WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.360 --> 00:00:06.400 « …آنچه گذشت » 00:00:07.103 --> 00:00:09.183 کالین با یه زن فرار کرد 00:00:09.225 --> 00:00:10.985 میشه لطفاً بهم بگین الیزابت شنون‌هاوس 00:00:11.027 --> 00:00:12.106 توی کدوم اتاقه؟ 00:00:12.148 --> 00:00:13.387 کالین؟ 00:00:13.429 --> 00:00:15.431 اون زن توی اتاق یه مسافرخونه به قتل رسید 00:00:18.995 --> 00:00:20.997 و الان کالین گُم شده 00:00:21.798 --> 00:00:23.237 چرا داری این موضوع رو بهم میگی؟ 00:00:23.279 --> 00:00:25.880 اون پسر توئـه، جان 00:00:25.922 --> 00:00:27.482 اون مرد رو نمی‌فرستی دنبال کالین 00:00:27.524 --> 00:00:28.883 آقای مک‌گرگور خیلی بااحتیاطه 00:00:28.925 --> 00:00:30.565 می‌دونم چیکار می‌کنه 00:00:30.607 --> 00:00:31.886 …نه، نمی‌دونی. نمی‌دونی 00:00:31.928 --> 00:00:33.930 !می‌دونم چیکار می‌کنه - نه - 00:00:36.052 --> 00:00:39.214 مسافرخونۀ وودمن. اتاق ۱۰۹ 00:00:39.256 --> 00:00:41.376 به محض اینکه بتونم میام اونجا 00:00:41.418 --> 00:00:44.141 !کالین! کالین 00:00:48.877 --> 00:00:50.878 ‫« ۳ میلیون میدین وگرنه « دربارۀ شنون‌هاوس صحبت می‌کنم 00:00:50.908 --> 00:00:54.109 !مادرجنده 00:00:54.151 --> 00:00:57.232 خانم استراتون، کارآگاه ساندی هستم. سلام 00:00:57.274 --> 00:00:58.714 می‌دونین کُصکش ِ دوست‌پسر ِ سابق‌تون 00:00:58.756 --> 00:00:59.715 کشته شده؟ 00:00:59.757 --> 00:01:03.198 اولگا دزنین، ۶۴ ساله 00:01:03.240 --> 00:01:05.160 می‌خواستم بگم بابت مرگ اولگا متأسفم 00:01:05.202 --> 00:01:07.282 شخصیت جالبی بود، خاله‌ت 00:01:07.324 --> 00:01:10.165 من یه کسب‌وکار کاملاً قانونی دارم 00:01:10.207 --> 00:01:12.209 کسب‌وکار اولگا اینطوری نبود 00:01:14.652 --> 00:01:16.252 …هی، ایزابل 00:01:16.294 --> 00:01:18.013 لیسا بِک رو یادته؟ 00:01:18.055 --> 00:01:21.097 می‌دونی، همونی که توی دست‌شویی ِ طبقۀ بالا اون بلا سرش اومد؟ 00:01:21.139 --> 00:01:23.141 خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم 00:01:24.382 --> 00:01:27.063 شاید شوهرت برای جولیان پاپوش درست کرده 00:01:27.105 --> 00:01:28.824 این مُرده. اینم مُرده 00:01:28.866 --> 00:01:31.067 چرا گفتین بیام اینجا؟ « ادارۀ پلیس لس‌آنجلس » 00:01:31.109 --> 00:01:32.388 چرا با همسرم صحبت می‌کنین؟ 00:01:32.430 --> 00:01:33.709 جولیان کِی یه روسپی بوده « روسپی ِ مرد تبرئه شد » 00:01:33.751 --> 00:01:35.551 جولیان و همسرتون ۱۵ سال پیش 00:01:35.593 --> 00:01:36.833 با هم رابطه داشتن 00:01:36.875 --> 00:01:38.755 من مأموری هستم که جولیان رو انداخت زندان 00:01:38.797 --> 00:01:41.117 جولیان کِی کیه؟ - …من… من - 00:01:41.159 --> 00:01:44.200 و پسرم کجاست؟ !چرا بهت پول میدم؟ 00:01:44.242 --> 00:01:46.883 کالین دیگه مظنون این تحقیقات نیست 00:01:46.925 --> 00:01:48.365 !برگرد 00:01:48.407 --> 00:01:49.766 !دستات رو بذار روی سرت 00:01:49.808 --> 00:01:51.167 !تکون نخور 00:02:15.274 --> 00:02:17.276 تو اینکارو کردی؟ 00:02:19.759 --> 00:02:22.239 نه 00:02:22.281 --> 00:02:24.081 مدیر مسافرخونه تو رو 00:02:24.123 --> 00:02:26.243 توی مسافرخونه دیده 00:02:26.285 --> 00:02:29.609 عکس تو و میشل سر صحنۀ جرم وجود داره 00:02:31.931 --> 00:02:33.411 نمی‌دونم می‌خوای چی بگم 00:02:33.453 --> 00:02:35.253 فقط دنبال حقیقت‌ام، جولیان - حقیقت - 00:02:35.295 --> 00:02:37.297 آره 00:02:38.458 --> 00:02:39.937 حقیقت اینه که… من اون زن رو نمی‌شناسم 00:02:39.979 --> 00:02:41.779 کارآگاه، هیچ‌وقت ندیده بودمش 00:02:41.821 --> 00:02:43.781 دلیلی برای آسیب رسوندن بهش ندارم 00:02:43.823 --> 00:02:45.944 یه دلیل داری - آره؟ - 00:02:45.986 --> 00:02:47.785 پسرت 00:02:50.590 --> 00:02:54.392 تو سن ۱۵ سالگی مورد سوءاستفادۀ یه زن مُسِن قرار گرفتی 00:02:54.434 --> 00:02:57.636 با مامانت حرف زدم. ازت سوءاستفاده شد 00:02:57.678 --> 00:02:59.798 و حالا پسرت 00:02:59.840 --> 00:03:01.480 با یه معلم مُسِن رابطه داشته 00:03:01.522 --> 00:03:04.164 شاید این قضیه تحریکت کرده و باعث شده همچین کاری انجام بدی 00:03:06.447 --> 00:03:08.327 تو همچین چیزی رو باور می‌کنی؟ 00:03:08.369 --> 00:03:10.609 من باور نمی‌کنم ولی شاید دادستان ناحیه‌ای باور کنه 00:03:10.651 --> 00:03:12.611 و شاید هیئت منصفه هم باور کنه 00:03:12.653 --> 00:03:14.493 محض رضای خدا 00:03:14.535 --> 00:03:16.537 من فقط دارم تلاش می‌کنم کمکت کنم 00:03:18.499 --> 00:03:21.740 داری تلاش می‌کنی کمکم کنی؟ - آره - 00:03:21.782 --> 00:03:23.502 …می‌دونی، آخرین باری که روبروت نشستم 00:03:23.544 --> 00:03:25.664 ‫۱۵ سال افتادم زندان، کارآگاه 00:03:25.706 --> 00:03:27.708 تو چی گیرت اومد؟ 00:03:28.389 --> 00:03:31.432 یه اتاق جدید گیرت اومد؟ 00:03:33.394 --> 00:03:35.755 تو چی گیرت اومد؟ 00:03:36.544 --> 00:03:39.645 « سال ۲۰۰۶ » 00:03:42.964 --> 00:03:45.246 این دیگه چه وضعیه؟ 00:03:48.209 --> 00:03:49.249 اندی؟ 00:03:49.291 --> 00:03:51.851 نه. اندی، رفیق 00:03:51.893 --> 00:03:53.893 اندی، یالا، جونی‌ام. بیدار شو، رفیق 00:03:53.935 --> 00:03:55.255 بیدار شو، اندی 00:03:55.297 --> 00:03:56.976 بیدار شو 00:03:58.260 --> 00:03:59.259 لعنتی، نفس نمی‌کشه 00:03:59.301 --> 00:04:01.101 …باید 00:04:02.824 --> 00:04:04.064 چیکار کنم؟ 