WEBVTT 00:00:03.400 --> 00:00:04.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.980 --> 00:00:07.497 [ آنچه در " ژیگول امریکایی " گذشت ] 00:00:07.522 --> 00:00:10.776 با زل زدن به اون عکس یه دفعه به طرز جادویی‌ای ظاهر نمی‌شه 00:00:10.817 --> 00:00:13.445 من همبرگر، سیب زمینی سرخ‌کرده و میلک‌شیک می‌خوام 00:00:13.487 --> 00:00:14.738 خب، می‌تونم بگیرم 00:00:14.780 --> 00:00:16.657 وایسا، شاید من برم بهتر باشه 00:00:16.698 --> 00:00:17.949 نه، خودم می‌رم 00:00:17.991 --> 00:00:20.494 ممنون 00:00:21.495 --> 00:00:23.521 بهم بگو کجاست؟ 00:00:30.754 --> 00:00:33.340 آخه واسه چی به چیزی توی اتاق دست زدی؟ 00:00:33.382 --> 00:00:34.841 ریچارد، باید به پلیس زنگ بزنی 00:00:34.883 --> 00:00:37.010 قطعا نه 00:00:37.052 --> 00:00:38.512 یه زن توی مسافرخونه مرده 00:00:38.553 --> 00:00:40.806 و پسرت آخرین نفر پیشـش بوده 00:00:40.847 --> 00:00:42.349 اون این کار رو نکرده 00:00:42.391 --> 00:00:43.850 ریچارد، اگه به مقامات زنگ بزنی 00:00:43.892 --> 00:00:46.520 کالین مضنون اصلی می‌شه 00:00:46.561 --> 00:00:48.355 کسی تو رو اونجا دید؟ 00:00:48.397 --> 00:00:49.578 مدیر شماره اتاق رو بهم داد 00:00:49.603 --> 00:00:51.316 یه معلم دبیرستان با پسرهای جوون می‌خوابیده 00:00:51.358 --> 00:00:53.068 توی اتاقی که تو بهش دادی؟ 00:00:53.110 --> 00:00:55.936 این عکس در اتاق مهمان‌خانه‌ای 00:00:55.961 --> 00:00:58.365 در شهر پانوراما سر صحنه جرم یافت شده 00:00:58.407 --> 00:01:00.367 مردی که توی عکسه رو می‌شناسین؟ 00:01:00.409 --> 00:01:03.870 - اون یه ژیگوله - که این طور 00:01:03.912 --> 00:01:05.372 من یه مصاحبه با کارآگاه‌های 00:01:05.414 --> 00:01:07.332 پرونده شانون‌هاوس ترتیب دادم 00:01:07.374 --> 00:01:11.128 در مورد عکس توضیح می‌دی و جولیان کی رو شناسایی می‌کنی 00:01:11.169 --> 00:01:12.838 زمان تقریبی‌ای واسه اومدن موکلتون دارید؟ 00:01:12.879 --> 00:01:14.840 برنامه عوض شده، رُفقا 00:01:14.881 --> 00:01:18.385 متأسفانه، خانم استراتن نمی‌تونه بیاد 00:01:18.427 --> 00:01:21.805 ولی این مجوز رو به من دادن که هر چیزی که می‌دونن رو بهتون بگم 00:01:22.889 --> 00:01:25.183 چرا همه بدبختی‌های دنیا 00:01:25.225 --> 00:01:27.477 رو سر جولیان کی خراب می‌شه؟ 00:02:11.686 --> 00:02:15.133 [ گمشده ] [ به همراه مژدگانی ] 00:02:17.894 --> 00:02:23.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:01.820 --> 00:04:04.700 [ ژیگول آمریکایی ] 00:04:05.432 --> 00:04:17.528 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:36.291 --> 00:04:38.585 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:04:38.627 --> 00:04:41.171 نه، نمی‌خوام 00:04:41.212 --> 00:04:43.256 - مطمئنی؟ - آره، نمی‌خوام 00:04:57.479 --> 00:04:59.064 حالت خوبه؟ 00:05:01.691 --> 00:05:03.526 یادته... 00:05:03.568 --> 00:05:05.946 اون روز توی شهربازی اسکله رو یادته 00:05:05.987 --> 00:05:08.740 وقتی رفتیم توی اون غرفه 00:05:08.782 --> 00:05:12.077 و اون عکس‌ها رو گرفتیم؟ 00:05:15.580 --> 00:05:17.666 آره 00:05:17.707 --> 00:05:19.250 آره، میشل، یادمه 00:05:19.292 --> 00:05:21.711 خب، من... 00:05:21.753 --> 00:05:24.923 من اون عکس‌ها رو نگه داشتم و... 00:05:27.092 --> 00:05:30.053 اون رو به پسرم دادم 00:05:37.185 --> 00:05:39.229 چرا همچین کاری کردی؟ 00:05:40.939 --> 00:05:42.983 من... 00:05:44.192 --> 00:05:48.488 می‌خواستم بدونم پدرش کیه 00:05:50.782 --> 00:05:52.909 وایسا، داری چی...؟ 00:05:52.951 --> 00:05:55.662 اون پسر تو‌‍ـه، جان 00:05:57.664 --> 00:05:59.541 بی‌خیال، میشل 00:06:05.880 --> 00:06:06.965 مطمئنی؟ 00:06:07.007 --> 00:06:08.675 آره، مطمئنم 00:06:18.018 --> 00:06:19.477 چرا بهم نگفتی؟ 00:06:19.519 --> 00:06:22.147 سعی کردم بگم 00:06:22.188 --> 00:06:25.442 خیلی وقت پیش سعی کردم بگم 00:06:29.029 --> 00:06:30.155 حالت خوبه؟ 00:06:33.759 --> 00:06:35.552 آره 00:06:35.577 --> 00:06:37.537 چرا خوب نباشم؟ 00:06:38.997 --> 00:06:41.791 چون اگه عصبانی هستی درک می‌کنم 00:06:41.833 --> 00:06:43.209 عصبانی نیستم 00:06:46.046 --> 00:06:47.714 من پدری نداشتم 00:06:49.257 --> 00:06:50.550 من هم نداشتم 00:06:50.592 --> 00:06:52.052 می‌دونم 00:06:53.219 --> 00:06:58.391 واسه من، می‌دونی وجود نداشت اصلاً، خب؟ 00:06:58.433 --> 00:07:01.561 یعنی توی زندگیم نبود پس... 00:07:01.603 --> 00:07:03.605 وجود خارجی نداشت 00:07:03.646 --> 00:07:07.192 اصلاً نبود. تمام 00:07:07.233 --> 00:07:10.570 ولی واسه این بچه، یعنی اون بیرونه، من... 00:07:12.405 --> 00:07:15.241 می‌دونی، من وجود ندارم 00:07:16.284 --> 00:07:18.912 فکر کنم با هم فرق داره 00:07:18.953 --> 00:07:20.246 چه فرقی داره؟ 00:07:22.123 --> 00:07:25.043 خب اون یه پدر داره، درسته؟ 00:07:25.085 --> 00:07:27.212 - آره، داره - آره 00:07:28.588 --> 00:07:31.382 پس... 00:07:31.424 --> 00:07:34.010 پس حالا، چطور... 00:07:34.052 --> 00:07:38.640 چطور من چیزی به جز یه اتفاق بد توی زندگیش باشم؟ 