WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.316 --> 00:02:22.317
شرط رو ميبري بالا؟
00:02:39.066 --> 00:02:41.035
بازم به نفع پخش کننده کارت
00:02:42.403 --> 00:02:43.538
با عرض معذرت
00:02:43.638 --> 00:02:44.939
اي بابا
00:02:58.419 --> 00:02:59.520
تخقيقات بازاري ميگه
00:02:59.620 --> 00:03:01.556
ميز هاي ما 30 درصد سريعتر شدن
00:03:01.656 --> 00:03:03.090
و بايد آپديت شي
00:03:03.358 --> 00:03:04.859
مي بيني؟
00:03:04.959 --> 00:03:06.361
نياز نيست بور بزني
00:03:07.895 --> 00:03:09.229
ولي من بر زدن رو دوست دارم
00:03:09.430 --> 00:03:11.366
ولي نبايد بزني
00:03:56.777 --> 00:03:57.912
بدو بيا عروسک
00:05:38.012 --> 00:05:39.647
پخش کننده ديگه کارت نميخواد
00:05:55.162 --> 00:05:56.296
اجازه هست؟
00:05:56.531 --> 00:05:58.165
برو بريم
00:06:02.069 --> 00:06:03.604
200 تا پول نقد
00:06:08.075 --> 00:06:09.376
اوه عذر ميخوام
00:06:09.544 --> 00:06:11.546
ميشه يه عرق جو
و تونيک بگيرم لطفا؟
00:06:11.612 --> 00:06:13.013
اين نوشيدنيته؟
00:06:13.113 --> 00:06:15.816
بهترين نوشيدني ها
از اسمشون پيداست
00:06:15.916 --> 00:06:17.785
يه نوشيدني خفن يخ دار سفارش بده
و خدا خودش ميدونه چيکار ميخواي کني
00:06:17.885 --> 00:06:19.787
ولي تو يه عرق جو و تونيک سفارش دادي
Jack and Coke (نوعي نوشيدني)
00:06:19.887 --> 00:06:22.256
اين فقط يه اسم نيست
يه فرمانه
00:06:22.356 --> 00:06:25.392
چند وقته اينجا کار مي کني... اوم
لورا؟
00:06:25.626 --> 00:06:27.127
چهار سال بيشتره
00:06:27.227 --> 00:06:29.429
پول شهريه و اجاره خونه
00:06:29.630 --> 00:06:31.932
اوووه، چه بد شانسي
00:06:40.675 --> 00:06:41.842
اه ، ممنونم
00:06:43.077 --> 00:06:44.211
بي نهايت ممنون
00:06:50.585 --> 00:06:52.086
پخش کننده ديگه کارت نميخواد
00:06:52.186 --> 00:06:53.588
اه
00:06:55.656 --> 00:06:56.657
بسيار خوب
00:07:03.764 --> 00:07:05.966
ميدوني، يه دوست زماني
بهم گفت
00:07:06.066 --> 00:07:07.866
لحظاتي که همه در يک لحظه ساکت ميشن
00:07:07.902 --> 00:07:09.837
فقط تو ساعت 22 اتفاق مي افته
الان از 20 گذشته
00:07:09.937 --> 00:07:11.706
حالا من سر در گمم که که
چرا اون اتفاق مي افته
00:07:11.806 --> 00:07:13.841
ارواح رو سرمون پراوز ميکنن
اما ، اوه، اينجا رو
00:07:13.941 --> 00:07:15.309
هووم از بيست گذشته
00:07:15.610 --> 00:07:16.944
اونکارو نکن
00:07:18.078 --> 00:07:19.246
ببخشيد
00:07:19.346 --> 00:07:21.616
اون چهارتا که الان اضافه کردي
00:07:21.716 --> 00:07:22.883
اينجا وگاسه دهه هشتاد نيست
00:07:22.983 --> 00:07:24.263
اونا فقط دستت رو نميشکنن
00:07:24.351 --> 00:07:25.911
و بزارن بري
تحت پيگرد قانوني قرارت ميدن
00:07:25.986 --> 00:07:27.688
و يه حکم گنده برات مي برن
00:07:27.788 --> 00:07:30.457
يه دوربين اينجا داره
يکي اونجا و يکي اونور
00:07:30.625 --> 00:07:32.960
اون پيرزنه با لباس راحتي
پشت سرت
00:07:33.060 --> 00:07:36.063
يه مادر بزرگ نيست
00:07:36.163 --> 00:07:37.898
پخش کننده کارت 16 آورد، آقا
00:07:41.969 --> 00:07:45.472
اونا از شش هفته پيش براي هر
ميزي يه چشم گذاشتن
00:07:47.642 --> 00:07:51.879
پس نوشيدنيت رو تموم کن
يه دست ديگه هم بازي کن
00:07:51.979 --> 00:07:53.113
و اينجا رو ترک کن
00:07:56.050 --> 00:07:57.985
اوه، بد شانسي اوردي
00:08:20.775 --> 00:08:22.276
هي ، هي
00:08:24.879 --> 00:08:26.213
ها فکر کردم سريعتر
از اين حرفا ميري
00:08:26.313 --> 00:08:28.683
منتظرت بودم
00:08:28.783 --> 00:08:29.884
اوه پسر
00:08:29.984 --> 00:08:32.687
من تازه شيفتم شروع شده
00:08:32.720 --> 00:08:34.321
تو بايد زمان زيادي رو منتظر باشي
00:08:34.421 --> 00:08:37.324
نهه، اونا هميشه خوشگل هارو 8 تا 4 ميزارن
00:08:42.229 --> 00:08:43.931
چرا کمکم کردي
00:08:44.031 --> 00:08:47.768
اوم، به خاطر اينکه
فکر کردم ادم خوبي هستي
00:08:49.469 --> 00:08:52.039
نه، اين فکر رو نکردم
فکر کردم يه ادم عوضي هستي
00:08:52.139 --> 00:08:54.709
تو خيلي جسوري
و کم شانس
00:08:54.775 --> 00:08:58.012
پس... اين اولين بارته که
ميخواي از کازينو دزدي کني؟
00:08:58.112 --> 00:08:59.847
کازينو؟ آره
00:08:59.947 --> 00:09:02.182
اصلا توي اينکار خوب نيستي
00:09:02.282 --> 00:09:03.951
از يک کيلومتري تابلويي
00:09:04.051 --> 00:09:06.220
خوب دفعه بعد عمرا کسي متوجه من شه
00:09:06.320 --> 00:09:07.855
اوکي؟ يه نقشه بهتر ميکشم
00:09:07.955 --> 00:09:10.557
و ممکنه من تبديل به مامور مخفي بشم
(منظورش اينه که باهم کار کنيم واسه تقلب)
00:09:10.725 --> 00:09:13.327
اوه، سعي داري منو استخدام کني؟
00:09:13.427 --> 00:09:14.962
تو ميتوني يه دزد جهاني باشي
00:09:15.062 --> 00:09:17.364
هيچکس به افرادي که شبيه تو هستن
مشکوک نميشه
00:09:17.464 --> 00:09:19.133
و من به چي شبيهم؟
00:09:19.233 --> 00:09:21.068
هرچي بخواي مي توني داشته باشي
00:09:21.168 --> 00:09:22.436
فقط کافيه بخواهي
00:09:25.773 --> 00:09:27.074
چي ميگي؟
00:09:29.476 --> 00:09:31.245
اما تو داخل و خارج اين مکان رو مي شناسي
00:09:33.080 --> 00:09:35.215
پنجاه پنجا تقسيم ميکنيم
00:09:43.490 --> 00:09:45.059
