WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.775 --> 00:00:12.994 وقت تعريف داستانه 00:00:13.125 --> 00:00:14.474 چون گاهاً 00:00:14.605 --> 00:00:18.173 مردم به يادآوري يه چيزايي نياز دارن 00:00:19.044 --> 00:00:22.221 کمکش کنين به مردم يادآوري کنه که شما کي هستين 00:00:22.351 --> 00:00:23.657 تصميمش با شماست 00:00:23.788 --> 00:00:25.137 پيشرفت کنين 00:00:26.051 --> 00:00:27.182 يا بميرين 00:00:28.836 --> 00:00:30.142 به گمونم بهش باور دارم 00:00:31.360 --> 00:00:32.449 مي‌خوام بهت ايمان بيارم 00:00:34.320 --> 00:00:36.453 زورايا ورچن‌يايا 00:00:36.583 --> 00:00:38.716 مي‌دوني چقدر خوشگل شدي؟ 00:00:38.846 --> 00:00:41.675 زبونت موجود شروريه 00:00:41.806 --> 00:00:43.808 تاحالا کسي از زبونم شکايت نکرده بود 00:00:45.679 --> 00:00:48.595 بدون بهترين فروشنده‌ام نمي‌تونم چيزي بفروشم 00:00:51.772 --> 00:00:53.687 رسانه رو پيدا کن 00:00:58.953 --> 00:01:02.479 بذار بفهمن قرباني کردن واقعي 00:01:03.218 --> 00:01:04.655 چه حسي داره 00:01:08.572 --> 00:01:10.574 شدو! 00:01:12.750 --> 00:01:14.403 همين نياز بود؟ 00:01:16.318 --> 00:01:19.321 همين نياز بود؟ 00:03:48.732 --> 00:03:50.647 من آقاي شهر هستم 00:03:56.522 --> 00:03:58.263 کجام؟ 00:03:59.525 --> 00:04:02.049 نه، سوال درست "کجا" نيست 00:04:03.529 --> 00:04:04.791 "چرا" هست 00:04:27.509 --> 00:04:29.381 خوب نيست؟ 00:04:30.817 --> 00:04:34.516 کاراي زيادي داريم 00:04:35.692 --> 00:04:39.043 ناقوس رو بايد بزنيم شيشه‌ها رو بپوشونيم 00:04:39.173 --> 00:04:41.785 پنجره‌ها رو باز کنيم و همه جا نمک مقدس بپاش... 00:04:41.915 --> 00:04:44.613 چرنوبوگ، زوراياي بعدي رو فرا مي‌خونيم 00:04:45.527 --> 00:04:46.615 ووتان! 00:04:47.747 --> 00:04:49.183 اجازه دادي غبار ستاره‌ي قديمي 00:04:49.314 --> 00:04:53.971 از لاي انگشتات بريزه 00:04:54.101 --> 00:04:58.105 ديگه هيچ معتقدي براي زورايا نمونده 00:04:59.150 --> 00:05:01.630 براي همين ديگه جوني براش نمي‌مونه 00:05:02.414 --> 00:05:05.156 ولي اينو مي‌دونم که 00:05:05.286 --> 00:05:08.072 به زودي ستاره‌اي جديد از افق بالا مياد 00:05:09.421 --> 00:05:12.859 و نگهباني از دروازه سگ‌جهنمي [سيمارگل] 00:05:12.990 --> 00:05:15.185 به اين ستاره‌ي جديد محول ميشه 00:05:15.209 --> 00:05:18.082 بايد دعا کنيم که از پس اين کار بر بياد 00:05:19.039 --> 00:05:20.171 اگه نتونه 00:05:20.301 --> 00:05:24.262 اين کشور از معتقدها خالي ميشه 00:05:25.002 --> 00:05:27.656 اول زوزه، بعد غرش 00:05:27.787 --> 00:05:30.137 به زودي انتقامتون رو مي‌گيرين، دوستان من 00:05:30.268 --> 00:05:33.880 وقتي پتکم رو بچرخونم 00:05:34.011 --> 00:05:36.883 زمين به لرزه ميوفته 00:05:37.014 --> 00:05:39.320 کوه‌ها سقوط مي‌کنن و دريا بالا مياد 00:05:39.451 --> 00:05:41.670 و دشمنان ما به اعماق تاريکي‌هاي 00:05:41.801 --> 00:05:45.762 نه جهنم انداخته ميشن 00:05:46.763 --> 00:05:47.764 ووتان 00:05:48.982 --> 00:05:51.811 اين کشور خوب نيست 00:05:55.902 --> 00:05:57.730 برو به جنگت برس، گريمنير 00:05:57.861 --> 00:06:00.994 ماما جي، تو صداي شيون جنگ رو شنيدي مي‌تونم روي شمشيرهات حساب کنم؟ 00:06:01.778 --> 00:06:03.388 تو جنگ رو به اينجا کشوندي 00:06:03.518 --> 00:06:06.521 چاره‌اي جز قطع کردن سرها 00:06:06.652 --> 00:06:09.786 نوشيدن خون و آزاد کردن ارواح ندارم 00:06:11.178 --> 00:06:13.528 البته اگه بتونم شيفت آخر هفته‌ام رو با آرجون عوض کنم 00:06:13.659 --> 00:06:16.923 آهاي، نقشه چيه؟ 00:06:21.754 --> 00:06:23.408 احمقانه‌ست. داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم 00:06:23.538 --> 00:06:24.801 بذار عزاشون رو بگيرن 00:06:25.453 --> 00:06:26.803 شدو رو دزديدن 00:06:26.933 --> 00:06:29.093 وقت نداريم منتظر باشيم توي پارکينگ زنده بشه 00:06:30.589 --> 00:06:32.243 ممکنه ديگه نتونه زنده بشه 00:06:32.852 --> 00:06:34.462 واي، جدي؟ خب معلومه، مرده 00:06:36.029 --> 00:06:38.640 انگار مرگش اونقدرا که ميگي قطعي نيست 00:06:40.381 --> 00:06:44.603 عفريت، گريمنير مي‌خواد بري کاخ کورن توي ميچل 00:06:44.733 --> 00:06:46.692 سراغ ايکتومي ريش سفيد رو بگير 00:06:47.345 --> 00:06:48.345 براي چي؟ 00:06:49.651 --> 00:06:50.827 گانگنير 00:06:54.961 --> 00:06:55.961 گانگنير؟ 00:06:57.224 --> 00:06:58.747 نيزه کوفتيش 00:07:05.450 --> 00:07:08.496 از چشم آتيشي و پري مي‌خواي برات نيزه کوفتيت رو بيارن؟ 00:07:08.627 --> 00:07:10.027 واسه شدو مي‌خواي چيکار کني؟ 00:07:10.063 --> 00:07:13.110 چيزيش نميشه. جنگ‌هاي بزرگ آمادگي‌هاي بزرگ نياز دارن 00:07:13.545 --> 00:07:15.721 و قرباني براي تو 00:07:16.983 --> 00:07:18.550 شدو اصلا برات مهم نيست 00:07:18.680 --> 00:07:20.291 خيلي هم برام مهمه 00:07:20.639 --> 00:07:22.162 فقط کافيه به مردت ايمان داشته باشي 00:07:23.076 --> 00:07:25.513 آهنگ موردعلاقم از تمي وينت. جلو مي‌شينم! 00:07:28.125 --> 00:07:29.996 حالا اسپايدرمن هم باهات مياد؟ 00:07:30.736 --> 00:07:32.303 اونجا جاي منه که به بقيه ميدي 00:07:33.130 --> 00:07:34.609 پس توافقمون چي شد؟ 00:07:35.480 --> 00:07:36.849 خب، شما دو تا باهم تيم خوبي هستين 00:07:36.873 --> 00:07:38.831 و خيلي حيف ميشه که جدا باشيم 00:07:38.962 --> 00:07:40.635 ولي انگار لورا حس مي‌کنه شدو به کمک نياز داره 00:07:40.659 --> 00:07:42.356 پس برو براي نجات شدو کمکش کن 00:07:42.487 --> 00:07:45.403 نمي‌خوام به خاطر شدو مون عوضي بميرم 00:07:45.533 --> 00:07:47.013 مشکليه که خودت باعثش شدي 00:07:47.840 --> 00:07:50.930 تو بزرگ‌ترين و بدشانس‌ترين لپرکاني هستي 00:07:51.061 --> 00:07:53.802 - که به عمرم ديدم - گمشو 00:07:53.933 --> 00:07:55.892 خودت گمشو، کوني! 00:08:01.593 --> 00:08:03.073 چه کسکشي! 00:08:12.473 --> 00:08:14.606 الله اکبر 00:09:02.262 --> 00:09:04.743 واسه اتوبوس پول لازم داري؟ 00:09:05.352 --> 00:09:07.137 - منم باهات ميام - نه 00:09:08.442 --> 00:09:10.357 جايي که چهارشنبه مي‌خواد برم خطرناکه 00:09:11.010 --> 00:09:12.250 چرا براش جونت رو به خطر ميندازي؟ 00:09:13.186 --> 00:09:15.226 الله نمي‌خواد خودتو فداي چهارشنبه کني 00:09:15.319 --> 00:09:17.408 به کاري که مي‌کنم معتقدم، حتي اگه تو نباشي 00:09:17.409 --> 00:09:19.409 من به تو معتقدم 00:09:20.410 --> 00:09:22.410 و اين اعتقاد چيزيه که نياز داري 00:09:22.411 --> 00:09:24.411 بذار کمکت کنم 00:09:45.784 --> 00:09:46.824 باهام نمياي؟ 00:09:46.915 --> 00:09:49.092 نه، با سکه‌ام ميام 00:09:49.614 --> 00:09:51.050 گريمنير داره اسلحه مياره 00:09:51.181 --> 00:09:52.747 اين يعني يه جنگ پيش رو داريم 00:09:52.878 --> 00:09:55.924 و اگه خيال کني بدون شانسم به جنگ ميرم ميگم عقلتو از دست دادي 00:10:00.538 --> 00:10:02.338 خب به گمونم بايد يه ماشين بدزدي 00:10:03.628 --> 00:10:05.228 انتخابش کن تا بازش کنم 00:10:09.547 --> 00:10:10.939 اگه جلومو بگيري 00:10:11.070 --> 00:10:13.029 خدايان بايد تو رو هم خاک کنن 00:10:14.073 --> 00:10:15.727 خوبه که همين الانم همين کارو مي‌کنن، عشقم 00:10:16.728 --> 00:10:17.903 خوبه که همين الانم همين کارو مي‌کنن 00:10:51.067 --> 00:10:54.244 هيچ گزارشي از 00:10:55.419 --> 00:10:56.550 خونواده‌ات پيدا نکرديم 00:10:57.334 --> 00:11:01.164 به جز مادرت و زن مرحومت 00:11:03.079 --> 00:11:05.124 مي‌دوني اين يعني چي، شدو؟ 00:11:06.169 --> 00:11:07.605 يعني يه حرومزاده‌اي 00:11:08.867 --> 00:11:13.132 يه هيچکس. هيچکسي که براي سرقت کازينويي 00:11:14.655 --> 00:11:18.268 که نتونست انجامش بده و تعرض زندون رفت 00:11:20.487 --> 00:11:21.488 حالا... 00:11:24.839 --> 00:11:26.537 مي‌دونم زنت رو تهديد کردن 00:11:29.540 --> 00:11:33.544 اين يه خلافکارو آدم خوبي مي‌کنه؟ 00:11:36.460 --> 00:11:39.158 ولي ظاهرا اونقدرا هم خوب نيستي 00:11:39.289 --> 00:11:41.987 چون نتونستي جلوي زنت رو از 00:11:43.162 --> 00:11:45.382 ساک زدن کير دوست صميميت بگيري 00:11:46.687 --> 00:11:48.298 بهتره زبون درازي نکني 00:11:50.038 --> 00:11:52.737 تو مرد سرسختي هستي، شدو مون 00:11:53.129 --> 00:11:54.173 اينو قبول دارم 00:11:55.305 --> 00:11:56.958 براي همين کارگو بهت نياز داره؟ 