WEBVTT 00:00:04.060 --> 00:00:06.304 « …آنچه گذشت » 00:00:06.695 --> 00:00:07.854 ریچارد، باید زنگ بزنیم پلیس 00:00:07.896 --> 00:00:09.576 البته که نه 00:00:09.618 --> 00:00:11.298 یه زن توی مسافرخونه مُرده 00:00:11.340 --> 00:00:13.380 و پسرت آخرین نفریه که پیشش بوده 00:00:13.422 --> 00:00:14.901 کالین مشکلات زیادی داره 00:00:14.943 --> 00:00:16.583 و الان گُم شده « گُم شده » « پاداش میدیم » 00:00:16.625 --> 00:00:17.664 چرا داری این موضوع رو بهم میگی؟ 00:00:17.706 --> 00:00:19.346 اون پسر توئـه، جان 00:00:19.388 --> 00:00:21.068 به کمکت احتیاج دارم 00:00:21.110 --> 00:00:23.991 ،وقت بیشتری احتیاج داریم هیچکس ۳ میلیون پول نقد یه جا نداره 00:00:24.033 --> 00:00:26.273 ‫۲۴ ساعت وقت دارین 00:00:26.315 --> 00:00:28.956 ،هنوزم می‌تونم این ماجرا رو درست کنم یه فرصت دیگه بهم بده 00:00:28.998 --> 00:00:30.357 نه 00:00:30.399 --> 00:00:32.522 فرصت بی فرصت. پول رو پرداخت می‌کنم 00:00:34.283 --> 00:00:36.083 میری پسرم رو میاری 00:00:36.125 --> 00:00:38.366 شاهد عینی اون رو توی صحنۀ جرم دیده 00:00:38.408 --> 00:00:40.448 قرار به جرم قتل ِ شنون‌هاوس دستگیر بشه 00:00:40.490 --> 00:00:41.409 مدرکی دارم 00:00:41.451 --> 00:00:42.930 که جولیان بیگناهه 00:00:42.972 --> 00:00:45.053 یه سری اطلاعات دربارۀ قتلی که توی اتاق ۲۰۶ اتفاق افتاد، می‌خوام 00:00:45.095 --> 00:00:46.935 شهادتت کُصشعره 00:00:46.977 --> 00:00:49.577 اعترافاتش رو پس گرفت. یعنی می‌تونی بری خونه 00:00:49.619 --> 00:00:50.939 آره؟ 00:00:50.981 --> 00:00:52.220 باید یه اطلاعاتی بهم بدی، جولیان 00:00:52.262 --> 00:00:53.942 …روزی که اولگا کشته شد 00:00:53.984 --> 00:00:56.064 ،پروندۀ لیسا بِک از ماشینم سر درآورد 00:00:56.106 --> 00:00:58.266 فکر می‌کنم اولگا می‌خواست اون پرونده رو ببینم 00:00:58.308 --> 00:01:01.069 خب، چه ارتباطی بین لیسا بِک و اولگا وجود داره؟ 00:01:01.111 --> 00:01:02.391 من اونا رو به همدیگه معرفی کردم 00:01:02.433 --> 00:01:03.992 لیسا بِک خودش رو کشت 00:01:04.034 --> 00:01:05.594 توی این خونه خودش رو کشت 00:01:05.636 --> 00:01:07.036 و تو هم اونجا بودی 00:01:07.078 --> 00:01:09.038 جولیان بهم گفت - آره. لیسا بِک - 00:01:09.080 --> 00:01:11.120 دوست‌دختر جولیان 00:01:11.162 --> 00:01:13.202 وقتی که مُرد، من فقط ۹ سالم بود 00:01:13.244 --> 00:01:14.924 قبل از اینکه جولیان بیافته زندان 00:01:14.966 --> 00:01:16.565 رابطه‌ت باهاش چطوری بود؟ 00:01:16.607 --> 00:01:18.167 نزدیک 00:01:18.209 --> 00:01:19.889 خب، میشل استراتون چه جایگاهی داشت؟ 00:01:19.931 --> 00:01:21.611 میشل استراتون؟ 00:01:21.653 --> 00:01:24.053 جولیان می‌خواست به‌خاطر میشل از اینکار دست بکشه 00:01:24.095 --> 00:01:26.097 و تو چه نظری دربارۀ این قضیه داشتی؟ 00:01:26.458 --> 00:01:28.298 قرار نیست خداحافظی کنیم. بازم هستم 00:01:28.340 --> 00:01:31.022 امیدوارم به اندازۀ من دوستت داشته باشه 00:01:47.800 --> 00:01:50.040 می‌خوام بدونم چرا با پلیس صحبت می‌کنی 00:01:50.082 --> 00:01:51.602 اینکارو نمی‌کنم 00:01:51.644 --> 00:01:54.685 یه نفر یه اطلاعاتی دربارۀ لیسا بِک بهشون می‌داده 00:01:54.727 --> 00:01:56.847 و حال دارن میان سراغ من و دربارۀ لیسا بِک سؤال می‌پرسن 00:01:56.889 --> 00:01:58.889 پس قضیه چیه؟ - ببین، روزی که مُرد - 00:01:58.931 --> 00:02:02.093 اولگا به خدمتکارش گفته بود اون پرونده رو بذاره توی ماشینم 00:02:02.135 --> 00:02:04.175 ،دیدم که خدمتکارش اینکارو کرد …پس، بنا به دلایلی 00:02:04.217 --> 00:02:07.779 …اولگا می‌خواست اون پرونده رو ببینم، پس 00:02:07.821 --> 00:02:10.742 ،وقتی اولگا رو دیدی اولگا دچار جنون بود 00:02:10.784 --> 00:02:14.145 فکر می‌کرد همه دارن میان سراغش 00:02:14.187 --> 00:02:16.788 سعی کرد واسۀ من مشکل ایجاد کنه 00:02:16.830 --> 00:02:20.512 چیزهای بد زیادی دربارۀ تو می‌گفت - آره؟ می‌دونی قبل از اینکه برم زندان - 00:02:20.554 --> 00:02:23.515 آخرین حرفی که بهم زد چی بود؟ 00:02:23.557 --> 00:02:25.037 …توی چشمم نگاه کرد و بهم گفت 00:02:25.079 --> 00:02:26.598 ،اگر هر وقت دلم خواست بیام خونه می‌تونم اینکارو بکنم 00:02:26.640 --> 00:02:28.440 این قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:02:28.482 --> 00:02:31.502 و می‌دونه دیگه چه قضیه‌ای مال خیلی وقت پیشه؟ 00:02:31.526 --> 00:02:32.524 لیسا بِک 00:02:32.566 --> 00:02:34.166 و وحشتناک بود 00:02:34.208 --> 00:02:38.212 ناراحت کننده بود و جفت‌مون رو بِگا داد 00:02:39.213 --> 00:02:41.255 ولی این قضیه مربوط گذشته‌ست 00:02:43.217 --> 00:02:44.697 …خب، بنا به دلایلی، اولگا 00:02:44.739 --> 00:02:46.699 می‌خواست من اون پرونده رو ببینم 00:02:46.741 --> 00:02:49.262 جنون. می‌تونست یه جفت شورت بدستت برسونه 00:02:49.304 --> 00:02:51.386 یه پروندۀ قدیمی بدستت رسید. که چی؟ 00:02:53.388 --> 00:02:57.070 جولیان، نمی… نمی‌تونم تصور کنم چی بهت گذشته 00:02:57.112 --> 00:03:01.434 ولی می‌دونم که باید این اتفاقات رو فراموش کنی 00:03:01.476 --> 00:03:02.916 باید فراموش کنم؟ - تموم شده، رفیق - 00:03:02.958 --> 00:03:04.558 تموم شده - انجام شده - 00:03:04.600 --> 00:03:06.560 برام پاپوش درست کردن، ایزابل 00:03:06.602 --> 00:03:08.402 ‫۱۵ سال از عمرم 00:03:08.444 --> 00:03:10.284 هنوزم یه نفر می‌خواد برام پاپوش درست کنه 00:03:10.326 --> 00:03:11.885 تازه از زندان آزاد شدم. تموم نشده 00:03:11.927 --> 00:03:14.688 این چیزیه که باید نگرانش باشیم، با همدیگه 00:03:14.730 --> 00:03:16.330 من، تو، لورنزو 00:03:16.372 --> 00:03:19.373 رفیق، خونۀ تو پیش ماست. بیا خونه 00:03:19.415 --> 00:03:21.695 چی؟ می‌خوای برگردم؟ بر… برگردم و دوباره برات کار کنم؟ 00:03:21.737 --> 00:03:23.740 هان؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:03:24.380 --> 00:03:26.781 خب، شاید اینکار باعث بشه شادی وارد زندگیت بشه 00:03:26.823 --> 00:03:28.783 من همچین آدمی نیستم، ایزابل 00:03:28.825 --> 00:03:30.865 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت همچین آدمی بوده باشم 00:03:30.907 --> 00:03:32.909 خونۀ من پیش تو نیست 00:03:35.672 --> 00:03:38.235 الان می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:03:40.437 --> 00:03:41.796 فکر می‌کنی از من بهتری؟ 