اوکي، بهتره دفعه بعدي شانست بهتر باشه
00:09:45.159 --> 00:09:46.260
يه دقيقه صبر کن
00:09:48.095 --> 00:09:49.329
متاسفم
00:09:49.429 --> 00:09:50.998
من بهت بدهکارم
00:09:51.098 --> 00:09:52.098
نه نيستي
00:09:52.132 --> 00:09:53.367
خوب من احساس ميکنم مديونم
00:09:53.467 --> 00:09:54.634
بزار واست يه نوشيدني بخرم
00:09:54.835 --> 00:09:55.936
نوشيدني داخل مجانيه
00:09:56.036 --> 00:09:57.371
نوشيدني هاشون گوهه
00:09:57.471 --> 00:09:58.739
بريم جاي ديگه
00:09:58.839 --> 00:10:01.275
من جاي ديگه نميام
00:10:01.375 --> 00:10:03.110
ميخوام برم خونه
00:10:05.345 --> 00:10:08.983
پس منو ببر خونه لعنتي
00:10:14.354 --> 00:10:15.923
هي هي هي هي
00:10:54.428 --> 00:10:55.996
رديفي؟
00:10:59.233 --> 00:11:00.434
چي؟
00:11:23.223 --> 00:11:24.491
اوهه
00:11:28.896 --> 00:11:29.897
او يسس
00:11:54.955 --> 00:11:56.891
اومم
00:12:12.907 --> 00:12:14.041
خوب پس تو يه دزدي
00:12:16.176 --> 00:12:18.412
فقط يکم قهوست
00:12:18.512 --> 00:12:20.014
ميبينم که يه جکوزي داري
00:12:20.114 --> 00:12:22.282
تاحالا ازش استفاده کردي
00:12:22.382 --> 00:12:23.918
اره
00:12:27.721 --> 00:12:29.256
مي دوني تو مي توني با
مهارتي که داري جادو کني
00:12:29.356 --> 00:12:32.226
نه نميتونم
بيشتر يک شومن هستم
00:12:32.326 --> 00:12:34.228
آره مطلع هستم
00:12:37.064 --> 00:12:40.267
ببين، اگه من مهارت و کار تو رو داشته باشم
00:12:40.367 --> 00:12:41.368
راحت مي تونستم تقلب کنم
00:12:42.702 --> 00:12:45.039
اگه شغل من رو داشتي
چيکار ميکردي؟
00:12:48.342 --> 00:12:49.977
خوب ، اوم
00:12:51.611 --> 00:12:53.513
نقطه ضعف
00:12:53.613 --> 00:12:55.950
تمام چيزي که ميخواي
00:12:56.050 --> 00:12:57.417
اين معمولا توجه مردم رو جلب ميکنه
00:13:09.096 --> 00:13:10.230
نشونم بده
00:13:45.632 --> 00:13:47.434
ممنون داداش
00:13:53.540 --> 00:13:55.275
اوه خداي من
00:13:55.375 --> 00:13:58.012
بعد ده سال، رابي هيچ وقت
اينجوري به من نگاه نکرده
00:14:05.285 --> 00:14:06.886
ميدوني که، اگه به ناديده گرفتنش ادامه بدي
00:14:07.021 --> 00:14:08.288
اون بيشتر ميخواد
00:14:09.789 --> 00:14:11.525
خوب، يه درسي هست تو يه جايي
00:14:13.393 --> 00:14:15.262
مادربزرگم هميشه گربه داشت
00:14:16.463 --> 00:14:17.823
ميگفت که اونا ميتونن ارواح رو ببينن
00:14:18.032 --> 00:14:19.366
در حالي که ما نميتونيم
00:14:19.466 --> 00:14:21.035
و اومدن دزد رو هشدار ميدن
00:14:22.136 --> 00:14:23.437
خوب؟
00:14:28.042 --> 00:14:29.776
فکر کنم گربه هات ازکار افتادن
00:14:34.048 --> 00:14:35.415
تاحالا در مورد چيزي که
ميخواد اتفاق بيفته نگران بودي؟
00:14:35.515 --> 00:14:37.051
اگه به دزديت ادامه بدي
00:14:37.151 --> 00:14:39.319
مثلا توي اون دنيا
00:14:41.421 --> 00:14:43.457
نه منظورم مثل زندانه
00:14:46.860 --> 00:14:48.762
به دنياي بعد از مرگ اعتقاد داري؟
00:14:50.164 --> 00:14:51.798
نميدونم
00:14:52.066 --> 00:14:53.233
منظورم اينه که مادرم داشت
00:14:53.333 --> 00:14:54.901
خيلي هم مطمئن به نظر ميومد
00:14:55.102 --> 00:14:56.403
معمولا عادت داشت بگه، اوم
00:14:56.503 --> 00:14:58.772
"تمام چيزي که ميدونم
اينه که چيزاي هست که نميدونم"
00:15:00.374 --> 00:15:02.409
آره، فکر کنم حرفش عاقلانه تر باشه
00:15:02.509 --> 00:15:05.712
اوووو، ووو، باشه عقل کل
00:15:05.812 --> 00:15:08.148
پس تو ميدوني بعد مرگ چه اتفاقي مي افته؟
00:15:08.248 --> 00:15:09.316
بله ميدونم
00:15:09.416 --> 00:15:10.317
خوب چي ميشه؟
00:15:10.417 --> 00:15:11.551
فاسد ميشي
00:15:13.087 --> 00:15:14.521
جايي که مي ميري، مي پوسي
00:15:14.621 --> 00:15:16.456
و تو خيلي مطميني؟
00:15:18.158 --> 00:15:20.194
آره. منظورم اين که
اين يه سيستم ثابته!
00:15:20.294 --> 00:15:22.362
قوانين فيزيک استثنا نداره!
00:15:22.462 --> 00:15:25.099
پس تو به هيچي معتقد نيستي؟
00:15:25.165 --> 00:15:27.201
چيزي واسه اعتقاد وجود نداره
00:15:27.301 --> 00:15:30.737
بهم اعتماد کن، گشتم نبود، نگرد نيست!
00:15:30.837 --> 00:15:33.707
منظورم اينه که، والدينم
به همه چيز اعتقاد داشتن
00:15:33.807 --> 00:15:36.009
پدر، پسر، روح القدس
00:15:36.110 --> 00:15:37.911
اوراح ما و نور خدا
00:15:38.112 --> 00:15:39.579
چند سالت بود؟
00:15:39.679 --> 00:15:42.749
اونا به من فصل ها و آيه هارو ياد دادن
00:15:42.849 --> 00:15:45.119
من هر شب با دنياي پر از جادو
به تخت خواب مي رفتم
00:15:45.185 --> 00:15:47.020
جايي که همه چيز ممکن بود
00:15:47.121 --> 00:15:50.124
و يه روز متوجه ميشي
بابا نوئل واقعي نيست
00:15:50.224 --> 00:15:52.426
و پري دندان واقعي نيست
(فرشته اي که دندان افتاده بچ ها رو از زير بالشتشون ميبره)
00:15:52.526 --> 00:15:55.329
و هيچ مزرعه اي اون بالا واسه
سگ هايي که مي ميرن نيست
00:15:55.429 --> 00:15:58.232
و بعدش من شروع به خوندن کتابهاي تاريخ کردم
00:15:58.332 --> 00:15:59.633
و مسيح واقعي نبود!
00:15:59.733 --> 00:16:01.301
و بقيه هم همينطور
00:16:01.401 --> 00:16:03.203
جهان رو بيشتر از
اون چيزي که هست نشون داده بود.
