WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.320 --> 00:00:15.955
هيچ راه درستي براي گفتنش وجود نداره
پس پوست کنده ميگم ـش

00:00:16.056 --> 00:00:19.025
همسرت ، اوايل امروز صبح
فوت کرد

00:00:22.229 --> 00:00:23.963
اونجوري منو نگاه نکن

00:00:24.064 --> 00:00:27.101
انگار که يه سگ پاپي گمشده اي

00:00:27.201 --> 00:00:29.803
عجب "شادو" ، يعني کسي بهت نگفته؟

00:00:31.105 --> 00:00:32.406
سکه ي شانسم

00:00:32.506 --> 00:00:34.941
به زندگي پس از مرگ (آخرت) اعتقاد داري؟

00:00:35.175 --> 00:00:36.175
ميپوسي

00:00:36.210 --> 00:00:37.544
وقتي بميري، ميپوسي

00:00:40.214 --> 00:00:42.116
من دوستت دارم، پاپي

00:00:44.651 --> 00:00:47.421
هميشه خط نمياد
(شير يا خط در سکه)

00:02:36.696 --> 00:02:39.098
سفر سختي به شرق بود

00:02:39.233 --> 00:02:41.368
سفري که در مسير زميني سيبري انجام شده بود

00:02:41.468 --> 00:02:43.237
تاريک و يخبندان

00:02:43.270 --> 00:02:46.640
و اين سفر از خودش ضايعه اي
سنگين به جاي گذاشته بود

00:02:52.712 --> 00:02:56.350
به رسم افراد قبيله اش

00:02:56.450 --> 00:02:59.386
آتسولا" نام فرزندش رو براي اخرين بار گفت"

00:02:59.486 --> 00:03:01.255
آپوتي

00:03:01.355 --> 00:03:03.923
براي اخرين بار

00:03:11.365 --> 00:03:15.335
دخترش هرگز سرزمين جديدي که به آن سفر
کرده بودند ، را نمي ديد

00:03:23.743 --> 00:03:26.380
آنها تنها سفر نکرده بودند

00:03:26.480 --> 00:03:28.315
خداي شان نيز همراهشان بود

00:03:28.415 --> 00:03:29.916
نانيونيني

00:03:57.311 --> 00:04:02.215
اما وقتي به سرزمين جديد رسيدند

00:04:02.316 --> 00:04:05.319
غذاي وعده داده شده به آنها
در هيچ کجا ديده نميشد

00:04:13.827 --> 00:04:17.331
آتسولا با "نانيونيني" درد و  دل کرد

00:04:17.397 --> 00:04:20.767
زيرا آن موقع موانع بين مردم و خدايانشان

00:04:20.867 --> 00:04:23.370
بسيار ناچيز بود

00:04:24.571 --> 00:04:26.740
و نانيونيني نيز سخن گفت

00:04:26.840 --> 00:04:29.343
و به او نشان داد چه کار کند

00:04:29.443 --> 00:04:32.346
همانطور که قبلا به مادربزرگ وي نشان داده بود

00:04:32.446 --> 00:04:35.349
و به مادربزرگ مادربزرگش

00:04:48.395 --> 00:04:52.366
نانيونيني عاشق مردمش بود
و آنها نيز او را دوست داشتند

00:04:52.466 --> 00:04:54.734
از همين رو براي وي (نانيونيني) دردناک بود
که به وي بگويد

00:04:54.834 --> 00:04:57.504
که راه خروج از سرماي قحطي

00:04:57.604 --> 00:05:01.375
هزينه ي گزافي را به همراه دارد

00:05:50.557 --> 00:05:53.827
خدايان بزرگــند

00:05:53.927 --> 00:05:58.297
اما مردم ، بزرگــتر

00:05:58.432 --> 00:06:02.301
زيرا خدايان در قلب هايشان
زاده ميشوند

00:06:02.436 --> 00:06:06.840
و به قلب هايشان نيز بازميگردند

00:06:23.623 --> 00:06:27.461
خدايان زندگي ميکنند و ميميرند

00:06:27.561 --> 00:06:30.129
و بزودي..

00:06:30.229 --> 00:06:35.268
نانيونيني، کاملاً..

00:06:35.469 --> 00:06:37.704
به باد فراموشي سپرده شد

00:07:20.514 --> 00:07:22.882
سلام پاپي

00:07:27.954 --> 00:07:29.188
سلام

00:07:30.524 --> 00:07:31.525
عزيزم

00:07:34.794 --> 00:07:36.663
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:07:36.763 --> 00:07:38.898
سردم هست،پاپي

00:07:48.575 --> 00:07:51.878
ميخواستم ببينم تو واقعي هستي يا نه

00:07:54.714 --> 00:07:55.882
من واقعيم

00:07:57.551 --> 00:07:58.685
بيا اينجا

00:07:58.785 --> 00:08:00.554
بيا کنارم بشين

00:08:08.662 --> 00:08:11.264
يک سري مسائل حل نشده هست
بايد راجعش صحبت کنيم

00:08:15.569 --> 00:08:16.570
تو و رابي؟

00:08:17.771 --> 00:08:19.639
آره

00:08:19.739 --> 00:08:21.575
اره، اونم هست

00:08:21.675 --> 00:08:24.744
و البته ، مسئله ي معجزه ي منم هست

00:08:24.844 --> 00:08:27.881
که الان اينجا پس از مرگ اومدم
نشستم

00:08:27.981 --> 00:08:29.749
آخه، اينم مسئله ي خيلي مهمي هست

00:08:29.849 --> 00:08:31.685
که بايد راجعش بحث کنيم

00:08:31.785 --> 00:08:34.287
و قدرش رو بدونيم

00:08:34.387 --> 00:08:36.856
فکرميکنم شايد بايد وقت بذاريم
اينکارو انجام بديم

00:08:36.956 --> 00:08:39.025
نه،نه . از مرگ رستاخيز شدي برگشتي؟

00:08:39.125 --> 00:08:41.494
اين مسئله (مُردن و زنده شدنت)، مثل اين مدت لعنتي بود

00:08:41.595 --> 00:08:42.662
که از زندان بيرون اومدنم، بهم گذشته بود
خب؟

00:08:42.762 --> 00:08:43.842
پس فکرنکن هيچ چيزي که ميخواي بگي

00:08:43.930 --> 00:08:46.600
يا انجام بدي ؛ از جمله مردنت

00:08:46.633 --> 00:08:48.735
باعث ميشه از مسئله ي اصلي موجود
دور بشيم

00:08:48.835 --> 00:08:50.412
خب تو ميخواي راجع من و رابي بدوني؟

00:08:50.436 --> 00:08:52.338
اره -
تا چه حد ميخواي بدوني؟ -

00:08:52.438 --> 00:08:53.916
ميخواي همه چيز رو بدوني

00:08:53.940 --> 00:08:57.443
يا ميخواي فقط چيزهاي اصل کاري رو بدوني
تا بگم؟

00:08:57.611 --> 00:08:59.746
خب چرا شروع به گفتن شون نميکني؟

00:08:59.846 --> 00:09:01.848
و من خودم بهت ميگم کجا توقف کني

00:09:04.317 --> 00:09:05.985
من دروغ نميگفتم

00:09:06.085 --> 00:09:07.721
وقتي بهت گفتم
که ميتونم منتظرت بمونم

00:09:07.821 --> 00:09:09.461
اون موقع که بهت گفتم
يه جورايي ميدونستم

00:09:09.623 --> 00:09:11.066
که احتمال داره تبديل به يک دروغ بشه

00:09:11.090 --> 00:09:13.760
اما خودم رو به اين شک انداختم
و فکرکردم

00:09:13.860 --> 00:09:15.528
که يک سري اتفاقات رخ ميده

00:09:15.629 --> 00:09:17.263
که ديگه يک دروغ از کار در نمياد

00:09:18.097 --> 00:09:19.999
تو تو زندان بودي،شَدو

00:09:21.801 --> 00:09:23.670
چه مدت صبرکردي؟

00:09:23.770 --> 00:09:25.672
13ماه

00:09:25.772 --> 00:09:27.273
يک سال کَبيسه
(يک ماه بيشتر از سال کبيسه ما)

