WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:06.404 « …آنچه گذشت » 00:00:06.621 --> 00:00:08.742 فقط بذار پَنیش کارش رو انجام بده 00:00:08.744 --> 00:00:11.144 اون بهترین شانس‌مون برای برگردوندن کالینه 00:00:11.146 --> 00:00:13.387 چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:00:13.389 --> 00:00:15.752 !بهش اعتماد ندارم و به تو هم اعتماد ندارم 00:00:16.833 --> 00:00:18.835 بچۀ منه؟ 00:00:19.756 --> 00:00:21.516 کالین پسر منه؟ 00:00:21.518 --> 00:00:23.799 عصبانی هستی چون فاحشه‌ت 00:00:23.801 --> 00:00:25.320 با یه نفر دیگه سکس کرده 00:00:25.322 --> 00:00:27.603 ‫«۲ خواهر به نام‌های لیسا و جَنِت بِک» 00:00:27.605 --> 00:00:29.285 سمت راستی. بزرگ‌تره؟ 00:00:29.287 --> 00:00:30.967 اسمش رو عوض کرد، به هولمز 00:00:30.969 --> 00:00:32.608 جَنِت هولمزه 00:00:32.610 --> 00:00:34.050 …پس لیسا و جَنِت، اونا 00:00:34.052 --> 00:00:35.572 خواهرن 00:00:35.574 --> 00:00:37.774 !آخرین کارم بود 00:00:37.776 --> 00:00:39.416 کاری که تو بهم دادی 00:00:39.418 --> 00:00:41.178 تو اونکارو کردی، رِن. تو اونکارو کردی 00:00:41.180 --> 00:00:43.421 ،من بهت کمک کردم از اونجا بری اولگا اونکارو بهت داد 00:00:43.423 --> 00:00:45.423 ،داشت دربارۀ اولگا تحقیق می‌کرد و تو این رو می‌دونی 00:00:45.425 --> 00:00:47.025 واسۀ همین کشته شد 00:00:47.027 --> 00:00:48.586 برام پاپوش درست کردن 00:00:48.588 --> 00:00:50.631 یالا، اندی. اندی 00:00:53.193 --> 00:00:54.833 یالا، اندی، نفس بکش 00:00:54.835 --> 00:00:56.916 نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 00:00:56.918 --> 00:00:58.317 این حرف یعنی چی؟ 00:00:58.319 --> 00:01:00.079 یعنی اینکه داری اون رو به من ترجیح میدی 00:01:00.081 --> 00:01:02.442 اون برادرمه و اگر نمی‌تونی این موضوع رو تحمل کنی 00:01:02.444 --> 00:01:04.084 می‌تونی بری 00:01:04.086 --> 00:01:06.807 یه نفر به اسم ادوارد پَنیش رو دستگیر کردیم 00:01:06.809 --> 00:01:08.208 اون اسم برات معنای خاصی نداره؟ 00:01:08.210 --> 00:01:09.650 نه. باید معنای خاصی داشته باشه؟ 00:01:09.652 --> 00:01:10.771 خب، اون کسیه که سعی کرد واسۀ 00:01:10.773 --> 00:01:12.133 قتل شنون‌هاوس برات پاپوش درست کنه 00:01:12.135 --> 00:01:13.414 خب، اصلاً نمی‌شناسمش 00:01:13.416 --> 00:01:15.016 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:01:15.018 --> 00:01:16.498 پَنیش، وکیل ِ ریچارد استراتونه 00:01:16.500 --> 00:01:17.539 در حالی که داشت با ۳ میلیون دلار پول نقد 00:01:17.541 --> 00:01:19.140 از شهر خارج می‌شد، دستگیرش کردیم 00:01:19.142 --> 00:01:21.145 فکر می‌کنم ممکن اون پول واسۀ باج بوده باشه 00:01:23.748 --> 00:01:26.629 اسم لیسا بِک برات معنای خاصی نداره؟ 00:01:26.631 --> 00:01:28.831 لیسا بِک توی این خونه خودش رو کشت 00:01:28.833 --> 00:01:31.594 و تو هم اونجا بودی. جولیان بهم گفت 00:01:31.596 --> 00:01:32.996 آره. لیسا بِک 00:01:32.998 --> 00:01:35.000 دوست‌دختر جولیان 00:01:36.562 --> 00:01:39.123 لعنتی. حق با تو بود 00:01:39.125 --> 00:01:41.127 خیلی شبیه جولیانه 00:01:57.305 --> 00:02:00.146 این بَست‌های زیپ مانند یکم زیاده‌روی‌ان، جیمز 00:02:00.148 --> 00:02:01.788 حتی برای من 00:02:18.289 --> 00:02:20.809 نگران نباش، بچه 00:02:20.811 --> 00:02:23.134 از اینجا می‌برمت 00:02:32.945 --> 00:02:36.387 نمی‌فهمم این بچه به چه دردت می‌خوره 00:02:36.389 --> 00:02:39.190 دلایل عاطفی 00:02:39.192 --> 00:02:41.234 مشکلی نداریم؟ 00:02:43.597 --> 00:02:45.599 بریم 00:02:53.848 --> 00:02:55.448 مشکلی برات پیش نمیاد 00:02:55.450 --> 00:02:57.613 خیلی زود می‌بریمت خونه 00:03:16.994 --> 00:03:19.115 واسۀ… واسۀ چی اومدی اینجا؟ 00:03:19.117 --> 00:03:21.477 معذرت می‌خوام که سرزده اومدم 00:03:21.479 --> 00:03:24.080 …فقط می‌خواستم بدونی که 00:03:24.082 --> 00:03:26.443 وکیلت دستگیر شده 00:03:26.445 --> 00:03:28.487 چی؟ - از این ماجرا خبر داری؟ - 00:03:29.889 --> 00:03:31.889 در حالی که داشت با ۳ میلیون دلار پول نقد از شهر خارج می‌شد دستگیر شده 00:03:31.891 --> 00:03:33.811 و با خودم گفت اگر اون پول واسۀ آزاد کردن کالین بوده 00:03:33.813 --> 00:03:35.653 به یه نقشۀ جدید نیاز دارین 00:03:35.655 --> 00:03:37.295 …فقط می‌خواستم 00:03:37.297 --> 00:03:39.299 با مک‌گرگور تماس بگیر 00:03:44.225 --> 00:03:45.624 وای خدا 00:03:45.626 --> 00:03:47.186 …متأسفم ولی 00:03:47.188 --> 00:03:49.589 نمی‌دونستم… نمی‌دونستم چیکار کنم 00:03:49.591 --> 00:03:52.272 و می‌خوام کمک کنم - می‌دونم می‌خوای کمک کنی - 00:03:52.274 --> 00:03:54.354 …من 00:03:54.356 --> 00:03:56.559 خوشحالم اومدی 00:03:58.361 --> 00:04:00.523 خبر داره، هان؟ 00:04:08.972 --> 00:04:10.652 …ولی فکر نمی‌کنم 00:04:10.654 --> 00:04:12.857 به طور کامل با این موضوع کنار اومده باشه 00:04:14.539 --> 00:04:16.058 آره 00:04:16.060 --> 00:04:18.063 فکر نمی‌کنم منم به طور کامل با این موضوع کنار اومده باشم 00:04:23.268 --> 00:04:25.869 …این موضوع 00:04:25.871 --> 00:04:28.194 پیچیده‌ست، هان؟ 