00:03:41.838 --> 00:03:43.198 فکر می‌کنی از لورنزو بهتری؟ 00:03:43.240 --> 00:03:45.242 برات چه جایگاهی داریم؟ ‫۲ تا کلاه‌بردار؟ 00:03:46.123 --> 00:03:48.644 کون لقت 00:03:48.686 --> 00:03:51.246 تو هم همینطوری. تو هم همینطوری 00:03:51.288 --> 00:03:53.208 می‌دونی چرا اومدم اینجا؟ 00:03:53.250 --> 00:03:55.210 اومدم اینجا تا بهت بگم 00:03:55.252 --> 00:03:57.375 تنها نیستی 00:03:58.416 --> 00:04:00.576 اون مأمور، فکر می‌کنی دوستته؟ 00:04:00.618 --> 00:04:02.097 دوستت نیست 00:04:02.139 --> 00:04:04.862 ما تنها کسایی هستیم که هوات رو داریم 00:04:05.983 --> 00:04:07.986 بهتره این رو یادت باشه 00:04:12.590 --> 00:04:14.671 و با مأمورا صحبت نکن 00:04:14.713 --> 00:04:16.755 اینکار اوضاع من رو بهم می‌ریزه 00:05:46.800 --> 00:05:56.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:06:09.244 --> 00:06:12.284 « ژیگولوی آمریکایی » 00:06:20.643 --> 00:06:22.884 …میشل، اگر اتفاقی برای پسرم بیافته 00:06:22.926 --> 00:06:24.886 چطوره بگی پسرمون؟ - می‌دونی چیه؟ - 00:06:24.928 --> 00:06:27.369 فقط بذار پَنیش کارش رو انجام بده 00:06:27.411 --> 00:06:29.691 اون بهترین شانس‌مون برای برگردوندن کالینه 00:06:29.733 --> 00:06:31.933 چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:06:31.975 --> 00:06:34.296 !بهش اعتماد ندارم و به تو هم اعتماد ندارم 00:06:34.338 --> 00:06:36.298 کون لقت، ریچارد 00:06:36.340 --> 00:06:37.779 پَنیش برای جان به جرم قتل پاپوش درست کرد 00:06:37.821 --> 00:06:39.221 داشت تلاش می‌کرد از ما محافظت کنه 00:06:39.263 --> 00:06:40.702 داشت تلاش می‌کرد از تو محافظت کنه 00:06:40.744 --> 00:06:42.344 !و گَندی که زدی رو پاک کنه 00:06:45.910 --> 00:06:47.912 باهاش بودی؟ 00:06:50.234 --> 00:06:53.115 نه، من… منظورم اون موقع نیست 00:06:53.157 --> 00:06:54.717 الان 00:06:54.759 --> 00:06:57.800 از وقتی که از زندان آزاد شد؟ 00:06:57.842 --> 00:07:00.285 اون پسر توئــه، جان 00:07:09.694 --> 00:07:11.374 نه 00:07:11.416 --> 00:07:13.458 نه؟ نه؟ 00:07:30.917 --> 00:07:32.837 واسۀ منه؟ 00:07:32.879 --> 00:07:34.881 نه 00:07:35.922 --> 00:07:37.842 این ساعت توئــه 00:07:37.884 --> 00:07:39.764 می‌تونی ببینی؟ 00:07:39.806 --> 00:07:41.446 قراره یه ساعت بسازیم؟ 00:07:41.488 --> 00:07:43.490 آره 00:07:47.494 --> 00:07:49.496 لعنتی 00:08:02.109 --> 00:08:04.389 سلام، اِرنی. ساندی هستم 00:08:04.431 --> 00:08:06.391 آره، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ میشه بررسی کنی 00:08:06.433 --> 00:08:09.555 ببینی توی مناطق محلی، مثلاً اِل‌مانتی 00:08:09.597 --> 00:08:11.757 اطلاعاتی دربارۀ لیسا بِک پیدا می‌کنی؟ 00:08:11.799 --> 00:08:13.279 قبل از سال ۱۹۹۷ 00:08:13.321 --> 00:08:15.481 حتماً. اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 00:08:15.523 --> 00:08:18.564 آره، یه آدرس دارم. مال‌بورن پلاک ۲۳۲ 00:08:18.606 --> 00:08:20.046 پیگیری می‌کنم 00:08:20.088 --> 00:08:22.048 چه خبر، کَت؟ ممنون، اِرنی 00:08:22.090 --> 00:08:24.170 یه نفر اومده دم میز پذیرش و باهات کار داره 00:08:24.212 --> 00:08:27.375 کی؟ - پالوما آگیلار؟ - 00:08:34.423 --> 00:08:36.425 لعنتی 00:08:42.391 --> 00:08:44.151 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:44.193 --> 00:08:45.832 قرار داشتیم 00:08:45.874 --> 00:08:47.835 اس‌ام‌اسم بدستت نرسید؟ - نه - 00:08:47.877 --> 00:08:49.879 نه؟ - نه - 00:08:50.840 --> 00:08:53.120 لعنتی. یادم رفت «ارسال» رو بزنم 00:08:53.162 --> 00:08:54.762 خب، گوش کن 00:08:54.804 --> 00:08:56.764 بابت اتفاق امشب ببخشید 00:08:56.806 --> 00:08:58.806 همچین آدمی نیست 00:08:58.848 --> 00:09:00.728 بدجوری درگیر این پرونده شدم 00:09:00.770 --> 00:09:02.890 اینا دربارۀ اون پرونده‌ست؟ 00:09:02.932 --> 00:09:05.092 …آره. خب، در واقع 00:09:05.134 --> 00:09:07.014 نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم 00:09:07.056 --> 00:09:09.417 چرا؟ - خب، یه پروندۀ در جریانه - 00:09:09.459 --> 00:09:12.182 حریم خصوصی، محرمانه بودن و این حرفا 00:09:14.744 --> 00:09:17.105 همینه - چی همینه؟ - 00:09:17.147 --> 00:09:19.467 :هیچکس دوست نداره بگی «نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم» 00:09:19.509 --> 00:09:23.071 و من مجبور شدم این جمله رو تقریباً به همۀ افرادی که توی زندگیم بودن بگم 00:09:23.113 --> 00:09:24.593 لعنتی. مجبور شدی این جمله رو 00:09:24.635 --> 00:09:26.114 به چند نفر از افراد توی زندگیت بگی؟ 00:09:26.156 --> 00:09:28.757 در حال حاضر؟ هیچکس 00:09:28.799 --> 00:09:31.160 ولی دیدم قیافه‌ت چطوری شد 00:09:31.202 --> 00:09:33.522 قیافه‌م طوری نشد - آره - 00:09:33.564 --> 00:09:35.524 مردمی که اولین بار قیافه‌شون اونجوری میشه فکر نمی‌کنن 00:09:35.566 --> 00:09:37.726 قیافه‌شون اونجوری شده ولی قیافه‌ت اونجوری شد 00:09:37.768 --> 00:09:41.130 من احساس می‌کنم داری از مدارک پرونده‌های قدیمی استفاده می‌کنی 00:09:41.172 --> 00:09:43.853 تا پرونده‌مون رو بدون داشتن همۀ حقایق حل کنی 00:09:43.895 --> 00:09:47.096 ،واقعاً؟ یه سری حقایق برات دارم من ۶۰ سالمه 00:09:47.138 --> 00:09:49.379 به مدت ۳۷ سال پلیس بوده‌م 00:09:49.421 --> 00:09:52.542 پدرم هم پلیس بود و هم الکلی 00:09:52.584 --> 00:09:55.585 برادرم معتاد بود. جفت‌شون مُردن 00:09:55.627 --> 00:09:58.228 وقتی که بچه بودیم، مامانم ترک‌مون کرد 00:09:58.270 --> 00:09:59.909 ‫۲ تا معتاد رو انداخت بیخ ریش من 00:09:59.951 --> 00:10:03.675 تنهای تنها، بدون اینکه کسی باشه که بتونم بهش تکیه کنم 00:10:04.997 --> 00:10:07.477 چرا داری این‌ها رو بهم میگی؟ 00:10:07.519 --> 00:10:10.240 یه سری مشکلات دارم 00:10:10.282 --> 00:10:13.526 خب، همیشۀ خدا مردم مشکلات‌شون رو پشت سر می‌ذارن 00:10:20.012 --> 00:10:21.732 باید جواب بدم 00:10:23.696 --> 00:10:25.616 باشه 00:10:25.658 --> 00:10:30.381 ،خب، شماره‌م رو که داری هر وقت تونستی باهام تماس بگیر 00:10:30.423 --> 00:10:32.465 باشه 00:10:38.832 --> 00:10:40.834 اِرنی، آره، چی پیدا کردی؟ 