00:16:03.303 --> 00:16:05.939
اون فقط... فقط يه داستان بود
00:16:06.173 --> 00:16:08.208
فقط يه روغن مار بود
(کنايه به ادم دو رو)
00:16:08.308 --> 00:16:09.876
ولي بدتر!
به خاطر اينکه مار واقعيه
00:16:12.512 --> 00:16:14.981
بدجوري ميخواستم جادوها برگردن
00:16:15.149 --> 00:16:17.784
ولي... يه روز واقعيت رو پذيرفتم
00:16:17.884 --> 00:16:21.755
که نميتونم ، به خاطر اينکه زندگي جالب نيست
00:16:25.425 --> 00:16:26.826
اونجوري به من خيره نشو
00:16:28.228 --> 00:16:29.396
چجوري؟
00:16:31.531 --> 00:16:33.667
انگار که توله سگت مرده
00:16:36.270 --> 00:16:38.505
خيلي جالب بود
00:16:38.605 --> 00:16:40.574
جالبيش تازه داره شروع ميشه
00:16:42.409 --> 00:16:43.543
بيا اينجا
00:16:56.656 --> 00:16:58.292
نه نه نه
بچه ها نگيرينش
00:16:58.392 --> 00:17:00.260
اونا فکر ميکن
کراو ماگا يه چيز يهوديه
(يک سيستم رزمي غير رقابتي است که توسط يک يهودي ابداع شد)
00:17:00.360 --> 00:17:01.695
يه چيز ذهنيه
00:17:01.795 --> 00:17:04.798
حداکثر اثربخشي،
حداکثر بهره وري
00:17:04.898 --> 00:17:07.267
چگونگي از بين بردن حريف خود در هر حالتي.
00:17:07.367 --> 00:17:08.868
هرچند ممکنه يه چيز يهودي باشه
00:17:08.968 --> 00:17:10.069
اونا به هر گوهي شده زنده موندن
00:17:10.270 --> 00:17:11.971
به علاوه اينکه تمرين ديوانه وار ميخواد.
00:17:12.206 --> 00:17:13.207
تو بين دوتا شغلي
00:17:13.307 --> 00:17:14.674
بايد به سالن ورزشي من بياي
00:17:14.774 --> 00:17:16.776
بزار تو يکي از کلاس هام بهت ياد بدم
00:17:16.876 --> 00:17:18.978
- ميتونم بهت مبارزه ياد بدم
- من مبارزه بلدم
00:17:19.213 --> 00:17:20.013
نه مبارزه کاراو ماگا رو
00:17:20.214 --> 00:17:21.648
من بکس بلدم -
هوم -
00:17:21.748 --> 00:17:22.816
تو خوبي؟
00:17:31.325 --> 00:17:32.559
- Untranslated subtitle -
00:17:32.759 --> 00:17:34.528
Unlucky for you
00:17:34.628 --> 00:17:36.696
I'm queen of the board
00:17:39.966 --> 00:17:42.101
And unlike Cleopatra
00:17:42.236 --> 00:17:43.637
I get what I want
00:17:46.940 --> 00:17:50.244
I lean in but then
I check right out
00:17:50.344 --> 00:17:53.547
I don't flinch because
it doesn't hurt
00:17:53.647 --> 00:17:57.150
And what is God if
there's no one there?
00:17:57.251 --> 00:18:00.086
And there's no proof
that she ever cared
00:18:00.287 --> 00:18:01.621
About me
00:18:03.423 --> 00:18:05.359
About me
00:18:08.328 --> 00:18:11.865
I fuck with the fates
because it's so much fun
00:18:15.269 --> 00:18:19.306
And I don't feel a thing
because I got so numb-
00:18:22.442 --> 00:18:25.312
I lean in but then
I check right out
00:18:25.412 --> 00:18:29.148
I don't flinch because
it doesn't hurt
00:18:29.283 --> 00:18:32.519
And what is God
if no one's there?
00:18:32.619 --> 00:18:36.790
And what is God
if there's no proof?
00:18:38.958 --> 00:18:40.694
Where's your proof?
00:18:42.296 --> 00:18:43.897
You've got no proof.
00:18:50.504 --> 00:18:52.472
بعد از کار ميرم فروشگاه
00:18:52.572 --> 00:18:53.707
چيزي نمي خواي
00:18:55.008 --> 00:18:57.677
اوه صبر کن، ميخوام
00:18:57.777 --> 00:18:59.813
پيفپاف
00:18:59.913 --> 00:19:01.315
باشه
00:19:02.549 --> 00:19:05.785
I lean in but then
I check right out
00:19:05.885 --> 00:19:09.589
I don't flinch because
it doesn't hurt
00:19:09.689 --> 00:19:13.760
And there's no proof that
she ever cared about me
00:19:37.484 --> 00:19:38.618
هي
00:19:40.354 --> 00:19:41.455
چيه؟
00:19:41.555 --> 00:19:42.889
قهوه ميخواي؟
00:19:42.989 --> 00:19:44.358
هومم؟
00:19:44.458 --> 00:19:45.825
قهوه؟
00:19:45.925 --> 00:19:48.094
پاشو، بيا بگيرش
00:19:48.362 --> 00:19:49.396
هوم؟ -
بيا -
00:19:49.496 --> 00:19:50.597
اينجا نه
00:19:58.338 --> 00:19:59.573
ميخوام بشيني
00:20:03.009 --> 00:20:03.910
حامله شدي؟
00:20:04.010 --> 00:20:06.613
پاپي، بشين
00:20:17.023 --> 00:20:19.292
چيزي که ميخوام بگم ممکنه
واست غير منطقي باشه
00:20:19.393 --> 00:20:22.028
ولي من دلايل منطقي رو براش دارم
00:20:22.128 --> 00:20:23.763
و بعدش انجامش ميدم
00:20:23.863 --> 00:20:26.299
خوب پس بگو
00:20:26.400 --> 00:20:27.901
و بزار در مورد اينکه انجامش بدي يا نه
صحبت کنيم
00:20:29.603 --> 00:20:30.970
يادته زماني که ازم خواستي...