00:05:51.900 --> 00:06:01.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:01.900 --> 00:06:11.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:15.001 --> 00:06:18.045 « ژیگولوی آمریکایی » 00:06:29.690 --> 00:06:32.010 این کالینه؟ 00:06:33.895 --> 00:06:35.897 می‌تونی نگاه کنی 00:06:37.499 --> 00:06:39.018 …اِ 00:06:41.183 --> 00:06:43.103 اینجا ۱۴ سالشه 00:06:43.105 --> 00:06:46.547 اولین باری بود که به تنهایی از کاتالینا رد می‌شد 00:06:46.549 --> 00:06:48.549 ‫طولش ۳۵ کیلومتر بود، پس… 00:06:48.551 --> 00:06:51.072 وای، تنهایی اینکارو انجام داد، هان؟ 00:06:51.074 --> 00:06:52.593 آره 00:06:52.595 --> 00:06:54.596 می‌دونی، اون روز صبح با هلیکوپتر 00:06:54.598 --> 00:06:56.800 رفتیم اون سمت و منتظرش موندیم 00:06:58.002 --> 00:07:00.725 طولانی‌ترین ۲ ساعت عمرم بود 00:07:01.846 --> 00:07:03.766 ترسیده بودم 00:07:03.768 --> 00:07:06.369 ولی… کالین نترسیده بود 00:07:06.371 --> 00:07:08.693 می‌دونی، انگار نافش رو روی آب بریده بودن 00:07:15.341 --> 00:07:17.343 ببخشید 00:07:18.677 --> 00:07:20.778 « ایزابل: باهام تماس بگیر. می‌دونم کجاست » 00:07:21.388 --> 00:07:24.349 …ببخشید، من 00:07:24.351 --> 00:07:26.511 یه لحظه، الان میام 00:07:30.598 --> 00:07:32.278 کالین پیش منه 00:07:32.280 --> 00:07:33.840 سر به سرم نذار، ایزابل 00:07:33.842 --> 00:07:35.802 سر به سرت نمی‌ذارم. دارم کمکت می‌کنم 00:07:35.804 --> 00:07:37.684 فقط بهم بگو کجا می‌تونم ببینمت 00:07:37.686 --> 00:07:40.407 به یه شرط… اسمی از من نمیاری 00:07:40.409 --> 00:07:42.649 می‌دونم که چقدر با مأمورا صمیمی هستی 00:07:42.651 --> 00:07:44.694 و این موضوع باعث میشه معامله بهم بخوره 00:07:46.255 --> 00:07:48.416 بهم قول بده، جولیان 00:07:48.418 --> 00:07:50.538 باید قول بدی 00:07:50.540 --> 00:07:52.220 قول میدم. بهم بگو 00:07:52.222 --> 00:07:54.743 عالیه 00:07:54.745 --> 00:07:56.305 توی خونه می‌بینیمت 00:07:56.307 --> 00:07:58.349 تنها بیا 00:08:09.922 --> 00:08:11.161 باید برم 00:08:11.163 --> 00:08:13.124 الان؟ 00:08:13.126 --> 00:08:15.408 باید به یه موضوعی رسیدگی کنم 00:08:19.453 --> 00:08:21.253 تونستی با مک‌گرگور صحبت کنی؟ 00:08:21.255 --> 00:08:23.055 نه 00:08:23.057 --> 00:08:25.740 سرت شلوغ بوده، آقای پَنیش 00:08:27.381 --> 00:08:29.702 می‌خوای با توضیح دادن دربارۀ اینکه چرا برای یه آدم بیگناه 00:08:29.704 --> 00:08:31.624 به جرم قتل شنون‌هاوس پاپوش درست کردی، شروع کنیم؟ 00:08:31.626 --> 00:08:33.667 یا اینکه توضیح بدی چرا می‌خواستی با ۳ میلیون دلار 00:08:33.669 --> 00:08:35.671 پول نقدی که توی یه ساک پشمی بود از شهر خارج بشی؟ 00:08:38.314 --> 00:08:40.074 خجالت می‌کشی؟ 00:08:40.076 --> 00:08:41.956 اینجا یکم ساکت نیست؟ هنوز نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:08:41.958 --> 00:08:44.399 نگران نباش عزیزم، اول من صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:08:44.401 --> 00:08:47.001 واسۀ رشوه دادن به شاهد دستگیرت کردیم 00:08:47.003 --> 00:08:48.843 واسۀ آدم‌ربایی دستگیرت کردیم 00:08:48.845 --> 00:08:50.605 و واسۀ… اون یکی چی بود؟ 00:08:50.607 --> 00:08:52.610 آره، قتل 00:08:53.691 --> 00:08:55.771 به‌نظرم بیش از حد متعصبی 00:08:55.773 --> 00:08:57.733 همینطوره؟ 00:08:57.735 --> 00:08:59.816 مدارک غیرمستقیمت 00:08:59.818 --> 00:09:02.018 نتونست به این نتیجه منجر بشه که برام جریمۀ رانندگی صادر بشه 00:09:02.020 --> 00:09:04.581 …خب، آقای پَنیش 00:09:04.583 --> 00:09:06.786 حاضرم ریسک کنم 00:09:13.593 --> 00:09:16.154 من اون زن رو نکشتم 00:09:16.156 --> 00:09:18.439 ولی می‌دونم کی اینکارو کرده 00:09:19.440 --> 00:09:20.999 گوش می‌کنم 00:09:21.001 --> 00:09:23.442 همون کسی که توی یه مسافرخونه اون طرف شهر 00:09:23.444 --> 00:09:25.607 کالین استراتون رو گروگان گرفته و درخواست باج داده 00:09:29.091 --> 00:09:31.491 اسمش جیمز مک‌گرگوره 00:09:31.493 --> 00:09:34.094 ،برای پیدا کردن اون پسربچه استخدام شده بود اما وقتی که داشت دنبال کالین می‌گشت 00:09:34.096 --> 00:09:36.096 به صورت اتفاقی شنون‌هاوس رو کشت 00:09:36.098 --> 00:09:38.499 حالا برای برگردوندن کالین 00:09:38.501 --> 00:09:40.661 باج می‌خواد 00:09:40.663 --> 00:09:44.145 واسۀ همین اون ساک رو توی ماشینم پیدا کردین 00:09:44.147 --> 00:09:46.348 همون ساکی که ۳ میلیون دلار پول توش بود؟ 00:09:46.350 --> 00:09:48.831 و داشتی باهاش از شهر خارج می‌شدی؟ 00:09:48.833 --> 00:09:51.355 دربارۀ همون ساک صحبت می‌کنی؟ 00:09:52.437 --> 00:09:54.517 آدرس اون مسافرخونه رو می‌خوام 00:09:54.519 --> 00:09:56.279 و همینطور آدرس خونه‌ش رو 00:09:56.281 --> 00:09:58.443 همین الان 00:10:08.334 --> 00:10:09.654 برین بالا، برین بالا، برین بالا 00:10:09.656 --> 00:10:11.698 برین، برین، برین 00:10:15.422 --> 00:10:17.425 لعنتی 00:10:18.666 --> 00:10:20.306 اینجا نسبت به چیزی که 00:10:20.308 --> 00:10:21.827 به‌نظر می‌رسه برای وارد شدن بهش 00:10:21.829 --> 00:10:23.549 باید واکسن کزاز زد، خیلی تر و تمیزه 00:10:23.551 --> 00:10:25.191 امنه - آره، ممنون - 00:10:25.193 --> 00:10:27.394 بو رو می‌فهمی؟ 