00:10:50.164 --> 00:10:51.763 سلام، جولیان 00:10:51.805 --> 00:10:53.807 سلام، خوشگله 00:11:02.136 --> 00:11:04.138 باهام بازی می‌کنی؟ 00:11:04.899 --> 00:11:06.859 این چیه؟ 00:11:06.901 --> 00:11:08.461 نمی‌دونم 00:11:08.503 --> 00:11:09.862 رفتی روی چی؟ 00:11:09.904 --> 00:11:11.424 نمی‌دونم 00:11:11.466 --> 00:11:13.306 !همه‌جا خونی شده 00:11:13.348 --> 00:11:16.549 این دیگه چیه؟ 00:11:16.591 --> 00:11:18.271 !وای خدا 00:11:18.313 --> 00:11:20.635 می‌دونی، اولگا تو رو می‌کشه 00:11:22.397 --> 00:11:26.161 وای خدا. وای خدا 00:11:35.771 --> 00:11:38.614 وای، نه 00:13:09.949 --> 00:13:12.191 بچۀ منه؟ 00:13:13.232 --> 00:13:15.515 کالین پسر منه؟ 00:13:23.603 --> 00:13:25.725 …خب، من 00:13:27.367 --> 00:13:29.527 پول مدرسه‌ش رو دادم 00:13:29.569 --> 00:13:32.090 …بهش یاد دادم چطور سوار موتور بشه 00:13:32.132 --> 00:13:34.935 وقتی که افتاد زمین بلندش کردم 00:13:36.537 --> 00:13:41.380 وقتی که بچه بود و شب گریه می‌کرد بیدار شدم 00:13:41.422 --> 00:13:43.544 پوشکش رو عوض کردم 00:13:46.107 --> 00:13:48.587 حالا چی؟ حالا چیکاره‌ام؟ 00:13:48.629 --> 00:13:51.272 اهدا کنندۀ اسپرم می‌خواد پدرش باشه؟ قضیه همینه؟ 00:13:53.354 --> 00:13:55.356 نه 00:14:02.524 --> 00:14:07.126 من هی… هیچ‌وقت این قضیه رو درک نکردم 00:14:07.168 --> 00:14:10.452 از وقتی حامله شدی کلاه‌گیس زدی 00:14:14.296 --> 00:14:16.498 همه‌مون باید نقش‌مون رو ایفا کنیم 00:14:17.659 --> 00:14:19.459 باید بهم می‌گفتی 00:14:19.501 --> 00:14:21.503 شاید بهتر بود اینکارو می‌کردم 00:14:22.344 --> 00:14:24.424 …من فقط 00:14:24.466 --> 00:14:26.427 …می‌خواستم 00:14:26.469 --> 00:14:28.471 اوضاع براش بهتر باشه 00:14:29.672 --> 00:14:32.074 برای خودم بهتر باشه 00:14:37.040 --> 00:14:39.362 پس، همیشه وانمود می‌کردی؟ 00:14:40.643 --> 00:14:42.685 منظورم اینه، با من؟ 00:14:48.652 --> 00:14:52.814 آره. یه سؤال 00:14:52.856 --> 00:14:54.858 چقدر؟ 00:14:55.379 --> 00:14:57.619 چی؟ - چقدر از پولم رو - 00:14:57.661 --> 00:15:00.023 خرج معشوقه‌ت کردی؟ 00:15:04.668 --> 00:15:07.870 بهش پول نمی‌دادم 00:15:07.912 --> 00:15:10.875 …نه، قضیه اون نبود. اِ 00:15:13.357 --> 00:15:16.158 …ولی حتی اگر اینکارو می‌کردم 00:15:16.200 --> 00:15:19.642 پول تو نبود 00:15:19.684 --> 00:15:21.444 پول جفت‌مون بود - واقعاً؟ - 00:15:21.486 --> 00:15:24.567 و برای بدست آوردن پول‌مون تو چیکار کردی، میشل؟ 00:15:24.609 --> 00:15:26.209 تلاش برای حفظ زندگی 00:15:26.251 --> 00:15:28.571 …می‌دونی 00:15:28.613 --> 00:15:30.613 حداقل جان صادق بود 00:15:30.655 --> 00:15:33.096 این بیشتر از اون چیزیه که ما می‌تونیم بگم 00:15:33.138 --> 00:15:35.338 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:15:35.380 --> 00:15:37.781 «این مزخرفات ِ «فاحشه با قلبی از طلا 00:15:37.823 --> 00:15:40.305 رو به خورد من نده 00:15:41.426 --> 00:15:44.548 دوست‌پسرت یه روسپی‌ــه 00:15:44.590 --> 00:15:47.112 با کیرش پول درمیاره 00:15:49.114 --> 00:15:51.675 عاشق یه روسپی هستی 00:15:51.717 --> 00:15:53.157 من این حرف رو نزدم 00:15:53.199 --> 00:15:55.601 !دا… داری چی میگی؟ یعنی چی؟ 00:15:56.642 --> 00:15:58.682 می‌دونی نظر من چیه؟ 00:15:58.724 --> 00:16:00.685 به‌نظرم شاید می‌خواستی باور کنی 00:16:00.727 --> 00:16:04.128 …که فانتزیت واقعی بود 00:16:04.170 --> 00:16:07.331 ولی به‌نظرم این حقیقت که واقعی نیست رو دوست داشتی 00:16:07.373 --> 00:16:09.293 به‌نظرم این حقیقت که می‌دونستی 00:16:09.335 --> 00:16:12.136 هر وقت که می‌خواستی می‌تونستی بذاریش کنار رو دوست داشتی 00:16:12.178 --> 00:16:14.739 ،چون انکارش می‌کنی هر چقدر دلت می‌خواد انکارش کن 00:16:14.781 --> 00:16:16.701 این خونه رو دوست داری 00:16:16.743 --> 00:16:19.224 ،این لباس‌ها رو دوست داری این زندگی رو دوست داری 00:16:19.266 --> 00:16:22.908 ازم بپرس برای جون سالم به در بردن توی این زندگی چی لازمه 00:16:22.950 --> 00:16:24.309 هر وقت می‌خواستی می‌تونستی بذاریش کنار 00:16:24.351 --> 00:16:25.751 و خودتم این رو می‌دونی 00:16:25.793 --> 00:16:27.995 !به‌خاطر پسرم موندم 00:16:29.717 --> 00:16:33.399 یه جوری رفتار نکن که انگار آسیب دیدی 00:16:33.441 --> 00:16:35.961 هیچ‌وقت برات بیشتر از یه تکیه‌گاه نبودم 00:16:36.003 --> 00:16:37.563 درست مثل ساعت‌هات 00:16:37.605 --> 00:16:39.325 وای، نه. وایسا، وایسا، حرفم رو پس می‌گیرم 00:16:39.367 --> 00:16:40.806 حرفم رو پس می‌گیرم 00:16:40.848 --> 00:16:42.968 ساعت‌های لعنتیت رو بیشتر از من 00:16:43.010 --> 00:16:44.890 دوست داشتی 00:16:44.932 --> 00:16:46.572 عصبانی هستی 00:16:46.614 --> 00:16:49.978 چون فاحشه‌ت با یه نفر دیگه سکس کرده 00:17:17.847 --> 00:17:19.889 گوش می‌کنی؟ 00:17:22.091 --> 00:17:24.171 آماده‌ش کردم 00:17:24.213 --> 00:17:26.213 برای معامله 00:17:26.255 --> 00:17:28.976 طول کشید تا جمعش کنم ولی آماده‌ش کردم 00:17:29.018 --> 00:17:32.019 خوبه 00:17:32.061 --> 00:17:35.183 باید کجا بیام؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.632 چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:17:46.957 --> 00:17:49.039 حالت خوبه؟ 00:17:50.040 --> 00:17:51.840 هان؟ 00:17:51.882 --> 00:17:54.603 حالت خوبه؟ 00:17:54.645 --> 00:17:57.448 آره. آره، خوبم 00:18:02.133 --> 00:18:04.135 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:05.656 --> 00:18:07.136 برای اون سُس ِ تند سیب زمینی سرخ کرده می‌خوای؟ 00:18:07.178 --> 00:18:09.258 لعنتی، دختر 00:18:09.300 --> 00:18:10.900 ممنون. مثل به قتل رسوندن 00:18:10.942 --> 00:18:13.102 یه غذای خیلی خوبه 00:18:13.144 --> 00:18:15.545 ولی، می‌دونی، می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:18:15.587 --> 00:18:17.106 آره، دارم چیکار می‌کنم؟ 