00:07:42.602 --> 00:07:44.243 پس داری چی‌کار می‌کنی؟ چرا اینجایی؟ 00:07:44.268 --> 00:07:46.439 چرا داری این رو بهم می‌گی؟ 00:07:46.481 --> 00:07:47.941 به کمکت نیاز دارم 00:07:47.982 --> 00:07:49.609 واسه چی به کمکم نیاز داری؟ 00:07:49.651 --> 00:07:51.569 کالین بدجور توی دردسر افتاده 00:07:51.611 --> 00:07:53.947 اون... 00:07:53.988 --> 00:07:59.035 با یه زنی فرار کرد و اون... 00:07:59.077 --> 00:08:03.289 اون توی اتاق مهمون‌خونه به قتل رسیده 00:08:03.331 --> 00:08:06.626 و کالین هم اونجا بوده و الان گم شده 00:08:06.668 --> 00:08:09.420 و به کمکت نیاز دارم 00:08:16.273 --> 00:08:19.113 [ گمشده ] [ به همراه مژدگانی ] 00:09:29.459 --> 00:09:32.670 سلام، میشل هستم لطفاً پیام بذارید 00:09:45.600 --> 00:09:47.894 - این مال منه؟ - نه 00:09:47.936 --> 00:09:50.063 اون مال تو نیست 00:09:50.104 --> 00:09:54.234 این...مال تو‌ـه 00:10:05.703 --> 00:10:07.997 این ساعت مچی تو‌ـه 00:10:08.039 --> 00:10:09.791 می‌خوای شروع کنی؟ 00:10:11.084 --> 00:10:12.919 می‌خوایم یکی درست کنیم؟ 00:10:12.961 --> 00:10:14.921 آره 00:10:14.963 --> 00:10:17.840 می‌خوایم همین کار رو کنیم 00:10:17.882 --> 00:10:19.676 با چی؟ 00:10:19.717 --> 00:10:21.427 با همۀ این‌ها 00:10:24.138 --> 00:10:27.934 این‌ها...آت آشغالن 00:10:27.976 --> 00:10:29.894 نه 00:10:29.936 --> 00:10:32.063 من بهش می‌گم هرج و مرج 00:10:33.314 --> 00:10:39.362 اینطوری همۀ این هرج و مرج‌ها توی یه هماهنگی قرار می‌گیرن 00:10:42.657 --> 00:10:46.119 امکان نداره همۀ این‌ها توی اون، جا شن 00:10:47.704 --> 00:10:49.789 پس بیا بفهمیم 00:11:27.368 --> 00:11:30.121 لعنتی، لعنتی 00:11:30.163 --> 00:11:31.956 تو رو نگاه، رفیق 00:11:31.998 --> 00:11:34.966 تو یه مرد آزادی و هنوز زمان کار زندان میای اینجا 00:11:35.918 --> 00:11:37.670 اینجوری پا نشو بیا اینجا 00:11:37.712 --> 00:11:40.011 انگار کل شب تو مهمونی بودی 00:11:40.036 --> 00:11:42.508 چه خبرها، رفیق؟ 00:11:42.550 --> 00:11:45.303 اوضاعت اونجا پیش لوتر چطوره، رفیق؟ 00:11:45.345 --> 00:11:47.278 خیلی خوبه، داداش خیلی خوبه 00:11:47.303 --> 00:11:49.904 حرفه‌ای عمل می‌کنی کلاه و این‌ها هم سرت می‌کنی؟ 00:11:49.929 --> 00:11:52.518 آره، آره کلاه هم سرم می‌کنم 00:11:52.560 --> 00:11:54.854 یه سوال ازت دارم 00:11:54.896 --> 00:11:57.857 یعنی، تف توش، خودت می‌دونی اولی همیشه مجانیه 00:11:57.899 --> 00:11:59.734 آره 00:11:59.776 --> 00:12:02.070 فهمیدم یه بچه دارم، رفیق 00:12:03.654 --> 00:12:06.491 - لعنتی، تازه اومدی بیرون که - آره 00:12:06.532 --> 00:12:09.035 لعنتی، خیلی سریع وارد عمل شدی 00:12:09.077 --> 00:12:10.703 اون توی دردسر افتاده 00:12:10.745 --> 00:12:13.873 و حالا هم گم شده و به کمکم نیاز داره 00:12:13.915 --> 00:12:16.626 من...لعنت بهش نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:12:16.667 --> 00:12:18.633 منظورت چیه که نمی‌دونی چی‌کار کنی؟ 00:12:21.923 --> 00:12:24.175 بی‌خیال، جولیان 00:12:24.217 --> 00:12:26.125 اگه همون جولیانی هستی که من می‌شناسم 00:12:26.150 --> 00:12:28.388 اون حروم‌زاده‌ای که باهاش توی حیاط راه می‌رفتم 00:12:28.413 --> 00:12:30.445 اون حروم‌زاده‌ای که با من توی هلفدونی بود 00:12:30.470 --> 00:12:32.683 بدونی بچه‌ت اون بیرونه 00:12:32.725 --> 00:12:35.269 و درمورد این حرف بزنی که نمی‌دونی چی‌کار کنی؟ 00:12:35.311 --> 00:12:37.397 می‌دونی، بو من خودم بابا نداشتم 00:12:37.438 --> 00:12:40.733 من... 00:12:40.775 --> 00:12:42.777 خب، پس باید یه کاری بهتر از 00:12:42.819 --> 00:12:44.779 کاری که بابای خودت کرد، بکنی 00:12:44.821 --> 00:12:48.116 مرد باش، رفیق بچه‌ت بهت نیاز داره 00:12:48.157 --> 00:12:49.742 برو دنبالش 00:12:49.784 --> 00:12:51.244 من بودم به‌خاطر بچه‌م 00:12:51.285 --> 00:12:53.413 به آب و آتیش می‌زدم 00:12:57.291 --> 00:12:59.335 دمت گرم، رفیق 00:13:01.587 --> 00:13:03.172 بعداً می‌بینمتون، رفقا 00:13:15.601 --> 00:13:19.897 آخرین بار توی مهمون‌خونۀ کوستلو اتاق206 دیده شده 00:15:11.551 --> 00:15:12.885 سلام 00:15:14.053 --> 00:15:16.597 تو آگهی گم‌شدنش رو زدی؟ 00:15:16.639 --> 00:15:18.140 نه، نه 00:15:18.182 --> 00:15:19.892 یه شماره توی آگهی‌‍ـه 00:15:19.934 --> 00:15:22.395 - شمارۀ تو نیست - نه، من نزدم 00:15:22.436 --> 00:15:25.565 جان، از کجا می‌دونی خودشه؟ 00:15:25.606 --> 00:15:27.984 - دارم بهش نگاه می‌کنم - جان... 00:15:28.025 --> 00:15:30.069 میشل، دارم به صورتش نگاه می‌کنم من فقط... 00:15:30.111 --> 00:15:32.613 - از کجا می‌دونی...؟ - چون می‌دونم خودشه 00:15:34.782 --> 00:15:36.635 من رو به چه کاری واداشتی؟ 00:15:39.870 --> 00:15:42.665 اون 15سالشه 00:15:42.707 --> 00:15:44.417 میشل، 15سال 00:15:44.458 --> 00:15:46.294 کِی فهمیدی؟ 00:15:52.341 --> 00:15:54.927 تو اون شب رو یادت نمیاد، نه؟ 