00:11:59.961 --> 00:12:01.572 کارگو کدوم خريه؟ 00:12:13.801 --> 00:12:16.021 به خودش ميگه ال‌فادر 00:12:17.631 --> 00:12:20.156 گريم 00:12:20.286 --> 00:12:24.072 بهش ميگن چهارشنبه 00:12:26.988 --> 00:12:30.862 و تو، دوست من... چند هفته‌اي باهاش همسفر بودي 00:12:36.259 --> 00:12:38.348 من باديگاردشم، خب؟ 00:12:39.958 --> 00:12:41.568 هيچي بهم نميگه 00:12:41.699 --> 00:12:43.440 بذار يه سوالي ازت بپرسم. وقتي يه نفر... 00:12:43.570 --> 00:12:46.443 وقتي يکي بهت ميگه از يه کازينو دزدي کني يا بانک بزني و انجامش بدي 00:12:46.573 --> 00:12:50.447 وقتي يکي بهت ميگه در يه جنگ مخفي عليه خدايان جديد، به خدايان قديم ملحق بشي 00:12:50.577 --> 00:12:51.970 بازم انجامش بدي 00:12:53.493 --> 00:12:55.254 هميشه با جريان حرکت مي‌کني، شدو 00:12:55.278 --> 00:12:59.282 و مي‌خوام بدونم چرا؟ چرا اين کارو مي‌کني؟ 00:13:04.069 --> 00:13:05.288 روحيه کنجکاوي دارم 00:13:13.687 --> 00:13:15.254 شدو، ممکنه 00:13:15.385 --> 00:13:19.954 که فراموش کردي چطور حقيقت رو بگي 00:13:43.108 --> 00:13:45.197 زن قدرتمنديه که مشعل دستش گرفته 00:13:48.026 --> 00:13:51.072 يه الهه‌ي رومي بود. ليبرتاس 00:13:53.118 --> 00:13:56.469 "وامانده‌هاي خود را، مسکينان خود را، توده‌هاي درهم کز کرده خود را که آرزوي تنفس در آزادي را دارند به من بدهيد" 00:13:57.557 --> 00:13:59.211 فرانسه اونو به موسسين داد 00:13:59.342 --> 00:14:00.995 همونطور که دموکراسي رو دادن 00:14:02.258 --> 00:14:04.618 و آمريکا رو از توي انقلاب نجات دادن 00:14:04.782 --> 00:14:05.957 ما هم حسابشون رو رسيديم 00:14:07.567 --> 00:14:10.353 تو فرانسوي نيستي، شدو. اينو يادت نره 00:14:13.399 --> 00:14:14.879 آره، يه وطن... چه مي‌دونم 00:14:15.358 --> 00:14:17.534 بايد مي‌رفتم تا پيغامش رو به گوش همه برسونم 00:14:18.709 --> 00:14:20.450 پس اين اولين باري نيست که برمي‌گردم؟ 00:14:21.189 --> 00:14:23.366 روياش براي ما نيست 00:14:23.496 --> 00:14:26.586 آزادي کاري جز قضاوت با رنگ پوستمون بلد نيست 00:14:27.326 --> 00:14:29.023 چون مدام تاريخ رو بهشون يادآوري مي‌کنيم 00:14:29.589 --> 00:14:31.243 لازم نيست اينطوري باشه 00:14:31.374 --> 00:14:34.246 دانشمندا بهش ميگن هورمسيس 00:14:35.552 --> 00:14:37.728 يه ذره سم که قوي‌ترت مي‌کنه 00:14:38.903 --> 00:14:41.079 نورت قويه، پسر خوشگلم 00:14:44.561 --> 00:14:46.258 فکر نکنم از اينجا خوشم بياد 00:14:48.826 --> 00:14:49.870 يه تابستون 00:14:50.828 --> 00:14:52.438 بعدش برمي‌گرديم به تور جهانيمون 00:15:14.460 --> 00:15:17.158 راستش مي‌توني گاهاً يکم از خودت قدرداني هم نشون بدي 00:15:18.029 --> 00:15:20.553 - شايد شانست رو بالاتر هم ببره - به شانس اعتقادي ندارم 00:15:22.033 --> 00:15:25.341 ندارم. آتئيستم 00:15:26.429 --> 00:15:29.214 خدا يه داستان خيالي براي بزرگتراست 00:15:30.128 --> 00:15:32.043 الان خودت يه داستاني خيالي هستي، نه؟ 00:15:33.827 --> 00:15:35.481 قطعا داره حرکت مي‌کنه 00:15:36.134 --> 00:15:37.353 اينجا بپيچ 00:15:41.139 --> 00:15:43.184 راستي، شماها خدا نيستين 00:15:43.315 --> 00:15:44.534 مردم شما رو ساختن 00:15:45.709 --> 00:15:47.363 مردمي که نياز به جواب داشتن 00:15:47.493 --> 00:15:49.079 و اونقدر تنبل بودن که دنبالش نمي‌گشتن 00:15:49.103 --> 00:15:51.367 آخه کدوم خري لپرکان نياز داشته؟ 00:15:51.497 --> 00:15:53.891 از مردم مي‌گيرين و مي‌گيرين و مي‌گيرين 00:15:54.021 --> 00:15:56.154 و چي در قبالش ميدين؟ هيچي 00:15:57.416 --> 00:15:59.438 شماها همون هيولاهايي هستين که بچه‌ها از ترسش نمي‌خوابن، زندگي بشرو به گا ميدين 00:15:59.462 --> 00:16:01.812 ديگه به ديگه ميگه روت سياه! 00:16:03.901 --> 00:16:04.554 خدا زندگيت رو بگا نداده خودت به تنهايي خوب از پسش براومدي 00:16:04.684 --> 00:16:06.294 هر کاري با زندگيم بخوام مي‌کنم 00:16:06.425 --> 00:16:09.515 بله و حسابي به گاش دادي، نه؟ 