WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.360 --> 00:00:06.400 « …آنچه گذشت » 00:00:09.404 --> 00:00:11.405 چرا احساس می‌کنم دلم می‌خواد گریه کنم؟ 00:00:12.006 --> 00:00:13.563 اون کُصکشم بود 00:00:13.607 --> 00:00:15.609 چه کسی می‌خواسته اولگا رو بکشه، جولیان؟ 00:00:21.054 --> 00:00:22.771 همونایی که جَنِت هولمز رو کشتن؟ 00:00:25.177 --> 00:00:27.055 لیسا بِک رو یادته؟ 00:00:27.099 --> 00:00:28.737 لیسا بِک 00:00:28.781 --> 00:00:29.938 آره 00:00:29.982 --> 00:00:31.579 …اون… می‌دونی، جَوون بود 00:00:31.623 --> 00:00:34.221 همون دختره که من آورده بودمش 00:00:34.265 --> 00:00:36.988 همونی که توی دست‌شویی ِ طبقۀ بالا اون بلا سرش اومد؟ 00:00:39.830 --> 00:00:44.070 کالین، زُل زدن به اون عکس باعث نمیشه یهو ظاهر بشه 00:00:50.680 --> 00:00:52.638 …الیزابت شنون‌هاوس 00:00:52.682 --> 00:00:56.601 توی یه مسافرخونه به اسم کاستلو پیدا شده، گردنش شکسته 00:00:56.645 --> 00:01:00.124 این عکس کنار سر مقتول پیدا شده 00:01:00.168 --> 00:01:02.806 مرد توی عکس رو می‌شناسین؟ 00:01:02.850 --> 00:01:04.968 نه - این عکس - 00:01:05.012 --> 00:01:07.014 سر صحنۀ جرم پیدا شده 00:01:09.736 --> 00:01:11.654 نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم چون جنازۀ یه زن 00:01:11.698 --> 00:01:13.976 توی مسافرخونه پیدا شده و پسرت 00:01:14.020 --> 00:01:15.778 آخرین نفریه که پیشش بوده 00:01:15.822 --> 00:01:19.021 مردی که توی اون عکسه 00:01:19.065 --> 00:01:21.783 اون… اون یه روسپی‌ــه 00:01:21.827 --> 00:01:24.065 یه چند باری ازش استفاده کردم 00:01:24.109 --> 00:01:25.466 اون این رو گفت؟ 00:01:58.360 --> 00:02:00.400 « سال ۲۰۰۶ » 00:02:00.461 --> 00:02:01.418 بریم تو کارش، عزیزم. بریم پارتی 00:02:01.462 --> 00:02:02.859 موفق باشی 00:02:02.903 --> 00:02:05.822 وقتشه پارتی کنیم، هان؟ 00:02:05.866 --> 00:02:07.743 باشه 00:02:07.787 --> 00:02:09.705 بیا، بریم، بریم، بریم 00:02:20.318 --> 00:02:23.717 گوش کن ببین چی میگم - باشه. باشه - 00:02:23.761 --> 00:02:26.240 وقتی که اون زن 00:02:26.284 --> 00:02:28.482 قلبت رو می‌شکنه 00:02:28.526 --> 00:02:30.123 و راهت رو گم کردی 00:02:30.167 --> 00:02:32.845 و یه دونه دوست هم توی دنیا نداری 00:02:32.889 --> 00:02:35.732 برمی‌گردی خونه 00:02:57.751 --> 00:02:59.993 به سلامتی زندگی جدیدت، جولیان کِی 00:03:01.755 --> 00:03:03.753 بیخیال، قرار نیست… خداحافظی کنیم 00:03:03.797 --> 00:03:05.074 هستم 00:03:05.118 --> 00:03:08.076 امیدوارم به اندازۀ من دوستت داشته باشه 00:03:14.846 --> 00:03:16.804 سلام، عزیزم 00:03:16.848 --> 00:03:19.126 من رسیدم 00:03:19.170 --> 00:03:21.892 وای خدا، خیلی عجیبه 00:03:22.893 --> 00:03:24.811 امروز چطور پیش رفت؟ 00:03:24.855 --> 00:03:27.613 …نمی‌دونم. من 00:03:27.657 --> 00:03:30.216 رفتم دم خونه‌ش 00:03:30.260 --> 00:03:33.419 …خونه نبود، پس یه جورایی 00:03:33.463 --> 00:03:35.741 …نمی‌دونم، به گمونم 00:03:35.785 --> 00:03:37.542 اینطوری همۀ زندگیت رو تغییر میدی 00:03:37.586 --> 00:03:40.669 میری تو دلش 00:03:43.471 --> 00:03:45.229 آخرین کارم رو انجام بدم 00:03:45.273 --> 00:03:48.796 بعداً می‌بینمت. دوستت دارم 00:04:03.449 --> 00:04:05.166 الو؟ 00:04:05.210 --> 00:04:06.568 بسته دارین 00:04:19.303 --> 00:04:21.461 سلام، جَنِت 00:04:21.505 --> 00:04:23.506 سلام - سلام - 00:05:47.100 --> 00:06:07.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:12.360 --> 00:06:14.400 « ژیگولوی آمریکایی » 00:06:23.877 --> 00:06:26.978 « زمان حال » 00:06:27.135 --> 00:06:29.013 یه فرضیه دارم. باشه؟ - آره - 00:06:29.057 --> 00:06:30.854 باشه، به‌خاطر این نسله، نه؟ 00:06:30.898 --> 00:06:33.096 این مردم، هیچ بازی‌ای ندارن 00:06:33.140 --> 00:06:36.139 نه داستان عاشقانه‌ای، نه اغوا کردنی، مثل ما 00:06:36.183 --> 00:06:37.860 می‌دونی، ویژگی خاص‌مون بود 00:06:37.904 --> 00:06:40.383 کنار بدترین دختر کلوپ 00:06:40.427 --> 00:06:43.345 می‌ایستن و اون احمق پای گوشی 00:06:43.389 --> 00:06:45.307 دستش رو چپ و راست می‌کشه 00:06:45.351 --> 00:06:48.550 و سعی می‌کنه با یه داف خوب که ۴.۸ کیلومتر باهاش فاصله داره اوکی شه 00:06:48.594 --> 00:06:50.551 پایۀ کُص نیستن. مشکل همینه 00:06:50.595 --> 00:06:53.434 اصلاً سکس نمی‌کنن، پسر. فقط می‌مالن 00:06:53.478 --> 00:06:54.835 وای پسر - آره - 00:06:54.879 --> 00:06:56.517 …نه، من… من - تمومش کن - 00:06:56.561 --> 00:06:58.398 باشه - ولی، هی… هی، رِن - 00:06:58.442 --> 00:06:59.920 کسب‌وکار خوبه، نه؟ 00:06:59.964 --> 00:07:02.242 آمین - چون مشتری‌های من - 00:07:02.286 --> 00:07:03.723 از گوشی‌هاشون استفاده نمی‌کنن 00:07:03.767 --> 00:07:06.886 بهشون اعتماد ندارن. به من اعتماد دارن 00:07:06.930 --> 00:07:09.008 و عاشقت میشن 00:07:09.052 --> 00:07:12.411 یعنی چی؟ - میشن - 00:07:12.455 --> 00:07:14.132 باعث میشی زن‌ها حس کنن 00:07:14.176 --> 00:07:16.094 هشتمین عجایب جهان‌ان 00:07:16.138 --> 00:07:18.176 باعث میشی زن‌ها جَوون بشن و شکوفه بدن 00:07:18.220 --> 00:07:20.378 …رفیق 00:07:20.422 --> 00:07:22.700 اگر می‌خواستی، می‌تونستم یه کاری کنم وقت نکنی سرت رو بخارونی 00:07:22.744 --> 00:07:25.502 اون زن رو می‌بینی اونجا؟ 00:07:25.546 --> 00:07:28.225 از وقتی که نشستی بهت زُل زده 00:07:28.269 --> 00:07:30.507 همین الان می‌تونم 00:07:30.551 --> 00:07:31.788 واست ۳۰۰۰ تا بگیرم - بس کن - 00:07:31.832 --> 00:07:33.109 نه - چی؟ - 00:07:33.153 --> 00:07:36.071 این رفیق‌مون؟ ۲۰۰۰ تاییه 00:07:36.115 --> 00:07:37.112 ۲۰۰۰؟ - آره - 00:07:37.156 --> 00:07:38.474 برای این رفیق‌مون؟ - آره - 00:07:38.518 --> 00:07:39.955 ۳ - ۳؟ باشه - 00:07:39.999 --> 00:07:41.596 لعنتی - باشه، بریم، بریم - 00:07:41.640 --> 00:07:43.198 منظورت چیه، «بریم»؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:43.242 --> 00:07:44.759 نکن، نکن، نکن، نکن - شرط‌بندی به سبک وگاس، عزیزم - 00:07:50.928 --> 00:07:52.446 کصخل شده، رفیق 00:07:52.490 --> 00:07:54.127 آره. کُصخل تمامه 00:07:54.171 --> 00:07:55.569 …ولی گوش کن 00:07:55.613 --> 00:07:57.130 دوستت داره. آره 00:07:57.174 --> 00:07:58.451 فقط نحوۀ نشون دادن علاقه‌ش عجیبه 00:07:58.495 --> 00:08:00.293 نمی‌خواد توی یه خونۀ تخمی 00:08:00.337 --> 00:08:02.254 ببینتت - خونه‌م رو دوست دارم - 00:08:02.298 --> 00:08:04.176 یا خوابیدن روی تشک یه زن ِ مُرده 00:08:07.103 --> 00:08:08.700 قهرمان اومد 00:08:08.744 --> 00:08:10.782 …قهرمان اومد. قهرمان 00:08:10.826 --> 00:08:11.713 ‫۵ هزار تا، مادرجنده 00:08:11.737 --> 00:08:12.623 ‫۵ هزار تا؟ بیخیال، مادرجنده 00:08:12.667 --> 00:08:13.228 همینه 00:08:13.252 --> 00:08:14.305 ‫۵ هزار تا 00:08:14.349 --> 00:08:16.107 دارم همین رو میگم 00:08:16.151 --> 00:08:18.389 اگر امشب باهاش بری خونه 00:08:18.433 --> 00:08:22.152 یا شایدم فردا یه مراسمی داره و دنبال همراهه 00:08:22.196 --> 00:08:23.793 این کارتشه 00:08:23.837 --> 00:08:25.595 ‫۷ هزار تا واسۀ کل عصر 00:08:25.639 --> 00:08:27.316 اگر همونجا بخوابی ۱۰ هزار تا 00:08:27.360 --> 00:08:29.799 خب، کیرم توش. ۱۰ هزار تا واسۀ یه شب خوابیدن؟ 00:08:29.843 --> 00:08:32.000 …بگایی‌ام. من… من… من 00:08:32.044 --> 00:08:33.882 قبلاً که این موضوع جلوت رو نمی‌گرفت. بیخیال 00:08:33.926 --> 00:08:35.363 …ولی - بیخیال، جِی - 00:08:35.961 --> 00:08:36.965 ‫۵ هزار تا 00:08:37.009 --> 00:08:38.166 آره؟ 00:08:38.210 --> 00:08:39.047 آره. آره - آره - 00:08:39.091 --> 00:08:40.048 آره - آره - 00:08:40.092 --> 00:08:41.249 بیخیال 00:08:41.293 --> 00:08:42.770 لعنتی - آره - 00:08:42.814 --> 00:08:44.936 همینه 00:08:49.220 --> 00:08:51.818 «ممنون که «از خونه آوردیم بیرون 00:08:51.862 --> 00:08:54.905 نه. بیخیال. جِی 00:08:55.945 --> 00:08:58.948 لعنتی - !جِی - 00:10:45.762 --> 00:10:47.764 بیا داخل 00:10:50.726 --> 00:10:52.524 …مشروب می‌خوری یا 00:10:52.568 --> 00:10:55.410 به‌نظرم بهتره بریم طبقۀ بالا 00:10:58.933 --> 00:11:00.170 میای؟ 00:11:00.214 --> 00:11:02.212 آره 00:11:02.256 --> 00:11:04.258 آره، میام 00:12:06.793 --> 00:12:08.875 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:12:18.323 --> 00:12:20.965 چیزی نیست. نه، چیزی نیست 00:12:22.206 --> 00:12:24.765 هوات رو دارم. هوات رو دارم 00:12:28.492 --> 00:12:30.410 می‌دونم. می‌دونم 00:12:39.221 --> 00:12:40.418 من یه پسر دارم 00:12:40.462 --> 00:12:42.020 کالین 00:12:42.064 --> 00:12:44.102 نیازی نیست این اتفاق بیافته 00:12:44.146 --> 00:12:45.463 !می‌دونم چیکار می‌کنه 00:12:45.507 --> 00:12:46.664 به این قضیه اینجوری رسیدگی میشه 00:12:48.790 --> 00:12:51.108 اگر بهش آسیبی برسونه، می‌کشمش 00:12:51.152 --> 00:12:52.549 نه… نه. این رو نگو 00:12:52.593 --> 00:12:54.875 می‌کشمش 00:12:56.837 --> 00:12:59.355 مجبور نیستی اینکارو انجام بدی، می‌دونی 00:12:59.399 --> 00:13:01.036 …می‌تونیم 00:13:01.080 --> 00:13:03.923 می‌تونیم بریم. می‌تونی از اینکار دست بکشی 00:13:05.044 --> 00:13:07.682 هی، دوستت دارم 00:13:07.726 --> 00:13:09.124 منم دوستت دارم 00:13:09.168 --> 00:13:11.850 مردی که توی این عکس هست رو می‌شناسین؟ 00:13:13.972 --> 00:13:15.449 نه 00:13:44.318 --> 00:13:46.360 به اندازۀ کافی خوب نیست 00:13:47.922 --> 00:13:50.720 باهات تماس می‌گیرم 00:13:50.764 --> 00:13:52.766 خبری نشده؟ 00:13:53.406 --> 00:13:55.524 به محض اینکه خبری شنیدم بهت میگم 00:13:55.568 --> 00:13:57.570 ریچارد خونه‌ست؟ 00:13:58.611 --> 00:14:00.613 جلسه داشت، تازه رفت 00:14:08.139 --> 00:14:10.377 …توی مسافرخونه 00:14:10.421 --> 00:14:13.664 …وقتی که داشتم وسایل کالین رو جمع می‌کردم 00:14:15.666 --> 00:14:17.668 یه چیزی رو یادم رفت 00:14:19.029 --> 00:14:20.386 باشه 00:14:20.430 --> 00:14:23.669 یه عکس بود 00:14:23.713 --> 00:14:25.711 همراه کالین بود 00:14:25.755 --> 00:14:27.913 و یه کارآگاه اومد اینجا 00:14:27.957 --> 00:14:30.879 …و چند تا سؤال ازم پرسید و 00:14:31.880 --> 00:14:36.320 قضیه اینه که، عکس من و جان بود 00:14:36.364 --> 00:14:38.762 عکسی که خیلی وقت پیش گرفته بودیم 00:14:38.806 --> 00:14:41.885 می‌دونم، بهم گفتی همه‌چی رو بریزم دور 00:14:41.929 --> 00:14:43.807 …کالین اون عکس رو دستم دید و 00:14:43.851 --> 00:14:45.808 کجا میری؟ 00:14:45.852 --> 00:14:47.530 میرم گَندی که زدی رو درست کنم 00:14:55.541 --> 00:14:57.543 قربان؟ 00:15:01.306 --> 00:15:04.505 جراحات گسترده‌ان 00:15:04.549 --> 00:15:06.106 کارهای بیشتری می‌تونیم انجام بدیم 00:15:06.150 --> 00:15:09.873 اما پیچیده و گرون خواهد بود 00:15:10.834 --> 00:15:12.672 می‌دونم سخته 00:15:12.716 --> 00:15:16.315 ولی کشتنش شاید دل‌سوزانه‌ترین کار ممکن باشه 00:15:16.359 --> 00:15:19.198 نه. نه 00:15:19.242 --> 00:15:22.841 من… فکر نمی‌کنم بتونم اون تصمیم رو بگیرم 00:15:38.859 --> 00:15:41.057 اینه، قربان 00:16:44.276 --> 00:16:45.954 وای 00:16:45.998 --> 00:16:48.836 ،منظورم اینه احتمالاً قبلاً این جمله رو شنیدی 00:16:48.880 --> 00:16:51.359 ولی خونۀ قشنگی داری - ممنون - 00:16:51.403 --> 00:16:53.961 اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ - تقریباً هیچ‌وقت - 00:16:54.005 --> 00:16:55.722 بشین - اینجا؟ - 00:16:55.766 --> 00:16:57.768 اوهوم 00:16:58.329 --> 00:16:59.406 حالش رو ببرین 00:16:59.450 --> 00:17:01.047 وای 00:17:01.091 --> 00:17:03.533 انگار دوست داری در کنار سالاد میوه، آب بخوری 00:17:04.934 --> 00:17:07.333 باعث میشه حس کنم اومدم تعطیلات 00:17:07.377 --> 00:17:09.494 خیلی ممنون 00:17:09.538 --> 00:17:11.540 سلامتی - سلامتی - 00:17:13.422 --> 00:17:15.219 خب، می‌خواستی ازم چند تا سؤال بپرسی؟ 00:17:15.263 --> 00:17:17.181 …آره ولی قبلش 00:17:17.225 --> 00:17:19.587 می‌خواستم بگم بابت مرگ اولگا متأسفم 00:17:20.548 --> 00:17:23.427 می‌دونم از دست دادن اعضای خانواده چه حسی داره 00:17:23.471 --> 00:17:25.472 ممنون 00:17:25.953 --> 00:17:28.475 شخصیت جالبی بود، خاله‌ت 00:17:29.516 --> 00:17:31.073 منظورت چیه؟ 00:17:31.117 --> 00:17:35.797 خب، کسب‌وکار جذاب و پر رنگ و لعابی داشته 00:17:35.841 --> 00:17:40.486 سعی کردم تا جایی که میشه از هر کاری که انجام می‌داد دور باشم 00:17:42.567 --> 00:17:46.050 ولی اون کسب‌وکار رو به تو محول کرده 00:17:48.653 --> 00:17:52.372 من یه کسب‌وکار کاملاً قانونی دارم 00:17:52.416 --> 00:17:54.374 اولگا اینطور نبود 00:17:54.418 --> 00:17:58.097 نه. توی همین خونه‌ای که الان مال توئـه 00:17:58.141 --> 00:18:01.060 روسپی‌های کلاس بالا داشت 00:18:01.104 --> 00:18:03.386 این خونه رو از اولگا به ارث بردی، درسته؟ 00:18:04.787 --> 00:18:07.749 من سرگرمی‌های خفن بزرگ‌سال تولید می‌کنم 00:18:09.711 --> 00:18:12.113 بانو نیستم، رئیس‌ام 00:18:14.035 --> 00:18:15.993 ولی از اونجایی که اینجا بزرگ شدی، حتماً 00:18:16.037 --> 00:18:18.835 آدمای جالب و چیزهای جالبی دیدی 00:18:18.879 --> 00:18:22.238 ،به عنوان یه کارآگاه امور جنایی مطمئنم تو هم آدما و چیزهای جالبی دیدی 00:18:22.282 --> 00:18:25.285 کسی رو می‌شناسی که ممکن بوده دلش بخواد اولگا بمیره؟ 00:18:26.446 --> 00:18:28.404 کسی رو ناراحت کرده بود؟ 00:18:28.448 --> 00:18:30.686 …نمی‌دونم، شاید 00:18:30.730 --> 00:18:33.648 یکی از مشتری‌ها یا یکی از روسپی‌ها؟ 00:18:33.692 --> 00:18:36.531 خب، آدمای زیادی رو ناراحت می‌کرد 00:18:36.575 --> 00:18:39.173 به خصوص اون آخرا 00:18:39.217 --> 00:18:40.774 مُشت نمونۀ خروار 00:18:40.818 --> 00:18:43.537 ولی کس خاصی یادت نمیاد؟ 00:18:43.581 --> 00:18:45.583 نه 00:18:47.224 --> 00:18:49.266 شبی که به قتل رسید کجا بودی؟ 00:18:50.467 --> 00:18:53.065 توی بورلی هیلز برنامه داشتم 00:18:53.109 --> 00:18:55.708 کسی هست که بتونه حرفت رو تأیید کنه؟ 00:18:55.752 --> 00:18:57.669 افراد زیادی می‌تونن اینکارو بکنن 00:18:57.713 --> 00:19:00.312 درسته، قبلاً بهم گفتی 00:19:00.356 --> 00:19:02.437 دختری هستی که از جمعیت خوشت میاد 00:19:04.199 --> 00:19:06.157 خب، خیلی ممنون از وقتی که در اختیارم قرار دادی 00:19:06.201 --> 00:19:08.599 خواهش می‌کنم - اگر چیزی یادت اومد - 00:19:08.643 --> 00:19:11.361 لطفاً باهام تماس بگیر - حتماً - 00:19:14.728 --> 00:19:17.607 عجب آبیه 00:19:17.651 --> 00:19:20.413 بدون شک. خودم برم؟ 00:19:21.414 --> 00:19:23.416 ممنون 00:19:58.877 --> 00:20:00.917 « کیزمتیک، اَن کامینسکی، مؤسس و مدیر عامل » 00:20:10.697 --> 00:20:12.895 الو؟ 00:20:12.939 --> 00:20:14.941 اَن 00:20:15.502 --> 00:20:18.941 بله؟ - …سلام، من - 00:20:18.985 --> 00:20:21.823 …جولیان‌ام. جولیان کِی. اِ 00:20:21.867 --> 00:20:25.707 …ایزابل، دو… دوستم. اون 00:20:25.751 --> 00:20:28.389 دیشب می‌خواست ما رو با همدیگه آشنا کنه 00:20:28.433 --> 00:20:30.271 آهان. سلام 00:20:30.315 --> 00:20:33.033 …سلام. اِ 00:20:33.077 --> 00:20:35.075 می‌دونی، ایزابل گفت که شاید دنبال 00:20:35.119 --> 00:20:37.477 کسی می‌گشتی 00:20:37.521 --> 00:20:39.639 تا امشب توی یه مراسم 00:20:39.683 --> 00:20:42.725 همراهیت کنه؟ 00:20:48.170 --> 00:20:50.128 می‌دونی، قیافه‌ت شبیه قیافۀ بابام بعد از مرگ کِنِدی‌ــه [۳۵اُمین رئیس‌جمهور آمریکا] 00:20:50.172 --> 00:20:52.130 خیلی ممنون 00:20:52.174 --> 00:20:53.731 نمی‌دونم 00:20:53.775 --> 00:20:56.774 چیزی نمی‌بینم. نکتۀ خاصی وجود نداره 00:20:56.818 --> 00:20:58.936 من یه خط مستقیم می‌بینم - کجا؟ - 00:21:00.781 --> 00:21:05.301 ،ملکه، جَنِت هولمز رو می‌کشه روسپی مقصر شناخته میشه 00:21:05.345 --> 00:21:08.904 ،روسپی از زندان آزاد میشه از ملکه انتقام می‌گیره 00:21:08.948 --> 00:21:10.546 این ایده رو دوست نداری 00:21:10.590 --> 00:21:12.027 دوستش ندارم - چرا؟ - 00:21:12.071 --> 00:21:13.869 چون جَنِت هولمز اصلاً اولگا رو نمی‌شناخته 00:21:13.913 --> 00:21:17.152 ،اولگا هم اون رو نمی‌شناخته هیچ انگیزه‌ای برای قتل وجود نداره 00:21:17.196 --> 00:21:19.197 واسۀ اینکه برای جولیان پاپوش درست کنه؟ 00:21:20.959 --> 00:21:23.357 وای پسر، چرا هر چی بدبختی توی دنیاست 00:21:23.401 --> 00:21:25.319 یه ربطی به جولیان کِی داره؟ 00:21:25.363 --> 00:21:27.721 فکر می‌کنم وظیفه‌ت به عنوان 00:21:27.765 --> 00:21:29.322 یه مددکار اجتماعی رو فراموش کردی، ساندی 00:21:29.366 --> 00:21:31.805 خیلی ممنون، سروان - برو سراغ مامانش - 00:21:31.849 --> 00:21:33.246 دربارۀ این مسائل باهاش صحبت کن 00:21:33.290 --> 00:21:36.809 از من بپرسی میگم مجرم رو پیدا کردی 00:21:36.853 --> 00:21:39.976 ممنون که هیچ کمکی نکردی. واقعاً ممنون 00:21:58.272 --> 00:22:00.273 اسمم اولگائــه 00:22:05.078 --> 00:22:08.397 جدی میگی؟ - میشه لبخند بزنی؟ - 00:22:08.441 --> 00:22:10.518 هی، دستات رو ببینم، رفیق 00:22:10.562 --> 00:22:12.885 !دستات رو ببینم 00:22:16.007 --> 00:22:18.009 !نیاین نزدیک 00:22:40.909 --> 00:22:42.911 میشل؟ 00:22:46.314 --> 00:22:48.316 میشل 00:22:49.236 --> 00:22:50.794 اینجا چه خبره؟ 00:22:50.838 --> 00:22:52.035 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم 00:22:52.079 --> 00:22:53.476 باید زنگ می‌زدم پلیس 00:22:53.520 --> 00:22:54.877 می‌خواستی از کالین محافظت کنی 00:22:54.921 --> 00:22:56.279 نه - خدای نکرده - 00:22:56.323 --> 00:22:58.885 اگر بلایی سر اون زن آورده باشه - نه - 00:23:04.410 --> 00:23:07.208 اون قضیه هیچ ربطی به کالین نداشته 00:23:09.534 --> 00:23:11.536 از کجا می‌دونی؟ 00:23:12.377 --> 00:23:14.935 چون می‌دونم پسرمون 00:23:14.979 --> 00:23:18.618 نمی‌تونه بلایی سر اون زن بیاره 00:23:18.662 --> 00:23:20.740 منم می‌شناسمش ولی اونم آدمه، میشل 00:23:20.784 --> 00:23:23.703 مثل تو، مثل من. هر کاری ازش برمیاد 00:23:23.747 --> 00:23:26.909 ریچارد، کالین اینکارو نکرده 00:24:14.231 --> 00:24:16.309 خانم هندرسون؟ 00:24:16.353 --> 00:24:18.591 جواب نمیده، عزیزم 00:24:18.635 --> 00:24:21.393 هر چقدر دلت می‌خواد در بزن ولی جواب نمیده 00:24:21.437 --> 00:24:24.676 کی نظر تو رو خواست، هان؟ 00:24:24.720 --> 00:24:26.722 خانم هندرسون، هستین؟ 00:24:27.683 --> 00:24:29.240 اسمم جون ساندی‌ــه 00:24:29.284 --> 00:24:31.282 مأمور ادارۀ پلیس لس‌آنجلس هستم 00:24:31.326 --> 00:24:33.844 می‌خوام دربارۀ پسرتون جان باهاتون صحبت کنم 00:24:33.888 --> 00:24:36.290 لعنتی 00:24:37.371 --> 00:24:39.373 !خانم هندرسون 00:24:39.893 --> 00:24:42.011 !فرار نکن 00:24:42.055 --> 00:24:43.813 !آروم باش 00:24:43.857 --> 00:24:46.535 لعنتی. لعنتی 00:24:46.579 --> 00:24:50.259 باشه. باشه، چیزی نیست 00:24:50.303 --> 00:24:52.661 چیزی نیست. لعنتی 00:24:54.746 --> 00:24:57.385 برمی‌گردی 00:24:57.429 --> 00:24:59.226 نیازی به فرار نیست 00:24:59.270 --> 00:25:01.268 نیازی به فرار نیست 00:25:01.312 --> 00:25:03.394 اینجا مثل فِرِ پیتزاست 00:25:43.749 --> 00:25:45.907 آره. متوجهم، جاش 00:25:45.951 --> 00:25:48.590 دارم می‌پرسم می‌تونه تغییر کنه یا نه 00:25:48.634 --> 00:25:51.993 چون تجربۀ کاربری بدیه، جاش، باشه؟ 00:25:52.037 --> 00:25:54.035 یه لحظه وایسا 00:25:54.079 --> 00:25:56.116 نه، کیر توش. الان انجامش نمیدم 00:25:56.160 --> 00:25:58.599 نه، نه، نه. حلش می‌کنیم 00:25:58.643 --> 00:26:02.322 آره. دوشنبه. خداحافظ 00:26:02.366 --> 00:26:04.284 ای بابا. سلام 00:26:04.328 --> 00:26:05.565 تو… اَن هستی؟ - آره - 00:26:05.609 --> 00:26:06.766 تو… جولیان هستی 00:26:06.810 --> 00:26:08.367 نه؟ سلام - آره. جولیان‌ام. سلام - 00:26:08.411 --> 00:26:10.289 خوشحالم می‌بینمت. همینه - منم خوشحالم می‌بینمت - 00:26:10.333 --> 00:26:11.930 چی… چی می‌خوری؟ 00:26:11.974 --> 00:26:13.532 آره. کوکتل ِ ویدو جِین منهتن، با یخ 00:26:13.576 --> 00:26:15.814 میشه… ۲ تا دیگه بدی؟ 00:26:15.858 --> 00:26:17.976 خواهش می‌کنم 00:26:18.020 --> 00:26:19.417 باشه 00:26:19.461 --> 00:26:21.979 جنتل‌منی. انگار روح دیدم 00:26:22.023 --> 00:26:24.862 هنوز از بین نرفته - باشه. یه گوشه‌ای از خیابون - 00:26:24.906 --> 00:26:26.263 داره از خون‌ریزی می‌میره؟ 00:26:26.307 --> 00:26:27.744 بدجوری زخمی شده؟ - همینه - 00:26:27.788 --> 00:26:30.186 ببخشید اگر مزا… مزاحمت شدم 00:26:30.230 --> 00:26:31.587 به‌نظر میومد سرت شلوغه - نه. کیر توش - 00:26:31.631 --> 00:26:33.349 کیر توش. خیلی رو مخه 00:26:33.393 --> 00:26:34.870 حتماً - آره - 00:26:34.914 --> 00:26:36.472 کارت… کارت… کارت چیه، اَن؟ 00:26:36.516 --> 00:26:39.799 سال گذشته یه برنامۀ دوستیابی ویدیویی راه‌اندازی کردم 00:26:41.160 --> 00:26:43.958 کیزمتیک؟ اسم کیزمتیک به گوشت نخورده؟ - نه - 00:26:44.002 --> 00:26:47.321 باشه، فناوری ِ کشیدن انگشت رو 00:26:47.365 --> 00:26:49.203 با… با فیدبَک ِ اجتماعی ترکیب می‌کنه 00:26:49.247 --> 00:26:53.447 مهم نیست، باشه رفیق؟ باشه؟ 00:26:53.491 --> 00:26:56.770 با استفاده از آلپرازولام و ارادۀ محض 00:26:56.814 --> 00:27:00.293 هفته‌ای ۹۰ ساعت با آدم کیریا سروکله می‌زنم 00:27:00.337 --> 00:27:01.654 اصلاً جالب نیست 00:27:01.698 --> 00:27:02.815 بهتره اینطوری بگیم - …باشه. بیشتر - 00:27:02.859 --> 00:27:05.017 بیشتر شبیه سبک موسیقی پانک‌راک‌ــه، هان؟ 00:27:05.061 --> 00:27:08.103 پانک‌راک. پانک‌راک 00:27:09.745 --> 00:27:12.183 ولی می‌دونی چیه؟ کیر توش 00:27:12.227 --> 00:27:14.785 کار بی کار. کیر تو کار 00:27:14.829 --> 00:27:15.866 بهتره بذاریمش واسۀ نیویورک، باشه؟ 00:27:15.910 --> 00:27:17.708 …باشه، پس 00:27:17.752 --> 00:27:20.070 باشه، کار… کار مال نیویورکه 00:27:20.114 --> 00:27:21.792 آره - …خب… خب، خب، قراره - 00:27:21.836 --> 00:27:23.873 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:27:23.917 --> 00:27:26.556 امسال سال ۲۰اُم ِ جلسۀ دورهمی ِ بچه‌های دبیرستان‌مونه 00:27:26.600 --> 00:27:30.839 معمو… معمولاً توی جلسۀ دورهمی ِ بچه‌های دبیرستان شرکت می‌کنی؟ 00:27:30.883 --> 00:27:33.242 معلومه که نه. رفیق، تو اینکارو می‌کنی؟ 00:27:33.286 --> 00:27:35.564 نه. نه، دبیرستان… اصلاً ازش خوشم نمیومد 00:27:35.608 --> 00:27:37.085 منم همینطور 00:27:37.129 --> 00:27:39.131 پس چطوره… چطوره که می‌خوای توی این یکی شرکت کنی؟ 00:27:40.972 --> 00:27:44.772 یه مربی توی نیویورک دارم و اون بهم گفتم شرکت کنم 00:27:44.816 --> 00:27:48.055 ،باشه. خیلی خوشحالم که می‌تونم می‌دونی… یه کمکی بکنم 00:27:48.099 --> 00:27:50.617 می‌خوای… نقش ِ 00:27:50.661 --> 00:27:52.619 شخصیت خاصی رو بازی کنم؟ 