00:18:17.148 --> 00:18:19.949 یه چیزهایی توی ذهنته که باهاشون سروکله نمی‌زنی 00:18:19.991 --> 00:18:21.431 پس من رو می‌خندونی 00:18:21.473 --> 00:18:24.914 خب، شاید دوست دارم ببینم لبخند می‌زنی 00:18:24.956 --> 00:18:27.077 دوباره داری انجامش میدی 00:18:27.119 --> 00:18:29.239 اوهوم 00:18:29.281 --> 00:18:32.803 ،محض اطلاعات وقتی داری با چیزی سروکله می‌زنی 00:18:32.845 --> 00:18:34.725 با حرف زدن درباره‌ش 00:18:34.767 --> 00:18:36.769 آسون‌تر میشه اون مشکل رو پشت سر گذاشت 00:18:39.852 --> 00:18:41.934 من… به‌خاطر می‌سپرم 00:18:45.137 --> 00:18:46.697 فقط بدون که می‌بینمت 00:18:48.421 --> 00:18:50.421 چی… چی… چی می‌بینی، دختر؟ 00:18:50.463 --> 00:18:52.823 مطمئن نیستم ولی تو رو می‌بینم - هان؟ - 00:18:52.865 --> 00:18:55.026 بیا - ببین - 00:18:55.068 --> 00:18:58.269 فقط باید با ذهنیت ِ دورۀ بعد از زندان سازگار بشی 00:18:58.311 --> 00:19:00.071 ذهنیت ِ دورۀ بعد از زندان، هان؟ 00:19:00.113 --> 00:19:01.472 بعد از زندان - آره - 00:19:01.514 --> 00:19:03.194 فکر می‌کنی می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:19:03.236 --> 00:19:05.076 خب، من اگر جای تو بودم سعی می‌کردم نیافتم زندان 00:19:05.118 --> 00:19:06.598 پس، آره - درسته؟ - 00:19:06.640 --> 00:19:08.642 درسته؟ - سلام، جِی - 00:19:10.684 --> 00:19:13.004 شخص مورد علاقه‌م، نیست 00:19:13.046 --> 00:19:15.367 بعداً می‌بینمت - می‌بینمت - 00:19:15.409 --> 00:19:17.289 چه خبر، رفیق؟ 00:19:17.331 --> 00:19:20.372 ،رفیق، برات پیغام می‌ذارم جواب تماسم رو نمیدی؟ 00:19:20.414 --> 00:19:22.654 اینجا چیکار می‌کنی، رِن؟ 00:19:22.696 --> 00:19:24.256 گفتم جواب تماسم رو ندادی 00:19:24.298 --> 00:19:26.779 منم مثل یه جندۀ دیوونه بیرون از 00:19:26.821 --> 00:19:28.901 خونه‌ت توی ماشینم نشستم 00:19:28.943 --> 00:19:32.585 خب، رفیق، جواب تماست رو ندادم چون بازداشتگاه بودم 00:19:32.627 --> 00:19:35.147 چه اتفاقی افتاده، رفیق؟ - نگرانش نباش، باشه؟ - 00:19:35.189 --> 00:19:36.789 منظورت چیه، نگرانش نباش؟ …جِی 00:19:36.831 --> 00:19:38.551 شنیدی که چی گفتم، رفیق. نگرانش نباش 00:19:38.593 --> 00:19:40.233 جِی، تو… بهتره خفه شی 00:19:40.275 --> 00:19:41.434 چی؟ «داری میگی: «بیخیالش نباش و از اینجا برو 00:19:41.476 --> 00:19:43.156 هی، بیخیال، رفیق - هان؟ - 00:19:43.198 --> 00:19:46.279 من همیشه نگرانت بوده‌م 00:19:46.321 --> 00:19:48.802 وقتی که زندان بودی، ۱۵ سال نگرانت بودم 00:19:48.844 --> 00:19:50.804 پس بهم نگو نگرانت نباشم 00:19:50.846 --> 00:19:52.485 همیشۀ خدا نگرانتم 00:19:52.527 --> 00:19:54.488 تو برادر منی و من دوستت دارم 00:19:54.530 --> 00:19:56.129 ولی دیگه… دیگه 00:19:56.171 --> 00:19:58.091 هیچ‌وقت بهم بی‌احترامی نکن 00:19:58.133 --> 00:20:00.214 «و نگو: «نگرانش نباش 00:20:02.778 --> 00:20:04.578 همین الان باهام حرف می‌زنی 00:20:04.620 --> 00:20:06.622 باشه 00:20:07.623 --> 00:20:10.985 رفیق، ظاهراً یه زن توی یه مسافرخونه 00:20:11.027 --> 00:20:13.147 توی پانوراما سیتی کشته شده 00:20:13.189 --> 00:20:15.149 با یه پسربچۀ ۱۵ ساله رابطه داشته 00:20:15.191 --> 00:20:18.272 ،زمانی که اون اتفاق افتاده اون پسربچه هم اونجا بوده 00:20:18.314 --> 00:20:20.797 اون پسربچه، بچۀ منه 00:20:23.119 --> 00:20:25.121 بچه داری؟ 00:20:27.964 --> 00:20:29.364 از کی؟ 00:20:29.406 --> 00:20:31.246 میشل 00:20:31.288 --> 00:20:32.607 فکر می‌کنی بچۀ تو 00:20:32.649 --> 00:20:33.808 اون زن رو به قتل رسونده؟ 00:20:33.850 --> 00:20:36.571 اِ… رفیق، نمی‌دونم، رفیق 00:20:36.613 --> 00:20:38.734 …من هیچ‌وقت حتی 00:20:38.776 --> 00:20:40.495 من… ندیدمش. تازه فهمیدم 00:20:40.537 --> 00:20:41.777 وای 00:20:41.819 --> 00:20:43.458 فقط می‌دونم براش مشکل پیش اومده 00:20:43.500 --> 00:20:45.503 چه‌جور مشکلی؟ 00:20:46.464 --> 00:20:48.584 ،یه سریا دنبالشن توی پانوراما سیتی مخفی شده 00:20:48.626 --> 00:20:50.586 پس میشل، اون… می‌دونی، ازم خواست 00:20:50.628 --> 00:20:52.268 برم و سعی کنم پیداش کنم 00:20:52.310 --> 00:20:53.749 منم رفتم. داشتم دنبالش می‌گشتم 00:20:53.791 --> 00:20:55.511 …همه‌جا رو دنبالش می‌گشتم بعدش یهو دیدم 00:20:55.553 --> 00:20:57.073 دیدم یه مَرد 00:20:57.115 --> 00:20:59.115 داره یه بچه رو از یه هتل می‌کشونه بیرون 00:20:59.157 --> 00:21:00.756 و می‌اندازتش صندلی عقب یه ماشین 00:21:00.798 --> 00:21:02.198 تونستی قیافه‌ش رو ببینی؟ 00:21:02.240 --> 00:21:03.639 تونستی پلاکش رو برداری؟ 00:21:03.681 --> 00:21:06.442 اون… سوار یه بی‌ام‌و قرمز ِ 00:21:06.484 --> 00:21:08.404 قدیمی شد، همین رو می‌دونم 00:21:08.446 --> 00:21:10.727 پیر بود. روی دستش یه تتو داشت 00:21:10.769 --> 00:21:12.609 همین رو دیدم 00:21:12.651 --> 00:21:14.611 فقط همین رو می‌دونم، رفیق 00:21:18.217 --> 00:21:20.619 شرمنده، رفیق 00:21:22.181 --> 00:21:24.183 اوضاع بِگاییه 00:21:25.184 --> 00:21:27.226 آره، رفیق، اوضاع بِگاییه 00:21:30.149 --> 00:21:32.311 هنوزم باورم نمیشه بچه داری 00:21:33.873 --> 00:21:35.875 جفت‌مون همینطوریم 00:22:09.470 --> 00:22:11.790 سلام، اِرنی 00:22:11.832 --> 00:22:14.233 ،سلام، همونجوری که خواستی دربارۀ لیسا بِک تحقیق کردم 00:22:14.275 --> 00:22:16.277 و چی پیدا کردی؟ - این رو ببین - 00:22:29.851 --> 00:22:31.891 الو؟ - آره، جولیان. ساندی هستم - 00:22:31.933 --> 00:22:33.653 می‌تونی همین الان یه سر بیای اینجا؟ 00:22:33.695 --> 00:22:35.777 یه چیزی هست که می‌خوام خودت ببینی 00:22:57.239 --> 00:22:59.280 من یه پسر دارم 00:22:59.322 --> 00:23:02.723 اون پسر توئــه، جان 00:23:02.765 --> 00:23:04.485 از کِی می‌دونستی؟ 00:23:04.527 --> 00:23:06.607 اون شب رو یادت نیست، نه؟ 00:23:06.649 --> 00:23:10.091 توی بار بیگ‌بِر که وانمود کردیم همدیگرو نمی‌شناختیم 00:23:10.133 --> 00:23:12.734 خب، تو… کارت چیه؟ 00:23:12.776 --> 00:23:14.736 یه دانشمندم - دانشمند؟ - 00:23:14.778 --> 00:23:18.299 دانشمند هوافضام 00:23:18.341 --> 00:23:19.741 وای - آره - 00:23:19.783 --> 00:23:20.942 چه تأثیر گذار 00:23:20.984 --> 00:23:22.986 آره، آره - به سلامتیش - 00:23:26.510 --> 00:23:28.670 یه اتاق توی مسافرخونه دارم - یه اتاق توی مسافرخونه؟ - 00:23:28.712 --> 00:23:31.353 اونطرف خیابون - یا خدا - 00:23:31.395 --> 00:23:33.517 آره 00:23:43.848 --> 00:23:45.448 تو رو قضاوت می‌کنم؟ 