00:04:04.106 --> 00:04:06.306 !برش‌گردون 00:04:06.348 --> 00:04:08.628 یالا، اندی 00:04:08.670 --> 00:04:10.672 اندی 00:04:11.593 --> 00:04:14.156 یالا، رفیق، نفس بکش. یالا، اندی، نفس بکش 00:04:16.679 --> 00:04:20.000 یالا، نفس بکش، رفیق. منم 00:04:20.042 --> 00:04:23.003 جونی‌ام. بیدار شو، اندی 00:04:23.045 --> 00:04:24.765 اندی. باشه 00:04:24.807 --> 00:04:27.129 باشه، داره نفس می‌کشه 00:04:59.563 --> 00:05:01.483 حالش خوبه؟ 00:05:01.525 --> 00:05:03.807 آره، خوابه 00:05:09.653 --> 00:05:11.815 جونی 00:05:16.260 --> 00:05:19.741 …می‌دونم که خسته‌ای 00:05:19.783 --> 00:05:21.865 و اینکه می‌خوای نجاتش بدی 00:05:23.507 --> 00:05:25.868 می‌دونم 00:05:25.910 --> 00:05:27.912 …ولی من 00:05:29.113 --> 00:05:31.155 فکر می‌کنم وقتشه 00:05:33.597 --> 00:05:35.037 وقت چی؟ 00:05:35.079 --> 00:05:37.239 واقعاً؟ 00:05:37.281 --> 00:05:39.283 وقت چی؟ 00:05:40.324 --> 00:05:42.805 امشب مجبور شدی بهش نارکان تزریق کنی [دارویی برای از بین بردن اثر مواد مخدر] 00:05:42.847 --> 00:05:44.527 آره، می‌دونم 00:05:44.569 --> 00:05:46.529 و اگر همسایه‌ها زنگ نمی‌زدن و اعتراض نمی‌کردن 00:05:46.571 --> 00:05:47.890 احتمالاً مُرده بود 00:05:47.932 --> 00:05:49.732 لطفاً این حرف رو نزن، ریچل 00:05:49.774 --> 00:05:51.776 این حرف رو نزن، باشه؟ 00:05:53.738 --> 00:05:55.740 …من 00:05:59.024 --> 00:06:01.266 …من… فکر می‌کنم… فکر می‌کنم 00:06:03.028 --> 00:06:05.789 …من… فکر می‌کنم باید 00:06:05.831 --> 00:06:07.550 …باید ببریمش کمپ ترک اعتیاد. من 00:06:07.592 --> 00:06:09.594 خب، قبول نمی‌کنه بره 00:06:11.316 --> 00:06:13.999 نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:06:15.360 --> 00:06:18.043 آره. این حرف یعنی چی؟ 00:06:21.326 --> 00:06:23.887 …یعنی، من 00:06:23.929 --> 00:06:25.931 …احساس می‌کنم تو 00:06:27.893 --> 00:06:30.694 که داری اون رو به من ترجیح میدی 00:06:32.017 --> 00:06:34.898 چاره‌ای ندارم 00:06:34.940 --> 00:06:37.061 باشه؟ 00:06:37.103 --> 00:06:39.783 اون برادرمه 00:06:39.825 --> 00:06:42.827 تنها کسی که داره، منم 00:06:42.869 --> 00:06:45.069 ،و اگر نمی‌تونی این موضوع رو تحمل کنی می‌تونی بری 00:06:45.111 --> 00:06:47.351 باشه؟ 00:06:47.393 --> 00:06:49.033 لعنتی 00:06:49.075 --> 00:06:51.077 ساندی هستم 00:06:52.919 --> 00:06:55.001 کلایبورن اونجا نیست؟ نمی‌تونه اینکارو انجام بده؟ 00:06:58.805 --> 00:07:00.925 خب، کیر توش. ۱۰ دقیقه بهم وقت بده 00:07:10.497 --> 00:07:12.539 سلام، مایک - سلام، کارآگاه - 00:07:14.261 --> 00:07:16.061 هی، رفیق، یه لطفی بهم بکن 00:07:16.103 --> 00:07:17.622 میشه این پرونده رو به‌جای من قبول کنی؟ - این پروندۀ توئــه - 00:07:17.664 --> 00:07:19.664 بیخیال. یه پروندۀ باز و بسته‌ست [پرونده‌ای که خیلی سریع و به سادگی مختومه میشه] 00:07:19.706 --> 00:07:21.026 این رو به گلدبرگر بگو 00:07:21.068 --> 00:07:23.588 حتی نمی‌تونه یه کاری کنه اون کنی به حرف بیاد - واقعاً؟ - 00:07:23.630 --> 00:07:25.110 دیوث فقط میگه هیچی یادش نیست 00:07:25.152 --> 00:07:27.352 همۀ این مدت؟ - چه کُصشعر - 00:07:27.394 --> 00:07:29.474 کیر توش 00:07:41.929 --> 00:07:44.450 امشب، اینجا بهت خوش بگذره 00:09:37.988 --> 00:09:41.028 « ژیگولوی آمریکایی » 00:09:45.100 --> 00:09:59.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:03.394 --> 00:10:05.594 بهتره راحت باشی 00:10:05.636 --> 00:10:08.319 چون اینطور که معلومه باید یه مدتی اینجا باشی 00:11:13.987 --> 00:11:15.306 گوش کن ببین چی میگم 00:11:15.348 --> 00:11:17.468 اگر این مزخرفاتت یعنی یادم نیست» رو ادامه بدی» 00:11:17.510 --> 00:11:19.630 ‫۳۵ سال میافتی زندان 00:11:19.672 --> 00:11:21.713 باید حقیقت رو بگی 00:11:24.077 --> 00:11:26.838 یادته رفتی اونجا 00:11:26.880 --> 00:11:29.320 یادته رفتی توی اتاق خواب 00:11:29.362 --> 00:11:31.763 همۀ این‌ها رو یادته 00:11:31.805 --> 00:11:35.166 ولی بریدن گلوش و اینکه …گذاشتی از خون‌ریزی بمیره 00:11:35.208 --> 00:11:37.531 منظورم اینه، این تیکه رو یادت نیست، درسته؟ 00:11:39.413 --> 00:11:41.933 یا… یادم نمیاد 00:11:41.975 --> 00:11:43.575 «می‌دونی، این مزخرفاتت یعنی «یادم نیست 00:11:43.617 --> 00:11:45.779 جواب نمیده، جولیان. جدی میگم 00:11:47.221 --> 00:11:49.021 نمی‌خوام بقیۀ عمرت رو 00:11:49.063 --> 00:11:50.582 توی زندان بگذرونی 00:11:50.624 --> 00:11:52.905 به یه نفر آسیب رسوندی و یادت نیست؟ 00:11:52.947 --> 00:11:54.106 یادم نمیاد 00:11:54.148 --> 00:11:56.108 !خب، بهتره یادت بیاد 00:11:56.150 --> 00:11:57.870 داری داد می‌زنی سرم… می‌خوای بگم؟ 00:11:57.912 --> 00:11:59.511 !چی می‌خوای؟ - …می‌خوام - 00:11:59.553 --> 00:12:01.233 !سرم داد نزن - !حقیقت رو بگی - 00:12:01.275 --> 00:12:02.635 !سرم داد نزن 00:12:02.677 --> 00:12:04.997 !اگر مجبور باشم، داد می‌زنم 00:12:05.039 --> 00:12:06.999 !حالم از این مزخرفاتت بهم می‌خوره 00:12:07.041 --> 00:12:09.962 جولیان کِی 00:12:10.004 --> 00:12:11.964 فکر می‌کنی جواب میده؟ 00:12:12.006 --> 00:12:13.646 اینکه بگی «یادم نمیاد»؟ 00:12:13.688 --> 00:12:16.008 بچه‌ای مگه؟ 00:12:16.050 --> 00:12:18.052 هان؟ 