00:09:30.409 --> 00:09:32.011
چرا مجبور بودي با رابي سکس کني؟

00:09:33.747 --> 00:09:35.882
خب، من که نميخواستم اينکارو کنم

00:09:35.982 --> 00:09:38.517
ولي بعدش ميخواستم اينکارو کنم

00:09:38.652 --> 00:09:39.953
و بازدوباره نميخواستم اينکارو کنم

00:09:40.053 --> 00:09:41.933
و اينکه انجامش نميدادم
واقعا حس خوبي برام داشت

00:09:41.988 --> 00:09:43.322
.. و بعد

00:09:44.891 --> 00:09:46.325
وقتي گربه مُرد

00:09:47.727 --> 00:09:49.128
.. و اووم

00:09:49.228 --> 00:09:51.931
رابي اومد خونه
.. ميدوني

00:09:52.031 --> 00:09:54.768
شراب خورده بودم

00:09:54.868 --> 00:09:57.036
ميدوني که چي راجع غم ميگن

00:09:57.136 --> 00:10:00.639
در کنار هر کُنجِ خراب
هميشه مِي هست و رهن شراب

00:10:05.879 --> 00:10:07.914
وقتي اينکارو کرديم
ديگه انجامش داده بوديم

00:10:08.014 --> 00:10:10.383
و راه برگشتي نبود

00:10:10.483 --> 00:10:12.018
ميخواستي منو به خاطر اون ترک کني؟

00:10:12.118 --> 00:10:14.788
براي رابي؟
خواهشا بس کن

00:10:14.888 --> 00:10:16.089
چرا بايد اينکارو کنم؟

00:10:17.390 --> 00:10:19.492
تو پاپي (توله ) مَني

00:10:19.726 --> 00:10:21.060
من عاشقتم

00:10:24.363 --> 00:10:25.932
.. من

00:10:31.705 --> 00:10:32.706
.. واقعا

00:10:33.940 --> 00:10:35.041
ايهيم

00:10:38.678 --> 00:10:40.113
چي شد؟

00:10:40.213 --> 00:10:43.049
شبي که کُشته شدي
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:44.417 --> 00:10:45.719
..اوم

00:10:45.819 --> 00:10:47.954
خب بهرحال..ما سوار ماشين بوديم

00:10:48.054 --> 00:10:50.724
.. و اون (رابي) ناراحت بود

00:10:50.824 --> 00:10:53.626
.. و منم تصميم گرفتم

00:10:53.727 --> 00:10:55.094
ساکِ خدافظي براش بزنم

00:10:55.194 --> 00:10:57.931
ميدوني؟ آخرين وداع با احساس

00:10:58.031 --> 00:11:00.867
پس زيپ شلوارش رو باز کردم

00:11:00.967 --> 00:11:01.868
اشتباه بزرگي کردي

00:11:01.968 --> 00:11:03.970
اره، واقعاً!

00:11:04.070 --> 00:11:06.740
اون از مسير منحرف شد

00:11:06.840 --> 00:11:08.942
و صداي خرد شدن بزرگي اومد

00:11:09.042 --> 00:11:12.378
و دنيا شروع کرد به چرخيدن دور سرم

00:11:12.478 --> 00:11:14.480
.. منم باخودم گفتم

00:11:14.748 --> 00:11:16.015
!ريدم به اين شانس

00:11:17.216 --> 00:11:18.985
من قراره بميرم

00:11:22.255 --> 00:11:25.424
آخه واقعا، خيلي تمام ماجرا به تخمم بود

00:11:25.524 --> 00:11:27.761
اصلا نترسيده بودم
اينو يادم هست

00:11:31.931 --> 00:11:34.500
.. بعدش

00:11:34.768 --> 00:11:35.802
يک جاي ديگه رفتم

00:11:41.007 --> 00:11:42.776
.. و بعد

00:11:42.876 --> 00:11:44.177
تو يک تابوت بودم

00:11:54.788 --> 00:11:58.057
پاپي ميتوني برام يک سيگار بري بخري؟

00:11:59.192 --> 00:12:01.427
فکرميکنم شايد بتونه اعصابم رو آروم کنه

00:12:02.295 --> 00:12:04.163
شايد بتونه اعصاب تورو هم آروم کنه

00:13:46.933 --> 00:13:47.933
لارا؟

00:13:49.002 --> 00:13:50.303
من اينجام پاپي

00:13:53.907 --> 00:13:57.243
گفتم شايد خوب باشه
اگه بدنم گرم باشه

00:13:57.343 --> 00:14:00.279
در صورتي که بخواي لمسم کني

00:14:03.616 --> 00:14:04.951
يا منو ببوسي

00:14:06.119 --> 00:14:08.187
نميخوام لب هاي سردم رو ببوسي

00:14:20.166 --> 00:14:21.267
چيه؟

00:14:26.072 --> 00:14:29.075
معمولا وقتي آدم ها ميميرن تمايل دارن
تو قبرشون بمونن