00:15:54.969 --> 00:15:59.098 توی بیگ بِر، وقتی تظاهر می‌کردیم هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم 00:16:01.517 --> 00:16:04.395 آره، بثی، تدی و فردی... 00:16:04.437 --> 00:16:07.356 و بعدش، جزمین 00:16:07.398 --> 00:16:10.109 خب، شغلت...چیه؟ 00:16:10.151 --> 00:16:12.111 - من یه دانشمندم - دانشمند؟ 00:16:12.153 --> 00:16:15.656 یه دانشمند موشکی 00:16:15.698 --> 00:16:17.116 - عجب - آره 00:16:17.158 --> 00:16:18.868 - خیلی خفنه - آره 00:16:18.909 --> 00:16:20.536 - به سلامتی‌ش - سپاس‌گزارم 00:16:20.578 --> 00:16:22.622 می‌دونی، امروز یه جلسه ارائۀ مهم داشتم 00:16:22.663 --> 00:16:24.874 - می‌دونی - عجب 00:16:24.915 --> 00:16:26.876 - آره - ولی انگار 00:16:26.917 --> 00:16:29.879 موشکت به شتاب مورد نظر نرسیده 00:16:29.920 --> 00:16:32.548 نه...به شتاب مورد نظر نرسیده 00:16:32.590 --> 00:16:36.302 تو از بیسبال سر در میاری؟ 00:16:36.344 --> 00:16:39.597 بعضی وقت‌ها... 00:16:39.639 --> 00:16:41.140 می‌دونی، سر جای مخصوصت وایستادی 00:16:41.182 --> 00:16:42.763 حس می‌کنی انگار بهترین پرتاب رو داشتی 00:16:42.788 --> 00:16:44.560 توپ داره میاد پایین 00:16:44.602 --> 00:16:47.938 بازیکن داره پاش رو به جایگاه می‌رسونه 00:16:47.980 --> 00:16:51.901 ولی یه‌دفعه متوجه می‌شی لعنتی، در واقع داری تنیس بازی می‌کنی 00:16:51.942 --> 00:16:54.111 تا حالا همچین حسی داشتی؟ 00:16:54.153 --> 00:16:55.821 هر روز این حس رو دارم 00:16:55.863 --> 00:16:59.825 خب اسمی هم داری، خانم کوچولو؟ 00:16:59.867 --> 00:17:02.662 ورونیکا 00:17:02.703 --> 00:17:05.331 - ورونیکا؟ - آره، اسم تو چیه؟ 00:17:06.916 --> 00:17:09.794 من..هاک ام 00:17:09.835 --> 00:17:11.212 - هاک؟ - آره 00:17:11.253 --> 00:17:13.005 - هاک، آره؟ - درسته 00:17:13.047 --> 00:17:14.548 - اسم خوبیه، هاک - آره 00:17:14.590 --> 00:17:16.884 - قوی‌ـه - خودم هم می‌دونم 00:17:16.926 --> 00:17:18.094 - می‌دونی، هاک... - هوم؟ 00:17:18.135 --> 00:17:19.512 من یه...چیزی دارم 00:17:19.553 --> 00:17:21.396 چی؟ چی داری؟ 00:17:21.421 --> 00:17:23.391 - من یه اتاق توی مسافرخونه دارم - مسافر‌خونه؟ 00:17:23.432 --> 00:17:24.892 - عجب - اون‌ور خیابون 00:17:24.934 --> 00:17:28.270 پشم‌هام، اون‌ور خیابون؟ 00:17:28.312 --> 00:17:30.439 - اُ اُ - آره 00:17:30.481 --> 00:17:32.983 - چیه؟ - آره 00:17:33.025 --> 00:17:35.361 استخر و همه‌چی داره 00:17:35.403 --> 00:17:38.531 آب استخر گرمه؟ 00:17:38.572 --> 00:17:41.283 - می‌تونیم بریم بفهمیم - آره 00:17:41.325 --> 00:17:46.163 اون‌ور خیابون خیلی دوره، ورونیکا 00:18:19.363 --> 00:18:20.698 - عمراً - به خدا قسم 00:18:20.740 --> 00:18:22.324 دختر، من از سوزن می‌ترسم 00:18:22.366 --> 00:18:23.784 به زور کیر‌های باریک رو حس می‌کنم 00:18:23.826 --> 00:18:25.911 پس نمی‌خوام هیچ سوزنی بره تو کسم 00:18:25.953 --> 00:18:27.580 - نمی‌خوای حال کنی؟ - نه 00:18:27.621 --> 00:18:29.123 - اون قسم خورد...به خدا قسم - یعنی چی؟ 00:18:29.165 --> 00:18:31.083 دختره بوتاکس کرده بود ولی اون کار هم کرد 00:18:31.125 --> 00:18:32.668 - انگار که... - بوتاکس توی...؟ 00:18:32.710 --> 00:18:34.795 نه، بوتاکس نیست پلاسما درمانی‌ـه 00:18:34.837 --> 00:18:36.088 من اصلاً نمی‌دونم داری چی می‌گی 00:18:36.130 --> 00:18:37.391 ببخشید، خانم؟ 00:18:37.416 --> 00:18:39.216 خانم؟ 00:18:39.258 --> 00:18:41.717 می‌خواستم بدونم شماها 00:18:41.742 --> 00:18:43.682 - می‌تونید کمکم کنید؟ - جولیان؟ 00:18:45.055 --> 00:18:48.017 - جولیان. جولیان کی لعنتی - پنلوپه؟ 00:18:48.058 --> 00:18:49.226 - پنلوپه - جولیان کی لعنتی 00:18:49.268 --> 00:18:50.770 - لعنتی، چی؟ - وای خدای من 00:18:50.811 --> 00:18:53.606 وای داداش بزرگم 00:18:53.647 --> 00:18:55.274 از دیدنت خیلی خوش‌حالم 00:18:55.316 --> 00:18:58.360 - وای پسر... - ندیده بودمت دیگه از... 00:18:58.402 --> 00:18:59.904 - یعنی چی؟ - من که یادم هم نمیاد 00:18:59.945 --> 00:19:02.114 - آخرین بار کی بود؟ - درۀ بیچ‌وود 00:19:02.156 --> 00:19:03.824 - اون جنده‌‍ـه کارلا - لعنتی، کارلای عوضی 00:19:03.866 --> 00:19:05.868 اون کچلی که نمی‌تونست هیچ‌وقت 00:19:05.910 --> 00:19:08.199 بین کیر، دیلدو و زن‌های مردنما تصمیم بگیره 00:19:08.579 --> 00:19:10.122 چی، چی؟ 00:19:10.164 --> 00:19:11.707 لعنتی، خیلی خوش‌حالم که دیدمت، دختر 00:19:11.749 --> 00:19:13.542 من رو دیگه به اسم شناسنامه‌م صدا نمی‌کنن 00:19:13.584 --> 00:19:14.668 - باشه - دیگه پی نداریم 00:19:14.710 --> 00:19:16.045 باشه، چی صدات کنم؟ 00:19:16.086 --> 00:19:17.463 - الان دایموند ام - دایموند قشنگه 00:19:17.505 --> 00:19:18.631 - دایموند، عزیزم - باشه، خانم دایموند 00:19:18.672 --> 00:19:19.965 - بهت میاد - و این... 00:19:20.007 --> 00:19:21.675 - یکی از دخترهامه - این کِری‌ـه 00:19:21.717 --> 00:19:25.262 - کری، این جولیان کی‌‍ـه - سلام، کری. از آشنایی‌ت خوش‌حالم 00:19:25.304 --> 00:19:27.947 کی " اول چیه؟ " - کیر، عزیزم - 00:19:28.849 --> 00:19:30.726 کیر تپل مپل، آره 00:19:30.768 --> 00:19:32.269 نکن همچین 00:19:32.311 --> 00:19:34.188 وقتی بچه بودیم خوب نمی‌تونستیم هجی کنیم 00:19:34.230 --> 00:19:36.065 - و بچه‌های شری هم بودیم - آره 00:19:36.106 --> 00:19:37.942 - آره، بودیم - حالا که حرفش شد 00:19:37.983 --> 00:19:39.985 اشتباه برداشت نکن ولی الان نباید توی زندان باشی؟ 00:19:40.027 --> 00:19:44.073 - آره، اومدم بیرون - باید هم همین‌طور باشه 00:19:44.114 --> 00:19:45.491 می‌دونی، یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:19:45.533 --> 00:19:47.785 تبریک می‌گم، عزیزم آفرین بهت 00:19:47.827 --> 00:19:51.163 - تو اوضاعت چطور بود؟ - خب، بعد دستگیری تو 00:19:51.205 --> 00:19:53.332 اوضاع خراب شد اولگا به‌گا رفت 00:19:53.374 --> 00:19:54.959 - خب - من به‌گا نرفتم 00:19:55.000 --> 00:19:56.585 چون می‌دونی که نمی‌تونستم اون جنده رو تحمل کنم 00:19:56.627 --> 00:19:58.462 - یعنی می‌دونم تو دوستش داشتی‌ها - اشکال نداره 00:19:58.504 --> 00:20:01.298 پس، می‌دونی خدا بیامرزتش 00:20:01.340 --> 00:20:04.927 بعدش اون جنده‌‍ـه ایزابل رئیس شد و اوضاع عوض شد 00:20:04.969 --> 00:20:08.013 - چطور؟ - نمی‌دونم، فتیش‌های عجیب 00:20:08.055 --> 00:20:10.432 - واقعا؟ - نقش‌بازی نژادی 00:20:10.474 --> 00:20:13.143 کسشرهای ارباب برده‌ای عزیزم، از من دیگه گذشته 00:20:13.185 --> 00:20:15.020 اتاق‌های هتل کم و کم‌تر با نور بیشتر 00:20:15.062 --> 00:20:17.857 واسه همین من این خراب‌شده رو تاریک نگه می‌دارم 00:20:17.898 --> 00:20:20.079 حالا انگار کسی حواسش به صورتت هم هست 00:20:20.104 --> 00:20:21.902 این عزیزدل خودمه 00:20:21.944 --> 00:20:23.487 - پس اینجا مال خودته؟ - معلومه که آره 00:20:23.529 --> 00:20:25.322 هی، دختر 00:20:25.364 --> 00:20:27.533 - اگه اولگا چیزی یادم داده باشه - خب 00:20:27.575 --> 00:20:30.523 از دست ندادن ابزار و وسایل کاره 00:20:30.548 --> 00:20:32.204 می‌دونم چی می‌گی 00:20:32.246 --> 00:20:34.748 چی تو رو اینجا کشونده، جولیان کی؟ 00:20:35.749 --> 00:20:37.668 من دنبال یه بچه می‌گردم 00:20:37.710 --> 00:20:38.711 یه بچه؟ 00:20:38.752 --> 00:20:41.338 آره، فرار کرده اون... 00:20:42.548 --> 00:20:44.508 بچه خودمه، پی 00:20:44.550 --> 00:20:47.177 وای خدای من 00:20:49.096 --> 00:20:50.681 درست می‌شه 00:20:50.723 --> 00:20:53.893 زود باش، پیداش می‌کنیم 00:20:53.934 --> 00:20:55.436 هوات رو دارم 00:20:55.477 --> 00:20:59.148 یه مدتی گذشته ولی پیداش می‌کنیم 00:21:05.863 --> 00:21:08.240 مک‌گریگور کدوم گوری هستی؟ 00:21:13.938 --> 00:21:15.389 [ استراتن ] 00:21:15.414 --> 00:21:17.833 تو روحش 00:21:58.999 --> 00:22:01.627 وای خدا، دارم می‌لرزم 00:22:01.669 --> 00:22:03.087 - اون...اون... - آره 00:22:03.128 --> 00:22:05.547 من هیچ‌وقت هیچ‌وقت... 00:22:05.589 --> 00:22:07.466 - واقعا؟ - اون... 00:22:07.508 --> 00:22:10.135 خب، می‌دونی... 00:22:10.177 --> 00:22:12.638 - هاک خوب می‌کنه - بس کن 00:22:12.680 --> 00:22:16.852 خدایا، خفه شو نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم 00:22:16.877 --> 00:22:18.369 - بی‌خیال، بسه - دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:22:18.394 --> 00:22:19.890 نه، دیگه نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم 00:22:19.915 --> 00:22:21.567 بی‌خیال، دختر من دانشمند موشکی ام 00:22:21.592 --> 00:22:24.372 فقط می‌خوام یه دقیقه همین‌جوری اینجا پیشت باشم 00:22:27.027 --> 00:22:29.321 ولی می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام 00:22:29.363 --> 00:22:31.323 - یعنی...چی؟ - بس کن 00:22:31.365 --> 00:22:33.325 محض رضای خدا، چی؟ 00:22:33.367 --> 00:22:35.035 تو درک نمی‌کنی 00:22:35.077 --> 00:22:36.829 چی رو درک نمی‌کنم؟ داری چی‌کار...؟ 00:22:36.870 --> 00:22:38.497 - چی‌کار می‌کنی؟ چرا...؟ - فقط با من باش 00:22:38.539 --> 00:22:40.165 داری چی‌کار...؟ 00:22:40.207 --> 00:22:42.334 همیشه نمی‌خوام مسخره‌بازی دربیاریم 00:22:42.376 --> 00:22:44.128 کی داره مسخره‌بازی درمیاره؟ من فقط... 00:22:44.169 --> 00:22:45.671 می‌خوام بخندونمت، میشل چرا داری...؟ 00:22:45.713 --> 00:22:47.214 گفتم الان می‌خوام با تو باشم 00:22:47.256 --> 00:22:48.799 می‌خوام بخندونمت با منی 00:22:48.841 --> 00:22:50.509 تو آدم‌های مختلفی هستی انگار... 00:22:50.551 --> 00:22:52.319 نکن...دوباره می‌خوای شروع کنی؟ 00:22:52.344 --> 00:22:53.512 آره، بیا حرف بزنیم 00:22:53.554 --> 00:22:55.472 - همه این آدم‌ها؟ - خودت چه خری هستی، میشل؟ 00:22:55.514 --> 00:22:57.227 - وایسا، خودت کی هستی؟ - چون من می‌دونم تو رو می‌خوام 00:22:57.252 --> 00:22:59.059 - ولی تو کی هستی؟ - خودت پیش شوهرت کی هستی؟ 00:22:59.101 --> 00:23:00.728 میشل؟ تو با من هم همونی هستی که با شوهرت... 00:23:00.769 --> 00:23:02.771 - این منصفانه نیست - چرا منصفانه نیست؟ 