00:23:45.490 --> 00:23:47.049 تو رو قضاوت می‌کنم؟ 00:23:47.091 --> 00:23:48.371 جواب سؤال رو بده. تو رو قضاوت می‌کنم؟ 00:23:48.413 --> 00:23:50.052 فکر می‌کنم یکم فرق داره 00:23:50.094 --> 00:23:51.814 چرا… چرا قضیه پول نیست؟ ملت به من پول نقد میدن 00:23:51.856 --> 00:23:53.576 …شوهرت به تو اسب 00:23:53.618 --> 00:23:55.658 و کیف و از این چیزا میده 00:23:55.700 --> 00:23:59.062 !و من هیچ‌وقت تو رو قضاوت نمی‌کنم 00:23:59.104 --> 00:24:01.146 !هیچ‌وقت تو رو قضاوت نمی‌کنم 00:24:06.151 --> 00:24:08.153 ممنون 00:24:08.794 --> 00:24:10.314 سلام، جولیان - کارآگاه - 00:24:10.356 --> 00:24:12.718 بیا داخل. باید یه چیزی نشونت بدم 00:24:15.681 --> 00:24:17.081 چیه؟ 00:24:17.123 --> 00:24:19.203 یه نگاه به این بنداز 00:24:19.245 --> 00:24:21.445 عنوان رو بخون 00:24:21.487 --> 00:24:23.968 اِ… «۲ خواهر به نام‌های لیسا و جَنِت بِک 00:24:24.010 --> 00:24:26.210 ،‫۶ و ۸ ساله «به عنوان ملکۀ کودکان انتخاب شدن 00:24:26.252 --> 00:24:27.531 درسته. سمت راستی 00:24:27.573 --> 00:24:29.533 بزرگ‌تره، اسمش رو عوض کرد 00:24:29.575 --> 00:24:32.098 به هولمز. جَنِت هولمزه 00:24:33.139 --> 00:24:34.819 یا خدا 00:24:34.861 --> 00:24:36.901 …پس لیسا و جَنِت، اونا 00:24:36.943 --> 00:24:38.945 خواهرن 00:24:39.546 --> 00:24:41.708 سلام - سلام - 00:24:43.950 --> 00:24:47.032 گوش کن، از وقتی فینِگان اعتراف کرد، من 00:24:47.074 --> 00:24:48.273 بیشتر دربارۀ جَنِت هولمز تحقیق کرده‌م 00:24:48.315 --> 00:24:49.795 …کاری که 00:24:49.837 --> 00:24:52.277 همون اول باید انجام می‌دادم 00:24:52.319 --> 00:24:53.759 یه ماه قبل از مرگش 00:24:53.801 --> 00:24:55.040 سوابق تلفنش رو بررسی کردم 00:24:55.082 --> 00:24:56.562 و هفتۀ قبل از مرگش 00:24:56.604 --> 00:24:59.485 تماس‌های جالبی گرفته 00:24:59.527 --> 00:25:02.247 اونایی که جلوشون تیک ِ آبی خورده رو می‌شناختم 00:25:02.289 --> 00:25:04.129 آدمای معروف، آدمای کله‌گنده 00:25:04.171 --> 00:25:06.172 یه نمایندۀ کنگره هست 00:25:06.214 --> 00:25:08.934 یه نفر هست که صاحب یه روزنامه و یه شبکۀ کابلیه 00:25:08.976 --> 00:25:10.416 یه نفر هست که برای تیم لیکرز بازی می‌کرده 00:25:10.458 --> 00:25:12.418 …اونایی که نمی‌شناسیم 00:25:12.460 --> 00:25:14.020 دل‌مون می‌خواد تو بهمون کمک کنی 00:25:14.062 --> 00:25:17.343 ،اِ… اینا رو می‌شناسم …منظورم اینه، بعضیاشون 00:25:17.385 --> 00:25:19.826 بعیضاشون… برای اولگا کار می‌کردن 00:25:19.868 --> 00:25:21.267 بع… بعضیاشون مشتری بودن 00:25:21.309 --> 00:25:22.669 واقعاً؟ 00:25:22.711 --> 00:25:24.431 …پس، جَنِت هولمز، اون 00:25:24.473 --> 00:25:25.992 یه خواهر کوچیک به اسم لیسا داشته 00:25:26.034 --> 00:25:27.994 لیسا خودش رو توی خونۀ اولگا می‌کشه 00:25:28.036 --> 00:25:30.076 و بعدش جَنِت، به کارمندای اولگا زنگ می‌زنه 00:25:30.118 --> 00:25:32.119 …مشتری‌هاش و بعدش، یهو، اون 00:25:32.161 --> 00:25:33.400 می‌میره 00:25:33.442 --> 00:25:35.162 و خون ِ جَنِت روی بدن تو بود 00:25:40.089 --> 00:25:42.732 گِیل سنت‌جان 00:25:43.733 --> 00:25:45.292 کارآگاه، این زن رو می‌شناسم 00:25:45.334 --> 00:25:47.815 مشتریم بود، گِیل سنت‌جان 00:25:47.857 --> 00:25:49.777 خب، شاید، بهتر باشه یه سری بهش بزنیم 00:25:49.819 --> 00:25:53.020 اِ… ببین، ۱۵ ساله گِیل رو ندیدم، کارآگاه 00:25:53.062 --> 00:25:55.022 نمی‌تونم… نمی‌تونم با تو برم سراغش 00:25:55.064 --> 00:25:57.064 نه با یه کارآگاه قتل 00:25:57.106 --> 00:25:59.109 بذار تنها برم 00:26:00.390 --> 00:26:02.230 ببین، من کسی‌ام که لیسا رو درگیر این ماجرا کرد، باشه؟ 00:26:02.272 --> 00:26:03.791 این قضیه تقصیر منه 00:26:03.833 --> 00:26:06.316 لطفاً بذار من انجامش بدم 00:26:08.118 --> 00:26:09.838 خب، اگر بهت می‌گفتم 00:26:09.880 --> 00:26:13.201 یه چیز خیلی خاص برات دارم چی؟ 00:26:13.243 --> 00:26:15.886 دو قلو هستن. همسان‌ان 00:26:18.048 --> 00:26:21.051 هی، بدون اطلاع، مشتری نگیر 00:26:22.453 --> 00:26:23.892 آهان 00:26:23.934 --> 00:26:25.574 مَردی با قوۀ تخیل قوی 00:26:25.616 --> 00:26:27.658 قوۀ تخیل ۲ گانه 00:26:31.622 --> 00:26:33.542 سلام - دیر کردی - 00:26:33.584 --> 00:26:35.665 آره، دلیل خوبی دارم 00:26:35.707 --> 00:26:37.867 هوم؟ 00:26:37.909 --> 00:26:39.388 جولیان رو دیدم 00:26:39.430 --> 00:26:41.391 آره؟ - آره - 00:26:41.433 --> 00:26:43.435 وضعیت خوبی نداره 00:26:44.436 --> 00:26:46.516 پیش میاد 00:26:46.558 --> 00:26:50.400 متوجه رفتار عجیبت هستی؟ 00:26:50.442 --> 00:26:53.205 می‌دونی این مزخرفات رو باور نمی‌کنم، نه؟ 00:26:54.246 --> 00:26:57.327 خیلی لجبازه 00:26:57.369 --> 00:26:59.369 ،با مشکلاتی که براش پیش اومده می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:26:59.411 --> 00:27:00.971 نه 00:27:01.013 --> 00:27:02.933 و دلم می‌خواد کمکش کنم 00:27:02.975 --> 00:27:05.978 فقط باید یادش بیاد کیه و بیاد خونه 00:27:08.381 --> 00:27:11.103 چیز خوبی که اولگا یادمون داد رو یادته؟ 00:27:12.985 --> 00:27:16.547 ،اینکه هوای همدیگرو داشته باشیم چون فقط همدیگرو داریم 00:27:16.589 --> 00:27:18.109 چطور می‌تونیم هواش رو داشته باشیم 00:27:18.151 --> 00:27:20.511 وقتی اینجا نیست و چیکار می‌کنه؟ 00:27:20.553 --> 00:27:22.994 توی یه غذاخوری ِ مسخره کار می‌کنه؟ 00:27:23.036 --> 00:27:25.797 طرف قبلاً هفته‌ای ۲ بار می‌رفت مانیکور 00:27:26.960 --> 00:27:29.282 خب، دیگه اون آدم سابق نیست 00:27:30.363 --> 00:27:32.243 خب، نمی‌دونم از این آدم جدید خوشم میاد یا نه 00:27:32.285 --> 00:27:34.966 یه جوری نگاه‌مون می‌کنه که انگار طاعون داریم 00:27:35.008 --> 00:27:37.489 وقتی که خودشم همینجا بزرگ شد، کنارمون 00:27:37.531 --> 00:27:38.970 کیر توش 00:27:39.012 --> 00:27:42.694 هی، انقدر قضاوتش نکن، باشه؟ 00:27:42.736 --> 00:27:45.737 تازه از زندان آزاد شده و دوباره یه شب رفته بازداشتگاه 00:27:45.779 --> 00:27:47.339 چون خانوادۀ استراتون ِ لعنتی 00:27:47.381 --> 00:27:49.984 دارن یکی از مشکلات پولدارها رو می‌اندازن گردنش 00:27:51.826 --> 00:27:54.306 باید تا جایی که می‌تونه از اون جنده دور بشه 00:27:54.348 --> 00:27:56.068 و پشت سرش رو هم نگاه نکنه 00:27:56.110 --> 00:27:58.873 خب، اینکار الان خیلی سخته 00:28:00.154 --> 00:28:02.074 چرا؟ 