00:27:52.663 --> 00:27:53.980 البته - باشه - 00:27:54.024 --> 00:27:57.463 قراره دکتر پاتریک کوهن باشی، باشه؟ 00:27:57.507 --> 00:28:00.546 …یه متخصص پوست توی نیویورک هستی 00:28:00.590 --> 00:28:02.147 و توی برنامۀ من با همدیگه آشنا شدیم 00:28:02.191 --> 00:28:03.468 باشه - می‌تونی اینکارو انجام بدی؟ - 00:28:03.512 --> 00:28:05.230 فکر کنم… از پسش برمیام 00:28:05.274 --> 00:28:07.275 فکر کنم. می‌تونم انجامش بدم - خوبه - 00:28:07.299 --> 00:28:08.693 « پام‌دِیل، دمای فعلی ۳۷.۲ درجه » 00:28:08.717 --> 00:28:10.718 وای خدا 00:28:24.090 --> 00:28:26.092 خانم هندرسون 00:28:27.933 --> 00:28:29.935 خانم هندرسون 00:28:31.096 --> 00:28:33.895 ،خانم هندر… وای خدا خانم هندرسون، حال‌تون خوبه؟ 00:28:33.939 --> 00:28:37.298 وای خدا. ببخشید ترسوندم‌تون 00:28:37.342 --> 00:28:40.825 چیزی نیست. بیا بریم داخل 00:28:45.309 --> 00:28:47.947 باشه، آب به اندازۀ کافی سرده، باشه؟ 00:28:47.991 --> 00:28:49.629 برو توی وان و راحت باش 00:28:49.673 --> 00:28:52.155 وقتی کارت تموم شد، من اینجام 00:29:08.489 --> 00:29:10.931 وای خدا 00:29:14.815 --> 00:29:16.172 وای 00:29:52.287 --> 00:29:53.645 پَنیش 00:29:53.689 --> 00:29:55.606 یه راهی هست که می‌تونی به کالین کمک کنی 00:29:55.650 --> 00:29:57.048 تا تبرئه بشه 00:29:57.092 --> 00:29:58.929 چطور؟ - ترتیب یه مصاحبه رو میدم - 00:29:58.973 --> 00:30:01.131 بین تو و کارآگاه‌هایی که روی پروندۀ شنون‌هاوس کار می‌کنن 00:30:01.175 --> 00:30:04.734 دربارۀ عکس توضیح میدی و جولیان کِی رو شناسایی می‌کنی 00:30:04.778 --> 00:30:07.297 بهشون میگی بیش از حد تو نخت بوده 00:30:07.341 --> 00:30:08.898 و عکس رو نگه داشته 00:30:08.942 --> 00:30:10.540 شاید حتی وقتی رفته مسافرخونه اون عکس همراهش بوده 00:30:10.584 --> 00:30:12.902 بهشون میگی که خشن بوده 00:30:12.946 --> 00:30:14.583 و اینکه وقتی که شنیدی اون دختر رو کشته 00:30:14.627 --> 00:30:18.587 :اولش با خودت گفتی «من می‌تونستم جای اون دختر باشم» 00:30:18.631 --> 00:30:20.628 …پَنیش - …میشل - 00:30:20.672 --> 00:30:22.350 سال‌ها رازت رو مخفی نگه داشتم 00:30:22.394 --> 00:30:25.312 برای محافظت از تو، برای محافظت از ریچارد 00:30:25.356 --> 00:30:27.879 اگر قراره پسرت رو نجات بدیم باید اینکارو انجام بدی 00:30:29.440 --> 00:30:31.478 کالین از صحنۀ جرم فرار کرده 00:30:31.522 --> 00:30:33.680 می‌تونست با ۹۱۱ تماس بگیره ولی اینکارو نکرده 00:30:33.724 --> 00:30:35.281 می‌دونم دلت نمی‌خواد اینکارو انجام بدی 00:30:35.325 --> 00:30:36.963 ولی اگر مأمورا قبل از ما کالین رو پیدا کنن 00:30:37.007 --> 00:30:39.249 به جرم قتل بازداشت میشه 00:30:45.574 --> 00:30:48.217 آدرس رو برام اس‌ام‌اس کن 00:30:48.877 --> 00:30:50.917 « مرکز فرهنگی اسکیربال » 00:30:53.501 --> 00:30:56.300 صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:30:56.344 --> 00:30:58.582 وایسا 00:30:58.626 --> 00:31:00.944 وای خدا 00:31:03.710 --> 00:31:04.867 اَن، حالت خوبه؟ 00:31:04.911 --> 00:31:06.509 …نه، من 00:31:06.553 --> 00:31:08.070 ،راستش، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:31:08.114 --> 00:31:10.072 باشه - قضیه چیه؟ - 00:31:10.116 --> 00:31:11.393 چی؟ - داریم چیکار می‌کنیم؟ - 00:31:11.437 --> 00:31:13.395 …من 00:31:13.439 --> 00:31:15.557 …اَن، من می‌تونم 00:31:15.601 --> 00:31:17.959 …می‌تونم برم. تو 00:31:18.003 --> 00:31:19.360 نیازی نیست اینکارو انجام بدیم 00:31:19.404 --> 00:31:20.841 نیازی نیست باهات بیام داخل 00:31:20.885 --> 00:31:23.524 …این افراد 00:31:23.568 --> 00:31:25.725 این افراد دل‌شون نمی‌خواد من رو ببینن 00:31:25.769 --> 00:31:26.967 دل‌شون نمی‌خواد من رو ببینن 00:31:27.011 --> 00:31:28.408 بهم اعتماد کن - باشه - 00:31:28.452 --> 00:31:30.209 خودمم دلم نمی‌خواد خودم رو بببینم 00:31:30.253 --> 00:31:32.051 هی، هی، هی - باشه؟ می‌خوام برم - 00:31:32.095 --> 00:31:33.893 باشه. عیبی نداره 00:31:33.937 --> 00:31:35.934 هی، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی، باشه؟ 00:31:35.978 --> 00:31:36.975 بله، قربان 00:31:37.019 --> 00:31:39.021 ممنون 00:31:40.262 --> 00:31:42.820 باشه، من… من… نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم 00:31:42.864 --> 00:31:45.223 ولی من… فکر نمی‌کنم مجبور باشی کاری انجام بدی 00:31:45.267 --> 00:31:46.664 که دلت نمی‌خواد 00:31:53.314 --> 00:31:55.311 بیا از اینجا بریم 00:31:55.355 --> 00:31:57.353 …هی. هی، بیا 00:31:57.397 --> 00:31:59.355 بیا از اینجا بریم - بریم - 00:31:59.399 --> 00:32:01.157 بیا از اینجا بریم 00:32:01.201 --> 00:32:03.242 باشه 00:32:05.885 --> 00:32:07.886 یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:32:08.847 --> 00:32:13.848 تقصیر منه که جان اون همه سال افتاد زندان 00:32:13.892 --> 00:32:17.335 همینطوره. اشتباه کردم 00:32:19.977 --> 00:32:22.419 می‌دونی، مامانم پسرش رو از دست داد 00:32:23.540 --> 00:32:27.223 و واقعاً متأسفم که باعث شدم این بلاها سرت بیاد 00:32:28.545 --> 00:32:30.863 می‌دونی، اومدم ازت بپرسم 00:32:30.907 --> 00:32:34.466 جان قبل از اینکه دستگیر بشه، چطوری بود؟ 00:32:34.510 --> 00:32:36.792 چه‌جوری بود؟ 00:32:39.354 --> 00:32:42.032 زیاد نمی‌دیدمش 00:32:42.076 --> 00:32:44.074 چرا اون‌وقت؟ 00:32:44.118 --> 00:32:46.640 زیاد نمیومد خونه 00:32:48.202 --> 00:32:50.204 از دستم عصبانی بود 00:32:51.124 --> 00:32:53.563 چرا اون‌وقت؟ 