00:16:10.429 --> 00:16:11.841 زندگي شوهرتم همينطور 00:16:11.865 --> 00:16:12.997 باعث شدي بره زندون 00:16:14.477 --> 00:16:16.479 و زماني که به خاطر تو تقاص پس مي‌داد 00:16:16.609 --> 00:16:18.350 کير دوست صميميش رو ساک زدي 00:16:18.481 --> 00:16:20.613 نمي‌دونم لپرکان‌هاي توي چه دوره‌ي 00:16:20.744 --> 00:16:22.441 زماني سفليسي ظهور پيدا کردن 00:16:22.572 --> 00:16:25.444 ولي توي دنياي من، مجازات خيانت اعدام نيست 00:16:27.315 --> 00:16:29.100 از جايي که ميام، بزرگترين گناهه 00:16:31.232 --> 00:16:34.453 - اينکه به عشق واقعي قسم‌خورده‌ات خيانت کني... - گاو 00:16:46.030 --> 00:16:47.161 خواهش مي‌کنم 00:16:58.259 --> 00:16:59.478 لعنتي! 00:17:26.810 --> 00:17:30.466 حيف که هيچکدوم از هم‌وطن‌هات 00:17:30.596 --> 00:17:33.251 با سخنرانيت متأثر نشدن، ملکه بلقيس 00:17:33.381 --> 00:17:35.732 زيبا بود. خارق العاده بود 00:17:36.297 --> 00:17:38.430 همه وجودت زيباست 00:17:39.649 --> 00:17:41.868 حمله‌ات به ضرر خودت ميشه 00:17:41.999 --> 00:17:43.609 اينطوري کار براي اودين راحت‌تر ميشه 00:17:44.784 --> 00:17:47.395 تا کسايي که براي ملحق شدن به هدفش ترديد دارن، راضي بشن 00:17:49.310 --> 00:17:51.487 خدايان قديم متفرق ميشن 00:17:51.617 --> 00:17:54.054 و مثل بزدل‌ها قايم ميشن 00:17:55.099 --> 00:17:59.190 که خداياني جديد ظهور ميشن و من در انتظارشون خواهم بود 00:18:00.670 --> 00:18:02.759 راه کشتن هايدراي چهارشنبه 00:18:04.195 --> 00:18:06.371 اينه که سرهاشون رو ازشون بگيريم 00:18:06.502 --> 00:18:09.505 و همه رو يک باره قطع کنيم 00:18:10.288 --> 00:18:12.508 اگه خطا بزني، قوي‌تر ميشن 00:18:17.469 --> 00:18:19.950 روح زورايا وچرن‌يايا خوب مي‌دونه که 00:18:20.080 --> 00:18:22.561 آقاي جهان خطا نمي‌زنه 00:18:25.390 --> 00:18:27.653 من در ميدان جنگت جايي ندارم 00:18:28.959 --> 00:18:33.093 عشق قوي‌ترين سلاح جنگه 00:18:33.485 --> 00:18:37.663 جنگ عشاق رو جدا تکه تکه مي‌کنه 00:18:43.669 --> 00:18:46.846 شايد عشق و جنگ مخالف هم باشن 00:18:48.587 --> 00:18:50.720 ولي فقط براي اينه که تا حالا بهم برنخوردن 00:18:53.984 --> 00:18:55.551 برات نمي‌جنگم 00:19:00.033 --> 00:19:02.166 خدايان قديم تو رو به چشم يه خيانت‌کار مي‌بينن 00:19:03.341 --> 00:19:05.473 به چشم کسي که توي مرگ عزيزشون دستي داشته 00:19:06.605 --> 00:19:08.912 از اين طرف هم از خدايان مدرن دوري کني 00:19:09.782 --> 00:19:11.305 اين سوال برام پيش مياد 00:19:13.133 --> 00:19:14.918 که اگه يه طرف رو انتخاب نکني 00:19:16.528 --> 00:19:18.748 هر دو طرف باهات برخورد مي‌کنن يا نه؟ 00:19:35.155 --> 00:19:36.155 لعنتي 00:19:37.897 --> 00:19:40.596 تاش مي‌کني يا بيخيالش؟ 00:19:44.034 --> 00:19:45.296 بيخيالش 00:20:09.799 --> 00:20:11.975 آقاي جهان مي‌خواد بدونه چرا 00:20:12.105 --> 00:20:15.761 آقاي چهارشنبه اعتماد زيادي به يه سابقاً زنداني داره 00:20:15.892 --> 00:20:20.548 چرا آقاي چهارشنبه يه هيچکس مثل تو رو 00:20:21.506 --> 00:20:22.855 به قبيله‌اش مياره 00:20:23.900 --> 00:20:27.338 اون هيچي بهم نمي‌گه 00:20:40.960 --> 00:20:44.834 شخصي که درحال بيدار شدن بود به طرف خودش باز مي‌گشت 00:20:46.749 --> 00:20:48.489 کتابي هست نخونده باشي؟ 00:20:49.099 --> 00:20:51.623 يه کتاب خوب وفادار و دوستي هميشگيه 00:20:53.756 --> 00:20:55.409 من و جري شايد... 00:20:56.019 --> 00:20:57.585 شب ميريم بيرون 00:21:00.240 --> 00:21:01.720 سليقه موسيقياييش بده 00:21:04.897 --> 00:21:05.897 چطور شدم؟ 00:21:08.074 --> 00:21:09.074 به سنت مياد 00:21:12.905 --> 00:21:14.864 اگه بري بيرون، به محلات بوشويک نرو 00:21:14.994 --> 00:21:17.083 همه جا که يکي نيست 00:21:19.520 --> 00:21:20.957 نورتو دوست دارم، پسر خوشگلم 00:22:35.335 --> 00:22:37.207 هي، من شدو هستم 00:22:37.337 --> 00:22:39.600 شما مال اينجا هستين؟ 00:22:42.778 --> 00:22:43.909 بامزه حرف مي‌زني 00:22:46.042 --> 00:22:47.957 مثل يه پسر سفيد پوست. اهل کجايي؟ 