00:28:02.116 --> 00:28:06.519 چون یه پسر داره… از میشل 00:28:11.686 --> 00:28:13.606 که چی؟ 00:28:13.648 --> 00:28:15.889 ،جولیان ۱۵ سال زندان بوده اون بچه یه غریبه‌ست 00:28:15.931 --> 00:28:19.172 نه. نه، جولیان اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنه 00:28:19.214 --> 00:28:21.134 برای بچه‌ش مشکل پیش اومده و گُم شده 00:28:21.176 --> 00:28:24.738 جولیان داشته دنبالش می‌گشته که می‌بینه یه نفر می‌دزدتش 00:28:24.780 --> 00:28:26.940 می‌دزدتش؟ کی اینکارو کرده؟ 00:28:26.982 --> 00:28:28.582 نمی‌دونه 00:28:28.624 --> 00:28:32.546 جولیان… فقط دیده که یارو روی دستش تتو داشته 00:28:32.588 --> 00:28:35.789 گفت یه بی‌ام‌و قرمز قدیمی داشته 00:28:35.831 --> 00:28:37.832 می‌تونی مراقب این فیلم‌بردار باشی؟ 00:28:37.874 --> 00:28:39.633 و دوقلوها رو واسۀ شنبه، شب تا صبح رزرو کن 00:28:39.675 --> 00:28:41.235 بله، خانم - باید یه کاری انجام بدم - 00:28:41.277 --> 00:28:42.797 اسپایک لی، بیخیال [کارگردان برنده جایزه امی و برنده جایزه اسکار] 00:28:42.839 --> 00:28:44.799 …کارت بهتر از این حرفاست. بس کن 00:28:49.125 --> 00:28:51.206 ایزابل، وای خدا 00:28:51.248 --> 00:28:54.211 رفتی روی چی؟ - نمی‌دونم - 00:29:03.941 --> 00:29:07.142 !کمک! کمک! یه نفر زنگ بزنه ۹۱۱ 00:29:07.184 --> 00:29:09.186 !کمک 00:29:13.110 --> 00:29:15.232 هی، بیا کوچولو 00:29:17.114 --> 00:29:20.276 همینجا بشین 00:29:20.318 --> 00:29:23.401 آره. می‌خوام کفشات رو دربیارم، باشه؟ 00:29:48.747 --> 00:29:51.268 سلام، منم 00:29:51.310 --> 00:29:53.552 یه چیزی رو می‌خوام که دست توئــه 00:29:56.996 --> 00:29:59.198 کجایی؟ 00:30:08.728 --> 00:30:10.730 هی، دان 00:30:11.411 --> 00:30:13.491 بله؟ - خبری از - 00:30:13.533 --> 00:30:15.773 پَنیش نشده؟ - هنوز هیچی - 00:30:15.815 --> 00:30:17.535 لعنتی 00:30:17.577 --> 00:30:19.978 آره، گروه‌هایی رو گذاشتیم دم خونه‌ش و دفترش 00:30:20.020 --> 00:30:22.260 پیداش می‌کنیم - درسته، درسته - 00:30:22.302 --> 00:30:25.824 جَنِت هولمز، هان؟ - آره - 00:30:25.866 --> 00:30:28.186 بسیارخب - بسیارخب - 00:30:28.228 --> 00:30:30.228 تینا ویلیامز 00:30:30.270 --> 00:30:33.192 شاهدی بود که سال ۲۰۰۶ باهاش صحبت کردی 00:30:33.234 --> 00:30:35.234 چیزی یادت نیست؟ 00:30:35.276 --> 00:30:36.915 نه. شرمنده 00:30:36.957 --> 00:30:39.318 اما درباره‌ش فکر می‌کنم 00:30:39.360 --> 00:30:41.362 بسیارخب. ممنون 00:30:46.968 --> 00:30:50.209 ،آقای پَنیش، کارآگاه لوپز هستم از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس 00:30:50.251 --> 00:30:52.972 باید فوراً بیاین اینجا و یه سری از جزئیات اظهارات‌تون 00:30:53.014 --> 00:30:55.775 دربارۀ پروندۀ قتل مسافرخونۀ کاستلو رو تأیید کنین 00:30:55.817 --> 00:30:57.859 لطفاً باهامون تماس بگیرین. ضروریه 00:31:05.907 --> 00:31:07.910 لعنتی 00:31:22.690 --> 00:31:27.134 « املاک ویلیامز و گولدمن » 00:31:39.863 --> 00:31:41.863 سلام. شما تینا ویلیامز هستین؟ - سلام - 00:31:41.905 --> 00:31:43.665 آره - سلام - 00:31:43.707 --> 00:31:45.266 کارآگاه ساندی هستم. قبلاً تماس گرفتم 00:31:45.308 --> 00:31:47.028 خوشحالم می‌بینم‌تون. آره. آره - خوشحالم می‌بینم‌تون - 00:31:47.070 --> 00:31:48.470 وای 00:31:48.512 --> 00:31:50.152 خونه‌های خیلی خوبی برای فروش دارین 00:31:50.194 --> 00:31:51.953 آره، آره. می‌خواین خونه بخرین؟ 00:31:51.995 --> 00:31:53.555 آره - خوبه - 00:31:53.597 --> 00:31:55.637 ولی متأسفانه قیمت این خونه‌ها در توان من نیست 00:31:55.679 --> 00:31:58.040 خب، امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:58.082 --> 00:32:00.082 راستش، اومدم اینجا تا دربارۀ قتلی که در 00:32:00.124 --> 00:32:01.844 گرندویو اتفاق افتاد باهاتون صحبت کنم 00:32:01.886 --> 00:32:04.086 وای خدا 00:32:04.128 --> 00:32:06.248 اون اتفاق… به ۱۵ سال پیش مربوط میشه؟ 00:32:06.290 --> 00:32:08.370 راستش، ۱۶ سال پیش 00:32:08.412 --> 00:32:10.413 باشه، خواهش می‌کنم، آره. بیاین بشینین 00:32:10.455 --> 00:32:11.934 باشه 00:32:11.976 --> 00:32:14.337 می‌دونین، داشتم پرونده رو می‌خونم 00:32:14.379 --> 00:32:17.900 و توی پرونده نوشته شده بود که شما داشتین یه خونه رو می‌فروختین 00:32:17.942 --> 00:32:19.862 و چند تا مَرد رو توی یه ماشین دیدین؟ 00:32:19.904 --> 00:32:23.466 فروش قرار بود روز بعد برگزار بشه و داشتیم خونه رو آماده می‌کردیم 00:32:23.508 --> 00:32:26.389 یعنی داشتیم وسایل و آثار هنری رو …میاوردیم توی خونه و 00:32:26.431 --> 00:32:28.031 آره، می‌دونم آماده کردن یعنی چی 00:32:28.073 --> 00:32:29.432 همیشه اینکارو شب انجام میدین؟ 00:32:29.474 --> 00:32:31.474 خب، کامیون‌ها دیر اومدن 00:32:31.516 --> 00:32:33.677 و واسۀ همین رفته بودم بیرون و منتظرشون بودم 00:32:33.719 --> 00:32:35.278 خب، چه چیزی باعث شده بود که اون مَردهایی 00:32:35.320 --> 00:32:36.720 که توی ماشین بودن توجه‌تون رو جلب کنن؟ 00:32:36.762 --> 00:32:38.322 یکی‌شون داشت سیگار می‌کشید 00:32:38.364 --> 00:32:40.043 و همه‌ش ته سیگارهاش رو 00:32:40.085 --> 00:32:41.725 روی پیاده رو می‌ریخت 00:32:41.767 --> 00:32:44.608 هیچ چیزی به اندازۀ قرار گرفتن ته سیگار روی 00:32:44.650 --> 00:32:46.610 چمن دم در، ارزش ملک رو پائین نمیاره 00:32:46.652 --> 00:32:48.052 پس رفتین و باهاش صحبت کردین؟ 00:32:48.094 --> 00:32:49.453 یه صحبت کوتاه، آره 00:32:49.495 --> 00:32:51.215 ازش خواستم ته سیگارها رو برداره 00:32:51.257 --> 00:32:53.900 و اینکارو کرد و بعدش دوباره سوار ماشین شد 00:32:54.901 --> 00:32:56.781 یادتون هست قیافه‌ش چه شکلی بود؟ 00:32:56.823 --> 00:32:58.783 نه واقعاً 00:32:58.825 --> 00:33:00.945 سفیدپوست بود. از اون ماجرا خیلی وقت گذشته 00:33:00.987 --> 00:33:03.227 قدش بلند بود، کوتاه بود، هیچی یادتون نیست؟ 00:33:03.269 --> 00:33:05.550 اِ… متوسط بود 00:33:05.592 --> 00:33:07.712 آره 00:33:07.754 --> 00:33:10.555 یادتون نیست چه لباسی تنش بود؟ 