00:14:29.175 --> 00:14:30.343
قضيه اينه

00:14:32.078 --> 00:14:33.179
واقعا اينطوره پاپي؟

00:14:33.279 --> 00:14:35.114
آخه منم خودم همين فکررو ميکردم

00:14:35.214 --> 00:14:37.583
اما الان ديگه مطمئن نيستم

00:14:39.385 --> 00:14:40.619
شايد

00:14:55.034 --> 00:14:56.069
بله چيه؟

00:14:57.203 --> 00:14:58.804
چي چي؟آروم بگو

00:15:00.206 --> 00:15:01.340
چي؟

00:15:12.018 --> 00:15:13.252
نميتونم حسش کنم

00:15:15.154 --> 00:15:16.990
اصلا تاثيري روم نميذاره

00:15:17.090 --> 00:15:19.225
نه روي اعصابم نه هيچي

00:15:35.441 --> 00:15:37.276
نميخواي اون حلقه تو انگشتم بذاري؟

00:15:49.222 --> 00:15:51.657
وقتي بهت زنگ زدم

00:15:51.757 --> 00:15:53.259
آخرين بار

00:15:55.061 --> 00:15:58.031
يک احساسي داشتم که هرگز نميتونم
دوباره ببينمت

00:16:03.502 --> 00:16:05.704
فکرميکنم ميدونستم که قراره بميري

00:16:05.804 --> 00:16:08.041
يک احساسي تو دلم داشتم

00:16:08.141 --> 00:16:09.475
که يه اتفاقي افتاده بود

00:16:11.344 --> 00:16:14.913
الان يک توفان بزرگ توي کشور در حال جريانه

00:16:15.114 --> 00:16:17.283
و هيچ چيز درست به نظر نمياد

00:16:19.118 --> 00:16:20.486
اين درست به نظر مياد

00:16:22.388 --> 00:16:23.756
.. من و تو

00:16:25.291 --> 00:16:26.725
شدني ـه

00:16:43.076 --> 00:16:44.996
مطمئنم مشکلاتي تو زندگي زناشويي ما هست

00:16:45.078 --> 00:16:47.080
که بايد روش کار کنيم

00:16:51.184 --> 00:16:53.452
چي، مثلا اينکه مُردي؟

00:17:24.817 --> 00:17:26.352
من طعمشو چشيدم

00:17:27.553 --> 00:17:28.553
حسش کردم

00:17:28.621 --> 00:17:31.457
من ... يه چيزي رو احساس کردم

00:17:31.557 --> 00:17:34.793
احساس ..احساس زنده بودن کردم

00:17:37.130 --> 00:17:38.397
من احساس زنده بودن ميکنم؟

00:17:42.801 --> 00:17:44.137
آره

00:17:44.237 --> 00:17:45.404
خوبه

00:17:52.145 --> 00:17:53.179
ميدوني؟

00:17:55.381 --> 00:17:57.183
من واقعا الان هم بيشتر از زمانيکه زنده بودم

00:17:57.283 --> 00:17:58.551
چيزي نميدونم

00:17:58.651 --> 00:18:01.019
و فکرميکنم تنها چيزي که الان ميدونم

00:18:01.154 --> 00:18:02.188
که اون موقع نميدونستم

00:18:02.288 --> 00:18:04.623
و واقعا نميتونم تو کلمات بگنجونمش

00:18:04.723 --> 00:18:08.294
اما ميدونم که دوستت دارم

00:18:08.394 --> 00:18:10.496
يعني بايد ميمردم

00:18:10.596 --> 00:18:12.398
تا بدونم چقدر دوستت دارم
..اما

00:18:14.233 --> 00:18:15.401
واقعا دوستت دارم

00:18:16.702 --> 00:18:19.438
ميدوني تو خودت
.. رو درگير

00:18:19.538 --> 00:18:21.840
يک سري چيزاي واقعا عجيب کردي،شادو

00:18:23.709 --> 00:18:26.179
من حواسم بهت هست

00:18:27.513 --> 00:18:30.183
راستي براي هديه ام ازت ممنونم

00:18:30.283 --> 00:18:31.517
کدوم هديه؟

00:18:31.617 --> 00:18:33.186
سکه ام

00:18:36.189 --> 00:18:39.192
آره، يکي رو ميشناسم
که دنبال اون سکه هست

00:18:39.292 --> 00:18:41.194
خب اونا نميتونن داشته باشنش

00:18:41.294 --> 00:18:42.561
الان ديگه مال منه

00:18:44.630 --> 00:18:46.499
تو هنوزم پاپي و عشق من هستي؟

00:18:57.310 --> 00:18:58.544
نه

00:18:59.878 --> 00:19:00.946
نيستم

00:19:35.248 --> 00:19:36.249
هنوز بيداري؟

00:19:37.650 --> 00:19:39.985
فکرکنم -
اره منم -

00:19:40.253 --> 00:19:41.254
خوابم نميبره

00:19:42.355 --> 00:19:43.356
اين اتفاقات اخير

00:19:43.456 --> 00:19:45.624
واقعا براي دوتامون شَر بوده

00:19:45.724 --> 00:19:47.159
و من يک نوشيدني ميخوام

00:19:47.260 --> 00:19:48.494
مگه آدم نميتونه به اين اعتراف کنه؟

00:19:48.594 --> 00:19:50.629
آره، من واقعا الان ميخوام برم بخوابم

00:19:50.729 --> 00:19:52.040
و روزم رو پشت سر بذارم-
يالا-

00:19:52.064 --> 00:19:53.532
يک نوشيدني فقط..خب دروغ گفتم

00:19:53.632 --> 00:19:54.533
پنج شيش تا

00:19:54.633 --> 00:19:56.869
الان وقتش نيست

00:19:56.969 --> 00:19:58.604
شادو

00:19:58.704 --> 00:20:00.639
بايد سوالاتي داشته باشي

00:20:00.739 --> 00:20:04.076
و اگه نداري، بايد برات بوجود بياد

00:20:04.277 --> 00:20:05.311
اين بوي چي هست؟

00:20:05.411 --> 00:20:06.721
بوي چي هست؟
گربه شاشيده يا مايع تميزکننده...؟

00:20:06.745 --> 00:20:09.114
اره من سوالاتي دارم

00:20:09.214 --> 00:20:12.017
هي، اصلا دارم يک ليست سوال در ميارم
يک ليست بلند

00:20:12.251 --> 00:20:13.519
اما الان

00:20:13.619 --> 00:20:16.221
بايد واقعا با وجود چيزايي که ديدم
بگيرم بخوابم وفراموش کنم

00:20:22.695 --> 00:20:24.963
ميبينم که يه چيزايي ديدي

00:20:34.340 --> 00:20:35.340
!همم

00:20:44.082 --> 00:20:46.319
دستاتون رو جايي بذارين
که بتونم ببينم.همين حالا

00:20:46.419 --> 00:20:47.953
دستام درست اينجان ، خانوم

00:20:51.457 --> 00:20:53.158
زياد طول نکشيد

00:20:53.258 --> 00:20:54.693
افسر ناظر آزادي مشروطت
ميگه ...

00:20:54.793 --> 00:20:56.595
شش روزه آزاد شدي -
قضيه چيه خانوم؟ -

00:20:56.695 --> 00:20:57.963
تحت بازداشت هستين، نابعه

00:20:58.063 --> 00:21:00.165
ميشه بپرسم براي چي؟

00:21:00.366 --> 00:21:01.567
!براي سرقت از بانک

00:22:29.488 --> 00:22:30.488
!لعنتي

00:22:51.209 --> 00:22:52.811
چرا بچه خوشگل؟

00:22:55.448 --> 00:22:56.048
چي؟

00:22:56.148 --> 00:22:58.350
تو مشکل بصري داري

00:22:58.451 --> 00:23:00.686
بايد به برندت فکرکني

00:23:00.786 --> 00:23:02.521
و اينکه چطور ميخواي دنيا توروببينه

00:23:02.621 --> 00:23:05.691
و چطور ميخواي "مستر ورلد" توروببينه
(رهبر خدايان عصر جديد)

00:23:05.791 --> 00:23:07.726
ماموريت پيدا کردم تا چندتا سوال ازت بپرسم

00:23:07.826 --> 00:23:11.129
يک سياهپوست رو از درخت دار ميزني

00:23:11.229 --> 00:23:13.599
تو سيم زنده و سيستم ارسال و مخابره داري

00:23:13.699 --> 00:23:15.468
اما مَدارت از کار افتاده

00:23:15.568 --> 00:23:17.603
اون داشت با من در ميفتاد

00:23:17.703 --> 00:23:18.880
بهش گفتم باهام در نيفته

00:23:18.904 --> 00:23:20.873
يک نگاه به خودت بنداز

00:23:20.973 --> 00:23:23.542
الکي آدم اشتباهي رو ميزني

00:23:23.642 --> 00:23:25.611
تو بچه خوبي هستي

00:23:25.711 --> 00:23:27.311
ولي با کسايي که نميشناسي
زياد خوب نيستي

00:23:28.481 --> 00:23:30.483
معذرت خواهي کن

00:23:30.583 --> 00:23:33.919
لطفا عذرخواهي صميمانه من رو به "مستر ورلد" برسون

00:23:36.254 --> 00:23:39.492
مستر ورلد، عذرخواهي تورو نميخواد

00:23:39.592 --> 00:23:41.193
..ولي اگرچه

00:23:41.293 --> 00:23:44.497
ميخواد عذرخواهي تورو به اطلاع آقاي "ونزدي" برسونه

00:23:44.597 --> 00:23:46.632
و همينطور دستيارش، شادو مون

00:23:50.503 --> 00:23:52.170
داري سر به سرم ميذاري؟

00:23:52.270 --> 00:23:54.640
مستر ورلد انتظار داره

00:23:54.740 --> 00:23:56.909
عذرخواهيت در کمال صداقت و درستي باشه

00:23:57.009 --> 00:24:00.846
طوري که انگار مستقيما از خودش عذرخواهي ميکني

00:24:02.848 --> 00:24:04.850
داره ميذاره اون پير خرفت (ونزدي) ،قِسِر در بره

00:24:06.519 --> 00:24:09.922
کاري که "مستر ورلد" ميخواد انجام بده
مملو از وحشت هست

00:24:10.022 --> 00:24:12.925
آتش "ونزدي" داشت خاموش ميشد

00:24:13.025 --> 00:24:15.861
بي آتش ميسوخت

00:24:15.961 --> 00:24:17.630
و بعد تو اومدي

00:24:17.730 --> 00:24:19.898
سعي کردي آتيش رو با گازوئيل خاموش کني

00:24:19.998 --> 00:24:22.267
ونزدي" داره هيولا جمع آوري ميکنه"

00:24:22.535 --> 00:24:23.669
پوکيمون کوفتي شده
(اشاره به انيمه ژاپني)

00:24:23.769 --> 00:24:24.803
اون داره يارگيري ميکنه

00:24:24.903 --> 00:24:28.874
شهادت و ايثار يک ابزار سربازگيري محبوب هست

00:24:28.974 --> 00:24:31.409
و الان بايد اين فتيله (جرئت) رو از دل اون
لعنتي بکشيم بيرون

00:24:31.544 --> 00:24:33.912
قبل اينکه منفجر بشه و همه چي رو سرمون خراب کنه

00:24:34.012 --> 00:24:36.682
عذرخواهي کن

00:24:36.782 --> 00:24:38.784
تو توهم زدي اگه فکرميکني که اون

00:24:38.884 --> 00:24:40.653
هرکاري که ميخواد انجام بده رو
با عذرخواهي ساده ي من