00:12:19.605 --> 00:12:23.049 « سال ۱۹۹۲ » 00:12:35.911 --> 00:12:37.470 هی 00:12:37.512 --> 00:12:39.512 ،می‌دونم امروز امتحان داری کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:39.554 --> 00:12:41.877 مامان، جدی میگم، مشکلی نیست 00:13:03.539 --> 00:13:05.139 لعنتی 00:13:05.181 --> 00:13:06.540 خداحافظ، جانی 00:13:08.384 --> 00:13:10.466 بعداً می‌بینمت 00:13:35.091 --> 00:13:38.373 اوه. نه، خیر 00:13:38.415 --> 00:13:40.455 واسۀ سوار اتوبوس شدن باید ۵ دلار بدی 00:13:40.497 --> 00:13:42.777 رفیق، پول ندارم 00:13:42.819 --> 00:13:45.700 خب، پس سوار نمیشی 00:13:50.227 --> 00:13:51.947 باشه. بیا 00:13:51.989 --> 00:13:53.869 ببین. فقط همین‌قدر دارم 00:14:10.087 --> 00:14:12.207 چه خبر، مادرجنده؟ 00:14:12.249 --> 00:14:14.850 راهت رو برو - هان؟ چی؟ بریم - 00:14:14.892 --> 00:14:16.932 !خفه شو بابا 00:14:16.974 --> 00:14:19.135 یالا، رفیق 00:14:19.177 --> 00:14:20.936 !لعنتی 00:14:20.978 --> 00:14:23.899 !بِتَمَرگ! خفه شو 00:14:23.941 --> 00:14:25.943 !خفه شو بابا 00:14:34.352 --> 00:14:36.312 صبح بخیر، جانی 00:15:14.874 --> 00:15:17.795 چیزی از ماشین سر درمیاری؟ 00:15:17.837 --> 00:15:19.917 هان؟ 00:15:19.959 --> 00:15:21.961 دلت می‌خواد یاد بگیری؟ 00:15:23.843 --> 00:15:26.363 خب، باید با صدای بلند بگی 00:15:26.405 --> 00:15:29.487 باشه - باشه - 00:15:29.529 --> 00:15:31.569 این یعنی آره یا نه؟ 00:15:31.611 --> 00:15:34.212 یعنی آره 00:15:34.254 --> 00:15:36.214 آره 00:15:36.256 --> 00:15:37.975 خب، این یه ام‌جی‌ــه 00:15:38.017 --> 00:15:40.019 مدل سال ۱۹۷۱ــه 00:15:41.341 --> 00:15:43.982 وایسا، الان می‌خوای کمکت کنم؟ 00:15:44.024 --> 00:15:45.663 آره 00:15:45.705 --> 00:15:48.148 همین… فکر رو دارم، پسر 00:15:49.990 --> 00:15:51.870 آ… آره 00:15:51.912 --> 00:15:53.992 باشه 00:15:54.034 --> 00:15:55.593 …اِ 00:15:55.635 --> 00:15:57.716 باید… باید برم مدرسه 00:15:57.758 --> 00:15:59.557 ،بعد از مدرسه همه‌چی رو یاد می‌گیرم اشکالی نداره؟ 00:15:59.599 --> 00:16:01.880 می‌تونم برگردم؟ - آره، آره - 00:16:01.922 --> 00:16:03.762 آره، برو. عیبی نداره 00:16:06.967 --> 00:16:07.926 آره 00:16:07.968 --> 00:16:09.568 جولیان کِی 00:16:11.171 --> 00:16:13.213 وقتشه تماس بگیری 00:16:26.707 --> 00:16:28.067 الو؟ 00:16:28.109 --> 00:16:30.429 مامان. جانی‌ام 00:16:30.471 --> 00:16:33.072 جانی؟ - سلام، مامان - 00:16:33.114 --> 00:16:35.114 …یه کارآگاه اومد 00:16:35.156 --> 00:16:37.076 باهات صحبت کرد؟ 00:16:37.118 --> 00:16:39.238 آره 00:16:39.280 --> 00:16:41.440 مامان، بهش چی گفتی؟ 00:16:41.482 --> 00:16:43.322 نیازی نیست نگران باشی، جانی 00:16:43.364 --> 00:16:45.925 هی. هی، مامان، گوش کن ببین چی میگم 00:16:45.967 --> 00:16:49.250 مامان، نمی‌تونی با پلیس صحبت کنی 00:16:51.333 --> 00:16:52.852 نمی‌تونی… مامان؟ مامان؟ 00:16:57.899 --> 00:16:59.901 بریم 00:17:12.554 --> 00:17:15.315 و ۱۵ ثانیۀ دیگه میریم سراغ 00:17:15.357 --> 00:17:16.356 شروع توالی خودکار 00:17:16.398 --> 00:17:18.198 ‫۱۰ ثانیه 00:17:18.240 --> 00:17:20.040 …۸ ،۹ 00:17:22.725 --> 00:17:24.324 !نه 00:17:24.366 --> 00:17:26.206 محل‌شون نذار - ۱ ،۲ - 00:17:26.248 --> 00:17:28.088 داریم نگاه می‌کنیم - !هی - 00:17:28.130 --> 00:17:30.811 می‌خوای بری اون پیرزن رو بکنی، کونی؟ 00:17:30.853 --> 00:17:32.172 !درسته 00:17:32.214 --> 00:17:34.735 !نگاش کن 00:17:34.777 --> 00:17:36.497 بعدش می‌خوای بزنی به دل بزرگراه؟ 00:17:36.539 --> 00:17:38.379 می‌خوای بری واسۀ رانندۀ کامیون ساک بزنی، هان؟ 00:17:38.421 --> 00:17:40.261 لحظۀ مناسب رو انتخاب کن، جانی 00:17:40.303 --> 00:17:41.902 منظورت چیه؟ 00:17:41.944 --> 00:17:44.265 بیشتر اوقات توی زندگی، ما مثل خرگوشیم 00:17:44.307 --> 00:17:46.107 ترسیدیم 00:17:46.149 --> 00:17:47.829 باید از دردسر فرار کنیم 00:17:47.871 --> 00:17:49.953 باید از چیزهایی که می‌تونن بهمون آسیب برسونن فرار کنیم 00:17:50.914 --> 00:17:52.353 ولی یه وقتایی هست 00:17:52.395 --> 00:17:54.555 که باید مثل مار باشیم 00:17:54.597 --> 00:17:57.318 باید به افرادی که می‌خوان بهمون آسیب برسونن به اندازۀ کافی نزدیک بشیم 00:17:57.360 --> 00:18:00.121 تا زهرمون رو بهشون بزنیم 00:18:05.328 --> 00:18:07.369 همه‌چی رو درست می‌کنیم 00:18:07.411 --> 00:18:10.292 و بعدش می‌تونی از اینجا بری 00:18:10.334 --> 00:18:12.974 خطوط خنک کننده رو بردار 00:18:13.016 --> 00:18:15.617 باشه 00:18:15.659 --> 00:18:18.380 استارتر رو بنداز زیرشون 00:18:18.422 --> 00:18:20.464 فهمیدی؟ 00:18:22.186 --> 00:18:23.906 …اِ 00:18:23.948 --> 00:18:25.787 آره، فهمیدم. حالا چی؟ 00:18:25.829 --> 00:18:28.590 از… از اون… اون… اون آچار فلکسی استفاده کن 00:18:28.632 --> 00:18:30.592 و پیچ و مهره‌ها رو ببند 00:18:30.634 --> 00:18:33.235 از… از پشت نمی‌تونی 00:18:33.277 --> 00:18:35.277 …پیچ رو ببینی، پس 00:18:35.319 --> 00:18:37.319 با… باید حسی انجامش بدی 00:18:37.361 --> 00:18:39.041 آره. حسش می‌کنم 00:18:39.083 --> 00:18:40.763 و؟ 00:18:40.805 --> 00:18:43.888 حالا روی استارتر رو بپوشون تا کوتاه نشه 00:18:47.772 --> 00:18:50.413 باشه - روشنش کن - 00:20:02.609 --> 00:20:04.689 باید برم زیرش؟ - نه، نه، نه، نه - 00:20:04.731 --> 00:20:07.011 بیا جک بزنیم زیرش 00:20:07.053 --> 00:20:09.095 من… میرم زیرش 00:20:11.698 --> 00:20:13.658 باشه 00:20:13.700 --> 00:20:15.900 بیا دوباره امتحان کنیم 00:20:18.425 --> 00:20:20.865 وایسا 00:20:20.907 --> 00:20:23.909 چند تا پیچ هست که 00:20:23.951 --> 00:20:26.311 گیربکس رو به هم وصل می‌کنن 00:20:27.955 --> 00:20:29.795 همینه 00:20:29.837 --> 00:20:31.839 !هی 00:20:35.603 --> 00:20:37.242 !هی، کونی 00:20:37.284 --> 00:20:39.286 اونجا چه خبره؟ 00:20:40.127 --> 00:20:42.488 اگر بدونی چی به نفعته، اعتراف می‌کنی 00:20:42.530 --> 00:20:44.812 بعدش می‌خوای بزنی به دل بزرگراه؟ 00:20:46.053 --> 00:20:48.214 !بلند شو 00:20:48.256 --> 00:20:50.176 !یادم نمیاد 00:20:53.581 --> 00:20:54.980 می‌دونم تو اینکارو کردی 00:20:55.022 --> 00:20:57.025 و خودتم می‌دونی تو اینکارو کردی 00:20:57.465 --> 00:20:59.948 ،اگر اعتراف کنی نهایتاً ۲۵ سال برات می‌بُرَن 00:21:01.709 --> 00:21:03.751 توی همۀ دوران حرفه‌ایم افرادی مثل تو رو دیده‌م 00:21:05.473 --> 00:21:07.393 تو یه مادرجندۀ خشنی 00:21:07.435 --> 00:21:09.716 تا وقتی که مسئولیت کاری که کردی رو بر عهده بگیری، ادامه میدیم 00:21:09.758 --> 00:21:11.117 نمی‌دونم می‌خوای چی بگم 00:21:11.159 --> 00:21:13.159 !جانی! جانی! جانی 00:21:13.201 --> 00:21:15.361 !بس کن! بس کن 00:21:15.403 --> 00:21:16.923 فقط کافیه اعتراف کنی 00:21:16.965 --> 00:21:19.606 !بس کن! لطفاً بس کن 00:21:19.648 --> 00:21:21.488 تو جَنِت هولمز رو کشتی یا نه؟ 00:21:21.530 --> 00:21:23.530 …آره! آره، تو 00:21:23.572 --> 00:21:26.132 !آره! آره - آره! باشه، باشه - 00:21:26.174 --> 00:21:28.215 آهان، این شد یه چیزی 00:21:28.257 --> 00:21:30.259 این شد یه چیزی 00:21:31.580 --> 00:21:33.060 چیزی نیست، چیزی نیست 00:21:33.102 --> 00:21:34.781 حالت بهتر میشه 00:21:34.823 --> 00:21:37.066 میگم یه نفر بیاد اعترافت رو ثبت کنه 00:21:51.440 --> 00:21:53.442 دیدم چه اتفاقی افتاد 00:21:56.205 --> 00:21:58.367 داشتی اون بچه رو می‌کشتی 00:21:59.368 --> 00:22:02.291 فکر نکن ندیدم 00:22:03.613 --> 00:22:06.015 یه ساعت دیگه کارت دارم، جانی 00:22:07.136 --> 00:22:09.179 خونه‌م چند تا کار داره 00:22:10.940 --> 00:22:13.263 از اونجایی که دست‌به‌آچار شدی 00:22:14.624 --> 00:22:16.666 و از اونجایی که موعد اجاره‌تون سر رسیده 00:22:25.916 --> 00:22:27.876 منم. کجایی؟ 00:22:27.918 --> 00:22:29.958 پول رو آوردی؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.042 چرا داری اینکارو انجام میدی؟ چرا الان؟ 00:22:33.804 --> 00:22:35.844 اون بچه تنها راه نجات منه 00:22:35.886 --> 00:22:38.046 هنوز به استراتون نگفتی؟ 00:22:38.088 --> 00:22:40.088 وقت بیشتری احتیاج داریم 00:22:40.130 --> 00:22:42.571 هیچکس ۳ میلیون پول نقد یه جا نداره 00:22:42.613 --> 00:22:45.256 ولی استراتون پول رو میده، نه؟ 00:22:47.818 --> 00:22:50.661 ‫۲۴ ساعت وقت داری 00:22:57.668 --> 00:23:00.029 الو؟ - استراتون‌ام. کجایی؟ - 00:23:00.071 --> 00:23:02.912 پیش همسرمم. گفت کالین رو دیدن که داشته 00:23:02.954 --> 00:23:04.834 سوار یه بی‌ام‌و قرمز ِ قدیمی می‌شده 00:23:04.876 --> 00:23:06.836 اون… اون از کجا می‌دونی؟ 00:23:06.878 --> 00:23:08.477 کالین پیش مک‌گرگوره؟ 00:23:08.519 --> 00:23:10.119 مگ‌گرگور کالین رو برده؟ 00:23:10.161 --> 00:23:12.401 آره 00:23:12.443 --> 00:23:14.524 پیششه 00:23:14.566 --> 00:23:17.166 ولی متأسفانه یه مشکلی پیش اومده 00:23:17.208 --> 00:23:19.889 کالین رو تحویل نمیده 00:23:19.931 --> 00:23:22.654 ‫۳ میلیون دلار پول می‌خواد 00:23:26.938 --> 00:23:28.858 باشه 00:23:28.900 --> 00:23:30.700 بازۀ زمانی بهمون داده؟ 00:23:30.742 --> 00:23:32.502 ‫۲۴ ساعت 00:23:32.544 --> 00:23:34.546 حواست به گوشیت باشه 00:23:37.029 --> 00:23:39.469 کالین رو پس می‌گیریم 00:23:39.511 --> 00:23:41.752 کالین در امانه 00:23:41.794 --> 00:23:43.794 باشه، نه، می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:23:43.836 --> 00:23:45.595 نه، الان نه 00:23:45.637 --> 00:23:47.557 اِ… ۲۴ ساعت دیگه میاد خونه 00:23:47.599 --> 00:23:49.602 همه… همه‌چی روبراهه. بهم اعتماد کن 00:23:50.563 --> 00:23:52.402 باشه 00:23:52.444 --> 00:23:54.446 …باشه، اِ 00:23:56.649 --> 00:23:58.048 جان چی؟ 00:23:58.090 --> 00:24:00.531 چشه؟ - پَنیش براش پاپوش درست کرده - 00:24:00.573 --> 00:24:03.334 براش پاپوش درست کرد تا از تو محافظت کنه، میشل 00:24:03.376 --> 00:24:05.456 نیازی به محافظت ندارم 00:24:05.498 --> 00:24:07.978 محافظتی که باعث بشه یه آدم بیگناه بیافته زندان 00:24:08.020 --> 00:24:09.540 الان آخرین چیزی که 00:24:09.582 --> 00:24:11.584 برام مهمه، دوست‌پسرته 00:24:14.387 --> 00:24:16.749 لطفاً وصل کنین به کارآگاه جون ساندی 00:24:18.151 --> 00:24:20.193 میشل استراتون هستم 00:24:26.319 --> 00:24:28.279 ساندی هستم - کارآگاه ساندی؟ - 00:24:28.321 --> 00:24:30.321 مدرکی دارم که جولیان بیگناهه 00:24:30.363 --> 00:24:32.884 واقعاً؟ چی شده، میشل؟ 00:24:32.926 --> 00:24:34.766 وکیل شوهرم 00:24:34.808 --> 00:24:37.611 به مدیر مسافرخونه رشوه داده تا جولیان رو شناسایی کنه 00:24:39.052 --> 00:24:40.692 …اِ 00:24:40.734 --> 00:24:43.134 چطوره بیای اینجا تا شاید بتونیم دربارۀ این قضیه صحبت کنیم؟ 