00:23:02.813 --> 00:23:04.499 فکر می‌کنه الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:04.524 --> 00:23:06.605 نمی‌دونم، کسکش تو الان فکر می‌کنه کجایی؟ 00:23:06.630 --> 00:23:07.192 گم‌شو 00:23:07.234 --> 00:23:08.276 - این کار رو نکن - الان آماده به خدمتی؟ 00:23:08.301 --> 00:23:09.760 - گم‌شو - الان بهت زنگ می‌زنن 00:23:09.785 --> 00:23:11.764 و باید بری یه آدم دیگه باشی 00:23:11.789 --> 00:23:13.499 - با یکی دیگه؟ - چطور جرئت می‌کنی، میشل؟ 00:23:13.524 --> 00:23:15.439 تو از کدوم گوری پول درمیاری؟ حالا که متاهلی 00:23:15.464 --> 00:23:17.046 من گیر دادم به اون؟ من قضاوتت کردم؟ 00:23:17.071 --> 00:23:18.704 - قضیه پول کوفتی نیست - من قضاوتت می‌کنم؟ 00:23:18.746 --> 00:23:20.372 فکر کنم یه‌کم باهم فرق داره 00:23:20.414 --> 00:23:22.541 چرا قضیه پول نیست؟ به من پول نقد می‌دن 00:23:22.583 --> 00:23:26.313 به تو اسب و کیف دستی‌های کوفتی می‌دن 00:23:26.338 --> 00:23:27.171 خیلی‌خب 00:23:27.212 --> 00:23:29.548 ...و کسشرهای دیگه و هیچ‌وقت هم قضاوتت نکردم 00:23:29.590 --> 00:23:32.051 من هیچ‌وقت قضاوتت نکردم 00:23:34.553 --> 00:23:36.096 کیر توش! 00:25:00.222 --> 00:25:03.559 شماره 45 همیشه یه کسشری توش پیش میاد 00:25:03.600 --> 00:25:05.269 فکر کنم به خاطر شمارۀ 9ـه 00:25:05.310 --> 00:25:06.645 می‌دونستی 9 عدد شیطانیـه؟ 00:25:06.687 --> 00:25:09.106 الان دیگه زدم تو خط «عدد شناسی» عزیزم 00:25:12.276 --> 00:25:14.361 خدمات اتاق 00:25:15.529 --> 00:25:17.406 چه‌خبر کراکی؟ 00:25:17.447 --> 00:25:19.783 چی می‌خواین؟ - دنبال یک بچه می‌گردیم - 00:25:19.825 --> 00:25:23.662 بچه؟ حله... ساک 50 دلار 00:25:23.704 --> 00:25:26.331 ...صد و پنجاه دلار واسه - چی کار می‌کنی؟ - 00:25:26.373 --> 00:25:28.125 کالین 00:25:28.167 --> 00:25:30.294 چی کار می‌کنی؟ 00:25:30.335 --> 00:25:33.255 .بیا یک بار دیگه امتحان کنیم این بچه رو دیدی؟ 00:25:33.297 --> 00:25:35.299 نه، ندیدیمـش 00:25:35.340 --> 00:25:36.508 اصلا نمی‌شناسیمـش، باشه؟ 00:25:36.550 --> 00:25:38.260 بقیه چی؟ 00:25:38.302 --> 00:25:39.678 خب گم بشین برین دیگه 00:25:41.388 --> 00:25:43.515 ...عجب روز زیبایی 00:25:56.778 --> 00:25:58.655 خانم استراتن، می‌شه باز کنید لطفا؟ 00:25:58.697 --> 00:26:01.200 کارآگاه ساندی هستم 00:26:01.241 --> 00:26:04.369 .می‌دونه خونه‌ای کنار گلدون دیدمـت 00:26:06.121 --> 00:26:07.789 خانم استراتن 00:26:07.831 --> 00:26:10.417 کارآگاه ساندی از پلیس لس آنجلس هستم 00:26:12.336 --> 00:26:14.838 می‌خوام یک دقیقه باهات صحبت کنم 00:26:14.880 --> 00:26:18.842 دنبال جولیان می‌گشتم ولی الان خودت اینجایی 00:26:20.886 --> 00:26:23.597 می‌شه در رو باز کنی، لطفا؟ 00:26:26.767 --> 00:26:28.310 سلام - سلام - 00:26:29.603 --> 00:26:30.854 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:26:30.896 --> 00:26:32.689 یک کار رسمیِ پلیسی دارم 00:26:32.731 --> 00:26:34.534 می‌دونستی کله‌ی کسکشِ قبلی دوست پسرت رو 00:26:34.559 --> 00:26:36.151 ترکوندن؟ - یا خدا - 00:26:36.193 --> 00:26:37.486 آره، واسه همین اومدم 00:26:37.527 --> 00:26:38.862 می‌دونی که کار اون نبوده 00:26:38.904 --> 00:26:40.739 پس چرا همه‌ش میای بالاسرش؟ 00:26:40.781 --> 00:26:43.242 نمیام بالاسرش که 00:26:43.283 --> 00:26:45.535 می‌خوام کمکش کنم 00:26:45.577 --> 00:26:48.497 می‌خوام به اون و به تو کمک کنم 00:26:50.290 --> 00:26:52.542 می‌شه یک لطفی بهم بکنی؟ 00:26:52.584 --> 00:26:55.545 می‌شه باهام بیای به اداره؟ 00:26:55.587 --> 00:26:57.297 داری بازداشتم می‌کنی؟ 00:26:57.339 --> 00:26:58.924 نه 00:26:58.966 --> 00:27:01.385 اگه می‌خواستم بازداشتـت کنم خودت متوجه می‌شدی 00:27:01.426 --> 00:27:03.220 می‌خوام باهام بیای به دفترم 00:27:03.262 --> 00:27:06.390 بشینی و به تخته‌م نگاه کنی 00:27:06.431 --> 00:27:08.850 می‌تونی تموم چیزهایی که می‌دونم رو بدونی 00:27:08.892 --> 00:27:11.687 چیزهایی که فهمیدم رو بفهمی 00:27:15.524 --> 00:27:17.276 بیا بریم دیگه 00:27:19.361 --> 00:27:21.154 بذار وسایلم رو بیارم 00:27:21.196 --> 00:27:22.531 باشه؟ 00:27:22.572 --> 00:27:25.867 بذار لباس‌هام رو عوض کنم 00:27:25.909 --> 00:27:27.869 قراره بریم اداره پلیس‌ها 00:27:27.911 --> 00:27:31.123 اگه نمی‌خوای، لازم نیست لباس عوض کنی 00:27:35.752 --> 00:27:38.755 اینجا بوی خوبی می‌ده 00:27:38.797 --> 00:27:41.133 ...بوی چیه 00:27:41.174 --> 00:27:44.594 بوی همبرگر و پیاز میاد 00:27:44.636 --> 00:27:47.764 شک ندارم بوی سیب‌زمینی سرخ کرده هم میاد 00:27:47.806 --> 00:27:49.349 آره 00:27:50.517 --> 00:27:52.978 آره 00:27:53.020 --> 00:27:55.355 گوش کن، اسم من جوآنه 00:27:56.982 --> 00:27:59.318 عیبی نداره میشل صدات کنم؟ 00:27:59.359 --> 00:28:02.529 اینجا دفترمه 00:28:02.571 --> 00:28:04.614 می‌تونی همین‌جا بشینی 00:28:04.656 --> 00:28:06.742 اینا لباس‌های ورزشیـمن بنداز روی زمین 00:28:06.783 --> 00:28:09.578 .