00:20:31.070 --> 00:20:32.439
که مامور مخفيت باشم؟
00:20:34.708 --> 00:20:36.009
ميخواي از کازينو دزدي کني؟
00:20:36.109 --> 00:20:37.711
به نظرم مجبوريم
00:20:39.413 --> 00:20:41.381
منظورم اينه که
راحت به اين نتيجه نرسيدم
00:20:41.481 --> 00:20:43.349
من يکي يکي گزينه ها رو بررسي کردم
00:20:43.450 --> 00:20:45.485
قبل اينکه به تصميم نهايي برسم
00:20:45.585 --> 00:20:48.955
و ممکنه در نهايت اشتباه باشه
00:20:49.055 --> 00:20:52.358
الان در موردش داريم بحث ميکنيم
يا اينکه داري اينو بهم ميگي
00:20:52.459 --> 00:20:55.429
خوب، جا واسه بحث هست هنوز
00:20:56.896 --> 00:20:58.965
اين نا اميد کنندست
00:20:59.065 --> 00:21:00.585
اين اوج بيچارگيه
00:21:00.634 --> 00:21:02.436
تو شاد نيستي؟
من که خيلي شادم
00:21:02.536 --> 00:21:03.770
باشه؟ تو منو شاد ميکني
00:21:03.870 --> 00:21:06.139
بله ميبينم که شادي
00:21:06.239 --> 00:21:09.008
از اين زاويه
از زاويه اشتباه
00:21:09.108 --> 00:21:12.512
فکر ميکنم من اين اواخر شاد نبودم
00:21:12.612 --> 00:21:16.149
نه به خاطر تو
00:21:20.820 --> 00:21:22.456
هنوزم دوستم داري؟
00:21:22.522 --> 00:21:24.758
آره، هنوز دوست دارم
00:21:24.858 --> 00:21:26.292
فقط شاد نيستم
00:21:26.460 --> 00:21:29.028
و دزدي از کازينو ممکنه
تورو خوشحال کنه
00:21:30.864 --> 00:21:33.099
ما مثل کتاب تاريخيم
00:21:33.199 --> 00:21:35.134
ما وقايع رو مي سازيم
تغييرشون نمي ديم
00:21:35.234 --> 00:21:37.136
ما توي شهري زندگي ميکنيم که
من توش بزرگ شدم
00:21:37.236 --> 00:21:38.805
توي خونه داغون مادربزرگ مردم
00:21:38.905 --> 00:21:41.274
تو يه شغل گوه داري
منم يه شغل گوه دارم
00:21:41.475 --> 00:21:42.976
و من بيشتر ميخوام
00:21:43.076 --> 00:21:47.614
من با زندگي توي يک
جعبه مقوايي هم شادم
00:21:47.714 --> 00:21:49.354
زير يک اتوبان
تا زماني که با تو باشم
00:21:49.483 --> 00:21:51.485
مي بيني، همين يه شکست رو به من نشون ميده
00:21:51.518 --> 00:21:53.887
من شکست رو بهت نشون ميدم؟
00:21:53.987 --> 00:21:54.987
خوب ، نه
00:21:55.054 --> 00:21:56.590
منظورم اينه که
00:21:56.690 --> 00:21:58.224
تو در واقع واسه من خيلي خوبي
00:21:58.324 --> 00:22:00.794
منظورم اينه که، من دخترم
که يک دزد رو به خونش آورد
00:22:00.894 --> 00:22:03.997
من دزد نيست، اوکي؟؟
00:22:04.097 --> 00:22:05.565
ديگه نه-
بسيارخوب، نه تو اين لحظه-
00:22:05.665 --> 00:22:06.733
اما چيزه که داريم در موردش بحث مي کنيم
00:22:06.833 --> 00:22:08.935
در مورد چي بحث ميکنيم؟
00:22:11.070 --> 00:22:13.540
من به مدت هشت سال اونجا کار کردم
00:22:13.640 --> 00:22:15.108
تک تک جزيياتش رو ميتونم بگمت
00:22:15.208 --> 00:22:16.643
همه افرادي که تو اون ساختمون هستن
00:22:16.743 --> 00:22:18.678
که چه زماني و چي کاري ميکنن
00:22:18.778 --> 00:22:20.379
ميتونم بهت بگم دنبال چي هستن
00:22:20.514 --> 00:22:22.516
چي دارن مي بينن
00:22:22.616 --> 00:22:25.652
هشت سال رفتار قابل پيش بيني
00:22:25.752 --> 00:22:27.220
شبي که اولين بار همديگرو ديديم-
00:22:27.320 --> 00:22:29.155
تو با يک جاه طلبي درست
وارد کازينو شدي
00:22:29.255 --> 00:22:30.590
ولي نقشه احمقانه اي داشتي
00:22:30.690 --> 00:22:34.160
من نقشه خوبي دارم
من نقشه بي نقصي دارم
00:22:34.260 --> 00:22:36.796
هيچ گرفتاري واست پيش نمياد
00:22:38.565 --> 00:22:40.166
چجوري گير افتادي؟
00:22:40.266 --> 00:22:41.768
بدشانسي اينجوريه
00:22:43.269 --> 00:22:44.538
وقتي پليس بياد اينجوري ميشه
00:22:44.638 --> 00:22:46.039
نه، اونا نبايد مي ديدنت
00:22:46.139 --> 00:22:48.241
اونا نبايد ميدونستن!
يه جاي کار مي لنگه
00:22:49.976 --> 00:22:52.411
حالا که شد، اوکي؟
نقشه بي نقص نبود
00:22:52.546 --> 00:22:55.615
نقشه بي نقص بود
اون يه نقشه عالي بود
00:22:55.715 --> 00:22:57.551
يکي درمون گذاشته
00:23:03.623 --> 00:23:04.958
من صبح با ادلستين صحبت کردم
00:23:05.058 --> 00:23:06.092
لعنت، بهت گفتم اينکارو نکن
00:23:06.192 --> 00:23:07.193
و اون در مورد قرار بهم گفت
00:23:07.293 --> 00:23:08.562
من قبولش نمي کنم
00:23:08.662 --> 00:23:10.102
من بيشتر از سه سال رو قبول نميکنم
00:23:10.163 --> 00:23:11.665
يک و نيم سال
تو هم همين قدر گيرت مياد
00:23:11.765 --> 00:23:13.166
نه-
تو هم همين قدر گيرت مياد
00:23:13.266 --> 00:23:14.746
و بعدش ميتونيم
به زندگيمون برگرديم
00:23:14.801 --> 00:23:16.903
تو يک سال و نيم
شايد کمتر
00:23:17.003 --> 00:23:18.572
تو زندان نميري
00:23:22.241 --> 00:23:24.644
من از خواستم اينکارو کني
00:23:24.744 --> 00:23:27.581
من ازت خواستم و تو هم انجامش دادي
00:23:27.681 --> 00:23:30.083
و اگه نمي کردي
الان رو مبل لم داده بودي
00:23:30.183 --> 00:23:31.685
اره ولي من قبول کردم
00:23:33.352 --> 00:23:35.221
اوکي؟ تو خواستي منم قبول کردم
00:23:35.321 --> 00:23:37.390
من کردم
من گير افتادم، نه تو
00:23:37.591 --> 00:23:38.858
و اين شانس ما بود
00:23:38.958 --> 00:23:41.861
واست شش سال بريدن
شيش سال
00:23:41.961 --> 00:23:43.830
از اينجا ميام بيرون
00:23:47.300 --> 00:23:48.968
ميتونم از پسش بر بيام
00:23:51.605 --> 00:23:53.506
اگه تو طرف ديگه بود