00:24:43.176 --> 00:24:45.137 بسیارخب 00:24:45.179 --> 00:24:46.978 تو راهم 00:24:47.020 --> 00:24:49.063 باشه. ممنون 00:24:54.348 --> 00:24:56.668 امشب، نه خبری از عکس هست، نه گوشی 00:24:56.710 --> 00:24:58.911 بعضیاشون به‌طور خاص درخواست کردن 00:24:58.953 --> 00:25:02.234 که همۀ شما پیمان‌نامۀ عدم افشا رو امضا و از کاندوم استفاده کنین 00:25:02.276 --> 00:25:04.276 پس بیاین همین کارو انجام بدیم 00:25:04.318 --> 00:25:07.680 اگر مشکلی بود، بیاین سراغ من 00:25:07.722 --> 00:25:10.242 اگر مشتری سکس خشن خواست، بیاین سراغ من 00:25:10.284 --> 00:25:11.764 اگر مشتری خواست دوباره ببینت‌تون 00:25:11.806 --> 00:25:13.808 می‌فرستینش سراغ من 00:25:17.492 --> 00:25:19.612 فهمیدی؟ - آره - 00:25:19.654 --> 00:25:21.814 آره؟ 00:25:21.856 --> 00:25:23.858 «باید بگی «آره، ایزابل 00:25:24.739 --> 00:25:25.738 آره، ایزابل 00:25:25.780 --> 00:25:27.180 عالیه 00:25:27.222 --> 00:25:29.662 می‌خوام همین الان همه‌تون تصمیم بگیرین 00:25:29.704 --> 00:25:31.544 اتاق‌های پشتی چطور تقسیم بشه 00:25:31.586 --> 00:25:33.706 نمی‌خوام بعداً جروبحثی بشه 00:25:33.748 --> 00:25:37.432 و بجز اون، حالش رو ببرین 00:25:38.673 --> 00:25:40.673 بیاین یه کاری کنیم به دست‌وپامون بیافتن 00:25:42.477 --> 00:25:44.357 شوهرت می‌دونه اومدی اینجا؟ 00:25:44.399 --> 00:25:46.119 نه - باشه - 00:25:46.161 --> 00:25:48.041 متوجه هستی با چیزایی که پیش من اعتراف کردی 00:25:48.083 --> 00:25:49.483 می‌دونی چه اتفاقی میافته، درسته؟ 00:25:49.525 --> 00:25:51.527 باید آزادش کنی 00:25:52.568 --> 00:25:54.808 میشل، تو به دستکاری صحنۀ جرم 00:25:54.850 --> 00:25:57.010 دروغ گفتن به کارآگاه 00:25:57.052 --> 00:25:59.132 و عدم گزارش قتل 00:25:59.174 --> 00:26:01.815 به پلیس اعتراف کردی 00:26:01.857 --> 00:26:04.618 برام مهم نیست چه اتفاقی برام میافته 00:26:04.660 --> 00:26:07.061 نمی‌تونستم با عذاب وجدان کنار بیام 00:26:07.103 --> 00:26:10.466 اگر اجازه می‌دادم بابت کاری که نکرده بیافته زندان 00:26:12.388 --> 00:26:14.348 می‌دونی، آخرین باری که روبروت نشستم 00:26:14.390 --> 00:26:16.190 ‫۱۵ سال افتادم زندان، کارآگاه 00:26:16.232 --> 00:26:17.792 تو چی گیرت اومد؟ 00:26:17.834 --> 00:26:19.876 یه اتاق جدید گیرت اومد؟ 00:26:25.241 --> 00:26:28.282 گوش کن، اگر نگرانیت …دربارۀ جولیان رو بذاریم کنار 00:26:28.324 --> 00:26:30.084 جان 00:26:30.126 --> 00:26:31.846 اسم واقعیش جان‌ــه 00:26:31.888 --> 00:26:34.329 جان 00:26:34.371 --> 00:26:36.811 درسته 00:26:36.853 --> 00:26:39.816 مدیر مسافرخونه تو رو اونجا دیده؟ 00:26:41.578 --> 00:26:44.941 آره، دیده - چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟ - 00:26:47.264 --> 00:26:50.065 ،از زمان اتفاقی که توی مسافرخونه افتاد با پسرت صحبت کردی؟ 00:26:50.107 --> 00:26:51.987 نه 00:26:52.029 --> 00:26:55.030 متوجه هستی، وقتی که پلیس دستگیرش کنه 00:26:55.072 --> 00:26:58.794 اگر مظنون نباشه، تحت نظر خواهد بود 00:26:58.836 --> 00:27:02.357 کالین بلایی سر الیزابت شنون‌هاوس نیاورده 00:27:02.399 --> 00:27:04.479 کالین عاشقش بود 00:27:04.521 --> 00:27:06.523 چیزی برای پنهان کردن نداره 00:27:19.417 --> 00:27:20.896 سلام 00:27:20.938 --> 00:27:22.618 وردل بازی می‌کنی؟ 00:27:22.660 --> 00:27:25.381 امروزش خیلی سخته. ۲ بار بازی کردم 00:27:25.423 --> 00:27:27.984 آشامیدن». ۲ تا الف داره» 00:27:28.026 --> 00:27:29.625 اتاق می‌خوای؟ 00:27:29.667 --> 00:27:31.147 نه، اتاق نمی‌خوام 00:27:31.189 --> 00:27:33.870 یه سری اطلاعات دربارۀ قتلی که توی اتاق ۲۰۶ اتفاق افتاد، می‌خوام 00:27:33.912 --> 00:27:35.431 قبلاً با پلیس صحبت کردم 00:27:35.473 --> 00:27:37.193 دیروز اومده بودم ادارۀ پلیس - می‌دونم - 00:27:37.235 --> 00:27:38.995 همۀ مأمورا عاشقت شدن. جدی میگم 00:27:39.037 --> 00:27:40.877 دلش رو نداشتی بهشون بگی 00:27:40.919 --> 00:27:42.558 چی رو بگم؟ 00:27:42.600 --> 00:27:45.001 که شهادتت کُصشعره 00:27:45.043 --> 00:27:47.283 گفتی یه مرد رو دیدی که از اتاق اومد بیرون؟ 00:27:47.325 --> 00:27:49.488 یه نفر بهت پول داد تا این رو بگی 00:27:50.809 --> 00:27:52.729 نه - نه؟ - 00:27:52.771 --> 00:27:55.532 اگر اسمش رو بهت بگم، کمکی بهت می‌کنه؟ 00:27:55.574 --> 00:27:57.414 ادوارد پَنیش؟ 00:27:57.456 --> 00:28:00.056 ،شاید بتونیم برات احضاریه بگیریم سوابق بانکیت رو بررسی کنیم 00:28:00.098 --> 00:28:03.860 ،ببینیم توی چند وقت اخیر واریزی ِ غیرعادی‌ای داشتی یا نه 00:28:03.902 --> 00:28:07.304 نه تو دلت می‌خواد اینکارو بکنی، نه من 00:28:07.346 --> 00:28:10.107 چرا راستش رو نمیگی؟ 00:28:10.149 --> 00:28:12.469 اون‌وقت تو می‌تونی به مدیریت این عن‌دونی ادامه بدی 00:28:12.511 --> 00:28:15.072 و منم می‌تونم برم خونه و برنامۀ امریکن آیدل رو 00:28:15.114 --> 00:28:16.954 به‌صورت زنده ببینم، همونطوری که باید 00:28:16.996 --> 00:28:20.237 …ولی اگر گند بزنی به وقتم 00:28:20.279 --> 00:28:22.119 نابودت می‌کنم 00:28:22.161 --> 00:28:24.203 فهمیدی؟ 00:28:30.530 --> 00:28:32.530 هی، جولیان، بیدار شو، رفیق 00:28:32.572 --> 00:28:34.614 خبرای خوبی دارم 00:28:39.098 --> 00:28:41.018 لعنتی 00:28:41.060 --> 00:28:42.940 حالت خوبه؟ 