00:10:27.396 --> 00:10:30.077 بوی چی؟ 00:10:32.722 --> 00:10:34.764 سفید کننده 00:10:37.047 --> 00:10:38.766 هنوز اون اتاق رو تمیز نکردی؟ 00:10:38.768 --> 00:10:41.091 نه؟ حالت خوبه؟ 00:10:42.413 --> 00:10:44.253 هی، میشه دنبال اثر و انگشت بگردیم؟ 00:10:44.255 --> 00:10:46.015 شاید شانس بیاریم 00:10:46.017 --> 00:10:48.780 ،و با لوپز تماس بگیر بهش بگو دارم میرم خونۀ مک‌گرگور 00:10:57.389 --> 00:10:59.432 بیا داخل 00:11:05.999 --> 00:11:08.041 چیزی می‌خوری؟ 00:11:12.086 --> 00:11:14.849 هر لحظه ممکنه جولیان برسه 00:11:23.859 --> 00:11:25.739 می‌تونی کنار استخر منتظر بمونی 00:11:25.741 --> 00:11:28.022 امروز روز قشنگیه 00:11:28.024 --> 00:11:30.064 از کجا می‌شناسیش؟ 00:11:31.868 --> 00:11:33.748 با همدیگه بزرگ شدیم 00:11:33.750 --> 00:11:35.752 همینجا 00:11:38.155 --> 00:11:40.157 خیلی من رو یاد جولیان می‌اندازی 00:11:41.599 --> 00:11:44.880 می… می‌تونم… می‌تونم از دست‌شویی استفاده کنم؟ 00:11:44.882 --> 00:11:46.803 حتماً 00:11:46.805 --> 00:11:48.807 اون پائین سمت چپ 00:12:27.130 --> 00:12:29.370 سلام - سلام - 00:12:29.372 --> 00:12:31.132 کجاست؟ 00:12:31.134 --> 00:12:32.774 توی دست‌شوییه 00:12:32.776 --> 00:12:34.456 الان میاد بیرون 00:12:34.458 --> 00:12:36.458 توی دست‌شوییه؟ - اوهوم - 00:12:36.460 --> 00:12:38.741 قضیه چیه، ایزابل؟ 00:12:38.743 --> 00:12:40.623 منظورت چیه، قضیه چیه؟ 00:12:40.625 --> 00:12:42.745 قضیه اینه که پسرت رو پیدا کردم 00:12:42.747 --> 00:12:44.427 …پسرم رو پیدا کردی 00:12:44.429 --> 00:12:46.109 چیکار کردی؟ 00:12:46.111 --> 00:12:47.951 هی، به‌خاطر تو پیداش کردم 00:12:47.953 --> 00:12:50.233 من دشمنت نیستم. من دوستتم، جولیان 00:12:50.235 --> 00:12:52.678 چرا نمی‌تونی کاری به کارم نداشته باشی؟ چرا؟ 00:12:57.884 --> 00:13:00.287 کالین، این جولیانه 00:13:07.134 --> 00:13:09.137 سلام 00:13:13.702 --> 00:13:15.824 حالت خوبه؟ 00:13:18.827 --> 00:13:20.267 آره 00:13:20.269 --> 00:13:21.829 …می‌دونی 00:13:21.831 --> 00:13:23.873 والدینت دنبالت می‌گردن 00:13:25.595 --> 00:13:29.039 عیبی… عیبی نداره من… من… ببرمت خونه؟ 00:13:31.041 --> 00:13:32.561 بریم 00:13:32.563 --> 00:13:34.605 بیا 00:13:57.991 --> 00:14:00.034 ماشینم اونه 00:14:07.041 --> 00:14:08.962 …وایسا، وایسا، لطفاً 00:14:08.964 --> 00:14:11.044 لطفاً اینکارو نکن 00:14:12.608 --> 00:14:14.928 نمی‌تونم… نمی‌تونم برم خونه 00:14:14.930 --> 00:14:16.930 باشه - نمی‌تونم پدرم رو ببینم - 00:14:16.932 --> 00:14:18.372 هنوز نه 00:14:18.374 --> 00:14:20.134 میشه به مامانت زنگ بزنم؟ 00:14:20.136 --> 00:14:22.096 ….واسۀ اینکه بهش بگم حالت خوبه. عیبی 00:14:22.098 --> 00:14:24.179 عیبی نداره؟ - باشه - 00:14:24.181 --> 00:14:26.223 سوار شو 00:14:41.880 --> 00:14:43.760 جان، کجایی؟ 00:14:43.762 --> 00:14:46.403 پیداش کردم - چی؟ - 00:14:48.648 --> 00:14:50.288 چطور؟ 00:14:50.290 --> 00:14:51.930 نه، نه، فقط… گوشی رو بده بهش، لطفاً 00:14:51.932 --> 00:14:54.813 …می‌خوام صداش رو - اون… می‌خواست تنها باشه - 00:14:54.815 --> 00:14:57.015 می‌خواد تنها باشه 00:14:57.017 --> 00:14:59.258 باشه، باشه 00:14:59.260 --> 00:15:01.140 …باشه، اِ 00:15:01.142 --> 00:15:03.102 …اِ 00:15:03.104 --> 00:15:05.144 خونۀ ساحلی 00:15:05.146 --> 00:15:06.986 …خونۀ ساحلی 00:15:06.988 --> 00:15:08.668 ببرش اونجا 00:15:08.670 --> 00:15:11.193 خودش راه رو بلده - باشه - 00:15:20.644 --> 00:15:22.404 حالت چطوره؟ - کارآگاه - 00:15:22.406 --> 00:15:24.448 ممنون 00:15:27.091 --> 00:15:29.251 وای ببین، همۀ بچه‌ها اینجان - سرکار - 00:15:29.253 --> 00:15:31.694 سلام، لوپز - ساندی - 00:15:31.696 --> 00:15:34.898 ببین، دستگاه صوتی این کونی از من بهتره 00:15:34.900 --> 00:15:37.420 انگار عوضی بودن پول خوبی داره 00:15:39.305 --> 00:15:41.465 …می‌دونی 00:15:41.467 --> 00:15:43.988 به‌نظرم جامعه‌ستیزها 00:15:43.990 --> 00:15:46.591 از روانی‌ها خیلی تمیزترن 00:15:46.593 --> 00:15:48.153 چرا، چه فرقی دارن؟ 00:15:48.155 --> 00:15:51.036 خب، جامعه‌ستیزها لباس‌های بهتری می‌پوشن 00:15:51.038 --> 00:15:53.438 و آدم نمی‌خورن 00:15:53.440 --> 00:15:55.321 چی پیدا کردی؟ 00:15:55.323 --> 00:15:59.005 اینجا رو ببین. اسلحۀ کالیبر ۰.۳۸ اسلحۀ کالیبر ۰.۴۵ و یه چاقوی شکاری 00:15:59.007 --> 00:16:00.246 یه جعبه با طناب 00:16:00.248 --> 00:16:01.487 لولۀ سربی و شمعدان داره؟ 00:16:01.489 --> 00:16:02.769 بسته‌بندی‌شون کن 00:16:02.771 --> 00:16:04.371 اسلحه‌ها رو بفرست واحد پرتابه‌شناسی 00:16:04.373 --> 00:16:06.413 شوخی خوبی بود، می‌دونی؟ 