00:22:48.827 --> 00:22:49.828 فرانسه 00:22:49.959 --> 00:22:51.047 فرانسه؟ 00:22:51.743 --> 00:22:52.788 آره، توي اروپا 00:22:53.745 --> 00:22:55.703 کوني، مي‌دونم فرانسه کجاست 00:22:56.313 --> 00:22:57.880 فکر مي‌کني احمقم، پسر سفيد؟ 00:22:58.010 --> 00:22:59.359 فکر مي‌کني بهتر از مني؟ 00:22:59.490 --> 00:23:00.796 هي، من سفيد نيستم 00:23:03.233 --> 00:23:05.409 بايد همون فرانسه مي‌موندي 00:23:22.600 --> 00:23:24.036 به نفعته پا از گليمت درازتر نکني 00:23:34.220 --> 00:23:38.529 خيلي بيشتر از اينا نيازه که دهنت رو سرويس نکنم 00:24:13.520 --> 00:24:17.829 اون پسرا و پليس‌ها... اونام همون چيزي رو مي‌خوان که ما مي‌خوايم 00:24:19.091 --> 00:24:20.876 مي‌خوان ارزش داشته باشن مي‌خوان توي اين دنيا مهم باشن 00:24:21.789 --> 00:24:22.965 مي‌خوان دوستشون داشته باشن 00:24:23.922 --> 00:24:25.315 ولي اونا حتي منو نمي‌شناسن 00:24:25.706 --> 00:24:27.621 خيال مي‌کنن مي‌شناسن 00:24:27.752 --> 00:24:30.886 کل زندگيشون درمورد شخصيت ما داستان شنيدن 00:24:32.061 --> 00:24:34.063 و توي اون داستان تو دشمنشوني 00:24:35.151 --> 00:24:37.283 کسي که همه چيزشون رو گرفته 00:24:38.154 --> 00:24:39.634 کسي که نذاشته به چيزي که مي‌خوان برسن 00:24:40.243 --> 00:24:41.331 ولي من اينطوري نيستم 00:24:41.461 --> 00:24:42.767 مهم نيست 00:24:44.029 --> 00:24:47.163 خيلي چيزا که مردم درمورد دنيا بهش معتقدن دروغي بيش نيستن 00:24:48.468 --> 00:24:50.906 ولي تو حقيقت رو درمورد اينکه هويتت چيه مي‌دوني، شدو 00:24:53.604 --> 00:24:55.911 همه‌اش رو نه 00:25:00.698 --> 00:25:01.786 اون مرده 00:25:02.830 --> 00:25:04.136 کي بود؟ 00:25:05.181 --> 00:25:07.966 مرده و نيستش، چيزي براي از دست دادن نيست 00:25:28.247 --> 00:25:29.553 يالا 00:25:29.683 --> 00:25:33.252 يالا 00:25:33.383 --> 00:25:36.777 يالا 00:25:36.908 --> 00:25:38.214 با جري مست کردي 00:25:39.998 --> 00:25:42.479 براي رقصيدن با پسرم لازم نيست مست باشم 00:26:16.078 --> 00:26:18.602 محض رضاي خدا، توي ويسکانسين مگسي مونده که 00:26:18.732 --> 00:26:19.796 دورت جمع نشده باشه؟ 00:26:19.820 --> 00:26:21.170 زودتر تاير کوفتي رو عوض کن 00:26:24.956 --> 00:26:28.394 - لعنتي! بلندش کن! - دارم سعي مي‌کنم 00:26:28.525 --> 00:26:29.937 - پاي کوفتيم! - دارم سعي مي‌کنم 00:26:29.961 --> 00:26:31.093 - بلندش کن - دارم سعي مي‌کنم 00:26:36.533 --> 00:26:37.925 لعنتي! 00:26:44.323 --> 00:26:46.151 بهتره دست از وقت تلفن کردن برداري 00:26:47.544 --> 00:26:48.912 وگرنه، شدو بايد خودش براي آزاديش يه کاري بکنه 00:26:48.936 --> 00:26:50.025 دارم يه ماشين رو بلند مي‌کنما 00:26:50.155 --> 00:26:51.939 واقعا؟ هفته پيش که مي‌تونستي 00:26:52.070 --> 00:26:53.637 يه فيل کوفتي رو بلند کني 00:26:53.767 --> 00:26:56.031 از خايه‌هام بپرسي ميگن حتي دو فيل 00:26:57.597 --> 00:26:59.034 صبر کن 00:27:02.124 --> 00:27:03.864 خيلي خب. بيارش پايين 00:27:16.964 --> 00:27:18.401 - نمي‌توني؟ - چي؟ 00:27:19.097 --> 00:27:20.925 مثل يه لاشخور دورم نگردي 00:27:24.189 --> 00:27:25.189 اين کارو نمي‌کردم 00:27:26.974 --> 00:27:30.195 ريلکس باش، خب؟ سکه کوفتيت رو پس مي‌گيري 00:27:30.326 --> 00:27:32.676 يا من بپوسم و از داخل بدنم برداري 00:27:32.806 --> 00:27:34.199 يا بتونم زنده بشم 00:27:34.330 --> 00:27:37.246 و خودم با خوشحالي حتي اگه نخواي هم به زور ميدمش دستت 00:27:39.509 --> 00:27:41.119 اگه واقعا مي‌خواي زنده بشي 00:27:42.338 --> 00:27:43.817 شايد يه راه ديگه هم برات باشه 00:27:47.386 --> 00:27:50.172 يه شيطان توي محله فرانسوي نيواولئانز هست 00:27:51.042 --> 00:27:52.237 خيلي وقته نديدمش 00:27:52.261 --> 00:27:54.611 آره، يه زن هم توي کنتاکي بود 00:27:54.741 --> 00:27:57.396 هيچکي براي زنده کردن آدما از بارون پير بهتر نيست 00:27:57.527 --> 00:27:59.311 اونوقت اين برام خوبه؟ 00:28:00.007 --> 00:28:01.183 بهاش گزافه 00:28:03.054 --> 00:28:04.142 چقدر مي‌خوايش؟ 