00:28:42.982 --> 00:28:45.623 بله، خانم - آب می‌خوای؟ - 00:28:45.665 --> 00:28:47.305 ممنون 00:28:47.347 --> 00:28:48.987 خواهش می‌کنم 00:28:49.029 --> 00:28:50.828 …خب 00:28:50.870 --> 00:28:53.631 اون کونی‌ای که گفت تو رو توی مسافرخونه دیده؟ 00:28:53.673 --> 00:28:54.753 اعترافاتش رو پس گرفت 00:28:54.795 --> 00:28:56.955 همه‌چی رو تکذیب کرد 00:28:56.997 --> 00:28:59.638 باشه. خب، این یعنی چی؟ 00:28:59.680 --> 00:29:02.320 یعنی می‌تونی بری خونه 00:29:02.362 --> 00:29:05.043 آره؟ 00:29:05.085 --> 00:29:07.325 آره 00:29:07.367 --> 00:29:10.288 ممنون 00:29:10.330 --> 00:29:12.291 خواهش می‌کنم، ولی همۀ این‌ها کار من نبود 00:29:12.333 --> 00:29:14.533 نه؟ - میشل استراتون نقش پررنگی - 00:29:14.575 --> 00:29:17.176 ،توی این قضیه داشت تماس گرفت و بهم اطلاع داد 00:29:17.218 --> 00:29:19.938 میشل؟ - اوهوم - 00:29:19.980 --> 00:29:22.623 خب، خب چی، یعنی باهاش صحبت می‌کنی؟ 00:29:23.584 --> 00:29:25.584 با همه صحبت می‌کنم، جولیان 00:29:25.626 --> 00:29:27.866 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، نمی‌فهمی؟ 00:29:27.908 --> 00:29:30.631 ،همه‌شون باهام صحبت می‌کنن فقط تو اینکارو نمی‌کنی 00:29:32.633 --> 00:29:35.116 باید یه اطلاعاتی بهم بدی، رفیق، بیخیال 00:29:40.602 --> 00:29:43.282 …کارآگاه، می‌تونی بهم قول بدی 00:29:43.324 --> 00:29:45.725 بهم قول بدی 00:29:45.767 --> 00:29:47.847 کاری به کار مادرم نداشته باشی 00:29:47.889 --> 00:29:50.410 اگر بهت اطلاعات بدم؟ 00:29:50.452 --> 00:29:52.332 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:29:52.374 --> 00:29:54.376 می‌تونم اینکارو بکنم 00:29:55.617 --> 00:29:57.619 باشه 00:29:58.220 --> 00:29:59.979 …روزی که اولگا کشته شد 00:30:00.021 --> 00:30:02.982 پروندۀ مدرسۀ یه دختری که می‌شناختم رو به دستم رسوند 00:30:03.024 --> 00:30:05.627 لیسا بِک 00:30:06.628 --> 00:30:08.670 اولگا می‌خواست اون پرونده رو ببینم 00:30:09.671 --> 00:30:12.272 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:30:12.314 --> 00:30:14.274 نمی‌دونم 00:30:14.316 --> 00:30:16.036 هیچ ایده‌ای نداری؟ 00:30:16.078 --> 00:30:18.080 نه، خانم 00:30:18.921 --> 00:30:20.721 خب، چه ارتباطی بین 00:30:20.763 --> 00:30:22.965 لیسا بِک و اولگا وجود داره؟ 00:30:25.848 --> 00:30:28.048 همدیگرو از کجا می‌شناسن؟ 00:30:28.090 --> 00:30:29.650 دربارۀ این موضوع چیزی می‌دونی؟ 00:30:29.692 --> 00:30:31.694 محض رضای خدا - چیه؟ - 00:30:35.458 --> 00:30:37.258 ببین، من اونا رو به همدیگه معرفی کردم 00:30:37.300 --> 00:30:39.302 تو اینکارو کردی؟ - درسته - 00:30:41.384 --> 00:30:44.065 و بعدش لیسا برای اولگا کار کرد؟ 00:30:44.107 --> 00:30:46.709 نه، خانم - نه؟ - 00:30:50.513 --> 00:30:52.555 لیسا بِک خودش رو کشت 00:30:55.078 --> 00:30:57.120 و تو اونجا بودی؟ 00:30:59.362 --> 00:31:01.923 با کی بودی، جولیان؟ 00:31:04.407 --> 00:31:06.810 ایزابل دِنا 00:31:08.452 --> 00:31:10.494 ممنون 00:31:11.495 --> 00:31:13.537 که این رو بهم گفتی 00:31:14.538 --> 00:31:16.418 …می‌دونی، این کسایی که دنبال تو هستن 00:31:16.460 --> 00:31:18.180 دست برنمی‌دارن 00:31:18.222 --> 00:31:21.665 تنها راه عبور از این مشکل اینه که به همدیگه اعتماد کنیم 00:31:24.668 --> 00:31:27.271 نگام کن، جولیان 00:31:28.392 --> 00:31:30.434 فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:31:41.606 --> 00:31:43.566 اعتراف کرد - آره؟ - 00:31:43.608 --> 00:31:44.887 دارم میرم خونه 00:31:44.929 --> 00:31:47.330 !کارآگاه ساندی که میگنه اینه، مادرجنده‌ها 00:31:47.372 --> 00:31:49.091 !ایول 00:32:00.145 --> 00:32:02.267 ریچل؟ 00:32:17.042 --> 00:32:19.524 می‌دونی، ۱۵ سال پیش گند زدم 00:32:20.485 --> 00:32:23.166 به جرمی اعتراف کردی که انجام نداده بودی 00:32:23.208 --> 00:32:25.929 اون زمان مشکلات زیادی داشتم 00:32:25.971 --> 00:32:28.652 ولی اینا بهونه نمیشه 00:32:28.694 --> 00:32:31.094 یه پروندۀ باز و بسته به‌نظر می‌رسید 00:32:31.136 --> 00:32:34.498 ولی مخلص کلام، باید بیشتر تحقیق می‌کردم 00:32:34.540 --> 00:32:36.500 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:32:36.542 --> 00:32:38.182 بپرس 00:32:38.224 --> 00:32:40.184 چرا اعتراف کردی؟ 00:32:40.226 --> 00:32:42.426 منظورم اینه، کارم توی اتاق بازجویی خوبه ولی نه انقدر 00:32:42.468 --> 00:32:44.108 بدون کمک تو 00:32:44.150 --> 00:32:46.911 امکان نداشت بتونم ازت اعتراف بگریم 00:32:46.953 --> 00:32:48.632 خیلی آسون بود 00:32:48.674 --> 00:32:50.755 باشه، می‌خوای چی بگم، کارآگاه؟ 00:32:50.797 --> 00:32:52.917 دنبال حقیقت بودی، منم حقیقت رو بهت گفتم 00:32:52.959 --> 00:32:54.959 یادم نمیاد. بهت گفتم یادم نمیاد 00:32:55.001 --> 00:32:57.121 همین بود 00:32:57.163 --> 00:33:00.204 حقیقت اینه که، کنار یه زن از خواب بیدار شدم 00:33:00.246 --> 00:33:03.087 …و دیدم که 00:33:03.129 --> 00:33:05.211 دیدم که اون بلا سرش اومده بود 00:33:06.453 --> 00:33:09.133 اولین چیزی که به خودم گفتم این بود که: «چیکار کردی؟ 00:33:09.175 --> 00:33:11.778 چیکار کردی»؟ 