00:23:53.607 --> 00:23:55.141
ميتونستم انجامش بدم اگه تو ميتونستي
00:23:57.110 --> 00:23:58.645
هي
00:23:58.745 --> 00:24:00.279
ميتوني واسم صبر کني
00:24:05.184 --> 00:24:06.920
اره، البته
00:24:26.640 --> 00:24:27.707
سلام
00:24:27.807 --> 00:24:29.308
شما يک تماس برگشتي داريد
00:24:29.408 --> 00:24:31.711
از موسسه تاديبي وودوارد فدرال
00:24:34.848 --> 00:24:36.716
سلام
00:24:39.085 --> 00:24:40.086
سلام
00:24:40.186 --> 00:24:41.721
شما يک تماس برگشتي داريد
00:24:41.821 --> 00:24:43.661
از موسسه تاديبي وودوارد فدرال
00:24:50.797 --> 00:24:52.666
همه چي خوبه
00:25:38.712 --> 00:25:40.213
لعنت به تو دامي
00:25:50.824 --> 00:25:53.626
هي، اوم، اون
انجامش دادم
00:25:53.727 --> 00:25:55.729
من تو چوب هاي اون پشت گذاشتمش
00:25:55.795 --> 00:25:58.197
و با يک سنگ علامت گذاشتم
00:25:58.297 --> 00:26:00.333
واسه زماني که خواستي بري ببينيش
00:26:00.433 --> 00:26:02.368
اينکار قانونيه؟
00:26:02.468 --> 00:26:04.771
اين که حيوانات رو تو حياط دفن کني
00:26:04.871 --> 00:26:06.572
آره، اوه اره
مشکلي نداره
00:26:06.740 --> 00:26:08.620
بايد بياي تمام اون سگهاي تو
حياطمون رو ببيني
00:26:14.814 --> 00:26:17.483
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
ميدوني که
00:26:17.751 --> 00:26:19.352
جفتمون
اندرو و من
00:26:24.824 --> 00:26:26.392
هي
00:26:26.492 --> 00:26:27.761
شب تنها نمون اينجا
00:26:27.827 --> 00:26:30.529
بيا، بيا برو رو مبل دراز بکش
00:26:32.832 --> 00:26:34.100
نه من خوبم
00:26:38.838 --> 00:26:40.106
لعنتي
00:26:42.876 --> 00:26:44.911
من اصلا ازش خوشمم نميومد
00:26:55.221 --> 00:26:56.555
ميدونم خيلي تخميه
00:26:56.790 --> 00:26:58.792
دل ماهم براي شادو تنگ شده
00:26:58.892 --> 00:27:00.827
شما بهترين دوست هاي ما بوديد
اينو ميدونستيد؟
00:27:20.379 --> 00:27:21.680
گربه مرده
00:27:21.815 --> 00:27:23.349
اصلا نميدونم چرا اينکارو کردم
00:27:23.449 --> 00:27:25.852
من مستم و تنها
00:27:25.952 --> 00:27:27.220
و گربه لعنتيم تازه مرده
00:27:27.320 --> 00:27:28.822
لعنتي، متاسفم
00:27:30.489 --> 00:27:31.891
واقعا؟
00:27:37.196 --> 00:27:38.297
متاسفي؟
00:28:20.573 --> 00:28:22.208
من به آودري گفتم
00:28:22.308 --> 00:28:24.878
که ميخواي يه سري از مبلمان
رو جابجا کني
00:28:24.944 --> 00:28:26.079
چرا همچين چيزي گفتي؟
00:28:27.313 --> 00:28:28.948
به خاطر اينکه ميخواستم دوباره ببينمت
(آره جون عمت تو راست ميگي)
00:28:30.149 --> 00:28:31.985
بيخيال رابي
منظورت رو بگو
00:28:34.020 --> 00:28:35.288
نميدونم
00:28:35.388 --> 00:28:36.689
تو ميخواستي بياي اينجا
و بيشتر ترتيب منو بدي؟
00:28:36.890 --> 00:28:38.124
اين چيزيه که ميخواي؟
00:28:39.392 --> 00:28:40.726
اره
00:28:40.894 --> 00:28:42.896
ديشب
يه چيز يک دفعه اي بود
00:28:42.996 --> 00:28:45.164
تو اونجا بودي و ممنونم
00:28:45.264 --> 00:28:47.033
اما ما ديگه اينکارو نميکنيم
00:28:47.133 --> 00:28:49.903
يه گوهي خورديم و اينکارو کردم
00:28:50.003 --> 00:28:53.272
منم منتظر شادو هستم
00:28:53.372 --> 00:28:55.008
متوحه شدم
00:28:55.108 --> 00:28:57.210
تو منتظر شادو هستي
00:28:57.310 --> 00:28:58.577
واقعا؟
00:29:00.914 --> 00:29:01.981
اره
00:29:07.353 --> 00:29:08.922
دوباره بگو
00:29:10.957 --> 00:29:12.258
تو منتظر شادو هستي
00:29:15.028 --> 00:29:16.395
باشه، بيا تو
00:29:23.569 --> 00:29:25.238
شما يک تماس برگشتي داريد
00:29:25.338 --> 00:29:27.840
از موسسه تاديبي وودوارد فدرال
00:29:27.941 --> 00:29:30.309
سلام-
دوستت دارم-
00:29:30.409 --> 00:29:32.511
يه چيزاي حس عجيبي داره
00:29:32.611 --> 00:29:35.414
منم دوست دارم
چي حس عجيبي داره؟
00:29:35.514 --> 00:29:38.952
نميدونم، اوم
آب و هوا
00:29:39.052 --> 00:29:40.954
هوا گرفتست
00:29:41.020 --> 00:29:42.455
انگار که داري يه طوفان رو نگه ميداره
00:29:43.656 --> 00:29:45.191
آره، يه حرفاي خاصي هست
00:29:45.291 --> 00:29:48.361
اين هوا کمي آدم رو ميترسونه
00:29:48.461 --> 00:29:49.462
اينجا خوبه
00:29:49.562 --> 00:29:52.031
درخت ها جوانه زدن
00:29:52.131 --> 00:29:54.500
تا وقتي برگردي پر از برگ ميشن
00:29:56.069 --> 00:29:57.971
پنج روز
00:29:58.071 --> 00:30:00.073
120 ساعته ديگه تو خونه هستي
00:30:04.510 --> 00:30:06.946
همه چي رديفه ديگه؟
00:30:07.046 --> 00:30:09.882
انتظار براي بارش آسمون سختتر از
00:30:09.983 --> 00:30:13.419
بارش خود آسمونه
00:30:13.519 --> 00:30:15.088
آره، چيزي نيست
00:30:15.188 --> 00:30:17.290
همه چيز رديفه
00:30:19.558 --> 00:30:21.427
ما ميخوايم يه سورپرايز پارتي بگيريم
00:30:21.527 --> 00:30:22.661
خوش آمد گويي به خونه
00:30:24.663 --> 00:30:26.199
سورپرايز پارتي؟
00:30:26.299 --> 00:30:27.866
که تو قرار نيست در موردش بدوني
00:30:27.967 --> 00:30:31.870
هيچي
00:30:32.071 --> 00:30:33.539
دوست دارم پاپي
00:30:35.041 --> 00:30:36.342
منم دوست دارم
00:30:47.553 --> 00:30:48.554
اوهوم
00:30:51.024 --> 00:30:52.091
لباستو بپوش
00:31:04.037 --> 00:31:05.338
من از اودري جدا ميشم
00:31:05.438 --> 00:31:06.872
آره
00:31:07.040 --> 00:31:08.907
و...