بذار خودم برشون دارم نگران نباش 00:28:09.619 --> 00:28:11.330 اصلا عرق نمی‌کنم 00:28:11.371 --> 00:28:13.623 بشین، راحت باش 00:28:13.665 --> 00:28:15.542 بهتر می‌تونی ببیـنیـش 00:28:18.337 --> 00:28:21.506 خیلی‌خب 00:28:21.548 --> 00:28:23.759 نگاه کن 00:28:23.800 --> 00:28:26.136 چیز جالبی به چشمت می‌خوره؟ 00:28:26.178 --> 00:28:28.055 چرا اسمـم اونجاست؟ 00:28:29.556 --> 00:28:31.308 جدی می‌گی؟ 00:28:32.768 --> 00:28:35.729 باشه، بذار یک‌کم بهتر توضیح بدم برات 00:28:35.771 --> 00:28:39.316 اینجا جولیانه و اینجا هم تویی 00:28:39.358 --> 00:28:41.318 استخدامش کرده بودی، یادته؟ 00:28:41.360 --> 00:28:43.362 گفتن مشتریـش بودی 00:28:43.403 --> 00:28:46.031 پس واسه همین جفتش اسمت هست 00:28:46.073 --> 00:28:50.369 اسم شوهرت رو هم می‌ذاریم کنار خودت 00:28:50.410 --> 00:28:54.206 و با یک قلب به جولیان وصلـش می‌کنیم 00:28:54.247 --> 00:28:57.334 تا نشان از حسادت باشه، واضح؟ 00:28:57.376 --> 00:29:00.212 و همه به این خانم وصل می‌شن 00:29:00.253 --> 00:29:02.631 شاید شوهرت براش پاپوش درست کرد 00:29:02.672 --> 00:29:04.549 مُرده، مُرده 00:29:04.591 --> 00:29:06.551 الان برات جا افتاد؟ 00:29:07.803 --> 00:29:10.305 نه - نه؟ - 00:29:11.556 --> 00:29:14.142 گرسنه‌ای؟ 00:29:14.184 --> 00:29:16.186 چیزی میل داری؟ 00:29:16.228 --> 00:29:17.729 قهوه‌ش مال کیه؟ 00:29:17.771 --> 00:29:19.523 من جات بودم نمی‌خوردم 00:29:19.564 --> 00:29:21.775 می‌خوای از دستگاه فروش برات یک چیزی بخرم؟ 00:29:21.817 --> 00:29:22.984 حتما 00:29:23.026 --> 00:29:26.363 اسنک هم می‌خوای؟ - خواهشاً - 00:29:26.405 --> 00:29:28.490 باشه 00:29:38.917 --> 00:29:41.920 دو دلار و هفتاد و پنج سنت - واقعا؟ - 00:29:41.962 --> 00:29:44.256 چه نوعیه؟ - یعنی چی چه نوعیه؟ - 00:29:44.297 --> 00:29:46.550 برند نداره 00:29:46.591 --> 00:29:48.051 برند نیست 00:29:48.093 --> 00:29:50.262 خودم ساختمش 00:29:50.303 --> 00:29:52.764 با بهترین اجزاء دنیا 00:29:52.806 --> 00:29:55.100 بهترین اجزاء؟ 00:29:55.142 --> 00:29:56.309 ولی برند نداره 00:29:58.562 --> 00:30:01.398 نگاه‌ش کن، باشه؟ 00:30:01.440 --> 00:30:04.609 نوک هر نقطه محورش یک یاقوته 00:30:04.651 --> 00:30:07.195 .چرخ دنده‌ش رو ببین دیدی؟ 00:30:07.237 --> 00:30:10.782 پلاتین اصله 00:30:14.286 --> 00:30:15.787 یاقوت و پلاتین، هان؟ 00:30:15.829 --> 00:30:17.581 آره 00:30:19.458 --> 00:30:20.834 سه دلار و پنجاه سنت 00:30:24.671 --> 00:30:26.131 چرخ دنگـش خیلی کوچیکه 00:30:26.173 --> 00:30:27.674 می‌شکنه 00:30:27.716 --> 00:30:29.009 فکرنکنم 00:30:29.050 --> 00:30:30.343 قشنگیـش به همینه 00:30:30.385 --> 00:30:31.761 به شکنندگیـشه 00:30:31.803 --> 00:30:34.473 شکنندگی مکانیزمش 00:30:34.514 --> 00:30:36.141 ببین 00:30:36.183 --> 00:30:38.518 زمان مثل یک نیروئه 00:30:38.560 --> 00:30:41.813 نیرویی که هم از درون‌مون می‌گذره و هم در اطراف‌مون جریان داره 00:30:41.855 --> 00:30:44.191 مثل یک حیوون وحشی می‌مونه 00:30:44.232 --> 00:30:46.693 ولی به محض اینکه چرخ دنده حرکت کنه 00:30:46.735 --> 00:30:48.820 بعدش عقربه حرکت می‌کنه 00:30:48.862 --> 00:30:51.156 کنترل دستـته 00:30:51.198 --> 00:30:53.492 هروقت نگاهت رو از ساعت می‌دزدی 00:30:53.533 --> 00:30:54.826 دوباره از دست می‌ره 00:30:54.868 --> 00:30:56.828 ...ولی 00:30:56.870 --> 00:30:58.330 وقتی دوباره بهش نگاه کنی 00:30:58.371 --> 00:31:00.373 کنترلش دوباره دستـت می‌افته 00:31:02.042 --> 00:31:05.253 پس ساعت دستگاهیـه که زمان رو رام می‌کنه 00:31:06.838 --> 00:31:09.257 ...نمی‌تونی 00:31:09.299 --> 00:31:10.592 نمی‌تونی رامـش کنی 00:31:10.634 --> 00:31:12.928 زمان ما رو بین دندون‌هاش نگه داشته 00:31:12.969 --> 00:31:15.430 ولی حساب این دستـت باشه 00:31:15.472 --> 00:31:18.099 که با چه سرعتی اون دندون‌ها ...قراره رومون فشار داده بشه 00:31:19.893 --> 00:31:23.355 ما رو از بقیه موجودات متمایز می‌کنه 00:31:23.396 --> 00:31:24.981 منظورم حیوانات 00:31:25.023 --> 00:31:26.733 گل‌ها 00:31:28.401 --> 00:31:29.444 و حتی ستاره‌هان 00:31:32.280 --> 00:31:33.573 دوباره امتحان کن 00:31:48.922 --> 00:31:51.091 بیوگل دوست داری؟ 00:31:51.132 --> 00:31:52.842 داری؟ 00:31:52.884 --> 00:31:55.220 خوبه. چون بیوگل خوب و بد داره 00:31:55.262 --> 00:31:57.055 برات فانتا هم خریدم 00:32:00.141 --> 00:32:01.309 خیلی‌خب 00:32:02.269 --> 00:32:03.895 اگه این نمودار ون بود 00:32:03.937 --> 00:32:07.816 جولیان توی تمام حلقه‌هاش قرار می‌گرفت 00:32:07.857 --> 00:32:09.693 ...پس 00:32:09.734 --> 00:32:11.778 شوهرت جریانِ جولیان رو می‌دونه؟ 00:32:13.446 --> 00:32:15.073 تا جایی که می‌دونم، نه 00:32:15.115 --> 00:32:16.658 تا جایی که می‌دونی؟ 00:32:17.617 --> 00:32:19.077 مطمئنی که از بیوگل خوشت میاد 00:32:19.119 --> 00:32:20.912 ولی مطمئن نیستی شوهرت می‌دونه یا نه؟ 00:32:23.707 --> 00:32:26.084 شبی که «جنت هلمز» کشته شد پیشـش بودی؟ 