00:33:13.260 --> 00:33:15.380 با شناختی که از خودم و زندگیم داشتم، کارآگاه 00:33:15.422 --> 00:33:17.102 …ام 00:33:17.144 --> 00:33:19.146 ام… امکانش بود 00:33:23.150 --> 00:33:25.150 بفرما 00:33:25.192 --> 00:33:27.272 جولیان 00:33:27.314 --> 00:33:29.356 مراقب خودت باش 00:33:41.609 --> 00:33:44.970 راه‌های دیگه‌ای برای رسیدگی به این قضیه وجود داره 00:33:45.012 --> 00:33:47.253 می‌تونم یه مقدار پول نقد تقلبی جور کنم 00:33:47.295 --> 00:33:49.295 با کیفیت خوب 00:33:49.337 --> 00:33:51.257 مک‌گروگر انقدر احمقه که متوجه تفاوت‌شون نمیشه 00:33:51.299 --> 00:33:53.779 اگر انقدر احمه، چطور بهت رو دست زد؟ 00:33:53.821 --> 00:33:55.301 هنوزم می‌تونم این ماجرا رو درست کنم 00:33:55.343 --> 00:33:57.743 یه فرصت دیگه بهم بده - نه - 00:33:57.785 --> 00:33:59.905 فرصت بی فرصت. پول رو پرداخت می‌کنم 00:33:59.947 --> 00:34:02.508 ریچارد 00:34:02.550 --> 00:34:04.873 می‌دونم دو دو تا چهار تا کردی 00:34:06.314 --> 00:34:08.875 امکانش هست حتی بچۀ تو نباشه 00:34:08.917 --> 00:34:10.919 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:34:22.330 --> 00:34:24.573 میری پسرم رو میاری 00:34:27.877 --> 00:34:30.978 « ادارۀ پلیس، پانوراما سیتی » 00:34:36.505 --> 00:34:38.265 میای؟ 00:34:38.307 --> 00:34:40.309 آره 00:34:41.991 --> 00:34:43.710 ممنون 00:34:43.752 --> 00:34:45.712 پانوراما سیتی [پانوراما = چشم‌انداز] 00:34:45.754 --> 00:34:47.795 چشم‌انداز خاصی نداره، هان؟ 00:34:49.678 --> 00:34:51.681 منصفانه‌ست 00:34:53.603 --> 00:34:56.524 چیه؟ چیه؟ 00:34:56.566 --> 00:34:58.446 رفیق، تو ممکنه بهترین 00:34:58.488 --> 00:35:00.287 دوستم باشی، این رو می‌دونی؟ 00:35:00.329 --> 00:35:02.970 اگر اینطوریه، می‌تونی پول شام رو بدی، رفیق 00:35:03.012 --> 00:35:04.412 من رو از زندان آزاد کردی 00:35:04.454 --> 00:35:05.813 شاید برات بستنی قیفی بخرم 00:35:05.855 --> 00:35:08.135 توت فرنگی طعم مورد علاقه‌مه. یادت نره 00:35:08.177 --> 00:35:10.178 حواسم هست 00:35:16.586 --> 00:35:19.069 می‌خوای چیزی بگی؟ 00:35:21.191 --> 00:35:23.193 خوشمزه‌ست 00:35:25.075 --> 00:35:28.558 ،رفیق، تو هی میافتی زندان، آزاد میشی میافتی زندان، آزاد میشی 00:35:30.200 --> 00:35:31.920 منظورم اینه، تو خوش‌شانس‌ترین مادرجندۀ بدشانسی هستی 00:35:31.962 --> 00:35:33.562 که می‌شناسم. قضیه چیه؟ 00:35:33.604 --> 00:35:35.646 باهام حرف بزن 00:35:37.768 --> 00:35:40.449 یه زن توی پانوراما سیتی به قتل رسیده بود، خب؟ 00:35:40.491 --> 00:35:42.811 اون زن… اون زن با یه پسربچۀ نوجوون 00:35:42.853 --> 00:35:45.334 …رابطه داشته و من به تازگی فهمیدم 00:35:45.376 --> 00:35:47.496 …اون پسربچۀ نوجوون 00:35:47.538 --> 00:35:50.339 اون پسربچۀ نوجوون… پسرمه 00:35:50.381 --> 00:35:52.381 چیته؟ 00:35:52.423 --> 00:35:54.063 آره 00:35:54.105 --> 00:35:56.107 مادرش کیه؟ 00:35:58.229 --> 00:35:59.989 پیچیده‌ست 00:36:00.031 --> 00:36:01.951 البته که پپیچیده‌ست - اوهوم - 00:36:01.993 --> 00:36:04.113 ببین، آقای پیچیده 00:36:04.155 --> 00:36:08.037 با این داستان‌هایی که تو داری 00:36:08.079 --> 00:36:10.722 ،من جای تو بودم به هیچکس اعتماد نمی‌کردم هیچکس 00:36:12.363 --> 00:36:14.123 ولی من به تو اعتماد دارم، لیزی 00:36:14.165 --> 00:36:16.486 به جز من 00:36:16.528 --> 00:36:19.088 …اگر یه بار دیگه بیافتی زندان - اوهوم - 00:36:19.130 --> 00:36:21.491 …بهتره این اتفاق سمت غرب بیافته 00:36:21.533 --> 00:36:22.812 چون من عمراً 00:36:22.854 --> 00:36:24.213 بیام پانوراما سیتی دنبالت 00:36:24.255 --> 00:36:26.298 منصفانه‌ست - آره - 00:36:30.742 --> 00:36:32.662 کجا رفتی؟ 00:36:32.704 --> 00:36:35.105 وای خدا، من… رفتم یه دوری بزنم یه بادی به کله‌م بخوره 00:36:35.147 --> 00:36:37.347 خبری نشده؟ 00:36:37.389 --> 00:36:38.909 چیه؟ 00:36:38.951 --> 00:36:41.231 م… م… مک‌گرگور پول می‌خواد 00:36:41.273 --> 00:36:43.393 واسۀ چی؟ 00:36:43.435 --> 00:36:45.635 چی، واسۀ… واسۀ کالین؟ - آره - 00:36:45.677 --> 00:36:47.998 یعنی با… باج می‌خواد؟ 00:36:48.040 --> 00:36:49.920 آره، باج می‌خواد و منم قراره اون پول رو پرداخت کنم 00:36:49.962 --> 00:36:52.563 …و قراره پَنیش پول رو بهش برسونه، پس 00:36:52.605 --> 00:36:54.364 بهم گفتی در امانه 00:36:54.406 --> 00:36:55.966 بهم دروغ گفتی - آره - 00:36:56.008 --> 00:36:58.328 همینطوره. بهت دروغ گفتم 00:36:58.370 --> 00:37:00.611 چه حسی داره؟ 00:37:00.653 --> 00:37:02.333 پَنیش الان کجاست؟ 00:37:02.375 --> 00:37:04.215 چرا؟ 00:37:04.257 --> 00:37:06.777 چون پلیس داره دنبالش می‌گرده 00:37:46.580 --> 00:37:49.020 سلام 00:37:49.062 --> 00:37:51.543 سلام 00:37:51.585 --> 00:37:53.225 آره 00:37:53.267 --> 00:37:55.869 وقت داری صحبت کنیم؟ 00:38:00.274 --> 00:38:02.514 مراسم امشب خصوصیه 00:38:02.556 --> 00:38:05.037 که اینطور 00:38:05.079 --> 00:38:06.639 شاید به اندازۀ کافی خصوصی نیست 00:38:06.681 --> 00:38:09.922 می‌تونم بگم افرادم بیان اونجا 00:38:09.964 --> 00:38:11.966 و دربارۀ جاکشی کردن تحقیق کنن 00:38:16.691 --> 00:38:17.770 بیا دنبالم 00:38:37.873 --> 00:38:40.115 از اینجا برین 00:38:47.683 --> 00:38:49.643 هوم 00:38:49.685 --> 00:38:51.685 چه خوب 00:38:51.727 --> 00:38:54.009 خیلی دوستانه‌ست 00:38:55.531 --> 00:38:56.850 بشین 00:38:56.892 --> 00:38:59.094 نه، ممنون. همینجا خوبه 00:39:00.656 --> 00:39:04.137 خب، سرگرمی بزرگ‌سالان اینه، هان؟ 