00:28:05.056 --> 00:28:06.884 واقعا حاضرم هر کاري براش بکنم 00:28:10.496 --> 00:28:11.496 البته بعد از اينکه شدو رو آزاد کنيم 00:28:19.679 --> 00:28:24.075 اين کسکش ازم پرسيد که مي‌خوام چيزي بخورم يا نه 00:28:24.771 --> 00:28:26.904 و بعدش با يه سطل پر از 00:28:27.731 --> 00:28:31.038 مرغ سوخاري سوار ماشين شد 00:28:48.317 --> 00:28:49.753 مرغ چي شد؟ 00:28:49.883 --> 00:28:52.756 خوشمزه بود. ممنون، دستت درد نکنه 00:28:53.409 --> 00:28:55.367 همه‌اش رو خوردي؟ 00:29:03.810 --> 00:29:07.901 رسانه! رسانه! 00:29:08.032 --> 00:29:10.252 هر جا هستي بيا بيرون، بيا بيرون 00:29:11.470 --> 00:29:14.473 اين همه سر و صدا داره اذيتم مي‌کنه 00:29:15.039 --> 00:29:17.389 هي! مي‌‌بينمت 00:29:18.390 --> 00:29:20.871 يالا. آقاي جهان مي‌خوادت 00:29:22.612 --> 00:29:26.355 "نمي‌تونيم فقط با استفاده از آينه عقب به طرف آينده بريم" 00:29:27.443 --> 00:29:29.314 واقعا؟ بيا، سوار ماشين شو 00:29:33.057 --> 00:29:36.060 قرن بيستم عهد بوقه 00:29:36.191 --> 00:29:38.236 مثل همون چهره‌هايي که داري 00:29:38.628 --> 00:29:41.326 بويي، مارلين و لوسي رو دوست دارم 00:29:41.457 --> 00:29:45.635 خيلي قديمي شدن. و هنر؟ هنر نامربوطه 00:29:48.115 --> 00:29:51.635 هنر باارزشترين ابزار بينش براي مسير هدف جمعي ماست 00:29:52.729 --> 00:29:55.384 پس دنبال بينشي 00:29:55.514 --> 00:29:57.908 اشتياق به حواس‌پرتي نامحدوده 00:29:58.038 --> 00:30:00.563 دنبال بينشي 00:30:00.693 --> 00:30:02.434 با چيزهاي بي‌اهميت مي‌تونم خفه‌شون کنم 00:30:02.565 --> 00:30:04.480 توي لذت‌هاي منفعل غرقشون کنم 00:30:04.610 --> 00:30:07.309 و با حرفاي بچگانه معنويتشون رو ويران کنم 00:30:09.006 --> 00:30:10.921 چهارشنبه بدجور ترسوندت 00:30:11.051 --> 00:30:13.445 واسه همين برگشتي مدرسه 00:30:13.576 --> 00:30:16.381 هيچ فرقي بين آموزش و سرگرمي وجود نداره 00:30:16.405 --> 00:30:18.189 من دارم وفق پيدا مي‌کنم و ياد مي‌گيرم تا زنده بمونم 00:30:18.320 --> 00:30:20.539 اگه دست خالي برگردم 00:30:20.670 --> 00:30:23.063 کون من يکي مي‌ذاره! 00:30:23.194 --> 00:30:25.457 تا وقتي آماده نباشم، شروع نمي‌کنم 00:30:26.241 --> 00:30:28.025 جهان مي‌خواد زودتر برگردي! 00:30:28.155 --> 00:30:29.722 پس جسم جامعيت نداشته‌ات رو بردارو... 00:30:29.853 --> 00:30:30.984 خداحافظ 00:30:37.556 --> 00:30:39.123 نقص کشنده 00:30:40.167 --> 00:30:42.126 دست کم گرفتن من به ضررته 00:30:43.475 --> 00:30:46.435 فکر مي‌کني توي دستگاه من مي‌توني نامرئي بموني؟ 00:30:48.132 --> 00:30:50.961 من بزرگ‌ترين دستاورد بشريتم 00:30:51.091 --> 00:30:53.093 من گلبادم 00:30:53.224 --> 00:30:57.881 من باينري کوفتيم 00:30:58.011 --> 00:31:01.145 بدون من، چرخ دنيا نمي‌چرخه 00:31:02.059 --> 00:31:05.410 نمي‌توني مخفي بشي پس استراحت کن 00:31:05.541 --> 00:31:08.500 با هر چي که حس مي‌کني قوي‌تر ميشي خودت رو بپوشون 00:31:08.631 --> 00:31:12.069 صورتت رو بزن و بيا بيرون! بيا بيرون! 00:31:13.026 --> 00:31:14.550 آقاي جهان بهت نياز داره 00:31:18.118 --> 00:31:21.644 کاري نکن بيوفتم دنبالت 00:31:23.863 --> 00:31:25.517 براي احترام 00:31:27.389 --> 00:31:29.129 يه دقيقه بهت وقت ميدم 00:31:32.089 --> 00:31:33.177 خوش گذشت 00:31:43.405 --> 00:31:44.405 لعنتي! 00:32:10.519 --> 00:32:12.390 نبايد زياد طول بکشه 00:32:13.260 --> 00:32:15.393 مي‌دونم. روز سختي بود 00:32:16.176 --> 00:32:17.569 جواب آزمايش به زودي مياد 00:32:18.091 --> 00:32:19.223 ممنونم 00:32:42.333 --> 00:32:43.813 يه جوري انجامش ميدي انگار جادوئه 00:32:44.379 --> 00:32:46.293 جادو ويژگي جالبي داره 00:32:48.252 --> 00:32:50.385 سال‌ها تمرين مي‌طلبه 00:32:51.777 --> 00:32:52.822 البته براي بيشتر آدما 00:33:52.969 --> 00:33:55.580 نه. نمي‌خوام توي آمريکا زندگي کنه 00:33:57.190 --> 00:33:58.714 اينجا براش چيزي نداره 00:34:02.892 --> 00:34:04.676 ولي من از بچگي همه جاي دنيا بردمش 00:34:07.679 --> 00:34:11.683 دارم تقلا مي‌کنم! هر روزِ زندگيم کوفتيم زور مي‌زنم! 00:34:13.772 --> 00:34:15.818 نمي‌دونم چقدر وقت دارم 00:34:17.167 --> 00:34:18.690 هي هي 00:34:18.821 --> 00:34:20.562 پيش خودت فکر کردي کجا ميري؟ 