00:32:26.126 --> 00:32:28.336 قضیه مال 15 سال پیشه 00:32:28.378 --> 00:32:30.922 مطمئنم اون شب 00:32:30.964 --> 00:32:33.300 حالا هروقتی که بوده، دیدمش 00:32:33.341 --> 00:32:34.467 واقعا؟ 00:32:35.051 --> 00:32:37.804 به‌نظرت شوهرت هم این رو تایید می‌کنه؟ 00:32:38.972 --> 00:32:39.931 آره 00:32:39.973 --> 00:32:41.933 واقعا؟ باشه 00:32:41.975 --> 00:32:45.520 شماره‌ش رو روی یکی از اون کاغذ چسبون‌هام بنویس 00:32:52.193 --> 00:32:54.613 شماره شخصیـش لطفا 00:32:54.654 --> 00:32:56.031 همینه؟ 00:32:57.157 --> 00:32:58.491 باشه 00:32:59.451 --> 00:33:01.411 خیلی‌خب 00:33:01.453 --> 00:33:02.495 بذار بهش زنگ بزنم 00:33:02.537 --> 00:33:03.788 نظرت چیه؟ 00:33:05.165 --> 00:33:07.751 درباره این چیزها هیچی نمی‌دونه 00:33:07.792 --> 00:33:09.127 عه؟ 00:33:10.170 --> 00:33:11.796 خواهیم دید 00:33:14.299 --> 00:33:15.967 قطع کن 00:33:19.596 --> 00:33:21.222 داری از یکی محافظت می‌کنی 00:33:24.309 --> 00:33:26.102 ...پسرم کالین 00:33:26.144 --> 00:33:27.312 گم شده 00:33:28.271 --> 00:33:30.273 ...فرار کرده 00:33:30.315 --> 00:33:32.233 و توی مسافرخونه بود 00:33:32.275 --> 00:33:33.777 همون جایی که زنه کشته شد 00:33:33.818 --> 00:33:36.863 یعنی می‌خوای بگی پسرت عکس تو و جولیان رو 00:33:36.905 --> 00:33:39.449 گذاشته توی صحنه حرم؟ 00:33:39.491 --> 00:33:40.784 از قصد نذاشته 00:33:40.825 --> 00:33:42.160 باهاش بوده 00:33:42.202 --> 00:33:43.787 زنه؟ زنه که کشته شد؟ 00:33:43.828 --> 00:33:44.829 معلمه؟ 00:33:44.871 --> 00:33:46.665 اون معلم پسرت بود؟ 00:33:46.706 --> 00:33:47.791 آره 00:33:49.969 --> 00:33:51.220 عکس پسرت رو داری؟ 00:34:03.640 --> 00:34:04.599 چند وقته گم شده؟ 00:34:04.641 --> 00:34:06.351 شیش روز 00:34:06.393 --> 00:34:07.852 ...پس لطفا 00:34:07.894 --> 00:34:10.522 اگه امکانش هست به جای این کارها 00:34:10.563 --> 00:34:12.524 بهم کمک کن 00:34:13.858 --> 00:34:15.402 جولیان می‌دونه؟ 00:34:26.996 --> 00:34:28.456 برو 00:34:47.767 --> 00:34:49.769 جریان چیه رئیس؟ 00:34:49.811 --> 00:34:51.312 خودشه؟ 00:34:53.064 --> 00:34:54.357 مطمئنی؟ 00:34:55.275 --> 00:34:57.235 کاملا مطمئنی؟ 00:34:57.277 --> 00:34:58.778 آره 00:35:02.782 --> 00:35:04.200 سلام 00:35:05.452 --> 00:35:07.370 دارم می‌رم بچه رو بیارم 00:35:07.412 --> 00:35:08.788 کجایی؟ 00:35:09.831 --> 00:35:11.291 مسافرخونه وودمن 00:35:11.332 --> 00:35:12.876 اتاق 109ـه 00:35:12.917 --> 00:35:14.711 باشه، همون‌جا بمون 00:35:14.753 --> 00:35:16.588 خودم رو سریع می‌رسونم 00:35:18.965 --> 00:35:20.759 آخ، پینه‌ی پام 00:35:21.446 --> 00:35:23.698 باید پاهام رو ماساژ بدی 00:35:25.236 --> 00:35:26.403 خوش‌حال می‌شم اتفاقا 00:35:27.974 --> 00:35:29.267 خوبی؟ 00:35:33.730 --> 00:35:36.107 اصلا نمی‌دونم داریم چه غلطی می‌کنیم 00:35:36.149 --> 00:35:37.108 چی؟ 00:35:37.150 --> 00:35:38.860 اصلا این پسره رو نمی‌شناسم 00:35:39.819 --> 00:35:41.446 کاکاسیاه بی‌خیال 00:35:41.488 --> 00:35:44.741 خیلی‌ها از زیر بار مسئولیت در می‌رن 00:35:44.783 --> 00:35:47.368 ...تو همیشه این چه کسشعریه؟ 00:35:51.973 --> 00:35:53.892 هی جی 00:35:54.734 --> 00:35:56.194 تو هم داری می‌بینی؟ 00:35:56.235 --> 00:35:57.486 کالین 00:36:22.887 --> 00:36:24.680 بله؟ - آقای استراتن - 00:36:24.722 --> 00:36:27.016 جوآن ساندی هستم از پلیس لس‌آنجلس 00:36:27.058 --> 00:36:28.392 این شماره رو از کجا آوردی؟ 00:36:28.434 --> 00:36:30.228 یک سری مسائل حساس هست 00:36:30.269 --> 00:36:32.063 که باید درباره‌ش باهات حرف بزنم - این شماره رو از کجا آوردی؟ - 00:36:32.551 --> 00:36:34.219 زنت بهم دادش 00:36:48.621 --> 00:36:50.414 الان چرا اینجام؟ 00:36:51.215 --> 00:36:52.633 چرا با زنم حرف می‌زنی؟ 00:36:52.675 --> 00:36:54.719 بهت نگفته؟ 00:36:54.761 --> 00:36:56.679 چی رو؟ 00:36:56.721 --> 00:36:58.723 جریان عکسِ پیدا شده‌ی توی مسافرخونه زنی 00:36:58.765 --> 00:37:00.558 که به قتل رسید 00:37:00.600 --> 00:37:02.351 نمی‌فهمم 00:37:05.188 --> 00:37:08.983 یک عکسی از خانمت با یک آقایی به اسم جولیان کی هست 00:37:09.025 --> 00:37:10.568 آشنا نیست؟ 00:37:14.822 --> 00:37:16.407 به‌نظرم بهتره از زنـت بپرسی 00:37:16.449 --> 00:37:17.909 از تو می‌پرسم 00:37:21.579 --> 00:37:23.414 جولیان کی یک ژیگول بوده 00:37:24.040 --> 00:37:28.586 اون و زنت 15 سال پیش باهمدیگه رابطه داشتن 00:37:31.422 --> 00:37:33.424 چه ربطی به تو داره؟ 00:37:34.550 --> 00:37:36.594 من پلیسیـم که انداختش زندان 00:37:38.554 --> 00:37:40.181 و حالا آزاد شده 00:37:40.223 --> 00:37:41.641 درسته 00:37:44.477 --> 00:37:46.938 اون زنه‌ی توی مسافرخونه رو 00:37:46.979 --> 00:37:48.856 کی کشته؟ 00:37:48.898 --> 00:37:50.108 هنوز نمی‌دونیم 00:37:50.149 --> 00:37:51.943 پسرم مظنون پرونده‌ست؟ 00:37:52.902 --> 00:37:54.612 یکی از مظنونیـنه 00:37:56.656 --> 00:37:59.158 می‌دونی پسرم کجاست؟ 