00:33:10.597 --> 00:33:12.918 لباس رسمی تنش بود؟ یا غیر رسمی؟ 00:33:12.960 --> 00:33:17.362 رسمی. یه کت و شلوار شیک… و کراوات پوشیده بود 00:33:17.404 --> 00:33:18.804 کراوات؟ 00:33:18.846 --> 00:33:20.325 آره، مثل یه دستمال گردن - آره - 00:33:20.367 --> 00:33:23.128 می‌دونم کراوات چیه 00:33:23.170 --> 00:33:26.892 ولی خیلی با جزئیات یادتون مونده 00:33:26.934 --> 00:33:28.534 خب، تنها دلیلی که یادمه اینه که چون 00:33:28.576 --> 00:33:30.776 …یه تتوی عجیب روی دستش داشت 00:33:30.818 --> 00:33:33.339 و تتوش اصلاً به کت و شلوار گرونش نمیومد 00:33:33.381 --> 00:33:35.421 چه‌جور تتویی بود؟ 00:33:35.463 --> 00:33:39.465 اِ… مثل یه پرندۀ بزرگ یا 00:33:39.507 --> 00:33:41.467 یه موجود بال‌دار؟ 00:33:41.509 --> 00:33:44.270 ،آره و همونجوری که گفتم به کت و شلوارش نمیومد 00:33:44.312 --> 00:33:46.314 فهمیدم 00:34:02.571 --> 00:34:06.133 سروصدا نکن 00:34:12.822 --> 00:34:15.705 به پدرم زنگ زدی؟ 00:34:16.826 --> 00:34:20.029 دربارۀ کدوم پدرت صحبت می‌کنیم، بچه؟ 00:34:21.551 --> 00:34:23.553 می‌شناسیش؟ 00:34:25.435 --> 00:34:27.517 بابای واقعیم رو میگم، می‌شناسیش؟ 00:34:28.518 --> 00:34:31.039 زیاد حرف می‌زنی 00:34:47.898 --> 00:34:49.900 جولیان 00:34:51.102 --> 00:34:53.542 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:53.584 --> 00:34:55.626 خوشحالم می‌بینمت 00:35:00.631 --> 00:35:02.311 لطفاً بشین - عیبی نداره؟ - 00:35:02.353 --> 00:35:03.993 نه 00:35:04.035 --> 00:35:06.265 اصلاً عوض نشدی، گِیل - جولیان کِی - 00:35:06.289 --> 00:35:10.600 با زبونت مار رو از لونه‌ش می‌کشی بیرون - فقط دارم حقیقت رو میگم، همین، گِیل - 00:35:10.642 --> 00:35:12.282 واقعاً دلم برات تنگ شده بود، گِیل 00:35:12.324 --> 00:35:14.446 دل منم برات تنگ شده بود 00:35:15.447 --> 00:35:17.607 دِیو چطوره؟ 00:35:17.649 --> 00:35:21.131 ماه جولای امسال، میشه ۴ ساله که فوت کرده 00:35:21.173 --> 00:35:22.652 واقعاً متأسفم 00:35:22.694 --> 00:35:27.057 به‌خاطر بیماری پارکینسون مُرد. خیلی بد بود 00:35:27.099 --> 00:35:29.580 تصور می‌کنم خیلی سخت بوده 00:35:29.622 --> 00:35:31.542 همینطور بود 00:35:31.584 --> 00:35:35.986 حالت چطوره؟ - ای - 00:35:36.028 --> 00:35:38.229 …می‌دونی، من 00:35:38.271 --> 00:35:40.951 گِیل، به کمکت… به کمکت احتیاج دارم 00:35:40.993 --> 00:35:45.036 …اون زنی که متهم شدم بهش آسیب رسوندم 00:35:45.078 --> 00:35:47.080 جَنِت هولمز 00:35:48.762 --> 00:35:50.481 می‌دونم باهات تماس گرفته بود 00:35:50.523 --> 00:35:53.765 این قضیه مال ۱۵ سال پیشه، جولیان - درک می‌کنم - 00:35:53.807 --> 00:35:55.807 اگر بشه سعی کنی فکر کنی چی بهت گفت 00:35:55.849 --> 00:35:57.689 چی می‌خواست 00:35:57.731 --> 00:36:00.772 لطفاً، گِیل. هر چیزی یادت میاد 00:36:00.814 --> 00:36:03.537 اصلاً هر چیزی 00:36:04.538 --> 00:36:07.739 باشه. دربارۀ اولگا تماس گرفته بود 00:36:07.781 --> 00:36:11.143 اولگا؟ - دربارۀ کار اولگا - 00:36:11.185 --> 00:36:13.906 مش… مشتری‌هاش 00:36:13.948 --> 00:36:16.148 کارمنداش 00:36:16.190 --> 00:36:18.310 و من نمی‌تونستم چیز بدی دربارۀ اولگا بگم 00:36:18.352 --> 00:36:20.392 چون اولگا تو رو باهام آشنا کرده بود 00:36:20.434 --> 00:36:22.875 ولی جَنِت بهم گفت که 00:36:22.917 --> 00:36:25.718 چطور خواهر کوچیکش وارد اونکار شده بود 00:36:25.760 --> 00:36:27.960 ‫۱۵ سالش بود 00:36:28.002 --> 00:36:30.083 و خودش رو کشت 00:36:30.125 --> 00:36:33.326 و اولگا اون قضیه رو ماست‌مالی کرده بود 00:36:33.368 --> 00:36:35.929 و بقیه هم بودن 00:36:35.971 --> 00:36:38.211 ازم می‌خواست دربارۀ اولگا 00:36:38.253 --> 00:36:40.814 تو، خودم یا هر چیزی 00:36:40.856 --> 00:36:44.978 یا هر کسی که توی اونکار بود، صحبت کنم 00:36:45.020 --> 00:36:48.181 گفت همه مقصرن 00:36:48.223 --> 00:36:49.783 شنیدم عاشق شدی 00:36:49.825 --> 00:36:51.505 …وقتی اون زن 00:36:51.547 --> 00:36:53.147 …قلبت رو می‌شکونه 00:36:53.189 --> 00:36:55.909 برمی‌گردی خونه 00:36:55.951 --> 00:36:58.512 مشتری ِ جدید. جَنِت هولمز، ساعت ۸ 00:36:58.554 --> 00:36:59.633 امشب بهش برس 00:36:59.675 --> 00:37:00.915 هر چی بخوای واست فراهم می‌کنم 00:37:00.957 --> 00:37:02.436 بیخیال، ملکه با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:37:02.478 --> 00:37:04.038 نه، مشکلی نداره 00:37:04.080 --> 00:37:06.040 منظورم اینه، اون دختر جَوون فقط دنبال سکسه، نه؟ 00:37:06.082 --> 00:37:09.443 …می‌خوای مشروب بخوریم یا 00:37:09.485 --> 00:37:13.490 نه. فکر کنم بهتره بریم طبقۀ بالا 00:37:14.531 --> 00:37:16.411 نمیای؟ 00:37:16.453 --> 00:37:19.974 چرا، دارم میام 00:37:20.016 --> 00:37:22.297 وقتی که با اولگا آشنا شدی، چند سالت بود؟ 00:37:22.339 --> 00:37:24.381 ببخشید؟ 00:37:26.383 --> 00:37:29.664 چی… چی پرسیدی؟ 00:37:29.706 --> 00:37:31.667 وقتی که با اولگا آشنا شدی 00:37:31.709 --> 00:37:33.228 چند سالت بود؟ 00:37:33.270 --> 00:37:38.275 اِ… ۱۵، ۱۵ سال، ۱۵؟ 00:37:49.487 --> 00:37:53.409 درباره‌ت حرف می‌زد 00:37:53.451 --> 00:37:55.894 اولگا درباره‌م حرف می‌زد؟ 00:37:57.295 --> 00:38:00.939 نه. اولگا نه 00:38:01.940 --> 00:38:03.942 هی، جَنِت؟ 00:38:04.783 --> 00:38:06.343 هی - …من فقط - 00:38:06.385 --> 00:38:08.225 جولیان 00:38:08.267 --> 00:38:10.107 هی، جولیان - جَنِت؟ - 00:38:10.149 --> 00:38:13.430 جولیان، جولیان 00:38:13.472 --> 00:38:14.431 !جولیان 00:38:15.474 --> 00:38:17.516 !هی 00:38:18.918 --> 00:38:21.440 ‫۶۰ متر دیگه، به راست بپیچید 00:38:21.901 --> 00:38:25.002 « فرودگاه لس‌آنجلس » 00:38:29.769 --> 00:38:33.092 ‫۴۰۰ متر دیگه، همچنان به سمت راست حرکت کنین 00:38:35.014 --> 00:38:37.455 لعنتی 00:38:37.497 --> 00:38:39.739 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:39:00.561 --> 00:39:01.720 مشکلی پیش اومده، سرکار؟ 00:39:01.762 --> 00:39:03.922 شما ادوارد پَنیش هستین؟ 00:39:03.964 --> 00:39:05.724 …اِ 00:39:05.766 --> 00:39:07.006 سرعت داشتم؟ 