00:32:53.607 --> 00:32:55.608 …چون 00:32:57.610 --> 00:32:59.692 چون من فرستادمش بره یه جای دیگه 00:33:00.893 --> 00:33:02.290 کجا؟ 00:33:02.334 --> 00:33:04.892 فرستادمش یه مدرسه توی لس‌آنجلس 00:33:04.936 --> 00:33:07.295 …یه زن اومد اینجا و 00:33:07.339 --> 00:33:10.618 اون رو سوار یه ماشین باکلاس کرد 00:33:10.662 --> 00:33:12.980 حتی به منم پول داد 00:33:13.024 --> 00:33:15.462 …ولی 00:33:15.506 --> 00:33:20.506 جان همین قدر پتانسیل داشت 00:33:22.352 --> 00:33:26.431 اسم اون زن رو یادته؟ 00:33:26.475 --> 00:33:29.594 اولگا - اولگا؟ - 00:33:32.200 --> 00:33:35.239 ،و وقتی که اولگا جان رو برد جان چند سالش بود؟ 00:33:35.283 --> 00:33:37.525 وای خدا 00:33:47.334 --> 00:33:49.335 ۱۵ 00:33:55.461 --> 00:33:56.658 باید از اینجا می‌رفت 00:33:56.702 --> 00:33:59.304 باید از اون دور می‌شد 00:34:08.792 --> 00:34:10.830 ایول 00:34:10.874 --> 00:34:13.433 نوبت توئــه - نه - 00:34:13.477 --> 00:34:14.914 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:34:14.958 --> 00:34:17.236 بخور. بخور. بخور 00:34:17.280 --> 00:34:19.318 ‫۲ تا دیگه 00:34:25.727 --> 00:34:27.729 …وای 00:34:32.733 --> 00:34:34.491 بیا، بزن 00:34:45.264 --> 00:34:46.982 همینه 00:34:47.026 --> 00:34:50.825 عاشق این آهنگم 00:34:50.869 --> 00:34:52.871 ایول 00:35:06.043 --> 00:35:08.044 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:10.527 --> 00:35:12.084 بیا اینجا 00:35:24.539 --> 00:35:26.776 باهام برقص، رفیق 00:35:52.403 --> 00:35:54.201 پس، قضیه از این قراره؟ 00:35:54.245 --> 00:35:55.802 قضیه از این قراره 00:35:58.689 --> 00:36:02.809 می‌تونم بهت بگم دلم می‌خواد چیکار کنم 00:36:02.853 --> 00:36:05.014 و تو اینکارو انجام میدی؟ 00:36:06.976 --> 00:36:08.894 می‌تونی درخواست کنی 00:36:10.739 --> 00:36:12.377 لعنتی 00:36:12.421 --> 00:36:15.139 وای خدا. آره 00:36:15.183 --> 00:36:18.983 همینه 00:36:19.027 --> 00:36:21.185 می‌خوام من رو بکنی 00:36:21.229 --> 00:36:24.027 بیا اینجا. می‌خوام من رو بکنی 00:36:27.915 --> 00:36:30.032 لعنتی 00:36:30.076 --> 00:36:31.954 وای 00:36:39.925 --> 00:36:42.964 یالا. انجامش بده. من رو بکن 00:36:58.942 --> 00:37:01.260 آره. آره 00:37:01.304 --> 00:37:04.186 محکم‌تر. محکم‌تر 00:37:17.558 --> 00:37:18.875 وای 00:37:18.919 --> 00:37:21.237 وای. وای 00:37:21.281 --> 00:37:23.639 !لعنتی! وای 00:37:37.776 --> 00:37:39.213 سلام 00:37:39.257 --> 00:37:41.495 سلام، منم 00:37:41.539 --> 00:37:42.896 بد موقع‌ست؟ 00:37:42.940 --> 00:37:44.658 نه، نه 00:37:44.702 --> 00:37:46.500 بیدارم 00:37:46.544 --> 00:37:49.106 موندم خونه. من… فکر کردم شاید زنگ بزنی 00:37:51.027 --> 00:37:53.029 دلم براش تنگ شده، ریچل 00:37:54.831 --> 00:37:57.029 ،منظورم اینه، دیوونه کننده‌ست قرار بود آسون‌تر بشه 00:37:57.073 --> 00:38:00.236 الان… ۱۵ سال شده 00:38:01.276 --> 00:38:03.234 برادر کوچیکت بود 00:38:04.960 --> 00:38:07.158 …به‌نظرم 00:38:07.202 --> 00:38:09.800 توی این قضیه غم و غصه راه و روش خاص خودش رو داره 00:38:09.844 --> 00:38:12.442 آره 00:38:12.486 --> 00:38:15.365 دلم برای تو هم تنگ شده، ریچل 00:38:15.409 --> 00:38:20.049 منظورم اینه، می‌دونم …نباید از این حرفا بزنم ولی 00:38:20.093 --> 00:38:23.772 به‌خاطر حد و مرزها 00:38:23.816 --> 00:38:25.934 حد و مرزها، درسته 00:38:25.978 --> 00:38:28.416 و یه بار دیگه بگو چرا حد و مرز تعیین کردیم؟ 00:38:28.460 --> 00:38:32.140 نمی‌تونم به این ایده دل‌خوش کنم 00:38:32.184 --> 00:38:35.422 که یه روزی میای دم خونه‌م 00:38:35.466 --> 00:38:38.349 و یهو میشی همون آدمی که دلم می‌خواد 00:38:40.231 --> 00:38:42.352 خب، شاید دل منم همون رو بخواد 00:38:43.754 --> 00:38:45.751 اینکه کی هستی 00:38:45.795 --> 00:38:49.114 و دلت می‌خواد کی باشی 00:38:49.158 --> 00:38:51.240 چیزهای کاملاً متفاوتی‌ان 00:38:52.762 --> 00:38:54.763 خب، مردم می‌تونن تغییر کنن 00:38:56.165 --> 00:38:58.166 ولی تو می‌تونی؟ 00:39:03.291 --> 00:39:07.330 من… بابت اندرو متأسفم 00:39:07.374 --> 00:39:12.375 و می‌دونم که این… روز باید برات سخت باشه 00:39:12.419 --> 00:39:14.377 ولی باید برم، باشه؟ 00:39:14.421 --> 00:39:17.663 آره. باشه 00:39:20.426 --> 00:39:22.824 لعنتی 00:39:54.256 --> 00:39:55.933 هی. خبر جدیدی نشده؟ 00:39:55.977 --> 00:39:57.935 خبر جدید؟ 00:39:57.979 --> 00:40:00.137 آره، دربارۀ اینکه قراره تلویزیون‌ها رو درست کنن یا نه 00:40:00.181 --> 00:40:02.299 آهان، آره. نه، نشده 00:40:02.343 --> 00:40:05.582 بین خودمون باشه، من جای تو بودم دلم رو صابون نمی‌زدم 00:40:05.626 --> 00:40:07.623 رئیسم خیلی آشغاله 00:40:09.669 --> 00:40:13.028 …خب، از نظر صادقانه‌ت ممنونم، اِ 00:40:13.072 --> 00:40:15.110 پالوما - پالوما - 00:40:15.154 --> 00:40:16.351 قشنگه 00:40:16.395 --> 00:40:18.193 ممنون - اسم من جون‌ــه - 00:40:18.237 --> 00:40:20.234 سلام، جون - خوشحالم می‌بینمت - 00:40:20.278 --> 00:40:21.876 منم خوشحالم می‌بینمت 00:40:21.920 --> 00:40:24.838 ،خب، بجز تا کردن حوله‌ها همۀ روز چیکار می‌کنی؟ 00:40:24.882 --> 00:40:27.281 خیلی کارا 00:40:27.325 --> 00:40:31.084 بازی می‌کنم، آواز می‌خونم. متصدی بار هستم 00:40:31.128 --> 00:40:33.206 عجب. امیدوارم همه‌شون رو هم‌زمان انجام ندی 00:40:34.571 --> 00:40:37.009 تو چیکار می‌کنی، جون؟ 