00:24:40.753 --> 00:24:42.621
بيخيال ميشه

00:24:42.721 --> 00:24:48.561
اين لعنتي يک توهم عظيم ـه

00:24:48.661 --> 00:24:51.764
توهمات عظيم به اندازه ي سن
من ،قدمت دارن

00:24:51.864 --> 00:24:56.168
وقتي تصور شد که مريخي ها سال 1938حمله کردن
من بودم

00:24:56.268 --> 00:24:57.703
!عجب رعب و وحشتي

00:24:57.803 --> 00:25:00.673
يک رعب قدرتمند

00:25:00.773 --> 00:25:03.408
الان مردان ستاره اي تو آسمون ، منتظر هستن
(David Bowie - StarMan اشاره به آهنگ)

00:25:03.576 --> 00:25:05.844
اونا باورکردن که حقيقت داره
و همينطور هم بود

00:25:05.944 --> 00:25:08.681
همه باور نکردن

00:25:08.781 --> 00:25:10.382
همه مجبور نبودن باور کنن

00:25:10.616 --> 00:25:12.818
فقط بايد تا حدودي باورشون ميشد

00:25:12.918 --> 00:25:14.787
آقاي "ونزدي" هم همين رو ميخواد

00:25:14.887 --> 00:25:18.356
حدودي باور
(به عذرخواهيت)

00:25:18.591 --> 00:25:19.391
شايد فقط يکي

00:25:19.392 --> 00:25:22.392
David Bowie (1948-2016)
خواننده ي فقيد

00:25:35.373 --> 00:25:37.810
رييست به نظر نه شناسنامه داره
نه سابقه اي

00:25:37.910 --> 00:25:39.511
حتي اسمم نداره

00:25:39.612 --> 00:25:41.346
ولي تو همه ي اينا رو داري آقاي مون

00:25:41.614 --> 00:25:42.915
به خصوص سابقه

00:25:43.015 --> 00:25:44.349
وکيل

00:25:44.617 --> 00:25:45.884
نفهميدم

00:25:48.086 --> 00:25:49.822
احتمالا داري از خودت ميپرسي

00:25:49.922 --> 00:25:52.290
چطور شده الان ، دو تا پليس ايالتي

00:25:52.390 --> 00:25:54.326
تو اون مسافرخونه پيدات کردن

00:25:54.426 --> 00:25:56.629
به جرمي که ...بذار بشمرم

00:25:56.729 --> 00:25:58.764
تو دو ايالت اونورتر ، مرتکب شدي

00:25:58.864 --> 00:26:02.768
داستان خوبي هست
فقط کافيه بپرسي

00:26:02.868 --> 00:26:05.203
وکيل ، لطفا

00:26:05.303 --> 00:26:06.839
همم

00:26:06.939 --> 00:26:08.006
..فکرکردم شايد

00:26:08.106 --> 00:26:09.642
بخواي چيز متفاوتي بگي

00:26:09.742 --> 00:26:13.411
پس اين يارو "موون" ازت دزدي کرد؟

00:26:13.646 --> 00:26:14.647
اون منو دزديد

00:26:14.747 --> 00:26:16.649
..از

00:26:16.749 --> 00:26:17.850
خانه ي سالمندان بازنشسته ي اوکز

00:26:17.950 --> 00:26:18.851
کجا زندگي ميکني؟

00:26:18.951 --> 00:26:20.418
کدوم اوکز؟

00:26:20.653 --> 00:26:21.754
اره..

00:26:21.854 --> 00:26:23.055
نه.نه.نه.نه

00:26:23.155 --> 00:26:25.257
اونجا که شن نيست
من تو ساحل زندگي ميکنم

00:26:25.357 --> 00:26:26.024
هميشه ميکردم

00:26:26.124 --> 00:26:27.826
ما دوست داريم بريم ماهيگيري

00:26:27.926 --> 00:26:29.762
منو بچه ها
ميدوني؟

00:26:29.862 --> 00:26:30.862
البته زنم از اينکار بدش مياد

00:26:30.929 --> 00:26:32.264
اون عاشق ماهياست

00:26:32.364 --> 00:26:33.799
عاشق شراب

00:26:33.899 --> 00:26:35.801
از ماهيگيري متنفره

00:26:35.901 --> 00:26:38.303
چرا با اسمت شروع نکنيم؟

00:26:40.839 --> 00:26:43.809
بانوي من مثل يک گل شکوفه داره

00:26:43.909 --> 00:26:47.680
مرگ ، به همه جا سرک ميکشه

00:26:47.713 --> 00:26:48.881
اون الان مستاجر خونه هست

00:26:48.981 --> 00:26:51.784
منم اون آدم لااوبالي نشسته روي پله ها

00:26:51.884 --> 00:26:53.018
ببين من ميفهمم

00:26:53.118 --> 00:26:54.953
تو همش يک هفته ست از زندان اومدي بيرون

00:26:55.053 --> 00:26:56.755
با يک جيب بُر پير آشنا شدي

00:26:56.855 --> 00:26:58.056
که به نظر کارش رو بلده

00:26:58.156 --> 00:27:01.093
يارو بهت پيشنهاد کار ميده
فرصت يادگرفتن کارو بهت ميده

00:27:02.194 --> 00:27:04.930
..اما فکرميکنم اين رييست

00:27:05.030 --> 00:27:07.365
يک سري آدم هاي کله گنده اي رو عصباني کرده

00:27:07.465 --> 00:27:09.067
.. و چه متوجهش شده باشي يا نه

00:27:09.167 --> 00:27:10.903
گلوله ي انفجاري قراره به تو بخوره

00:27:11.003 --> 00:27:12.070
وکيل

00:27:19.077 --> 00:27:20.545
آه

00:27:20.713 --> 00:27:22.080
تو توي شيکاگو چيکار ميکردي؟

00:27:22.180 --> 00:27:23.782
اگه بهت بگم باورنميکني

00:27:23.882 --> 00:27:25.851
امتحانم کن

00:27:25.951 --> 00:27:27.720
شيکاگو

00:27:27.820 --> 00:27:29.521
فقط جواب صادقانه

00:27:29.722 --> 00:27:31.023
اگه ميتوني بدي

00:27:32.024 --> 00:27:33.425
به خدا راست ميگم

00:27:35.093 --> 00:27:36.862
من در حال استخدام

00:27:36.962 --> 00:27:39.197
يک خداي مرگ خسته اما در قيد حيات بودم
(Czernobog)

00:27:39.297 --> 00:27:42.034
تا ازش در جنگ عليه خدايان جديد استفاده کنم

00:27:42.134 --> 00:27:43.736
که اونا به شدت از اون ميترسن

00:27:43.836 --> 00:27:45.871
همونقدر که بايد از من بترسن

00:27:45.971 --> 00:27:48.373
اما هنوز نميترسن

00:27:48.473 --> 00:27:49.742
تو احمق نيستي

00:27:49.842 --> 00:27:51.877
شايد حتي زرنگم باشي

00:27:51.977 --> 00:27:54.512
من اينو ميفهمم و بهش احترام ميذارم

00:27:54.747 --> 00:27:55.513
.. در هر مورد ديگه اي

00:27:55.748 --> 00:27:57.883
بايد کاري رو ميکردي که تجربه نشون ميده
بايد انجام بدي

00:27:57.983 --> 00:27:59.160
.. و دليلي که اينجا مکث ميکنم

00:27:59.184 --> 00:28:00.184
.. دليلي که اميدوارم

00:28:00.252 --> 00:28:01.730
از متن فيلمنامه ذاتي دور بشي

00:28:01.754 --> 00:28:03.856
اين هست که شديدا گمان دارم
گمان دارم

00:28:03.956 --> 00:28:06.992
که اين يک پرونده ي معمولي نباشه

00:28:08.226 --> 00:28:09.527
..پس

00:28:09.762 --> 00:28:10.763
زمان بذار

00:28:10.863 --> 00:28:12.630
و به جوابت به سوال بعديم
فکر کن

00:28:12.765 --> 00:28:14.565
قبل از اينکه چيزي که از قبل ميخواستي
بگي رو به زبون بياري

00:28:14.767 --> 00:28:15.767
باشه؟

00:28:17.002 --> 00:28:19.404
رييست دشمن داره؟

00:28:21.173 --> 00:28:22.007
وکيل

00:28:22.107 --> 00:28:23.141
.. دليلي که ازت ميپرسم

00:28:23.241 --> 00:28:25.778
اينه که به ما اطلاعات ناشناسي داده شده

00:28:25.878 --> 00:28:27.780
که باعث شده شمارو سريعا تو چنگ مون پيدا کنيم

00:28:27.880 --> 00:28:29.181
شما رو مثل يک کادو بهمون تحويل دادن

00:28:29.281 --> 00:28:31.616
اما اين مورد شما فرق داشت.اينجوري نبود
که طرف بياد

00:28:31.784 --> 00:28:33.261
"هي،من يکي رو ديدم که شبيه تحت تعقيب ترين
مجرم آمريکا هست"