و تو به شادو بگو
00:31:09.108 --> 00:31:10.109
و اونا هم عصباني ميشن
00:31:10.209 --> 00:31:12.478
اما درک ميکنن
00:31:12.578 --> 00:31:14.680
يا اونا کپ ميکنن
به تحمم
00:31:14.780 --> 00:31:16.149
من اينکارو نمي کنم
00:31:16.249 --> 00:31:18.317
تو هم اينکارو نميکني
00:31:18.417 --> 00:31:20.119
شادو پنج رو ديگه بر ميگرده
00:31:20.219 --> 00:31:21.420
و من اونجا هستم واسش
00:31:21.520 --> 00:31:23.322
ولي تو دوستش نداري -
چرا دارم-
00:31:23.422 --> 00:31:24.757
نه اونجوري که اون دوست داره
00:31:27.660 --> 00:31:29.728
ما در موردش صحبت کرديم رابي
00:31:29.828 --> 00:31:31.464
ميدونستي که اينکارمون
تاريخ انقضا داره
00:31:31.564 --> 00:31:33.132
و تو شرايط رو قبول کردي
00:31:35.201 --> 00:31:37.070
حس من مثل قبل نيست
00:31:38.771 --> 00:31:40.106
من نه
00:31:42.408 --> 00:31:43.576
اين درست نيست
00:31:43.676 --> 00:31:45.544
يا حضرت عباس، رابي
00:31:49.182 --> 00:31:52.151
تو بايد به اين ماجرا
00:31:52.251 --> 00:31:54.087
به عنوان يه خاطره شيرين فکر کني
00:31:55.521 --> 00:31:57.990
مثل يک راز نخاله وار
00:31:58.091 --> 00:31:59.458
چيزي که در موردش فکر ميکني
00:31:59.558 --> 00:32:00.926
وقتي که پير شدي و از کار افتاده
00:32:01.094 --> 00:32:02.561
که تو هيج وقت تو زندگيت کاري نکردي
00:32:02.661 --> 00:32:04.430
انجامش دادي
00:32:04.530 --> 00:32:06.899
واسه خودت پرسه ميزني
و گير نمي افتي
00:32:07.100 --> 00:32:08.134
اينا خيلي سرگرمي خوبي بود
00:32:10.103 --> 00:32:11.103
همش همين؟
00:32:11.137 --> 00:32:12.571
فقط سرگرمي
00:32:17.810 --> 00:32:19.145
گوش کن رابي
00:32:24.150 --> 00:32:26.119
اين پايانشه
00:32:26.185 --> 00:32:27.586
و قرار امشب پايانش باشه
00:32:27.686 --> 00:32:30.223
تو خيلي ناز بودي
00:32:30.323 --> 00:32:33.192
ما واسه هم ديگه
خيلي ناز و شيرين بوديم
00:32:33.292 --> 00:32:35.361
پس فقط..
00:32:35.461 --> 00:32:37.696
بيا به شيريني خدا حافظي کنيم
باشه؟
00:32:39.432 --> 00:32:40.566
هي
00:32:42.168 --> 00:32:43.436
داري ميگي نه؟
00:32:44.637 --> 00:32:45.704
رانندگيت رو کن
00:32:50.443 --> 00:32:52.611
من خيلي اين آهنگو دوست دارم
ميتوني برام بخونيش
00:32:54.147 --> 00:32:55.448
ديوونه شدي؟-
اوممممم-
00:32:57.150 --> 00:32:58.417
اوههه
00:34:28.841 --> 00:34:30.243
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:34:31.477 --> 00:34:33.312
تو زنده بودي ، لورا مون
00:34:33.412 --> 00:34:37.082
حالا مردي، لورا مون
00:34:37.250 --> 00:34:39.885
شرايط مرگ تو من رو به اينجا اورده
00:35:19.825 --> 00:35:22.361
بايد قلبت رو بگيرم
00:35:22.461 --> 00:35:24.297
بايد قلبت رو وزن کنم
00:35:24.363 --> 00:35:25.864
در برابر پر؟
00:35:28.301 --> 00:35:29.768
ميتونم از همين الان بگم کدوم برندست
00:35:32.538 --> 00:35:35.608
من عمرم رو به خوبي و بدي زندگي کردم
00:35:35.708 --> 00:35:38.010
قطعا به روشني پر نبوده
00:35:46.852 --> 00:35:48.120
کجا داري ميري؟
00:35:48.321 --> 00:35:50.523
من کجا بايد برم؟
00:35:51.990 --> 00:35:53.559
شما ازش عبور کرديد
00:36:10.543 --> 00:36:11.744
من از کجا عبور کردم
00:36:11.844 --> 00:36:14.980
در زندگي تو به هيچ چيز باور نداشتي
00:36:15.080 --> 00:36:16.949
تو به هيچ جا نميري
00:36:17.049 --> 00:36:18.651
کارت تموم خواهد بود
00:36:18.751 --> 00:36:20.118
آنجا سياهي خواهد بود
00:36:20.353 --> 00:36:22.087
و آرامش؟
00:36:22.355 --> 00:36:24.423
آنجا سياهي خواهد بود
00:36:27.626 --> 00:36:29.227
ميدوني چيه؟ نه
00:36:29.362 --> 00:36:31.229
مکان ديگري براي شما
وجود ندارد
00:36:31.364 --> 00:36:32.365
خوب، من اينجا نمي مونم
00:36:32.465 --> 00:36:33.599
خوب ميخوام برگردم
00:36:35.133 --> 00:36:37.970
پيکرت ديگر جابجا شده تا اکنون
00:36:38.070 --> 00:36:41.106
و توسط دکتر ها براي بررسي
قطعه قطعه شده است
00:36:41.206 --> 00:36:43.976
تا اکنون، کساني که دوست داشتي
برايت انتخاب شده اند
00:36:44.076 --> 00:36:46.579
لباس هاي کفنت تجزيه شدند
00:36:46.679 --> 00:36:48.414
و شما اکنون در زير زمين هستين
00:36:48.514 --> 00:36:50.749
اشک ها برايت سرايز شده اند
00:36:55.688 --> 00:36:56.989
ميشه در اين مورد چيزي بگم؟
(ميشه يه جوري ردمون کني؟)
00:36:57.089 --> 00:37:00.092
در مورد مرگ نمي شود بحث کرد
00:37:00.192 --> 00:37:02.895
فکر ميکني چه تعداد قبل تو به اينجا آمده اند
00:37:02.995 --> 00:37:04.897
همه با وعده و تهديد
00:37:04.997 --> 00:37:07.933
و پيشنهاداتي از شکوه و عظمت، طلا، عشق دادند؟
00:37:08.033 --> 00:37:11.003
تو کي هستي که بخواهي
من را از وظيفه ام گمراه کني؟
00:37:11.103 --> 00:37:13.739
تو چيزي نيستي که حتا بخواهم
به خاطر بسپارم
00:37:13.839 --> 00:37:15.874
تو در تاريکي خواهي رفت
00:37:15.974 --> 00:37:18.511
و من فراموش خواهم کرد که
تو را ملاقات کرده ام
00:37:21.414 --> 00:37:24.016
لعنت به تو
00:38:09.462 --> 00:38:10.963
اوه خداي من
نفرت انگيزه
00:39:42.588 --> 00:39:43.656
لعنتي
00:45:07.412 --> 00:45:08.580
ممم
00:45:42.014 --> 00:45:43.381
اوهه
00:45:48.253 --> 00:45:49.254
اوووه
00:45:50.355 --> 00:45:51.523
لورا؟
00:45:54.126 --> 00:45:55.327
هي آودري
00:45:57.195 --> 00:46:00.232
اهه ! اهه
00:46:02.434 --> 00:46:05.437
آودري -
00:46:05.537 --> 00:46:06.537
آودري
00:46:06.604 --> 00:46:08.073
به پليس زنگ نزن
00:46:08.173 --> 00:46:10.242
از خونه من گمشو بيرون،
جنده ي زامبي
00:46:10.342 --> 00:46:12.510
آودري لطف به پليس زنگ نزن، باشه؟
00:46:12.610 --> 00:46:14.479
من دارم ميام الان
00:46:14.579 --> 00:46:15.780
نه
00:46:15.948 --> 00:46:17.515
دارم ميام داخل الان، باشه؟
00:46:17.615 --> 00:46:19.117
نه
00:46:19.217 --> 00:46:20.452
هي آودري
00:46:20.552 --> 00:46:21.552
آودري؟
00:46:21.619 --> 00:46:22.720
آودري؟
00:46:22.955 --> 00:46:24.289
چي! برو گمشو
00:46:24.389 --> 00:46:25.623
تو ديگه چه کوفتي هستي؟
00:46:25.723 --> 00:46:27.225
آودري، کمي خجالت آوره
00:46:27.325 --> 00:46:28.493
تحت هر شرايطي
00:46:28.593 --> 00:46:29.461
اما اين مورد بخصوص شرم اوره
00:46:29.561 --> 00:46:31.163
تحت هر شرايطي
00:46:31.263 --> 00:46:33.103
با اين وجود، من واقعا
به توالتت نياز دارم
00:46:35.067 --> 00:46:35.968
چي؟
00:46:36.068 --> 00:46:38.570
اون، خواهش ميکنم ، نه
00:46:39.704 --> 00:46:43.275
نه! اوه خداي من
00:46:51.716 --> 00:46:53.986
اين مايع موميايه
00:46:54.019 --> 00:46:55.720
از تمام سوراخ هام داره ميزنه بيرون
00:46:55.820 --> 00:46:57.540
خيلي چندشه
پس لطفا روت رو اونور کن
00:46:57.589 --> 00:46:59.257
برگرد
00:47:01.526 --> 00:47:02.995
اههه
00:47:09.267 --> 00:47:10.702
تو چجوري اينجايي
00:47:11.003 --> 00:47:12.837
نميدونم
00:47:13.005 --> 00:47:15.007
خوب، ميدوني که مرده بودي
درسته؟
00:47:15.073 --> 00:47:16.341
فکر ميکنم اره
00:47:17.475 --> 00:47:19.844
الان تو مردي
00:47:20.012 --> 00:47:21.479
يا چيز ديگه اي هستي؟
00:47:21.579 --> 00:47:24.016
من ميگم که...