00:40:37.053 --> 00:40:39.091 توی ادارۀ پلیس لس‌آنجلس کار می‌کنم 00:40:39.135 --> 00:40:41.293 کارآگاه‌ام. امور جنایی - وای - 00:40:41.337 --> 00:40:43.815 باشه 00:40:43.859 --> 00:40:45.416 چه تأثیر گذار 00:40:45.460 --> 00:40:46.858 خب، خیلی ممنون 00:40:46.902 --> 00:40:49.700 بیشتر از ۳۰ ساله توی اینکارم، می‌دونی؟ 00:40:49.744 --> 00:40:51.222 الان درگیر یه پرونده‌م 00:40:51.266 --> 00:40:53.103 که اوضاع قاراش میشی داره 00:40:53.147 --> 00:40:58.031 مثل… مثل قضیۀ جعبۀ پاندوراست فرآیندی که به محض شروع] [باعث ایجاد مشکلات پیچیدۀ بیشتری میشه 00:41:00.354 --> 00:41:02.471 همکار داری؟ - نه - 00:41:02.515 --> 00:41:04.233 ندارم. سروان چند بار خواست برام همکار جور کنه 00:41:04.277 --> 00:41:05.834 ولی می‌دونی چیه؟ اخلاقم بده 00:41:05.878 --> 00:41:08.837 روش‌های خاص خودم رو دارم و دلم می‌خواد تنها کار کنم 00:41:08.881 --> 00:41:11.199 …نه. منظورم اینه 00:41:11.243 --> 00:41:16.043 شریک زندگی داری؟ 00:41:16.087 --> 00:41:17.445 آهان 00:41:17.489 --> 00:41:20.848 نه، در حال حاضر نه 00:41:20.892 --> 00:41:24.331 اخلاقم بده، روش‌های خاص خودم رو دارم و دلم می‌خواد تنها کار کنم 00:41:24.375 --> 00:41:27.213 منم همینطور 00:41:27.257 --> 00:41:29.259 هوم 00:41:30.180 --> 00:41:33.623 پایه‌ای بعد از شیفتم بریم مشروب بخوریم؟ 00:41:35.664 --> 00:41:38.023 آره، بریم 00:42:23.587 --> 00:42:24.623 !وای خدا 00:42:24.667 --> 00:42:27.106 این دیگه چه کاریه، اَن؟ 00:42:45.085 --> 00:42:47.087 لعنتی 00:42:58.537 --> 00:43:00.815 خوبی؟ - آره - 00:43:00.859 --> 00:43:02.861 خوبم 00:43:05.063 --> 00:43:07.461 بیا اینجا - قضیه چیه، اَن؟ - 00:43:07.505 --> 00:43:10.304 بیا اینجا 00:43:10.348 --> 00:43:12.225 …وای خدا. بیخیال، بس کن 00:43:12.269 --> 00:43:14.147 بیا. بیا اینجا - …اَن. فقط - 00:43:14.191 --> 00:43:15.989 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 00:43:16.033 --> 00:43:17.990 بهم دست بزن 00:43:18.034 --> 00:43:20.032 بهم دست بزن. بهم دست بزن 00:43:20.076 --> 00:43:22.074 وای خدا… اَن، بیا اینجا - بهم دست بزن - 00:43:22.118 --> 00:43:23.795 بیا اینجا. بیا اینجا - چیه؟ - 00:43:23.839 --> 00:43:26.037 چرا… چرا باهام حرف نمی‌زنی، باشه؟ 00:43:26.081 --> 00:43:27.719 باهات حرف بزنم؟ - آره - 00:43:27.763 --> 00:43:29.761 آره. داری چیکار می‌کنی؟ - بیا اینجا. بیا اینجا - 00:43:29.805 --> 00:43:32.643 چی؟ - بوسم کن. آره. بوسم کن - 00:43:32.687 --> 00:43:34.729 آره، می‌بوسمت. باشه - بوسم کن - 00:43:36.691 --> 00:43:38.732 باشه - لبم رو گاز بگیر - 00:43:42.256 --> 00:43:45.214 اَن، میشه بهم بگی قضیه چیه و باهام حرف بزنی؟ 00:43:45.258 --> 00:43:46.535 بهم بگو قضیه چیه. من پیشتم 00:43:46.579 --> 00:43:47.656 نمی‌خوام پول این رو بدم 00:43:47.700 --> 00:43:49.138 متوجهم 00:43:49.182 --> 00:43:51.780 تو کدوم خری هستی که بخوای بهم بگی چیکار کنم؟ 00:43:51.824 --> 00:43:53.141 وای خدا. مراقب باش - نمی… نمی‌خوام باهات حرف بزنم - 00:43:53.185 --> 00:43:54.462 باشه؟ - می‌خوام کاری - 00:43:54.506 --> 00:43:56.224 که من دلم می‌خواد رو انجام بدی - متوجهم - 00:43:56.268 --> 00:43:59.186 که می‌خوام بهم بگی آشغالم 00:43:59.230 --> 00:44:00.708 چرا باید همچین چیزی بهت بگم؟ - می‌خوام بهم بگی - 00:44:00.752 --> 00:44:02.870 که آدم بدی هستم 00:44:02.914 --> 00:44:04.311 اَن، باهام حرف بزن. تلاش کن 00:44:04.355 --> 00:44:05.552 می‌خوای چی بهت بگم؟ 00:44:05.596 --> 00:44:06.873 هر چیزی 00:44:06.917 --> 00:44:08.274 می‌خوای هر چیزی که شده رو بهت بگم؟ 00:44:08.318 --> 00:44:09.355 آره، بهم بگو - چطوره… چطوره - 00:44:09.399 --> 00:44:12.122 !بگم یه نفر رو کشتم؟ 00:44:19.008 --> 00:44:20.925 هی 00:44:20.969 --> 00:44:22.367 لعنتی - من هنوز اینجام، اَن - 00:44:22.411 --> 00:44:24.853 باشه 00:44:27.695 --> 00:44:29.653 باشه 00:44:29.697 --> 00:44:32.215 نه. لعنتی 00:44:41.107 --> 00:44:43.065 با یه پسری قرار می‌ذاشتم 00:44:43.109 --> 00:44:45.111 لعنتی 00:44:47.233 --> 00:44:49.795 توی دبیرستان با یه پسری قرار می‌ذاشتم 00:44:52.557 --> 00:44:54.559 تام 00:44:55.520 --> 00:44:57.722 تام کاروسو 00:45:00.804 --> 00:45:02.442 و یه شب راضیش کردم 00:45:02.486 --> 00:45:06.285 باهام بیاد بریم یه پارتی 00:45:06.329 --> 00:45:10.369 و سگ‌مَست شدیم 00:45:10.413 --> 00:45:12.291 من نشستم پشت فرمون و رفتیم خونه 00:45:12.335 --> 00:45:14.773 …من 00:45:14.817 --> 00:45:19.541 با ماشین داغونم زدم به یه درخت 00:45:25.026 --> 00:45:27.027 تام مُرد 00:45:31.672 --> 00:45:34.190 ،بعد از اینکه اون اتفاق افتاد، می‌دونی همه‌چی سریع پیش رفت 00:45:34.234 --> 00:45:38.273 …والدین کسشعرم بهترین وُکلا رو گرفتن 00:45:38.317 --> 00:45:43.158 …و همه‌چی… همه‌چی 00:45:43.202 --> 00:45:45.323 ادامه پیدا کرد 00:45:47.646 --> 00:45:50.288 مجازات نشدم 00:45:52.250 --> 00:45:55.769 می‌دونم زندگیم چطور به‌نظر می‌رسه 00:45:55.813 --> 00:45:59.816 می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه ولی همچین حسی ندارم 00:46:01.778 --> 00:46:03.335 نیستم 00:46:03.379 --> 00:46:07.099 نیستم، الان نیستم، باشه؟ 00:46:07.143 --> 00:46:09.701 درگیر گذشته‌م. درگیر گذشته‌م 00:46:09.745 --> 00:46:14.505 و تا وقتی که یه نفر مجبورم نکنه تقاصش رو پس بدم 00:46:14.549 --> 00:46:16.987 توی همین وضعیت گیر کرده‌م 00:46:17.031 --> 00:46:20.755 نمی‌تونم… نمی‌تونم فرار کنم 00:46:23.317 --> 00:46:25.359 نمی‌تونم فرار کنم 00:46:27.961 --> 00:46:31.764 واسۀ همینه که اینجایی… اَن؟ 00:46:33.726 --> 00:46:35.684 واسۀ همینه که به اون دورهمی اومدی 00:46:35.728 --> 00:46:37.930 تا… تا تقاصش رو پس بدی؟ 