00:28:33.285 --> 00:28:34.887
"و الان در مکان بين راهي کارل ج.ر هست"

00:28:34.987 --> 00:28:36.789
اين مورد... متفاوت بود

00:28:36.889 --> 00:28:39.925
من يک فاکس گرفتم

00:28:40.025 --> 00:28:42.895
روي دستگاه فکسي که
... از زمان

00:28:42.995 --> 00:28:44.930
چي بگم .. از زمان اختراع شدن ماشين هاي فاکس
کار نکرده بود

00:28:45.030 --> 00:28:50.035
و اين فاکس، جزئيات دقيق مکان شمارو بهمون داد

00:28:50.135 --> 00:28:51.937
... و همينطور مختصات جي پي اس شمارو

00:28:52.037 --> 00:28:53.171
... مدل، مقدار کيلومتر ، ساخت

00:28:53.271 --> 00:28:54.940
و حتي شماره شناسايي خودروي کاديلاک تون
VIN

00:28:55.040 --> 00:28:56.674
و هرچقدر هم که اطلاعات براي دستگيري شما دو تا

00:28:56.809 --> 00:28:59.144
و ربط دادن تون به اون سرقت کوفتي بانک داشته باشم

00:28:59.244 --> 00:29:01.947
بازم به پاي جالبي و يا بزرگي
چيزايي که..

00:29:02.047 --> 00:29:06.051
تو جزئياتش ذکر شده،نميرسه

00:29:06.151 --> 00:29:08.186
حالا بهم کمک کني اين قضايارو بفهمم

00:29:08.286 --> 00:29:10.455
منم کمک ميکنم از اينجا بياي بيرون

00:29:13.826 --> 00:29:14.860
کاملا توجهم به تو هست

00:29:14.960 --> 00:29:16.094
حالا، اين مُنگل ايرلندي

00:29:16.194 --> 00:29:18.230
از همون اول ، مخالف اين داستان ها بوده

00:29:18.330 --> 00:29:19.898
اما اون تو وضعيت نامساعديه

00:29:19.998 --> 00:29:22.667
چونکه يک احمق به تمام معناست

00:29:22.835 --> 00:29:25.537
حالا، نانسي
... به همه ي اين ماجراها

00:29:25.637 --> 00:29:28.907
از يک ديد خاص نگاه ميکنه
و اخساس تلخ محروم شدن ميکنه

00:29:29.007 --> 00:29:30.608
که معمولاً من چنين چيزي رو جدي نميگيرمش

00:29:30.843 --> 00:29:32.044
اما بايد اعتراف کنم

00:29:32.144 --> 00:29:36.882
بعد اينکه ديدم چطور طناب دور گردن دوستم (شادو) بهش
...فشار وارد کرد

00:29:36.982 --> 00:29:38.750
خب تصور کن:

00:29:38.851 --> 00:29:42.087
دو پليس بيرون شهري
در وسط فصل شکار بوقلمون

00:29:42.187 --> 00:29:45.723
و همون شرکتي که تجهيزات توليديش
اوسامه (بن لادن) رو پيدا کرد

00:29:45.858 --> 00:29:49.061
دو اسم سارق ناشناس رو در اختيارمون ميذاره

00:29:50.863 --> 00:29:54.099
شما دوتا دشمنان خيلي ولخرج و عجيبي دارين

00:29:57.069 --> 00:29:58.203
وکيل ميخواي هنوز؟

00:30:00.839 --> 00:30:02.040
درخواستت چيه؟

00:30:02.140 --> 00:30:05.878
کنجکاوم کردي

00:30:05.978 --> 00:30:08.113
من ميخوام چيزي که ميدوني رو بدونم

00:30:09.982 --> 00:30:11.783
فکرنکنم بخواي بدوني

00:30:11.884 --> 00:30:14.987
من دختر بزرگيم
اشتباهاتم،گريبان خودمو ميگيره

00:30:15.087 --> 00:30:16.588
داري چيزي بهم پيشنهاد ميدي؟

00:30:16.821 --> 00:30:18.256
ممکنه

00:30:20.092 --> 00:30:22.995
من ميخوام ازينجا برم بيرون
زود

00:30:23.095 --> 00:30:24.596
جايي ميخواي بري؟

00:30:27.832 --> 00:30:29.868
پليس ايالتي ميگه

00:30:29.968 --> 00:30:32.837
که همسرت به تازگي فوت کرده

00:30:32.938 --> 00:30:36.141
ميشه دادستان کل رو ترغيب کرد
که به اين پرونده با مدارا نگاه کنه

00:30:39.611 --> 00:30:40.979
..از دست دادن همسر

00:30:42.915 --> 00:30:44.349
بايد مسئله سخت و پيچيده اي باشه

00:31:23.088 --> 00:31:24.389
تو زنش هستي پس

00:31:26.191 --> 00:31:27.392
همون زن مُرده اش هستي

00:31:28.426 --> 00:31:31.329
زن مُرده ، سکه ام رو بهم بده

00:31:40.138 --> 00:31:41.206
!آه

00:31:47.212 --> 00:31:49.247
منظورت "سکه من" هست؟

00:31:55.988 --> 00:31:57.889
مُرده که نميتونه مالک چيزي باشه

00:31:57.990 --> 00:32:00.392
براي همين خدا، وصيت نامه
رو بوجود آورده

00:32:00.492 --> 00:32:02.995
فکرنکنم وصيت نامه تو، سکه شانس من رو شامل بشه

00:32:04.196 --> 00:32:06.131
!اه اه

00:32:06.231 --> 00:32:08.066
سکه ي شانس من هست،بچه خوشگل ايرلندي

00:32:08.166 --> 00:32:09.166
!لعنتي

00:32:09.234 --> 00:32:10.702
همسرم اون سکه رو بهم داد

00:32:13.205 --> 00:32:15.107
! لعنتي با اون چشماي شورش

00:32:15.207 --> 00:32:17.009
بذر و بخشش کرده مردک

00:32:17.109 --> 00:32:18.876
اصلا مال اون نبود که به کسي بده

00:32:19.011 --> 00:32:20.745
سکه اشتباهي بهش دادم

00:32:23.181 --> 00:32:24.916
قرارنبود اون سکه باشه

00:32:25.017 --> 00:32:26.218
اون براي افراد سلطنتي هست

00:32:26.318 --> 00:32:27.352
اين از اون سکه هاست

00:32:27.452 --> 00:32:29.021
که به شاه آمريکا ميدي

00:32:29.121 --> 00:32:30.155
نه يک حرومي دهاتي

00:32:30.255 --> 00:32:31.495
مثل شوهر آشغال تو

00:32:34.026 --> 00:32:36.228
سکه کوفتيمو بهم بده ديگه

00:32:37.195 --> 00:32:38.463
نه

00:32:38.563 --> 00:32:40.165
اگه بهم بدي
ديگه منو نميبيني

00:32:40.265 --> 00:32:41.409
به جون خودم قسم.باشه؟

00:32:41.433 --> 00:32:44.101
به اون سالهايي که تو درختا گذروندم،قسم

00:32:46.504 --> 00:32:48.673
سکه ام رو بهم بده،جنده

00:32:54.412 --> 00:32:55.412
!ااه

00:32:55.480 --> 00:32:56.914
ازت يک سري سوال ميپرسم

00:32:57.049 --> 00:32:59.051
و ازت ميخوام صادقانه بهم جواب بدي

00:32:59.117 --> 00:33:01.386
اگه حس کنم باهام روراست نيستي

00:33:01.486 --> 00:33:03.221
لگد ميزنم تو خايه هات

00:33:03.321 --> 00:33:05.566
و ميخوام بدوني که اخرين باري که تو
خايه هاي يکي زدم