00:16:06.415 --> 00:16:08.695 ،ادای فیلم کلو، مال دهۀ ۷۰ رو درآوردم این یارو رو ببین 00:16:08.697 --> 00:16:10.900 وسایل هنریش بهتر از مال منه 00:16:12.382 --> 00:16:14.424 فکر می‌کنی می‌تونیم یه زمانی خونه‌ای مثل این داشته باشیم؟ 00:16:16.146 --> 00:16:17.986 دارم روش کار می‌کنم 00:16:17.988 --> 00:16:19.868 به کار کردن ادامه بده… یا خدا 00:16:19.870 --> 00:16:21.830 چیه؟ چی پیدا کردی؟ 00:16:21.832 --> 00:16:23.072 خب، تنها دلیلی که یادمه اینه که چون 00:16:23.074 --> 00:16:24.273 …یه تتوی عجیب 00:16:24.275 --> 00:16:25.955 روی دستش داشت 00:16:25.957 --> 00:16:27.917 و همونجوری که گفتم تتوش اصلاً به کت و شلوارش نمیومد 00:16:27.919 --> 00:16:29.599 اون تتو رو می‌بینی؟ 00:16:29.601 --> 00:16:31.081 آره 00:16:31.083 --> 00:16:33.806 یه یارو توی یه قتل مربوط به ۱۶ سال پیش دست داشته 00:16:34.807 --> 00:16:36.889 یا خدا 00:16:50.745 --> 00:16:52.665 کجاست؟ - لب ساحله - 00:16:52.667 --> 00:16:54.669 خیلی بهم‌ریخته 00:17:03.344 --> 00:17:05.121 « ساندی » 00:17:10.887 --> 00:17:13.528 کالین؟ کالین 00:17:13.530 --> 00:17:15.572 کالین 00:17:17.975 --> 00:17:21.137 کالین، حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:17:21.139 --> 00:17:23.181 مُرده 00:17:24.502 --> 00:17:26.783 می‌دونم - الیزابت مُرده - 00:17:26.785 --> 00:17:28.745 می‌دونم، می‌دونم، عزیزم. می‌دونم 00:17:28.747 --> 00:17:30.749 واقعاً متأسفم - پَنیش کشتش - 00:17:31.470 --> 00:17:32.950 چی؟ 00:17:32.952 --> 00:17:35.595 پَنیش رو توی مسافرخونه دیدم 00:17:42.322 --> 00:17:44.324 پَنیش کشتش 00:17:44.348 --> 00:17:46.125 « مزاحم نشین » 00:17:49.690 --> 00:17:51.571 …حتماً یه توضیحی برای این موضوع وجود داره 00:17:51.573 --> 00:17:52.972 !بابا 00:17:52.974 --> 00:17:55.255 پَنیش کاری رو انجام میده که بابا بهش میگه 00:17:55.257 --> 00:17:57.617 نه، نه، نه، گوش کن ببین چی میگم - !آره - 00:17:57.619 --> 00:17:59.980 پدرت هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد بلایی 00:17:59.982 --> 00:18:02.102 سر الیزابت بیاره، عزیزم، نه - …مامان، من - 00:18:02.104 --> 00:18:04.265 نه. نمی‌تونی این موضوع رو باور کنی 00:18:04.267 --> 00:18:05.626 …من 00:18:05.628 --> 00:18:07.631 بهم اعتماد داری؟ 00:18:08.752 --> 00:18:11.072 من هیچ‌وقت حاضر نمیشم بلایی سرت بیاد 00:18:11.074 --> 00:18:13.635 از صمیم قلبم دوستت دارم، عزیزم 00:18:13.637 --> 00:18:16.118 و باید حرفم رو باور کنی 00:18:16.120 --> 00:18:20.044 پدرت هیچ‌وقت حاضر نمی‌شد همچین جنایتی انجام بده 00:18:21.606 --> 00:18:23.887 مامان؟ 00:18:23.889 --> 00:18:25.649 برنمی‌گردم 00:18:25.651 --> 00:18:27.933 نمی‌تونم… نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:18:35.422 --> 00:18:36.861 حالش خوبه؟ 00:18:36.863 --> 00:18:38.383 نه، نیست 00:18:38.385 --> 00:18:40.627 خودش نیست، حالش خوب نیست 00:18:45.112 --> 00:18:47.433 بهتره با ریچارد تماس بگیرم 00:18:47.435 --> 00:18:50.158 بهتره یکم بهتون فضا بدم. آره، من برم؟ 00:18:53.442 --> 00:18:55.484 نمی… نمی‌خوام بری 00:19:16.147 --> 00:19:17.867 منم 00:19:17.869 --> 00:19:20.390 کج… کجایی؟ از وقتی که رفتی خبری ازت نشد 00:19:20.392 --> 00:19:22.712 پیش کالین‌ام 00:19:22.714 --> 00:19:24.234 وایسا ببینم، چی؟ 00:19:24.236 --> 00:19:25.836 چطور پیداش کردی؟ 00:19:25.838 --> 00:19:27.678 مه… مهم نیست 00:19:27.680 --> 00:19:30.081 …اِ… می‌خواستم بدونی که ما 00:19:30.083 --> 00:19:32.644 پیش همدیگه‌ایم و حالش خوبه 00:19:32.646 --> 00:19:34.406 باشه، وقتی که برگشتین خونه 00:19:34.408 --> 00:19:36.208 می‌تونی همه‌چی رو برام تعریف کنی 00:19:36.210 --> 00:19:39.453 قرار… قرار نیست فعلاً برگردیم خونه 00:19:40.574 --> 00:19:42.254 چرا؟ 00:19:42.256 --> 00:19:45.059 کالین به زمان احتیاج داره 00:19:46.381 --> 00:19:48.501 باید بهم اعتماد کنی 00:19:48.503 --> 00:19:51.785 باشه. باشه، باشه، من… باشه 00:19:51.787 --> 00:19:53.026 …میشل، لطفاً 00:19:53.028 --> 00:19:54.668 بهش بگو دوستش دارم 00:19:57.393 --> 00:19:59.396 باشه، میگم 00:20:25.665 --> 00:20:27.787 عیبی نداره بشینم؟ 00:20:30.190 --> 00:20:32.192 راحت باش 00:20:50.493 --> 00:20:53.256 می‌دونم که یه نفر رو از دست دادی، باشه؟ 00:20:56.860 --> 00:20:59.383 دوستش داشتی؟ 00:21:00.344 --> 00:21:02.346 آره؟ 00:21:07.392 --> 00:21:10.595 نمی‌تونم نبینمش 00:21:12.117 --> 00:21:15.240 ،هر بار که چشمام رو می‌بندم افتاده روی زمین 00:21:20.887 --> 00:21:23.129 گردنش شکسته 00:21:26.893 --> 00:21:29.016 فقط می‌خوام متوقف بشه 00:21:30.497 --> 00:21:32.580 خب، قرار نیست متوقف بشه 00:21:34.782 --> 00:21:36.784 فقط به این دلیل که تو دلت می‌خواد 00:21:37.826 --> 00:21:39.828 باید چیکار کنم؟ 00:21:40.509 --> 00:21:42.551 باید حسش کنی 00:21:44.353 --> 00:21:46.836 حسش کن 00:21:52.042 --> 00:21:54.965 نمی‌خواد ازش فرار کنی 00:21:57.247 --> 00:21:59.290 شاید محو بشه 00:22:04.055 --> 00:22:06.578 به‌نظر کار خیلی سختی میاد 00:22:08.099 --> 00:22:10.020 همینطوره 00:22:12.945 --> 00:22:14.264 همینطوره 00:22:25.279 --> 00:22:26.919 هی 00:22:26.921 --> 00:22:28.320 حالش چطوره؟ 