دومي
00:47:24.082 --> 00:47:27.085
خوب پس اين شکاره؟
اومدي من رو شکار کني؟
00:47:27.185 --> 00:47:28.453
نه از روي قصد
00:47:29.687 --> 00:47:31.289
من يه سري وسايل نياز دارم
00:47:39.364 --> 00:47:40.432
لورا؟
00:47:40.532 --> 00:47:42.200
بله آودري؟
00:47:42.300 --> 00:47:45.137
آخرين چيزي که قبل مرگ يادت هست چيه؟
00:47:46.404 --> 00:47:47.472
اوم
00:47:50.275 --> 00:47:51.409
اوه
00:47:52.577 --> 00:47:53.577
اوه؟
00:47:53.611 --> 00:47:55.447
آره
00:47:58.050 --> 00:47:59.117
رابي مرده؟
00:48:00.552 --> 00:48:01.786
اوه آره
00:48:02.054 --> 00:48:03.521
هنوز هم مرده؟
00:48:03.621 --> 00:48:05.590
اون...
00:48:09.461 --> 00:48:10.695
منظورم اينه که مرده بود
00:48:10.795 --> 00:48:12.897
من، اه، نديدمش
00:48:13.065 --> 00:48:16.134
نميدونم کدومتوت الان هستين
00:48:20.072 --> 00:48:21.272
ميدوني، حدس ميزنم کلا نفهمم
00:48:24.076 --> 00:48:26.144
اوه، ميدونم چي تو دهنت بود
وقتي مردي
00:48:26.244 --> 00:48:27.345
من ميدونم
00:48:27.445 --> 00:48:28.713
همه چي رو ميدوني؟
00:48:28.813 --> 00:48:32.084
آره، خوب، هرکسي که
تو مراسم تشيع جنازت بود
00:48:32.150 --> 00:48:33.851
من يکي دوباره بهش اشاره کردم
00:48:34.086 --> 00:48:35.187
حين مراسم
00:48:36.321 --> 00:48:37.755
شادو هم ميدونه؟
00:48:39.391 --> 00:48:41.193
آره ميدونه
سعي کردم باهاش سکس کنم
00:48:41.293 --> 00:48:42.594
روي قبرت
00:48:42.694 --> 00:48:45.697
به نظر عادلانه ميومد
00:48:45.797 --> 00:48:47.165
آره، عادلانه به نظر مياد
00:48:49.167 --> 00:48:51.269
به خودم افتخار نميکنم
00:48:53.271 --> 00:48:56.441
من، اوه، من رابي رو با کيرش دفن کردم
00:48:56.541 --> 00:48:58.410
ميدوني، که تو گازش زده بودي
00:48:58.510 --> 00:48:59.677
تا تهش
00:48:59.777 --> 00:49:03.281
کارم وقيحانه بود
من يه زن مبتذل هستم
00:49:03.381 --> 00:49:07.619
خشم و ناراحتي من رو
يه زن مبتذل تبديل کرد
00:49:10.122 --> 00:49:11.123
من ..
00:49:12.357 --> 00:49:14.226
لورا، من تو رابي رو باهم پيدا کردم
00:49:14.326 --> 00:49:18.196
وقتي که مرده بودين و يک
رابطه نا مشروع باهم داشتين
00:49:20.198 --> 00:49:21.599
ممکنه دقيقا همينجوري نباشه
00:49:23.401 --> 00:49:25.237
ممکنه همينجوري باشه
00:49:25.337 --> 00:49:28.240
خوبه، ميدوني
بايد ازت تشکر کنم
00:49:28.340 --> 00:49:30.007
از جفتتون تشکر کنم
00:49:30.142 --> 00:49:31.609
خيلي آسونتره که عزاداري کسي رو کني
00:49:31.709 --> 00:49:33.211
وقتي خوشحالي که اون مرده
00:49:41.786 --> 00:49:43.386
فکر هوشمندانه اي بود که
از ما دفترچه خاطرات درست کرديد
00:49:43.455 --> 00:49:44.556
لعنت به تو لورا
00:49:45.657 --> 00:49:47.459
من دفترچه خاطرات درست کرد
00:49:47.559 --> 00:49:49.794
به خاطر خاطرات دروغ
00:49:49.894 --> 00:49:51.729
کاش يه عکس از رابي لعنتي ميداشتم
00:49:51.829 --> 00:49:53.465
واس آلبوم
00:49:53.565 --> 00:49:55.367
چسبش بزنم به پايينش
پر زرق و برق
00:49:55.467 --> 00:49:57.569
کمي مات کنمش
00:49:59.271 --> 00:50:01.606
احساس داغوني دارم-
احساستو گاييدم -
00:50:01.706 --> 00:50:03.007
هر کسي احساساتي داره
00:50:03.107 --> 00:50:04.242
هر کسي به احساسات اهميت ميده
00:50:04.342 --> 00:50:05.777
من به احساسات تو اهميت نميدم
00:50:05.877 --> 00:50:08.045
من به چيزي که فکر ميکني اهميت ميدم
00:50:08.146 --> 00:50:09.381
در مورد کاري که کردي چه فکري ميکني
00:50:09.481 --> 00:50:11.716
فکر کنم کار زشتي کردم
00:50:11.816 --> 00:50:13.285
فکر ميکنم بهت خيانت کردم
00:50:13.385 --> 00:50:15.287
ولي منظوري براي اينکار نداشتم
00:50:15.387 --> 00:50:17.489
اون حتي ربطي به تو نداشت
00:50:17.589 --> 00:50:19.224
آره، پس به چي ربط داشت؟
00:50:20.492 --> 00:50:21.859
خدايا، فکر ميکردم تو بهترين دوستمي
00:50:21.959 --> 00:50:23.295
رابي و من يه دعوا باهم داشتيم
00:50:23.395 --> 00:50:24.762
تو اولين کسي بودي که ميفهميدي
00:50:24.862 --> 00:50:26.864
و همه اين مدت، تا داشتي بهش ميدادي
00:50:26.964 --> 00:50:28.800
پشت سر من-
نه هميشه-
00:50:28.900 --> 00:50:30.302
تو در موردش به من دروغ گفتي
00:50:30.402 --> 00:50:31.903
دهنت رو باز ميکردي
دروغ تحويلم ميدادي
00:50:32.136 --> 00:50:33.438
من يک دروغ بهت گفتم
00:50:33.538 --> 00:50:36.908
در کل، من يک چتر بزرگ دروغ گفتم
00:50:37.008 --> 00:50:39.744
که زيرش کلي دروغ ريز بود
00:50:39.844 --> 00:50:41.813
و دروغ بزرگت چي بود لورا؟
00:50:43.848 --> 00:50:45.917
من به شادو گفتم که
ميتونم منتظرش بمونم
00:50:49.821 --> 00:50:50.955
اوم
00:50:51.155 --> 00:50:52.290
گوش کن