00:33:05.590 --> 00:33:08.126
تا وقتي پام به گلوش رسيد، دست برنداشتم
خب؟

00:33:10.295 --> 00:33:11.375
از کجا شوهرمو ميشناسي؟

00:33:11.429 --> 00:33:12.497
بهم گفتن تو بار(مشروبفروشي) باشم

00:33:12.597 --> 00:33:14.066
و با آقاتون دعوا کنم

00:33:14.099 --> 00:33:15.509
بهم گفت که ميخواد ببينه
آقات چندمرده حلاجه

00:33:15.533 --> 00:33:17.069
کي گفت؟

00:33:17.169 --> 00:33:18.070
از کلماتت استفاده کن

00:33:18.170 --> 00:33:19.170
!گريمنير
(يکي از نام‌هاي مستعار اودين، از خدايان اساطير اسکانديناوي)

00:33:19.204 --> 00:33:20.305
هموني که اسمشو "ونزدي" گذاشته

00:33:30.582 --> 00:33:32.484
!لعنتي

00:33:34.186 --> 00:33:35.520
اون يک خداست

00:33:38.090 --> 00:33:38.823
باور نميکني حرفمو؟

00:33:39.091 --> 00:33:39.857
نه.نه

00:33:40.092 --> 00:33:41.226
فقط داشتم حرفتو پردازش ميکردم

00:33:41.326 --> 00:33:45.330
خب اون خدا ديگه بهت گفت چيکار کني؟

00:33:45.430 --> 00:33:47.232
.. نبايد بهش اعتماد کني

00:33:47.332 --> 00:33:48.533
گريمنير -
ونزدي -

00:33:48.633 --> 00:33:50.378
بهش اعتماد نکن -
لازم نيست بهش اعتماد کنم-

00:33:50.402 --> 00:33:52.104
آقات بهش اعتماد کرده
و نبايد ميکرد

00:33:54.139 --> 00:33:57.142
گوش کن، فقط اون سکه کوفتيمو بهم بده
باش؟

00:33:58.276 --> 00:33:59.411
!هي

00:33:59.511 --> 00:34:02.013
مثل اون ، خيلي سکه هاي بيشتري هست

00:34:02.114 --> 00:34:03.481
ميتونم يکي ديگه بهت بدم

00:34:05.450 --> 00:34:07.119
به همون خوبي

00:34:08.353 --> 00:34:09.421
! جهنم و ضرر

00:34:10.355 --> 00:34:11.889
يک عالمه بهت ميدم

00:34:18.630 --> 00:34:20.132
به همون خوبي؟

00:34:21.233 --> 00:34:22.467
به همون خوبي

00:34:27.372 --> 00:34:28.573
!همم

00:34:28.673 --> 00:34:30.353
واقعا حس نميکنم هيچکدوم از اين
.. سکه ها

00:34:30.408 --> 00:34:32.168
همون کاري که سکه ام ميکنه
رو بتونن انجام بدن

00:34:39.484 --> 00:34:41.419
تو که نميتوني بگيريش
مگه نه

00:34:42.654 --> 00:34:45.290
بايد خودم داوطلبانه بهت بدم
درسته؟

00:34:45.390 --> 00:34:46.491
درسته

00:34:46.591 --> 00:34:48.860
خب، گاوت زاييده

00:34:49.927 --> 00:34:52.063
من بهت نميدمش

00:34:52.164 --> 00:34:55.200
يالا، فکرنکنم ديگه بتوني سکه ات رو پس بگيري

00:34:55.300 --> 00:34:57.335
عمراً عمراً عمراً

00:34:57.435 --> 00:34:59.404
عمراً

00:35:03.508 --> 00:35:05.410
عمراً که نه

00:35:06.411 --> 00:35:07.579
بهرحال گوشت بدنت ازت ميريزه

00:35:07.679 --> 00:35:09.046
دير يا زود،زن مُرده

00:35:09.181 --> 00:35:12.250
اگه همينطور تو آب ولرم بشيني
زود اين اتفاق ميفته

00:35:12.350 --> 00:35:15.353
و اون بافت هاي متصل کننده ات
که تو رو نگه داشتن

00:35:15.453 --> 00:35:17.589
خب اونا مايع ميشن

00:35:17.689 --> 00:35:20.425
تو يک روز تابستوني شرجي گرم
ميبيني

00:35:20.525 --> 00:35:22.560
که توي گرماي داغ داري ميپزي

00:35:24.028 --> 00:35:26.264
و استخونات از هم متلاشي ميشه

00:35:27.499 --> 00:35:28.933
.. وقتي اين اتفاق بيفته

00:35:29.033 --> 00:35:31.569
دستمو ميکنم زير اون دنده هات

00:35:31.669 --> 00:35:34.206
و اون سکه رو ازت ميکَنَم،ميکشم بيرون

00:35:34.306 --> 00:35:35.540
مثل توت از درخت

00:35:42.680 --> 00:35:44.449
!آه

00:35:54.326 --> 00:35:55.660
ايست!دستا بالا

00:35:57.295 --> 00:35:58.330
!اون نمرده

00:35:58.430 --> 00:36:00.031
نمرده

00:36:00.298 --> 00:36:01.533
ميبينين؟

00:36:04.302 --> 00:36:05.637
خيلي لاشي اي

00:36:05.737 --> 00:36:07.905
خيلي لاشي اي، زن مُرده

00:36:08.005 --> 00:36:10.242
لاشي اي، زنيکه مُرده

00:36:10.342 --> 00:36:12.544
لاشي اي، زن مُرده

00:36:25.757 --> 00:36:26.958
اون وفاداره
(به رييس)

00:36:31.363 --> 00:36:37.435
پس شما دوتا راجع هرچي ميخواين
صحبت کنين

00:36:37.535 --> 00:36:39.471
بعد ميخوام حرفاتون بشنوم

00:36:40.372 --> 00:36:43.275
من چيزي ندارم بگم

00:36:44.276 --> 00:36:45.277
همم

00:36:52.717 --> 00:36:54.286
الان چيزي براي گفتن داري؟

00:36:57.289 --> 00:36:58.723
شما رو به حال خودتون ميذارم

00:37:11.403 --> 00:37:12.483
چي غلطي داري ميکني؟

00:37:12.570 --> 00:37:14.205
اگه زود از اينجا نيايم بيرون

00:37:14.306 --> 00:37:16.441
جسدهامون رو از اينجا ميبرن بيرون

00:37:16.541 --> 00:37:19.311
اون تصاوير از ديد چشم جهان بين

00:37:19.411 --> 00:37:21.313
يک خداي خاص گرفته شده

00:37:25.483 --> 00:37:27.051
خب چطور اينکارو انجام ميدي؟

00:37:27.319 --> 00:37:28.320
اون عنکبوت کوچولو رو ميبيني؟

00:37:28.420 --> 00:37:29.754
اون از دوستام هست

00:37:32.089 --> 00:37:33.491
اون پليس راست ميگفت
مگه نه؟

00:37:33.591 --> 00:37:36.027
يک نفر گنده دنبالت هست

00:37:37.329 --> 00:37:38.696
تو ترسيدي

00:37:39.831 --> 00:37:41.699
من فکرميکردم تو از هيچي نميترسي

00:37:45.036 --> 00:37:46.036
تو کي هستي؟

00:37:51.476 --> 00:37:53.345
کي دنبالت هست؟

00:37:55.680 --> 00:37:57.349
کي دنبالــت هست؟

00:37:58.683 --> 00:38:00.251
! کي دنــبالته

00:38:00.352 --> 00:38:01.829
کسي که نميخواي بذاري چهرت رو ببينه

00:38:01.853 --> 00:38:03.988
تا وقتيکه آماده ي ديده شدن نشده باشي

00:38:23.775 --> 00:38:26.043
لوسي از برنامه ي "من عاشق لوسيم"؟

00:38:26.143 --> 00:38:29.013
چطور تو هوا معلق هستي؟

00:38:30.482 --> 00:38:32.784
تولدت مبارک جناب رييس جمهور

00:38:36.454 --> 00:38:37.454
نه

00:38:37.522 --> 00:38:39.757
نه.نه.نه.نه.نه.نه

00:38:39.857 --> 00:38:42.226
تو ..تو .. تو شخصيت تلويزيوني اي

00:38:42.394 --> 00:38:44.095
تو ..تو..تو تلويزيون سياه و سفيد بودي

00:38:44.195 --> 00:38:46.731
من مثل داستاني که دارم ميگم، رنگارنگ هستم

00:38:46.831 --> 00:38:50.635
اوني که به صورت يک فيلم رنگي بزرگ
ساخته شده

00:38:50.735 --> 00:38:54.672
از تصوير تبليغاتي يک دختر زيباي ستاره سينما گرفته
تا يک دختر به قتل رسيده