00:22:28.322 --> 00:22:30.122 …به‌نظرم… یکم بهت 00:22:30.124 --> 00:22:31.684 یکم بهتره 00:22:31.686 --> 00:22:33.286 تازه دوش گرفته 00:22:33.288 --> 00:22:35.969 خوبه 00:22:35.971 --> 00:22:37.973 چطور پیداش کردی؟ 00:22:42.898 --> 00:22:44.258 سلام 00:22:44.260 --> 00:22:45.780 سلام 00:22:45.782 --> 00:22:47.462 …اِ 00:22:47.464 --> 00:22:49.506 آماده‌ای بریم خونه؟ 00:22:50.867 --> 00:22:53.108 آره 00:22:53.110 --> 00:22:55.671 بذار… بذار وسایلم رو بردارم 00:22:55.673 --> 00:22:57.675 …اِ 00:22:59.317 --> 00:23:01.880 …هی، جولیان، اِ 00:23:04.603 --> 00:23:06.363 ممنون 00:23:06.365 --> 00:23:08.367 آره 00:23:19.740 --> 00:23:21.980 …آره، اِ 00:23:21.982 --> 00:23:24.465 مراقب همدیگه باشین، باشه؟ 00:23:26.667 --> 00:23:29.869 وقتی اوضاع آروم شد، می… میام پیشت 00:23:29.871 --> 00:23:31.873 باشه 00:24:34.784 --> 00:24:36.744 خبرای خوب 00:24:36.746 --> 00:24:38.906 بچۀ خانوادۀ استراتون برگشته 00:24:38.908 --> 00:24:41.549 الان داره با خانواده‌ش میاد اینجا تا اظهاراتش رو ثبت کنیم 00:24:41.551 --> 00:24:43.231 مک‌گرگور چی؟ 00:24:43.233 --> 00:24:44.673 نه، هنوز توی هواست [فراریه] 00:24:44.675 --> 00:24:46.475 یا توی کثافته 00:24:46.477 --> 00:24:49.238 در هر صورت… پیداش می‌کنیم 00:24:49.240 --> 00:24:50.880 یه جورایی یکم زوده، نه؟ 00:24:50.882 --> 00:24:53.523 خب، هیچ‌وقت برای جشن گرفتن زود نیست 00:24:53.525 --> 00:24:55.925 اون اسلحۀ کالیبر ۰.۳۸ خاصی …که توی خونۀ مک‌گرگور پیدا کردین 00:24:55.927 --> 00:24:57.887 برای کشتن اولگا دزنین مورد استفاده قرار گرفته بود 00:24:57.889 --> 00:24:59.209 بیخیال 00:24:59.211 --> 00:25:01.171 ظاهراً، قبل از اینکه مک‌گرگور 00:25:01.173 --> 00:25:03.694 ،کارهای خلاف پَنیش رو انجام بده برای اولگا کار می‌کرده 00:25:03.696 --> 00:25:05.416 چه انگیزه‌ای داشته؟ 00:25:05.418 --> 00:25:07.018 گفتی اولگا دچار جنون بوده 00:25:07.020 --> 00:25:08.740 شاید مک‌گرگور نگران بوده 00:25:08.742 --> 00:25:10.502 …که ممکنه اولگا چیزی لو بده، پس 00:25:10.504 --> 00:25:11.823 صورت مسئله رو پاک کرده 00:25:11.825 --> 00:25:13.785 به‌نظرم، یه جورایی احتمالش کمه 00:25:15.149 --> 00:25:16.628 بیخیال، ساندی 00:25:16.630 --> 00:25:19.311 از پیروزی لذت ببر 00:25:19.313 --> 00:25:22.114 برای خودت یه کاری بکن، هان؟ 00:25:22.116 --> 00:25:23.556 وقت ماساژ بگیر 00:25:23.558 --> 00:25:25.759 لیاقتش رو داری 00:25:27.683 --> 00:25:29.725 ماساژ، بیاد بره تو کونم 00:25:41.444 --> 00:25:43.688 « ریچل » 00:25:47.465 --> 00:25:49.145 کالین؟ 00:25:49.147 --> 00:25:51.227 فکر که نمی‌کنی من دلم می‌خواسته این بلا سرش بیاد، نه؟ 00:25:51.229 --> 00:25:52.909 خب، آسیب رسوندن به الیزاب به منم آسیب رسوند 00:25:52.911 --> 00:25:54.913 شاید این چیزیه که می‌خواستی 00:25:55.594 --> 00:25:57.394 چرا باید دلم بخواد به تو آسیب برسونم؟ 00:25:57.396 --> 00:26:00.559 چون شاید فهمیدی پدر واقعیم نیستی؟ 00:26:08.248 --> 00:26:10.569 گوش کن ببین چی میگم 00:26:10.571 --> 00:26:12.771 تو همیشه پسر منی 00:26:12.773 --> 00:26:14.213 هر اتفاقی می‌خواد بیافته 00:26:14.215 --> 00:26:16.055 از روزی که بدنیا اومدی دوستت داشته‌م 00:26:16.057 --> 00:26:18.818 و تا روزی که بمیرم همچنان دوستت خواهم داشت 00:26:18.820 --> 00:26:21.821 باید این رو بدونی، کالین 00:26:45.530 --> 00:26:47.250 متأسفم 00:26:47.252 --> 00:26:49.254 نه 00:26:50.415 --> 00:26:52.738 نه 00:26:54.500 --> 00:26:56.540 هی 00:26:56.542 --> 00:26:58.783 نه 00:26:58.785 --> 00:27:01.025 من متأسفم 00:27:01.027 --> 00:27:03.390 من اجازه دادم کار به اینجا بکشه 00:27:04.871 --> 00:27:07.274 منم که گوش ندادم 00:27:08.315 --> 00:27:11.118 اما این ماجرا همین الان تموم میشه 00:27:12.320 --> 00:27:15.083 مطمئن میشم پَنیش تقاص کاری که کرده رو پس بده 00:27:17.005 --> 00:27:18.805 ما میشیم 00:27:18.807 --> 00:27:21.130 ما مطمئن میشم 00:27:27.096 --> 00:27:29.137 …به‌نظرم 00:27:34.585 --> 00:27:36.627 وای، باید برم دراز بکشم 00:27:47.759 --> 00:27:49.479 کمک کرد 00:27:49.481 --> 00:27:51.401 اون… نیاوردش خونه؟ 00:27:51.403 --> 00:27:53.406 جولیان؟ 00:27:58.291 --> 00:28:00.612 من باید اینکارو می‌کردم 00:28:00.614 --> 00:28:03.335 من باید اونجا می‌بودم 00:28:05.379 --> 00:28:07.461 من باید اون آدم می‌بودم 00:28:12.587 --> 00:28:14.870 خب، الان اون آدم باش 00:28:17.913 --> 00:28:19.915 آره 00:29:56.463 --> 00:29:58.063 سلام - سلام - 00:29:58.065 --> 00:30:00.188 هی، حالت خوبه؟ 00:30:01.429 --> 00:30:03.509 آره، تو چی؟ 00:30:03.511 --> 00:30:05.554 بیا داخل. آره، خوبم 00:30:07.075 --> 00:30:09.196 …حال 00:30:09.198 --> 00:30:11.158 حال کالین چطوره؟ 00:30:11.160 --> 00:30:13.480 کالین خیلی بهتره 00:30:13.482 --> 00:30:15.122 آره؟ - …اون - 00:30:15.124 --> 00:30:16.924 آره، با یه نفر صحبت می‌کنه 00:30:16.926 --> 00:30:19.047 خوبه - یه روان‌شناس - 00:30:19.049 --> 00:30:20.248 …خب 00:30:20.250 --> 00:30:22.050 …چیزی می‌خوری 00:30:22.052 --> 00:30:23.492 برات بیارم؟ 00:30:23.494 --> 00:30:25.053 نه، چیزی نمی‌خوام - مطمئنی؟ - 00:30:25.055 --> 00:30:27.376 آره. حالت چطوره؟ 00:30:27.378 --> 00:30:29.218 …من 00:30:29.220 --> 00:30:30.700 …می‌دونی 00:30:30.702 --> 00:30:32.704 خوبم 00:30:36.148 --> 00:30:38.150 اون خونۀ ساحلی؟ 00:30:38.951 --> 00:30:41.111 …من - چیه؟ - 00:30:41.113 --> 00:30:42.633 نمی‌تونستم ازش دل بکنم 00:30:42.635 --> 00:30:43.754 بریم داخل 00:30:43.756 --> 00:30:47.000 آره؟ - آره، حال میده - 00:30:47.001 --> 00:30:50.334 « خونۀ فروشی » 00:30:51.125 --> 00:30:53.565 وای 00:30:53.567 --> 00:30:55.167 وای - چیه؟ - 00:30:55.169 --> 00:30:57.089 افراد زیادی اینجا هستن 00:30:57.091 --> 00:30:58.931 باشه، هی 00:30:58.933 --> 00:31:00.093 این رو داشته باش 00:31:00.095 --> 00:31:02.097 این رو داشته باش 00:31:04.019 --> 00:31:05.739 سلام. خوش اومدین 00:31:05.741 --> 00:31:07.621 سلام - میشه لطفاً اطلاعات‌تون رو بگین؟ - 00:31:07.623 --> 00:31:09.663 «جولیان کِی هستم از «گروه سی‌بریز [سی‌بریز به معنای نسیم دریا] 00:31:09.665 --> 00:31:11.706 و شما؟ سلام، سارا - سارا از مشاوره املاک لوکس. سلام - 00:31:11.708 --> 00:31:13.988 …خوبه، خوبه. هی، گوش کن، من 00:31:13.990 --> 00:31:16.751 ما… ما یه شرکت بوتیک کوچیک هستیم 00:31:16.753 --> 00:31:18.633 دفترمون توی سان فرانسیسکوئـه 00:31:18.635 --> 00:31:20.836 مشتری‌های به‌شدت منحصر به فردی داریم 00:31:20.838 --> 00:31:22.678 همۀ پرداخت‌ها نقدیه 00:31:22.680 --> 00:31:24.480 همه‌ش با همین سروکله می‌زنیم 00:31:24.482 --> 00:31:26.923 یه آدم خیلی خاص امروز همراهمه 00:31:26.925 --> 00:31:29.846 داشتیم از اینجا رد می‌شدیم و گفت که یه حس درونی داره 00:31:29.848 --> 00:31:32.529 ،و باید بهت بگم …آخرین باری که یه حس درونی داشت 00:31:32.531 --> 00:31:34.771 حس خیلی قوی و بزرگی بود 00:31:34.773 --> 00:31:37.294 خب، می‌خواستم ببینم راه داره 00:31:37.296 --> 00:31:40.217 بتونیم اینجا رو یکم خلوت کنیم؟ 00:31:40.219 --> 00:31:42.540 شاید مثلاً بشه این فوضول موضولا رو بفرستیم پی کارشون 00:31:42.542 --> 00:31:44.582 می‌خوام اینجا رو حس کنه 00:31:44.584 --> 00:31:46.985 کاملاً اینجا رو حس کنه، واسۀ یه مدت کوتاه بذارم حس کنه 00:31:46.987 --> 00:31:49.027 ،که انگار اینجا مال خودشه فکر می‌کنی می‌تونیم اینکارو انجام بدیم؟ 00:31:49.029 --> 00:31:51.190 و گفتی «همۀ پرداخت‌ها نقدیه»؟ 00:31:51.192 --> 00:31:53.713 خب، دقیقاً همین رو گفتم، سارا 00:31:53.715 --> 00:31:55.635 یه لحظه وایسا - باشه - 00:31:55.637 --> 00:31:58.200 ،ببخشید، بچه‌ها، واقعاً متأسفم یه مراسم خصوصی دارم 00:32:00.202 --> 00:32:02.244 بیا بغلم 00:32:04.607 --> 00:32:06.567 اگر کسی بیاد داخل چی؟ 00:33:08.478 --> 00:33:10.520 اینطوری منظره رو نمی‌بینی 00:33:14.845 --> 00:33:16.847 چرا، می‌بینم 00:33:19.931 --> 00:33:22.334 خب، نظرت چیه؟ 00:33:25.297 --> 00:33:27.459 دربارۀ چی؟ 00:33:28.621 --> 00:33:30.663 می‌تونی اینجا زندگی کنی؟ 00:33:32.185 --> 00:33:34.427 با تو، هر جایی می‌تونم زندگی کنم 00:33:47.241 --> 00:33:49.644 چطور می‌خوایم اینکارو انجام بدیم، بِل؟ 00:33:53.288 --> 00:33:55.331 با همدیگه 00:34:01.057 --> 00:34:03.059 ببخشید 00:34:13.271 --> 00:34:15.391 باشه، لو 00:34:15.393 --> 00:34:17.393 برام چیزی داری؟ 00:34:17.395 --> 00:34:18.875 بفرما 00:34:18.877 --> 00:34:20.557 ممنون - بدون شک - 00:34:20.559 --> 00:34:21.798 لعنتی، قراره مجبورم کنی جون بکنم، هان؟ 00:34:21.800 --> 00:34:23.160 آره 00:34:23.162 --> 00:34:24.361 همه‌کاره تویی، داداش 00:34:24.363 --> 00:34:26.726 آره، اوهوم 00:34:32.893 --> 00:34:34.733 خب، نمیشه 00:34:34.735 --> 00:34:36.737 به راحتی باهات ارتباط برقرار کرد 00:34:38.459 --> 00:34:40.699 منظورم اینه، پیغام‌هات رو گوش میدی؟ 00:34:40.701 --> 00:34:42.822 اس‌ام‌اس‌هات رو می‌خونی؟ 00:34:42.824 --> 00:34:44.826 منظورم اینه، می‌تونستی باهام تماس بگیری 00:34:45.787 --> 00:34:47.867 ببخشید - آره - 00:34:47.869 --> 00:34:49.629 خونۀ کالین رو بلد بودی؟ 00:34:49.631 --> 00:34:51.752 آره، بلد بودم - آره - 00:34:51.754 --> 00:34:53.434 می‌دونی، نیومدم اینجا برم رو مخت 00:34:53.436 --> 00:34:55.115 درسته؟ 00:34:55.117 --> 00:34:57.278 درسته - واسۀ چی اومدی اینجا؟ - 00:34:57.280 --> 00:35:00.762 اومدم اینجا بهت بگم قاتل اولگا رو پیدا کردیم 00:35:00.764 --> 00:35:01.923 آره 00:35:01.925 --> 00:35:04.326 کیه؟ - یه نفر که بهش میگن مک‌گرگور - 00:35:04.328 --> 00:35:06.688 ،واسۀ استراتون کار می‌کرد واسۀ اولگا کار می‌کرد 00:35:06.690 --> 00:35:08.891 بجز خرگوش عید پاک واسۀ همه کار می‌کرده 00:35:08.893 --> 00:35:12.415 می‌دونی؟ منظورم اینه، اولگا قبل از اینکه بمیره دشمن‌های زیادی داشته 00:35:12.417 --> 00:35:14.459 آره 00:35:15.580 --> 00:35:17.420 هی 00:35:17.422 --> 00:35:19.383 به گمونم دیگه کاری با هم نداریم، هان؟ 00:35:19.385 --> 00:35:21.305 ممنون 00:35:21.307 --> 00:35:23.749 شاید دیگه کاری با هم نداشته باشیم 00:35:25.431 --> 00:35:27.592 …منظورت 00:35:27.594 --> 00:35:29.434 منظورت چیه، کارآگاه؟ 00:35:29.436 --> 00:35:32.117 می‌دونی، کارم رو خوب بلدم، جولیان 00:35:32.119 --> 00:35:34.600 …و… این مشکلاتی 00:35:34.602 --> 00:35:36.281 …که تو داشتی 00:35:36.283 --> 00:35:38.083 …می‌خواستم برات حل‌شون کنم ولی 00:35:38.085 --> 00:35:41.007 می‌خواستی برام حل‌شون کنی، هان؟ 00:35:41.009 --> 00:35:44.010 خب، شاید واسۀ خودمم بوده 00:35:44.012 --> 00:35:45.532 آره 00:35:45.534 --> 00:35:48.015 می‌دونی، منم احساس می‌کنم برام پاپوش درست کرده بودن 00:35:48.017 --> 00:35:50.339 واسۀ انجام اینکار خیلی چیزا از دست دادم، می‌دونی؟ 00:35:51.541 --> 00:35:53.501 …روابطی که به سادگی 00:35:53.503 --> 00:35:55.183 از دست‌شون دادم 00:35:55.185 --> 00:35:57.025 همۀ این‌ها به‌خاطر این بود که با حسی که حل کردن 00:35:57.027 --> 00:35:58.346 یه پرونده بهم می‌داد، قابل مقایسه نبود 00:35:58.348 --> 00:36:00.148 خب، حالا به آخر کار رسیدیم 00:36:00.150 --> 00:36:01.710 و اون احساس رو ندارم 00:36:01.712 --> 00:36:03.512 آره، انگیزه هست 00:36:03.514 --> 00:36:04.954 …ولی 00:36:04.956 --> 00:36:07.078 اونجوری که وسط همۀ ماجراها بودی؟ 00:36:08.039 --> 00:36:09.799 حس کار رو نداره 00:36:09.801 --> 00:36:12.041 به‌نظر می‌رسه شخصیه 00:36:12.043 --> 00:36:14.164 نظرت دربارۀ این موضوع چیه؟ 00:36:14.166 --> 00:36:16.406 نظرم چیه؟ 00:36:16.408 --> 00:36:18.569 نظ… نظرم اینه که تموم شده 00:36:18.571 --> 00:36:20.931 کارآگاه 00:36:20.933 --> 00:36:22.974 نظرم اینه که وقتشه به زندگیم ادامه بدم 00:36:22.976 --> 00:36:24.335 می‌فهمم 00:36:24.337 --> 00:36:26.339 واقعاً؟ 00:36:27.541 --> 00:36:30.022 می‌دونی، کارآگاه، «ادامه دادن به زندگی»؟ 00:36:30.024 --> 00:36:32.026 خیلی بد نیست 00:36:36.871 --> 00:36:38.873 می‌بینمت 00:37:04.863 --> 00:37:06.222 !هی 00:37:06.224 --> 00:37:07.864 ببین کی اومده خونه 00:37:07.866 --> 00:37:10.066 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:37:10.068 --> 00:37:12.029 چه اتفاقی داره میافته؟ - می‌دونستم خوشش میاد - 00:37:12.031 --> 00:37:13.911 هی، مامان، چه خبره؟ - یه بغل گنده - 00:37:13.913 --> 00:37:15.673 بعدش نوبت ماشین منه؟ - آره - 00:37:15.675 --> 00:37:17.755 چقدر باید پول بدم؟ 00:37:17.757 --> 00:37:19.437 هان؟ - اوضاع چطوره؟ - 00:37:19.439 --> 00:37:21.399 …نه، نه، نه. نه، نه - نه؟ چی شده؟ - 00:37:21.401 --> 00:37:22.841 نه - نمی‌خوای بغلم کنی؟ - 00:37:22.843 --> 00:37:24.603 !نه، نه، نه! نه - نمی‌خوای پسرت رو بغل کنی؟ - 00:37:24.605 --> 00:37:25.924 !بغلم کن - !نه - 00:37:25.926 --> 00:37:28.006 !وای 00:37:29.410 --> 00:37:31.572 نه! خیسم کردی 00:39:01.513 --> 00:39:04.675 هی 00:39:04.677 --> 00:39:06.719 …اِ 00:39:07.840 --> 00:39:09.400 اینجاست؟ 00:39:09.402 --> 00:39:10.922 رسیدیم 00:39:10.924 --> 00:39:12.684 …اینجا 00:39:12.686 --> 00:39:15.206 آره - اونجا - 00:39:15.208 --> 00:39:17.249 ولی مثل روفس نمیشه 00:39:17.251 --> 00:39:19.691 می‌دونم - آره - 00:39:19.693 --> 00:39:21.293 روفس مهربون 00:39:21.295 --> 00:39:23.337 پسر خوبی بود 00:39:25.019 --> 00:39:27.660 آره 00:39:27.662 --> 00:39:30.263 …قرار بود 00:39:30.265 --> 00:39:33.108 شروع ادامۀ بقیۀ زندگی‌مون باشه 00:39:34.950 --> 00:39:37.311 ولی طبق برنامه پیش نرفت 00:39:40.437 --> 00:39:43.198 اعتراف می‌کنم 00:39:43.200 --> 00:39:46.401 …مطمئن نیستم توی انتخاب زمان‌بندی 00:39:46.403 --> 00:39:48.323 مهارت داشتیم یا نه 00:39:53.411 --> 00:39:55.453 …من 00:40:14.274 --> 00:40:16.277 …یه چیزی 00:40:17.999 --> 00:40:20.401 یه چیزی تغییر کرده 00:40:23.284 --> 00:40:25.885 …کالین و 00:40:25.887 --> 00:40:27.808 ریچارد 00:40:27.810 --> 00:40:29.812 …اونا 00:40:31.974 --> 00:40:35.498 می‌دونی، دارن یه راهی برای دوباره صمیمی شدن پیدا می‌کنن 00:40:36.740 --> 00:40:39.581 …و 00:40:39.583 --> 00:40:42.624 …نگرانم اگر الان اونجا رو ترک کنم 00:40:42.626 --> 00:40:44.746 …اگر الان اونجا رو ترک کنم 00:40:44.748 --> 00:40:46.791 کالین هم اونجا رو ترک کنه 00:40:48.753 --> 00:40:51.756 و نمی‌تونم… نمی‌تونم اینکارو باهاشون بکنم 00:40:56.001 --> 00:40:58.202 منظورم اینه، ریچارد بزرگش کرده 00:41:01.127 --> 00:41:03.127 …کنارش بوده 00:41:03.129 --> 00:41:06.411 قبل از اینکه از قضیۀ تو خبر داشته باشه 00:41:06.413 --> 00:41:08.815 و حتی بعدش 00:41:15.183 --> 00:41:17.185 …هیچ‌وقت 00:41:20.148 --> 00:41:22.951 هیچ‌وقت نخواستم اتفاق بدی توی زندگیت باشم 00:41:24.994 --> 00:41:27.596 …نمی… نمی‌خوام 00:41:29.719 --> 00:41:31.919 نمی‌خوام مزاحم تو و خانواده‌ت بشم 00:41:31.921 --> 00:41:34.522 هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمی‌خوام 00:41:34.524 --> 00:41:38.088 می‌دونم. می‌دونم 00:41:43.935 --> 00:41:45.977 تو چی، بِل؟ 