00:46:40.532 --> 00:46:43.575 شاید 00:46:45.736 --> 00:46:49.015 …خب، به‌نظرم شاید 00:46:49.059 --> 00:46:51.297 شاید همۀ این راه رو نیومدی تا مجازات بشی 00:46:51.341 --> 00:46:53.343 …می‌دونی، شاید 00:46:54.704 --> 00:46:57.146 شاید همۀ این راه رو اومدی تا باهاش روبرو بشی 00:46:59.629 --> 00:47:02.187 افراد زیادی اینکارو نمی‌کنن 00:47:02.231 --> 00:47:04.909 …لعنتی، تو 00:47:04.953 --> 00:47:08.112 از اون سر کشور اومدی این سر کشور …تا باهاش روبرو بشی. من 00:47:08.156 --> 00:47:11.755 …من… فکر نمی‌کنم بد باشه. من 00:47:11.799 --> 00:47:13.841 فکر می‌کنم شجاعانه‌ست 00:47:15.643 --> 00:47:17.600 آره، فکر می‌کنم آدم شجاعی هستی 00:47:23.403 --> 00:47:25.847 « ادارۀ پلیس لس‌آنجلس، پانوراما سیتی » 00:47:39.023 --> 00:47:41.982 میشل 00:47:42.026 --> 00:47:44.984 توی اداره‌م 00:47:45.028 --> 00:47:47.471 نمی‌دونم تو کجایی 00:47:54.597 --> 00:47:56.194 دربارۀ عکس توضیح میدی 00:47:56.238 --> 00:47:58.516 و جولیان کِی رو شناسایی می‌کنی 00:48:09.530 --> 00:48:12.609 بهشون میگی بیش از حد تو نخت بوده 00:48:12.653 --> 00:48:15.135 بهشون میگی که خشن بوده 00:48:36.877 --> 00:48:38.917 « ۲۰اُمین دورهمی دبیرستان دانشکده‌ای برنت‌وود » 00:48:43.720 --> 00:48:48.044 می‌تونم یه چیزی بپرسم، جولیان؟ - حتماً. می‌تونی هر چیزی دلت می‌خواد بپرسی - 00:48:49.005 --> 00:48:51.723 چیه؟ 00:48:51.767 --> 00:48:53.044 هان؟ 00:48:53.088 --> 00:48:54.886 چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 00:48:59.093 --> 00:49:01.692 منظورت چیه؟ 00:49:01.736 --> 00:49:04.094 بیخیال 00:49:04.138 --> 00:49:06.696 مرد خوش‌قیافه‌ای هستی 00:49:06.740 --> 00:49:09.338 ولی پر از حرف نگفته‌ای 00:49:09.382 --> 00:49:11.260 جای زخم روی بدنت داری، تتو داری 00:49:11.304 --> 00:49:15.784 کلمات قشنگی برای مجازات داری 00:49:15.828 --> 00:49:19.107 بیخیال، بهم بگو 00:49:19.151 --> 00:49:22.553 می‌دونی، زندگی من، مشکل تو نیست، اَن 00:49:23.715 --> 00:49:26.153 تو به من پول میدی 00:49:26.197 --> 00:49:30.517 ،می‌دونی، من… من اینجام …من به‌خاطر تو اینجام. من اینجام 00:49:30.561 --> 00:49:33.760 …تا گوش کنم، می‌دونی، تا… تا 00:49:33.804 --> 00:49:36.242 …تا بهت کمک کنم و 00:49:36.286 --> 00:49:38.288 بهت دست بزنم اگر دلت می‌خواد 00:49:40.169 --> 00:49:42.972 بیشتر، بهم پول میدی تا برم 00:49:44.733 --> 00:49:47.331 میشه بهت پول بدم تا روراست باشی؟ 00:49:49.297 --> 00:49:52.056 هوم 00:49:54.222 --> 00:49:56.140 می‌تونم اینکارو انجام بدم - معلومه که می‌تونی - 00:49:56.184 --> 00:49:57.341 می‌تونم اینکارو انجام بدم 00:49:57.385 --> 00:49:58.742 معلومه که می‌تونی 00:49:58.786 --> 00:50:00.183 باشه. بریم تو کارش - بریم - 00:50:00.227 --> 00:50:02.589 …اگر چه 00:50:05.432 --> 00:50:08.711 …من باید 00:50:08.755 --> 00:50:10.712 باید تنهایی انجامش بدم 00:50:10.756 --> 00:50:13.915 آره؟ - آره - 00:50:13.959 --> 00:50:16.718 آره، نمی‌خوام بقیه فکر کنن 00:50:16.762 --> 00:50:19.600 که بعد از تام کس دیگه‌ای رو دوست داشتم 00:50:19.644 --> 00:50:22.202 …چون 00:50:22.246 --> 00:50:24.288 …چون هیچ‌وقت دوست نداشتم، پس 00:50:25.810 --> 00:50:28.252 این واسۀ امشبه 00:50:33.456 --> 00:50:37.656 ممنون و خداحافظ، جولیان 00:50:37.700 --> 00:50:41.179 خداحافظ، اَن 00:50:41.223 --> 00:50:43.225 هوم 00:50:45.787 --> 00:50:47.985 از پسش برمیام - از پسش برمیای - 00:50:48.029 --> 00:50:50.107 باشه 00:51:30.146 --> 00:51:33.265 همۀ شب رو اینجا بوده؟ 00:51:33.309 --> 00:51:36.588 …این واسۀ 00:51:36.632 --> 00:51:38.633 واسۀ سگه 00:52:02.775 --> 00:52:03.972 سلام، میشل‌ام 00:52:04.016 --> 00:52:05.413 لطفاً پیغام بذارین 00:52:15.346 --> 00:52:18.785 به‌نظرتون موکل‌تون کِی می‌رسه، آقای پَنیش؟ 00:52:18.829 --> 00:52:20.546 برنامه عوض شده، رُفقا 00:52:20.590 --> 00:52:23.629 متأسفانه، خانم استراتون نمی‌تونن بیان 00:52:23.673 --> 00:52:28.233 ولی این مجوز رو به من دادن که هر چیزی که می‌دونن رو بهتون بگم 00:52:51.377 --> 00:52:53.419 سلام - سلام - 00:52:55.060 --> 00:52:57.703 حالت خوبه؟ 00:52:59.144 --> 00:53:01.146 آره 00:53:04.749 --> 00:53:06.751 گوش کن 00:53:07.591 --> 00:53:09.990 می‌خوام بهش بگم 00:53:10.034 --> 00:53:12.472 ریچارد. می‌خوام همه‌چی رو بهش بگم 00:53:12.516 --> 00:53:13.753 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:53:13.797 --> 00:53:15.635 می‌تونم بهترین وُکلا رو بگیرم 00:53:15.679 --> 00:53:18.917 و بهترین متخصصین و… و کارشناس‌ها 00:53:18.961 --> 00:53:20.719 کارآگاه‌ها، هر چیزی 00:53:20.763 --> 00:53:23.521 می‌دونم که می‌تونی - …نه. بعدش می‌تونیم اثبات کنیم - 00:53:23.565 --> 00:53:26.008 اثبات کنیم؟ - که کار تو نبوده - 00:53:27.729 --> 00:53:30.207 به‌نظرم باید فراموشم کنی 00:53:30.251 --> 00:53:31.929 نه 00:53:31.973 --> 00:53:33.610 باید فراموشم کنی 00:53:33.654 --> 00:53:35.212 انجامش بده 00:53:35.256 --> 00:53:36.813 چطور؟ 00:53:36.857 --> 00:53:39.015 به‌نظرم بهتره بری 00:53:39.059 --> 00:53:40.576 نرو 00:53:40.620 --> 00:53:43.819 می‌خوام برم 00:53:43.863 --> 00:53:45.541 از خودت می‌پرسی به گذشته نگاه می‌کنم یا نه 00:53:45.585 --> 00:53:47.142 اما بهت قول میدم اینکارو نمی‌کنم، باشه؟ 00:53:47.186 --> 00:53:50.229 نه. حرفت رو باور نمی‌کنم 00:53:55.714 --> 00:53:56.671 …من 00:54:38.100 --> 00:54:59.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.