00:38:55.807 --> 00:38:57.442
.. حرفايي که ميزنن رو باور نکن

00:38:57.542 --> 00:38:59.411
حرفايي که راجع اوردوز تصادفي من ميزنن

00:38:59.477 --> 00:39:02.279
آخرين چيزي که از تک سراي (بنگلو) خونه ام
در برنت وود ديدم

00:39:02.414 --> 00:39:06.418
يک مامور سيا بود که داشت يک آمپول
توي مردمک چشمم ميزد

00:39:06.484 --> 00:39:09.421
از ترس اينکه مبادا به "کندي" ، ناخواسته داستان هايي بگم
(جان اف کندي، رييس جمهور اسبق)

00:39:11.556 --> 00:39:14.426
اين خوشمزه نيست؟

00:39:14.526 --> 00:39:16.260
ما با تو هيچ کاري نداريم

00:39:16.461 --> 00:39:17.729
نه در حال حاضر

00:39:17.829 --> 00:39:19.731
ميخوايم اينو تغييرش بديم

00:39:22.900 --> 00:39:26.471
به همون اندازه که عاشق يک مرد پولدار شدن آسونه

00:39:26.571 --> 00:39:28.139
عاشق يک مرد فقير شدن هم آسونه

00:39:28.239 --> 00:39:30.307
نه.نه.نه.اين واقعي نيست.نه؟

00:39:30.442 --> 00:39:31.785
اين واقعيت دست کاري شده ست . درسته؟

00:39:31.809 --> 00:39:33.077
بهم بگو که اين واقعي نيست

00:40:05.477 --> 00:40:07.445
آقاي ونزدي

00:40:10.448 --> 00:40:11.783
ديرخدمت رسيدم

00:40:13.551 --> 00:40:16.220
بايد با يک عذرخواهي شروع کنم

00:40:16.420 --> 00:40:18.355
غفلت کردم

00:40:18.456 --> 00:40:21.759
بايد چندين نسل قبل سراغتون ميومدم

00:40:22.927 --> 00:40:26.698
اما صادقانه بگم
اون موقع شمارو نميديدم

00:40:26.798 --> 00:40:32.537
نه به اين واضحي، نه به اين صورت
که الان جنابعالي رو حضوراً ميبينم

00:40:32.637 --> 00:40:35.507
شما واقعا عظيم ـيد

00:40:35.607 --> 00:40:37.809
ملاقاتتون مايه ي افتخاره

00:40:40.545 --> 00:40:41.546
ما هم رو قبلا ديديم؟

00:40:41.646 --> 00:40:43.347
باهاش صحبت نکن

00:40:43.447 --> 00:40:47.819
يک کلمه هم نگو
هيچي بهش نگو

00:40:47.919 --> 00:40:49.521
مجبور نيستي بگي

00:40:52.757 --> 00:40:54.492
من تورو ميشناسم

00:40:59.631 --> 00:41:00.632
نه،نميشناسي

00:41:00.732 --> 00:41:01.866
البته که ميشناسم

00:41:02.867 --> 00:41:05.136
تو يک انساني

00:41:05.236 --> 00:41:06.403
منم انسان هارو ميشناسم

00:41:06.538 --> 00:41:09.541
همه چيز راجع همه شون ميدونم

00:41:09.641 --> 00:41:12.577
تو يک اسم داري : شادو مون

00:41:12.677 --> 00:41:16.948
گروه خوني و يک کابوس تکرار شونده داري

00:41:17.048 --> 00:41:20.417
گروه خوني نوع ب-مثبت
و حياطي از استخوان، داري

00:41:20.552 --> 00:41:22.887
پنير "سوييسي" رو به پنير "چدار" ترجيح ميدي

00:41:22.987 --> 00:41:25.990
و صداي خوردن چنگال ها به هم ديگه
رو نميتوني تحمل کني

00:41:26.090 --> 00:41:29.794
وقتي خودارضايي ميکني
چهره ات اين شکلي ميشه

00:41:31.763 --> 00:41:33.898
.. مثل مادرت

00:41:33.998 --> 00:41:37.569
مادرت که در طول زندگيش 86 شريک جنسي داشت

00:41:40.071 --> 00:41:42.974
.. هر اتفاقي که ميفته

00:41:43.074 --> 00:41:45.810
ثبت ، ذخيره و جمع آوري ميشه

00:41:45.910 --> 00:41:48.580
در کتاب زندگي

00:41:50.782 --> 00:41:51.783
ايهيم

00:41:51.883 --> 00:41:54.919
درسته.بله.بله

00:42:00.825 --> 00:42:01.959
اون هنوز داره تُرشرويي ميکنه؟

00:42:20.612 --> 00:42:21.979
من معذرت ميخوام

00:42:23.615 --> 00:42:24.882
براي دار زدنت

00:42:26.050 --> 00:42:27.752
يک مرد سياهپوست رو دار زدم

00:42:27.852 --> 00:42:31.623
واقعا بدسليقه اي به خرج دادم

00:42:31.723 --> 00:42:35.492
ما الان در آمريکا ، در وضعيت عجيب و متشنجي
از لحاظ نژادي هستيم

00:42:35.627 --> 00:42:38.062
من نميخوام به اين وضع پرخصومت
چيزي اضافه کنم

00:42:45.870 --> 00:42:47.772
ميخواي يکم بزنيش؟

00:42:47.872 --> 00:42:49.641
دندون هاي جلوش رو خرد کني؟

00:42:52.844 --> 00:42:53.845
نه

00:42:53.945 --> 00:42:57.014
خوشحالم که اين ماجرا رو پشت سر گذاشتيم

00:42:59.817 --> 00:43:02.486
مثل پاپ دوره ي رنسانس
عفوت ميکنم

00:43:02.654 --> 00:43:05.356
ميتوني بشيني. حرفي داري که بايد به آقا بگي

00:43:14.666 --> 00:43:15.967
ايهيم

00:43:16.067 --> 00:43:17.869
تکنولوژي در حال رشد و تکامل يافتن هست
ما هم در حال رشد و تکامل يافتن هستيم

00:43:17.969 --> 00:43:20.537
باعث افتخاره ، قربان

00:43:20.672 --> 00:43:22.506
که با شما ، به تکامل برسيم

00:43:22.707 --> 00:43:23.775
من ميتونم کمکتون کنم

00:43:23.875 --> 00:43:25.342
.. ميخوام کمکتون کنم

00:43:25.442 --> 00:43:27.278
توي نظرات تاثيرگذار، رفتار ها، عقايد

00:43:27.378 --> 00:43:29.380
به صورت بي سابقه اي

00:43:29.480 --> 00:43:32.684
ما ميخوايم کمک کنيم مخاطبت رو پيدا کني

00:43:34.151 --> 00:43:35.820
ميبيني؟

00:43:35.920 --> 00:43:37.889
ما اينجا نيومديم تا بجنگيم

00:43:39.991 --> 00:43:42.126
بس دارين پيشنهاد آتش بس ميدين

00:43:42.226 --> 00:43:45.329
آتش بس نشان دهنده ي اين هست
که ما باهم تو جنگيم

00:43:46.964 --> 00:43:49.834
شايد تو بوده باشي
ولي من نبودم

00:43:49.934 --> 00:43:52.536
نه، آتش بس نه

00:43:52.737 --> 00:43:54.972
يک -
.. يک پيشنهاد ادغام کاري -

00:43:55.072 --> 00:43:57.709
اره

00:43:57.809 --> 00:43:59.076
پيشنهاد ادغام کاري

00:43:59.176 --> 00:44:00.878
مثل شامپاين و چيپس

00:44:00.978 --> 00:44:04.849
تا به حال چيپس رو توي شامپاين زدي؟

00:44:04.949 --> 00:44:08.185
خيلي محشره

00:44:08.285 --> 00:44:09.921
از يک پيشرفت کاري خوشت نمياد؟

00:44:10.021 --> 00:44:14.591
يک نسخه ي نو از تو
با طعم ليمو؟

00:44:14.792 --> 00:44:15.860
نه من به از وضعيت الانم راضيم

00:44:15.960 --> 00:44:19.496
هر سال بهتر هم ميشم

00:44:19.731 --> 00:44:20.631
البته که هستي

00:44:20.732 --> 00:44:24.869
و اين تويي هستي
که سزاوار ديده شدن داره

00:44:24.969 --> 00:44:26.403
به صورت يکپارچه-

00:44:26.503 --> 00:44:29.473
همه تو دنيا به جايگاهشون ميرسن

00:44:29.741 --> 00:44:30.742
با تو؟

00:44:30.842 --> 00:44:32.944
براي همين به من "مستر ورلد" ميگن
(ورلد : جهان)