00:34:21.737 --> 00:34:23.173 هي، به زبون آدميزاد حرف بزن، حرومي 00:36:11.673 --> 00:36:13.326 اين تو نيستي 00:36:14.589 --> 00:36:15.938 بچه رو داشتن مي‌زدن 00:36:17.330 --> 00:36:18.525 کمک مي‌خواست. منم سعي کردم ازش محافظت کنم 00:36:18.549 --> 00:36:19.985 دنبال دردسري 00:36:23.902 --> 00:36:26.557 مهم نيست کجا باشي 00:36:28.864 --> 00:36:30.343 الان اينجايي 00:36:30.474 --> 00:36:33.738 اگه خشمت رو بريزي بيرون ده برابرش بهت ضربه وارد ميشه 00:36:34.870 --> 00:36:36.523 تو متفاوتي 00:36:36.654 --> 00:36:39.788 نوري در تو وجود داره که قوي‌تر از هر چيز ديگه‌ايه 00:36:40.266 --> 00:36:41.703 من که حسش نمي‌کنم 00:36:41.833 --> 00:36:42.834 هست 00:36:45.924 --> 00:36:46.969 از کجا مي‌دوني؟ 00:36:50.450 --> 00:36:51.974 خودم بهت دادمش 00:36:54.846 --> 00:36:56.979 هر روز بهت دادمش 00:37:15.171 --> 00:37:17.564 مي‌توني تندتر بري؟ به زور مي‌بينمش 00:37:17.695 --> 00:37:19.566 معمولا چي مي‌روني؟ اسب و درشکه؟ 00:37:19.697 --> 00:37:22.004 اينو جسدي ميگه که يه کاميون حمل بستني رو چپ کرد 00:37:22.134 --> 00:37:23.353 خداي من 00:37:28.793 --> 00:37:29.793 هورا 00:37:30.229 --> 00:37:31.274 حال ميده 00:37:31.404 --> 00:37:33.668 خيلي تند ميره 00:37:33.798 --> 00:37:35.626 خيلي تندتر از ماشين 00:37:36.975 --> 00:37:39.775 چپ کنيم زنده مي‌مونم، ولي دست و پاهات هر کدوم يه گوشه جاده ميوفته 00:37:52.425 --> 00:37:53.688 چه کوفتي؟ 00:38:07.789 --> 00:38:09.442 چطوري يه جاده تموم ميشه؟ 00:38:44.869 --> 00:38:46.828 گورستان‌ها پر از گل هستن 00:38:48.133 --> 00:38:49.439 آره 00:38:51.006 --> 00:38:53.008 اينم يه دختر مرده‌ي ديگه توي گورستان 00:39:19.774 --> 00:39:21.254 پس همينجوري اونجا دراز مي‌کشي؟ 00:39:23.386 --> 00:39:25.170 فکر کنم کم کم کرم‌ها ميان 00:39:27.129 --> 00:39:28.652 مزخرفه 00:39:29.566 --> 00:39:30.915 چي؟ 00:39:31.046 --> 00:39:32.646 فکر مي‌کردم قراره بريم کسي رو نجات بديم 00:39:33.962 --> 00:39:36.181 نميشه فقط واسه اينکه يه جاده به انتها مي‌رسه بيخيالش بشيم 00:39:36.312 --> 00:39:37.872 آخه چطوري بايد بهش برسم؟ 00:39:37.966 --> 00:39:40.795 اگه نتونم بهش برسم نمي‌تونم نجاتش بدم 00:39:43.580 --> 00:39:45.234 اگه بهت بگم چطوري ميانبر بزني چي؟ 00:39:47.540 --> 00:39:49.934 ميگم خيلي آشغالي که تا الان بهم نگفتي 00:39:51.109 --> 00:39:52.676 اينجوري از بقيه مي‌خواي بهت يه لطفي بکنن؟ 00:39:53.546 --> 00:39:54.765 ميشه لطفا بگي ميانبرت چيه؟ 00:39:57.986 --> 00:39:59.857 يه کوچولو عين پس پرده‌ست 00:40:00.510 --> 00:40:02.077 ولي خيلي کوچيکتر 00:40:02.555 --> 00:40:03.905 جاييه که مي‌تونم يه چيزايي رو مخفي کنم 00:40:06.037 --> 00:40:08.799 با پوست حال به هم زنت گذشتن ازش سخته ولي مي‌تونم امتحان کنم 00:40:08.823 --> 00:40:10.023 البته اگه برات مهم باشه 00:40:11.434 --> 00:40:14.611 آره، هست. به خاطر شدو 00:40:18.136 --> 00:40:19.136 خيلي خب 00:40:20.312 --> 00:40:21.705 - چشماتو ببند - چرا؟ 00:40:22.445 --> 00:40:23.620 به مردت فکر کن 00:40:25.100 --> 00:40:28.016 چطوري کار مي‌کنه؟ 00:40:28.886 --> 00:40:30.192 از هورد رد ميشيم 00:40:41.333 --> 00:40:42.333 اينقدر جيغ نزن 00:40:42.378 --> 00:40:44.467 واي خدا! خداي من! 00:40:44.597 --> 00:40:47.949 خدايا! خدايا! چه وضعيت بگايي 00:40:48.079 --> 00:40:49.689 هوردت خيلي بگاست 00:40:50.560 --> 00:40:51.866 چي شد؟ 