00:38:00.159 --> 00:38:01.828 خیر 00:38:03.830 --> 00:38:05.915 کمکم می‌کنی پیداش کنم؟ 00:38:08.876 --> 00:38:10.670 آره 00:38:33.776 --> 00:38:35.444 مک‌گرگور؟ 00:38:54.547 --> 00:38:55.840 لعنتی 00:38:55.882 --> 00:39:00.303 بی‌ناموس 00:39:19.405 --> 00:39:20.489 بله؟ 00:39:20.531 --> 00:39:22.074 همین الان بیا خونه 00:39:22.116 --> 00:39:23.159 ...مطمئن نیستم 00:39:23.201 --> 00:39:25.077 بیست دقیقه وقت داری 00:39:35.525 --> 00:39:39.205 [ هشدار اضطراری - یک پسر زیر 18 سال گم شده ] [ کالین استراتن - 15 ساله - در صورت رویت با پلیس تماس بگیرید ] 00:39:55.107 --> 00:39:56.567 الان چی کار کنیم؟ 00:39:59.195 --> 00:40:01.864 این دکمه رو 00:40:01.906 --> 00:40:03.366 یک‌کم می‌چرخونم 00:40:04.742 --> 00:40:07.203 انرژی بدنم 00:40:07.245 --> 00:40:09.163 وارد ساعتـت شده 00:40:10.289 --> 00:40:11.499 ...حالا 00:40:20.299 --> 00:40:22.260 هروقت بهش نگاه کنی 00:40:22.301 --> 00:40:24.345 ...ساعت رو ببینی 00:40:25.513 --> 00:40:27.765 از همین طریق به هم وصل می‌شیم 00:40:27.807 --> 00:40:28.933 گوش کن 00:40:28.975 --> 00:40:31.060 این مهمه 00:40:31.102 --> 00:40:34.772 واسه بقیه، زمان شاید سریع یا کند بگذره 00:40:34.814 --> 00:40:37.608 ولی من و تو، همیشه در همزمانی خواهیم بود 00:40:37.650 --> 00:40:41.445 با هم توی جریان زمان قدم می‌ذاریم 00:40:41.487 --> 00:40:43.698 دقیقا با یک سرعت 00:40:44.991 --> 00:40:48.869 مگه همه با یک سرعت توی جریان زمان قدم نمی‌ذارن؟ 00:40:50.871 --> 00:40:51.956 نه 00:41:02.049 --> 00:41:03.551 ریچارد 00:41:06.178 --> 00:41:08.139 جولیان کی کیه؟ 00:41:09.515 --> 00:41:11.058 چی؟ - خبر داشتی؟ - 00:41:11.100 --> 00:41:12.643 جولیان کی کیه؟ 00:41:12.685 --> 00:41:13.978 ...نمیـ 00:41:14.020 --> 00:41:15.479 پسرم کجاست؟ 00:41:15.521 --> 00:41:17.064 گفتی تحت کنترلتـه 00:41:17.106 --> 00:41:18.733 پسرم کجاست؟ - هنوز هم می‌گم - 00:41:18.774 --> 00:41:21.485 کالین دیگه توی این تحقیقات مظنون نیست 00:41:21.527 --> 00:41:23.863 زنم با یک ژیگول رابطه عاشقانه داشته 00:41:23.904 --> 00:41:25.865 تو در جریان بودی؟ 00:41:25.906 --> 00:41:26.866 کی بهت گفته؟ احمقانه‌ست 00:41:26.907 --> 00:41:28.200 پسرم کجاست؟ 00:41:28.784 --> 00:41:31.495 پسرم یک عکس از زنم با این یارو داشته 00:41:31.537 --> 00:41:32.496 می‌دونستی؟ 00:41:32.538 --> 00:41:34.206 این چه کاریه داری با من می‌کنی؟ 00:41:34.248 --> 00:41:35.958 پس واسه چی دارم بهت پول می‌دم؟ 00:41:36.000 --> 00:41:37.460 ...ریچار، گوش کن 00:41:37.501 --> 00:41:38.544 برو بیرون 00:41:38.586 --> 00:41:39.795 برو 00:41:41.255 --> 00:41:43.174 برو بیرون 00:41:43.215 --> 00:41:45.509 گورت رو از خونه‌م گم کن 00:41:55.061 --> 00:41:56.729 ساندی هستم 00:41:56.771 --> 00:41:58.189 ...فقط خواستم بهت خبر بدم 00:41:58.230 --> 00:42:01.025 گویا فقط زن‌های خانه داری که حوصله‌شون سر می‌ره 00:42:01.067 --> 00:42:02.526 تنها سرگرمی رفیقت جولیان نیست 00:42:02.568 --> 00:42:05.488 یک شاهد عینی می‌گه که توی صحنه جرم دیدتـش 00:42:05.529 --> 00:42:07.531 امروز حکم بازداشتـش به جرمِ قتل شانون‌هاوس صادر شاده 00:42:07.573 --> 00:42:09.784 شوخیت گرفته؟ 00:42:10.743 --> 00:42:12.203 لعنتی 00:42:30.596 --> 00:42:32.223 چیزی ندیدی؟ - نمی‌دونم - 00:42:32.264 --> 00:42:33.724 فکرکردم دیدمش 00:42:33.766 --> 00:42:35.393 دیدیش؟ - یک پسر بچه دیدم - 00:42:35.434 --> 00:42:36.936 صندلی عقبِ یک بی‌ام‌دابلیو بود 00:42:36.977 --> 00:42:39.563 یک بی‌ام‌دابیلوی قرمز که راننده‌ش یک پیرمرد بود - ماشینه رو می‌شناسم - 00:42:39.605 --> 00:42:41.232 می‌شناسش؟ - ...آره - 00:42:41.273 --> 00:42:42.733 فکرکنم بدونم کیه - می‌دونی کی بود؟ - 00:42:42.775 --> 00:42:44.443 آره - یعنی چی؟ 00:42:44.485 --> 00:42:45.736 نمی‌دونم. چی دیدی؟ - این یعنی حالش خوبه؟ - 00:42:45.778 --> 00:42:47.196 حالش خوبه؟ - کیه یارو؟ - 00:42:47.238 --> 00:42:48.171 این یارو کیه، میشل؟ - نمی‌دونم - 00:42:48.196 --> 00:42:49.531 نمی‌دونم، ممکنه بد باشه 00:42:49.556 --> 00:42:51.318 یعنی چی ممکنه بد باشه؟ 00:42:54.912 --> 00:42:56.414 جولیان کی، دست‌ها بالا؟ 00:42:56.455 --> 00:42:57.957 یالا 00:42:57.998 --> 00:42:59.458 باشه - تکون نخوری - 00:42:59.500 --> 00:43:02.420 بچرخ 00:43:02.461 --> 00:43:04.338 .دست‌هات رو بذار رو سرت تکون نخور 00:43:18.102 --> 00:43:19.770 جان 00:43:26.569 --> 00:43:28.737 بریم تو، جولیان کی 00:43:28.779 --> 00:43:30.531 بازداشتی 00:43:30.573 --> 00:43:33.679 .حق این رو داری که سکوت اختیار کنی هر حرفی بزنی در دادگاه بر علیه‌ت استفاده می‌شه 00:43:34.660 --> 00:43:36.245 اگه پول وکیل نداری 00:43:36.287 --> 00:43:37.329 دادگاه برات می‌گیره 00:43:39.832 --> 00:43:41.459 حقوقـت رو متوجه شدی؟ 00:44:46.749 --> 00:45:22.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.