00:44:33.044 --> 00:44:34.946
و اگه باهات سازش نکنن چي؟

00:44:41.185 --> 00:44:42.453
ميفهمم

00:44:43.755 --> 00:44:45.757
ميفهمم

00:44:45.857 --> 00:44:47.825
تو يک فردگرا (استقلال طلب) هستي

00:44:47.925 --> 00:44:51.428
استقلال طلبي شديد

00:44:51.528 --> 00:44:55.166
فقط قضيه اينه ديگه اين استقلال طلبي
جواب نميده

00:44:55.266 --> 00:44:59.971
براي برندها البته.. يک روش ابتکاري مفيد هست

00:45:00.071 --> 00:45:04.776
اما در نهايت
... همه ي سيستم ها

00:45:04.876 --> 00:45:06.543
ادغام و در هم پيچيده ميشن

00:45:06.778 --> 00:45:08.112
و توليد يک محصول واحد ميکنن

00:45:08.212 --> 00:45:11.783
که توسط يک شرکت واحد

00:45:11.883 --> 00:45:14.786
براي يک بازار جهاني واحد توليد ميشه

00:45:14.886 --> 00:45:17.989
البته براي ذائقه هاي علاقمند به منوي
ادويه،معمولي و يا پرملات

00:45:18.089 --> 00:45:19.791
گزينه هايي هست

00:45:19.891 --> 00:45:21.793
!البته

00:45:22.827 --> 00:45:26.430
ولي الان ديگه سس سالسا مُد شده ميخرن

00:45:31.468 --> 00:45:32.804
بهش نشون بده

00:45:42.914 --> 00:45:46.183
ماهواره ي راهبردي اودين

00:45:47.819 --> 00:45:51.588
قراره ماه آينده به سمت کره شمالي پرتاب بشه

00:45:51.823 --> 00:45:53.090
فقط تصورشو کن

00:45:53.190 --> 00:45:56.928
يک بارون چراغوني شده از آسمون

00:45:57.028 --> 00:45:59.964
به شکل موشک هاي هدف گيري شده
ميبارند

00:46:00.064 --> 00:46:00.965
ميتوني تصور کني؟

00:46:01.065 --> 00:46:05.136
24.9
ميليون آدم

00:46:05.236 --> 00:46:09.106
اونا تو يک چشم به هم زدن اسمتو
ميبينن و ميشناسنت

00:46:11.075 --> 00:46:13.277
و از نو برندت پر آوازه ميشه
و اين تازه شروعشه

00:46:13.377 --> 00:46:16.848
ديگه خبري از دله دزدي
و تقلب نيست

00:46:16.948 --> 00:46:18.916
لازم نيست مثل اين پيرمرد هاي موسفيد دست به دهان
رفتار کني

00:46:19.016 --> 00:46:21.085
ديگه خبري از مسافرخونه رفتن
و تو جاده خاکي استراحت کردن نيست

00:46:21.185 --> 00:46:24.856
ديگه جايگاهي در فرداي آينده..به صورت ابدي
پيدا ميکني

00:46:24.956 --> 00:46:26.858
والهالات از نو بنا ميشه
(والهالا: سراي اودين و تالار کشتگان وي)

00:46:26.958 --> 00:46:29.560
اين واقعا معرکه نيست؟

00:46:31.863 --> 00:46:32.864
يک صدف

00:46:34.966 --> 00:46:36.133
.. درون هر صدف مرواريد

00:46:36.233 --> 00:46:38.269
يک لاخ شن اذيت کننده هست

00:46:38.369 --> 00:46:39.736
اون منم

00:46:39.871 --> 00:46:42.739
اگه من نبودم شما اينجا نبودين

00:46:42.874 --> 00:46:44.008
درست مثل يک صدف

00:46:44.108 --> 00:46:45.228
ميخواين منو دست به سر کنين و جلوي ديده شدنم
رو بگيرين

00:46:45.276 --> 00:46:47.244
با يک چيز پر زرق و برق و خوشگل

00:46:47.344 --> 00:46:48.712
که فقط وقتي تبديل به گردنبند
بشه خوشگله

00:46:48.913 --> 00:46:50.181
اما درون پوسته اون صدف

00:46:50.281 --> 00:46:51.715
اون شن لجن مال

00:46:51.883 --> 00:46:53.918
ميخواد اون چيز خراش دار رو از توش بکشه بيرون

00:46:54.018 --> 00:46:56.253
شما اسمشو "پيشنهاد ادغام" ميذارين؟
من به عنوان "تبعيد" اين حرف رو ميشنوم

00:46:56.353 --> 00:46:58.890
تقصير ما نيست که راه هاي جديدي پيدا کردن

00:46:58.990 --> 00:47:00.224
تا زمان شون رو باهاشون پُر کنن

00:47:00.324 --> 00:47:03.194
همش همينکارو ميکنين
زمان اونارو اِشغال ميکنين

00:47:03.294 --> 00:47:06.297
ما اونارو برميگردونيم
بهشون معنا ميديم

00:47:10.935 --> 00:47:13.137
پس دوباره بهشون اينو بدين

00:47:20.211 --> 00:47:21.913
داري ميري؟

00:47:23.080 --> 00:47:25.216
بعد از کسب يک نتيجه خوب

00:47:25.316 --> 00:47:26.951
نتيجه خوبي عايد شد

00:47:28.585 --> 00:47:30.054
اون اينجاست

00:47:30.154 --> 00:47:31.688
در اختيار داريش

00:47:31.923 --> 00:47:33.290
داري ميذاري بره

00:47:33.390 --> 00:47:36.593
هميشه ميذاري در بره

00:47:36.693 --> 00:47:39.696
من بهش فرصت تجديد نظر ميدم

00:47:39.931 --> 00:47:42.266
چرا؟ تو که در اختيارش داري

00:47:42.366 --> 00:47:44.035
يا جواب مثبت ازش بگير
يا لاشي رو بگير بکش

00:47:44.135 --> 00:47:45.236
.. تو زمين دفنش کن

00:47:45.336 --> 00:47:50.307
اين مرد کهولت و سني داره
که تو هرگز بهش نميرسي

00:47:50.407 --> 00:47:53.077
اون دانش و خردي داره

00:47:53.177 --> 00:47:54.946
که متفاوته
که اگه تو هم يکيش داشتي

00:47:55.046 --> 00:47:57.081
اينو درک ميکردي

00:47:57.181 --> 00:48:01.118
اين مرد سزاوار احترام گذاشتن ماست

00:48:04.321 --> 00:48:06.257
گور باباي احترام

00:48:27.478 --> 00:48:29.680
اين هديه ي من به شما

00:48:32.049 --> 00:48:34.685
ما اين داستان رو روايت ميکنيم، شدو

00:48:34.785 --> 00:48:36.988
تو هر طور بخواي و نخواي

00:48:37.088 --> 00:48:39.023
ميتوني تعريفش کني

00:48:47.198 --> 00:48:49.333
من دشمنت نيستم

00:49:03.014 --> 00:49:04.648
اين واقعي بود؟

00:49:06.283 --> 00:49:08.785
واقعا اين اتفاق افتاد؟

00:49:09.020 --> 00:49:11.022
داره هنوز اتفاق ميفته

00:49:22.033 --> 00:49:24.468
.. از واحد کنترل

00:49:51.262 --> 00:49:53.364
اونا چه داستاني ميخوان براي اين ماجرا بسازن؟

00:49:53.464 --> 00:49:55.699
هر داستاني که بخوان

00:50:19.290 --> 00:50:20.457
يکي داره مياد

00:50:23.494 --> 00:50:26.697
مرکز کنترل
واحد کاسيوس 6651 هستم

00:50:26.797 --> 00:50:27.798
استعلام راديو

00:51:03.634 --> 00:51:04.935
لگد بزنش

00:51:05.169 --> 00:51:06.570
اونجا

00:51:36.667 --> 00:51:40.504
لعنتي

00:51:40.604 --> 00:51:42.839
!اها

00:54:44.707 --> 00:54:58.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.