00:40:51.996 --> 00:40:53.084 لعنتي 00:40:55.782 --> 00:40:57.001 اون توي قطاره 00:41:17.761 --> 00:41:18.761 گمشو 00:41:20.720 --> 00:41:23.160 گهگاهي يه تشکري هم خوبه 00:41:23.854 --> 00:41:24.899 شانست رو بالا مي‌بره 00:41:43.830 --> 00:41:44.875 براي خدايان کار مي‌کنم 00:41:45.006 --> 00:41:47.269 اونا به ما پني‌سيلين، پورن آنلاين 00:41:47.399 --> 00:41:50.098 و هواپيماهايي دادن که دور دنيا مي‌گردن 00:41:52.187 --> 00:41:54.232 تو رفتي طرف باستاني‌هايي که رک بگم 00:41:54.363 --> 00:41:57.148 لايق يه اونس از ايمانت هم نيستن 00:41:58.323 --> 00:42:00.238 از زماني که زنت فوت کرده نااميد شدي 00:42:00.369 --> 00:42:02.809 و باور کن آدماي خطرناکي اون بيرون هستن 00:42:02.849 --> 00:42:05.678 که تا مي‌بينن يکي وضعيتش خرابه از فرصت استفاده مي‌کنن 00:42:06.766 --> 00:42:08.551 من نيازي به نجات پيدا کردن ندارم 00:42:08.681 --> 00:42:09.900 مطمئني؟ 00:42:13.251 --> 00:42:15.297 خيلي خب. يه سوال ديگه ازت دارم 00:42:17.864 --> 00:42:19.954 توي شيکاگو يه نفر هست 00:42:22.043 --> 00:42:25.133 صبح يه فنجون بزرگ شکلات داغ با مارشمالو خورد 00:42:26.090 --> 00:42:28.136 بعدش رفت بخوابه 00:42:30.486 --> 00:42:32.053 خواب برف ديد 00:42:34.403 --> 00:42:35.795 وقتي بيدار شد 00:42:37.493 --> 00:42:38.493 برف باريد 00:42:42.063 --> 00:42:44.152 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:42:47.459 --> 00:42:48.459 اتفاق نيوفتاد 00:42:49.461 --> 00:42:50.680 افتاد 00:43:06.130 --> 00:43:07.697 اين تابستون زودتر تموم شد 00:43:09.655 --> 00:43:11.048 اينو نمي‌خواستم 00:43:19.056 --> 00:43:23.147 نمي‌خوام بري، مامان 00:43:23.278 --> 00:43:24.279 هي 00:43:25.541 --> 00:43:26.541 فکر مي‌کني من دلم مي‌خواد؟ 00:43:28.457 --> 00:43:31.199 نمي‌دونم چطور بدون تو اينجا زندگي کنم 00:43:35.246 --> 00:43:36.334 مودب باش 00:43:37.553 --> 00:43:39.033 احترام بذار 00:43:40.382 --> 00:43:42.601 وقتي احساس نفرت و درد داشتي 00:43:43.167 --> 00:43:44.821 بذار قوي‌ترت کنه 00:43:46.388 --> 00:43:48.999 دنيا هر چقدرم تاريک بشه 00:43:50.174 --> 00:43:52.002 نور تو هميشه خواهد درخشيد 00:44:03.100 --> 00:44:05.755 خدايا. خدايا 00:44:05.885 --> 00:44:07.235 سکه‌ات کجاست؟ 00:46:36.688 --> 00:46:37.907 بتي 00:46:39.822 --> 00:46:41.519 بتي باربارياني 00:46:43.260 --> 00:46:45.480 از عرق کارگري ساخته شدي 00:46:45.610 --> 00:46:48.744 در منطقه مرکزي يه سرزمين مسيحي 00:46:50.093 --> 00:46:51.813 تو اون چيزي نيستي که به اين دنيا اومد 00:46:51.877 --> 00:46:54.967 در عوض... يه موجود خشمگين شدي 00:46:56.534 --> 00:46:59.972 و لايق افتخار خشمگيني 00:47:00.538 --> 00:47:01.670 عمرا 00:47:02.323 --> 00:47:04.194 تو استاندارد دنياي مني 00:47:05.021 --> 00:47:06.501 با اينکه ممکنه اينطوري دوست نداشته باشي 00:47:06.631 --> 00:47:10.418 با مقدس‌ترين راهي که سراغ دارم بهت احترام مي‌ذارم 00:47:11.332 --> 00:47:13.029 لوکوموتيو در حال حرکت 00:47:13.159 --> 00:47:16.162 تير آتشيني از کمان شاه وايکينگه 00:47:16.293 --> 00:47:19.296 که هواي سنگين رو مي‌شکافه 00:47:19.427 --> 00:47:22.908 بذار بهت برخورد کنه و مسيرت رو به 00:47:23.039 --> 00:47:24.432 والهالا روشن کنه 00:47:24.562 --> 00:47:25.868 والهالا 00:47:27.086 --> 00:47:29.219 هيچکي والهالا برو نيست 00:47:30.307 --> 00:47:32.147 توي قاهره مي‌بينمت 00:47:33.179 --> 00:47:35.225 سر ميز هوددوان غذا خواهي خورد 00:47:36.574 --> 00:47:39.011 در تجديد تجسمت همديگه رو خواهيم ديد 00:47:40.056 --> 00:47:41.492 به خودت افتخار کن، بتي 00:47:45.888 --> 00:47:47.063 به خودت افتخار کن 00:48:18.529 --> 00:48:20.314 هي! 00:48:21.315 --> 00:48:23.055 دهنتو سرويس مي‌کنم 00:48:30.019 --> 00:48:31.194 نخورد 00:48:31.934 --> 00:48:33.022 بازم نخورد 00:48:34.458 --> 00:48:36.330 سومي رو من مي‌زنم 00:48:56.175 --> 00:48:58.613 لبخند بزن. خوش مي‌گذره 00:49:31.297 --> 00:49:32.429 اينو مي‌بيني؟ 00:49:33.474 --> 00:49:35.563 اين سکه يه نشان از يه باستانيه 00:49:35.693 --> 00:49:38.130 که لايق ايمانت نيست 00:49:39.828 --> 00:49:42.178 بيا با طرفي باش که پيروز ميشه، شدو 00:49:43.092 --> 00:49:46.748 يا همونجا باش و يه بازنده بمون 00:50:46.808 --> 00:50:47.896 بايد نجاتت مي‌دادم 00:50:47.920 --> 00:50:59.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.