ميدونم
00:50:52.390 --> 00:50:53.830
تو الان حسابياز دستم ناراحتي
00:50:55.660 --> 00:50:57.695
ولي من به ماشينت نياز دارم
00:51:05.737 --> 00:51:08.473
لورا مون، 27 ساله از
ايگل پوينت ، اينديانا
00:51:08.573 --> 00:51:10.308
در ساعات ابتدايي صبح چهارشنبه
00:51:10.408 --> 00:51:11.343
در يک تصادف اتومبيل کشته شد
00:51:11.443 --> 00:51:12.777
لورا عاشق کارش
00:51:12.877 --> 00:51:14.246
دوستاش و خونوادش بود
00:51:14.312 --> 00:51:15.813
من مسخره گير آوردين؟
00:51:15.913 --> 00:51:17.315
کي اينو نوشته؟
00:51:17.415 --> 00:51:19.551
اينجا کمي تناقض وجود داره
00:51:19.651 --> 00:51:22.254
اون عاشق کار، دوستاش و خونوادش بود؟
00:51:22.287 --> 00:51:25.257
خيلي نوشته ضايعي هستش
00:51:25.290 --> 00:51:27.259
و همش درست نيست
00:51:28.593 --> 00:51:30.262
آگهي درگذشت تخمي هستش
00:51:30.295 --> 00:51:32.330
خوب، تو آگهي تخمي اي داري
00:51:32.430 --> 00:51:34.732
به خاطر زندگي تخميت
00:51:34.832 --> 00:51:35.832
تو تخمي هستي-
00:51:35.867 --> 00:51:37.335
من به اين تخمي نبودم
00:51:37.435 --> 00:51:38.770
کي با خودت زندگي کردي
00:51:38.870 --> 00:51:40.838
منظورم اينه که کي واقعا زندگي کردي
00:51:40.938 --> 00:51:42.540
خوب ظاهرا نميتونستم
00:51:42.640 --> 00:51:44.842
چه فکري ميکردي که با شادو زندگي کني؟
00:51:44.942 --> 00:51:46.644
احتمال اينکه بتوني باهاش ادامه بدي
00:51:48.313 --> 00:51:50.448
منظورم اينه که بعدش چي؟
کدوم خونواده شاد؟
00:51:50.548 --> 00:51:53.718
يه بچه کوچيک زامبي؟
مثل يه سگ زامبي؟
00:51:53.818 --> 00:51:56.020
من طلوع خورشيد خودم رو داشتم
00:51:56.120 --> 00:51:59.324
لورا، برو کونتو با اون طلوع آفتابت پاک کن
00:51:59.424 --> 00:52:01.125
شادو لياقتش بهتر از تو بود
00:52:01.293 --> 00:52:02.894
من شادو رو دوست دارم
شادو رو دوست داشتم
00:52:02.994 --> 00:52:04.562
دوست دارم
00:52:04.662 --> 00:52:05.997
من شادو رو دوست دارم
00:52:08.032 --> 00:52:09.301
اون نور زندگي منه
00:52:09.367 --> 00:52:11.969
ها ها ها ها
00:52:12.304 --> 00:52:13.438
چي؟
00:52:13.538 --> 00:52:16.173
وقتي زنده بودي که دوستش نداشتي
00:52:16.308 --> 00:52:18.443
بيخيال
دوستش دارم دوستش دارم نکن
00:52:18.543 --> 00:52:19.877
اون مثل يه حيون خونگي بود
00:52:19.977 --> 00:52:21.457
حتما دليلي داشت که پاپي صداش ميکردي
00:52:21.513 --> 00:52:25.750
خوب، باشه، الان دوستش دارم
00:52:51.543 --> 00:52:53.745
من تورو يادم مياد
00:53:07.859 --> 00:53:10.928
ما يک خونواده کوچک
صاحب اين خونه مراسم تشيع جنازه هستيم
00:53:11.028 --> 00:53:13.865
چيزي که ارائه ميديم مستمر هست
00:53:13.965 --> 00:53:18.370
به مدت 200 سال يک ابليس و يک جکال
در اين جا مشغول به کار بودن
(جکال: خداي بعد از مرگ مصريان باستان)
00:54:05.850 --> 00:54:08.019
وصله ها براي استخون ها
00:54:14.859 --> 00:54:17.061
بخ ها براي ماهيچه ها
00:54:24.035 --> 00:54:26.538
نقش ها براي پوست
00:54:30.508 --> 00:54:32.544
بايد به بهترين شکل ممکن باز سازي کنيمت
00:54:32.644 --> 00:54:34.679
که به خودي خود نميتونه بشه
00:54:34.779 --> 00:54:37.214
مراقبت و نگهداري براي بدن مرده شما مورد نياز است
00:54:38.883 --> 00:54:42.119
به هر حال
کار ديگه اي از دست ما بر نمياد
00:54:42.219 --> 00:54:44.021
که قلب سنگينت رو سبکتر کنيم
00:54:44.121 --> 00:54:45.890
اوه، تکون نخور
00:54:45.990 --> 00:54:47.559
هنوز رنگ و رو رفته اي
00:54:49.561 --> 00:54:51.963
قلب سنگينت
مثل سنگ تو رو فرو ميبره
00:54:52.063 --> 00:54:54.365
به جاي که دفعه قبل بودي
00:54:54.466 --> 00:54:56.200
يه وقفه اي در زندگيت افتاده
00:54:56.468 --> 00:54:58.035
عشق بود؟
00:54:58.135 --> 00:55:01.305
نه نبود
00:55:01.473 --> 00:55:03.708
ولي حدس ميزنم الان هست
00:55:03.808 --> 00:55:05.710
مايه تاسفه
00:55:05.810 --> 00:55:09.481
عشق هميشه تو رو در نقطه ضعف قرار ميده
00:55:09.547 --> 00:55:11.883
خوب، من فکر ميکنم
مرگ نقطه ضعف هستش
00:55:11.983 --> 00:55:13.951
اوه خيلي از مردها هستند که
00:55:14.051 --> 00:55:16.654
ه هر نوعي از عشق از دست رفتشون رو
00:55:16.754 --> 00:55:18.623
به از دست دادن اون عشق ترجيح ميدن
00:55:18.723 --> 00:55:20.525
اونا ميگن ممنونم
00:55:20.625 --> 00:55:22.560
تا اينکه خدا خدا اونو بهت بر ميگردونه
00:55:34.038 --> 00:55:35.540
خوب کارت تمومه
00:55:37.074 --> 00:55:39.143
من وظيفم رو انجام دادم
00:55:39.243 --> 00:55:41.813
و تو رو به تاريکي تحويل دادم
00:57:11.268 --> 00:57:12.637
سلام پاپي
00:57:12.638 --> 00:57:25.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.