00:39:07.048 --> 00:39:08.968 از ماشین پیاده شین، آقا 00:39:09.010 --> 00:39:10.770 خب… کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:39:10.812 --> 00:39:12.531 !همین الان از ماشین پیاده شو 00:39:12.573 --> 00:39:14.575 باشه 00:39:16.017 --> 00:39:18.578 !برگرد! رو به ماشین! دستات رو بذار پشت سرت 00:39:18.620 --> 00:39:20.380 متوجه نمیشم چی شده 00:39:20.422 --> 00:39:22.464 !دستات رو بذار پشت سرت 00:39:26.468 --> 00:39:28.470 توی این ساک چیه، آقا؟ 00:39:39.802 --> 00:39:41.441 هی، رِن، می‌دونستی؟ 00:39:41.483 --> 00:39:42.843 چی؟ - وقتی که رفتم توی اون خونه - 00:39:42.885 --> 00:39:44.164 می‌دونستی قراره کشته بشه؟ 00:39:44.206 --> 00:39:45.526 چی؟ - میگم می‌دونستی؟ - 00:39:45.568 --> 00:39:48.008 جواب سؤال رو بده، مادرجنده - هی، چی؟ وایسا، وایسا، وایسا - 00:39:48.050 --> 00:39:49.129 …رفیق - آخرین کارم بود - 00:39:49.171 --> 00:39:50.571 کاری که تو بهم دادی تا بتونم از اونجا برم 00:39:50.613 --> 00:39:52.173 تو اونکارو کردی، رِن. تو اونکارو کردی 00:39:52.215 --> 00:39:54.175 ،من بهت کمک کردم از اونجا بری اولگا اونکارو بهت داد 00:39:54.217 --> 00:39:56.377 می‌دونی اون کی بود؟ جَنِت هولمز؟ 00:39:56.419 --> 00:39:58.699 می‌دونستی اون خواهر لیسا بِک بود؟ 00:39:58.741 --> 00:40:01.943 ،داشت دربارۀ اولگا تحقیق می‌کرد واسۀ همین کشته شد 00:40:01.985 --> 00:40:03.544 برام پاپوش درست کردن، رِن، ۱۵ سال 00:40:03.586 --> 00:40:05.146 ‫۱۵ سال از عمر ِ کیریم 00:40:05.188 --> 00:40:07.509 و بعدش که آزاد میشم، اولگا کشته میشه؟ 00:40:07.551 --> 00:40:08.710 اونکارو هم تو کردی؟ 00:40:08.752 --> 00:40:10.592 وای - آره، آره، وای - 00:40:10.634 --> 00:40:12.233 …وای - نه. وای. این حقیقت - 00:40:12.275 --> 00:40:14.115 که حتی می‌تونی همچین حرفایی بهم بزنی 00:40:14.157 --> 00:40:17.639 ،تو و ایزابل کاری به کارم نداشته باشین، رفیق 00:40:17.681 --> 00:40:19.801 !کاری به کارم نداشته باشین - آره، باشه - 00:40:19.843 --> 00:40:21.203 می‌دونی چیه؟ خودتی و خودت 00:40:21.245 --> 00:40:23.327 همیشه بوده‌م 00:40:25.249 --> 00:40:26.969 اس‌ام‌اسم بدستت نرسید؟ 00:40:27.011 --> 00:40:28.691 دربارۀ جَنِت هولمز؟ 00:40:28.733 --> 00:40:30.492 آره ولی قضیه اون نیست 00:40:30.534 --> 00:40:32.775 یه نفر به اسم ادوارد پَنیش رو دستگیر کردیم 00:40:32.817 --> 00:40:34.697 اون اسم برات معنای خاصی نداره؟ 00:40:34.739 --> 00:40:36.539 نه. باید معنای خاصی داشته باشه؟ - …خب - 00:40:36.581 --> 00:40:38.741 اون کسیه که سعی کرد واسۀ قتل شنون‌هاوس برات پاپوش درست کنه 00:40:38.783 --> 00:40:40.183 خب، اصلاً نمی‌شناسمش 00:40:40.225 --> 00:40:41.824 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:41.866 --> 00:40:43.386 پَنیش، وکیل ِ ریچارد استراتونه 00:40:43.428 --> 00:40:44.988 در حالی که داشت با ۳ میلیون دلار پول نقد 00:40:45.030 --> 00:40:46.589 از شهر خارج می‌شد، دستگیرش کردیم 00:40:46.631 --> 00:40:48.591 فکر می‌کنم ممکن اون پول واسۀ باج بوده باشه 00:40:48.633 --> 00:40:50.473 می‌دونه کالین کجاست؟ 00:40:50.515 --> 00:40:52.035 می‌خوام همین رو بفهمم 00:41:03.929 --> 00:41:05.449 فکر می‌کنی حرف‌مون رو باور می‌کنن؟ 00:41:05.491 --> 00:41:07.893 آره. مطمئنی نمی‌خوای اینجا بمونی؟ 00:41:10.416 --> 00:41:12.056 دوستت دارم 00:41:12.098 --> 00:41:13.777 منم دوستت دارم 00:41:13.819 --> 00:41:15.499 اگر بهش آسیبی برسونه 00:41:15.541 --> 00:41:17.661 می‌کشمش - نه. این حرف رو نزن - 00:41:17.703 --> 00:41:19.263 می‌زنم 00:41:19.305 --> 00:41:21.307 !می‌کشمش 00:45:36.533 --> 00:45:38.655 دوستم داشتی؟ 00:45:40.176 --> 00:45:42.218 منظورم، اون اوائله 00:45:44.181 --> 00:45:46.461 خب، همیشه فکر می‌کردم 00:45:46.503 --> 00:45:49.066 که می‌تونم دوستت داشته باشم 00:45:51.989 --> 00:45:54.031 منصفانه‌ست 00:45:55.072 --> 00:45:57.755 همیشه فکر می‌کردم کالین به همدیگه نزدیک‌ترمون می‌کنه 00:46:11.209 --> 00:46:13.169 نمی‌تونم عقربه‌های ساعت رو بردارم 00:46:13.211 --> 00:46:15.373 خیلی کوچیکن 00:46:18.176 --> 00:46:20.178 بیا 00:46:22.180 --> 00:46:24.182 بذار یه ترفندی نشونت بدم 00:46:28.787 --> 00:46:31.029 بابات شعبده بازه 00:46:35.754 --> 00:46:37.314 تقلب کردی 00:46:37.356 --> 00:46:38.955 گفتی قانون اینه که فقط می‌تونم 00:46:38.997 --> 00:46:40.797 با ابزار عقربه‌های ساعت رو جابجا کنم 00:46:40.839 --> 00:46:43.961 باشه، خب، حدس بزن چی شد 00:46:44.003 --> 00:46:46.003 …بعضی وقتا 00:46:46.045 --> 00:46:48.285 باید قوانین رو زیر پا بذاری 00:46:50.449 --> 00:46:52.451 انجام بده 00:46:58.858 --> 00:47:00.860 حالا شد 00:47:01.381 --> 00:47:04.102 شاید واسۀ یه مدت 00:47:04.144 --> 00:47:06.186 همینکارو کرد 00:47:08.909 --> 00:47:12.470 اون… پسربچۀ بی‌نقصی بود 00:47:12.512 --> 00:47:14.993 برش می‌گردونیم 00:47:15.035 --> 00:47:17.077 برش می‌گردونیم 00:47:20.641 --> 00:47:24.565 ببین، هیچ‌وقت نخواستم حس کنی یه زندانی هستی 00:47:26.126 --> 00:47:29.088 …و می‌دونم که من 00:47:29.130 --> 00:47:30.889 شوهر خیلی خوبی نبودم 00:47:30.931 --> 00:47:34.133 و این رو می‌دونم 00:47:34.175 --> 00:47:36.495 …و می‌خواستم 00:47:37.939 --> 00:47:40.019 …ببین، حق با توئـه. من 00:47:40.061 --> 00:47:42.423 عاشق این ساعت‌هام 00:47:47.188 --> 00:47:49.269 تک تک‌شون 00:47:49.311 --> 00:47:52.071 …ولی باید بهت بگم، من 00:47:52.113 --> 00:47:55.675 حاضر بودم همه‌شون رو بریزم دور و پشت سرم رو هم نگاه نکنم 00:47:55.717 --> 00:47:58.800 …اگر فکر می‌کردی، اگر می‌گفتی، اگر 00:48:00.442 --> 00:48:02.765 اگر فکر می‌کردی شانسش رو داریم 00:48:03.886 --> 00:48:05.888 …پس 00:48:10.613 --> 00:48:12.172 آقای استراتون، مهمون دارین 00:48:12.214 --> 00:48:14.216 اون شخص ادعا می‌کنه اطلاعاتی دربارۀ پسرتون داره 00:49:19.204 --> 00:49:21.484 وای خدا 00:49:21.526 --> 00:49:23.487 احمق 00:50:00.006 --> 00:50:02.609 لعنتی. حق با تو بود 00:50:03.610 --> 00:50:06.331 خیلی شبیه جولیانه 00:50:06.373 --> 00:50:08.655 ساکت 00:50:12.800 --> 00:50:19.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.