00:41:47.499 --> 00:41:49.741 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:41:53.946 --> 00:41:57.988 …می‌دونی، همونجوری که گفتی 00:41:57.990 --> 00:42:01.514 فکر نمی‌کنم مهارت خوبی توی انتخاب زمان‌بندی داشته بوده باشیم 00:42:32.509 --> 00:42:34.591 چرا ازم متنفری؟ 00:42:35.633 --> 00:42:37.873 ازت متنفر نیستم، ایزابل 00:42:37.875 --> 00:42:39.635 ازم متنفر نیستی؟ - نه - 00:42:39.637 --> 00:42:42.640 «از زندگیم گم شو بیرون، ایزابل» 00:42:43.762 --> 00:42:47.123 نمی‌تونی باهام مشروب بخوری حتی نمی‌تونی نگاهم کنی 00:42:47.125 --> 00:42:49.128 نگاهم کن. نگاهم کن 00:42:50.890 --> 00:42:52.650 متأسفم 00:42:52.652 --> 00:42:54.734 واسۀ چی متأسفی؟ 00:42:57.016 --> 00:43:00.260 واسۀ شبی که از زندان آزاد شدی 00:43:02.142 --> 00:43:04.144 ولی لعنتی، ما با همدیگه بزرگ شدیم 00:43:06.307 --> 00:43:07.867 نمی‌خوای دوست باشیم؟ 00:43:07.869 --> 00:43:09.308 هوم؟ 00:43:09.310 --> 00:43:11.110 بس کن - نمی‌خوای؟ - 00:43:14.436 --> 00:43:17.277 لطفاً؟ - …ببین، من - 00:43:17.279 --> 00:43:20.321 …دارم سعی می‌کنم 00:43:20.323 --> 00:43:23.324 دارم سعی می‌کنم یه کاری انجام بدم 00:43:23.326 --> 00:43:25.727 …ایزابل، من 00:43:25.729 --> 00:43:28.690 نمی‌تونم بخشی از دنیای تو باشم 00:43:28.692 --> 00:43:30.372 دیگه نمی‌تونم 00:43:34.178 --> 00:43:35.658 آره 00:43:35.660 --> 00:43:37.702 …ببین، من 00:43:40.986 --> 00:43:42.986 باید برگردم سر کار 00:43:42.988 --> 00:43:45.709 سر کار، آره 00:43:45.711 --> 00:43:47.991 دیدم توی اون رستوران کار می‌کنی 00:43:47.993 --> 00:43:49.513 …می‌دونی، با اون کلاهت 00:43:49.515 --> 00:43:51.517 آشغال‌ها رو می‌بری بیرون 00:43:53.520 --> 00:43:56.841 به‌نظرت ممکنه یه روزی کمک پیشخدمت بشی؟ 00:44:22.792 --> 00:44:24.875 همۀ روز داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 00:44:26.637 --> 00:44:29.798 ایز؟ 00:44:29.800 --> 00:44:31.802 حالت خوبه؟ 00:44:36.127 --> 00:44:38.848 رفته 00:44:38.850 --> 00:44:40.893 برنمی‌گرده 00:44:43.816 --> 00:44:45.818 می‌دونم 00:44:46.779 --> 00:44:48.862 چرا من رو از خودش دور می‌کنه؟ 00:44:51.264 --> 00:44:54.105 فکر می‌کنه ما براش پاپوش درست کردیم 00:44:54.107 --> 00:44:56.310 جَنِت هولمز 00:44:57.872 --> 00:45:01.836 واسۀ همین ازمون… فاصله می‌گرفته 00:45:02.877 --> 00:45:05.959 خودش این رو بهت گفت؟ - آره - 00:45:05.961 --> 00:45:08.081 و تو چی گفتی؟ 00:45:08.083 --> 00:45:10.165 بیخیال، دختر 00:45:12.288 --> 00:45:15.209 بهش گفتم که امکان نداره من بهش آسیبی برسونم 00:45:15.211 --> 00:45:17.211 تو هم همینطور 00:45:17.213 --> 00:45:19.736 حالا هر اتفاقی که می‌خواد بیافته - هوم - 00:45:22.699 --> 00:45:25.621 ولی، ایز، باید بدونم 00:45:25.623 --> 00:45:27.625 ما اینکارو کردیم؟ 00:45:29.667 --> 00:45:33.069 تو توی اون قضیه دخالتی داشتی، ایزی؟ 00:45:33.071 --> 00:45:35.952 ببین، باشه 00:45:35.954 --> 00:45:38.637 گذشته‌ها گذشته، باشه؟ 00:45:39.678 --> 00:45:41.921 تو خواهر منی 00:45:42.922 --> 00:45:46.846 تا روزی که بمیرم ازت دفاع می‌کنم، باشه؟ 00:45:49.049 --> 00:45:53.013 …ولی، ببین، اگر قدیما داستانی بوده 00:45:54.415 --> 00:45:56.938 باید همۀ حقیقت رو بدونم 00:45:58.299 --> 00:46:00.259 من ایزابل‌ام 00:46:00.261 --> 00:46:03.743 من خواهرزادۀ اولگام، اولگا ملکه‌ست 00:46:03.745 --> 00:46:05.225 که یعنی من شاهدخت‌ام 00:46:05.227 --> 00:46:07.788 و می‌دونی این یعنی چی؟ 00:46:07.790 --> 00:46:09.470 نه 00:46:09.472 --> 00:46:12.393 یعنی یه روزی مال من میشی 00:46:12.395 --> 00:46:15.997 !ایزابل، قلبم رو درآوردی 00:46:37.143 --> 00:46:38.622 …بیخیال. این 00:46:38.624 --> 00:46:40.945 خداحافظی نیست. هستم 00:46:40.947 --> 00:46:43.990 امیدوارم به اندازۀ من دوستت داشته باشه 00:46:46.513 --> 00:46:49.835 …من فقط 00:46:49.837 --> 00:46:52.079 دوستش داشتم 00:46:53.080 --> 00:46:55.802 می‌دونم 00:47:35.001 --> 00:47:38.102 « گِیل سنت‌جان » 00:48:16.133 --> 00:48:18.576 می‌تونی اینجا زندگی کنی؟ 00:48:20.138 --> 00:48:22.178 با تو، هر جایی می‌تونم زندگی کنم 00:48:57.219 --> 00:48:59.421 به‌نظرت ممکنه یه روزی کمک پیشخدمت بشی؟ 00:49:09.713 --> 00:49:11.473 باعث میشی زن‌ها احساس کنن 00:49:11.475 --> 00:49:14.439 هشتمین عجایب جهان هستن 00:49:15.800 --> 00:49:18.721 اون می‌تونه کارهایی انجام بده که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه 00:49:20.365 --> 00:49:22.245 تو ژیگولویی 00:50:24.197 --> 00:50:25.676 میسی 00:50:25.678 --> 00:50:27.198 جولیان - سلام - 00:50:27.200 --> 00:50:29.360 با دیدنت خستگی از تن آدم درمیره 00:50:30.900 --> 00:50:35.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:35.900 --> 00:50:40.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.