00:39:04.179 --> 00:39:06.260 تهیه کنندۀ خفنی هستی. چی می‌تونم بگم؟ 00:39:06.302 --> 00:39:08.142 می‌خواستی ازم چیزی بپرسی 00:39:08.184 --> 00:39:11.867 یا می‌خوای بمونی و بهمون ملحق شی؟ 00:39:17.954 --> 00:39:21.277 اسم لیسا بِک برات معنای خاصی نداره؟ 00:39:25.081 --> 00:39:27.081 می‌خوای بهت کمک کنم؟ 00:39:27.123 --> 00:39:29.604 توی این خونه خودش رو کشت 00:39:29.646 --> 00:39:31.966 و تو هم اونجا بودی 00:39:32.008 --> 00:39:34.328 جولیان بهم گفت - آره. لیسا بِک - 00:39:34.370 --> 00:39:37.051 دوست‌دختر جولیان 00:39:37.093 --> 00:39:39.694 وقتی که مُرد، من فقط ۹ سالم بود 00:39:39.736 --> 00:39:42.136 ولی یه چیزایی از اون قضیه یادته دیگه؟ 00:39:42.178 --> 00:39:45.302 هر چیزی به جز دوست‌دختر جولیا بودن؟ 00:39:46.663 --> 00:39:48.783 جولیان توی مدرسه باهاش آشنا شده بود 00:39:48.825 --> 00:39:50.745 می‌خواست دوست‌دختر فابریکش باشه 00:39:50.787 --> 00:39:53.348 جولیان فکر می‌کرد می‌تونه بیارتش اینجا 00:39:53.390 --> 00:39:56.111 و هیچ اتفاقی هم نمیافته. اشتباه می‌کرد 00:39:56.153 --> 00:39:58.155 چرا اون‌وقت؟ 00:39:58.996 --> 00:40:02.077 می‌دونی، یه سریا هستن… مثل جولیان 00:40:02.119 --> 00:40:05.761 مثل من… که می‌تونن …با این نحوه از زندگی کنار بیان 00:40:05.803 --> 00:40:08.323 می‌تونن درش رشد کنن 00:40:08.365 --> 00:40:11.326 …ولی بیشتر افراد… افرادی مثل لیسا نمی‌تونن 00:40:11.368 --> 00:40:15.170 و جولیان ساده بود که فکر می‌کرد می‌تونه هر دو طرف رو داشته باشه 00:40:15.212 --> 00:40:18.095 اون دختر به‌خاطر همین قضیه مُرده 00:40:19.537 --> 00:40:21.177 قبل از اینکه جولیان بیافته زندان 00:40:21.219 --> 00:40:23.221 رابطه‌ت باهاش چطوری بود؟ 00:40:24.502 --> 00:40:26.984 نزدیک 00:40:29.027 --> 00:40:31.589 خب، میشل استراتون چه جایگاهی داشت؟ 00:40:34.112 --> 00:40:35.791 میشل استراتون»؟» 00:40:35.833 --> 00:40:38.356 آره. میشل استراتون 00:40:41.279 --> 00:40:44.360 جولیان می‌خواست به‌خاطر میشل از اینکار دست بکشه 00:40:44.402 --> 00:40:46.845 و تو چه نظری دربارۀ این قضیه داشتی؟ 00:40:52.851 --> 00:40:55.291 می‌دونستی روزی که اولگا مُرد 00:40:55.333 --> 00:40:58.014 پروندۀ لیسا بِک رو به دست جولیان رسونده بود؟ 00:40:58.056 --> 00:41:00.096 هان 00:41:00.138 --> 00:41:02.379 چیه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 00:41:02.421 --> 00:41:04.221 من فکر می‌کنم بهم ربط دارن 00:41:04.263 --> 00:41:05.982 آره؟ - آره - 00:41:06.024 --> 00:41:08.585 …روزی که اولگا مُرد 00:41:08.627 --> 00:41:11.868 یه نوع جدید از پوشک بزرگ‌سال ِ دیپندز پوشید 00:41:11.910 --> 00:41:14.273 فکر می‌کنی این‌ها به هم ربط دارن؟ 00:41:16.235 --> 00:41:18.235 شاید می‌خواسته یه چیزی به جولیان بگه 00:41:18.277 --> 00:41:20.559 می‌خواسته جولیان رو به یه سمتی هدایت کنه 00:41:22.401 --> 00:41:25.402 خب، اگر هم اینطور بوده، چیزی به من نگفت 00:41:25.444 --> 00:41:28.325 اون اواخر عقلش رو از دست داده بود 00:41:28.367 --> 00:41:31.288 و گی باعثش شده بود 00:41:31.330 --> 00:41:33.811 وادارش کرده بود یه جعبه از 00:41:33.853 --> 00:41:36.013 رژ لب‌های قدیمی رو بذاره توی صندوق پستم 00:41:36.055 --> 00:41:38.175 همه‌شون آب شدن 00:41:38.217 --> 00:41:39.577 می‌خوای این قضیه رو هم بررسی کنی؟ 00:41:39.619 --> 00:41:42.302 شاید رنگ‌ها یه معنایی داشته باشن؟ 00:41:45.545 --> 00:41:48.588 گوش کن، از وقتی که در اختیارم قرار دادی خیلی ممنونم 00:41:49.789 --> 00:41:51.469 دفعۀ بعد، قبلش تماس بگیر 00:41:51.511 --> 00:41:53.231 برات یه صندلی نگه می‌دارم 00:41:53.273 --> 00:41:55.275 اینکارو بکن 00:42:00.520 --> 00:42:02.601 چرا با کسی نیستی؟ 00:42:02.643 --> 00:42:05.403 ،‫رفیق، من ۲ بار ازدواج کردم ‫۲ بارم طلاق گرفتم 00:42:07.127 --> 00:42:08.487 شوهر آخرم صاحب اینجا بود 00:42:08.529 --> 00:42:10.288 واقعاً؟ - آره - 00:42:10.330 --> 00:42:12.210 هان - و حالا صاحب اینجا منم - 00:42:14.735 --> 00:42:17.496 به‌خاطر یه دختر من رو ترک کرد 00:42:17.538 --> 00:42:19.978 خب، خودش ضرر کرد 00:42:20.020 --> 00:42:22.020 حتماً همینطوره 00:42:22.062 --> 00:42:24.063 بیا، تا بالا باهات میام - نه، نیازی نیست - 00:42:24.105 --> 00:42:26.825 ولی، ببین، بذار یه چیزی بگم 00:42:26.867 --> 00:42:29.348 می‌بینم کسایی که میان اینجا دنبال تو می‌گردن 00:42:29.390 --> 00:42:32.271 شاید اونا من رو نبینن ولی من می‌بینم‌شون 00:42:32.313 --> 00:42:35.354 …اگر یه دفعه در معرض خطر قرار گرفتی 00:42:35.396 --> 00:42:37.837 …و من نبودم 00:42:37.879 --> 00:42:41.400 ،می‌خوام این رو داشته باشی کلید یدکی خونۀ منه 00:42:41.442 --> 00:42:44.403 یه گلوک توی یخچال دارم، توی کشوی سمت چپ [نوعی اسلحۀ نیمه خودکار] 00:42:44.445 --> 00:42:46.445 ازش استفاده کن 00:42:46.487 --> 00:42:47.887 اگر یه دفعه بدون دعوت سروکلۀ 00:42:47.929 --> 00:42:49.931 یکی از دوستای قدیمیت پیدا شد 00:42:50.972 --> 00:42:53.172 شب بخیر 00:42:53.214 --> 00:42:55.695 خواب‌های خوب ببینی 00:43:12.100 --> 00:43:29.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.