WEBVTT

00:00:03.647 --> 00:00:09.045
،ما يه مرده‌شورخونه هستيم که
،از 1983 به قاهره‌ي ايلينوي خدمت کرديم

00:00:09.069 --> 00:00:12.247
زماني که شهري رو به رونق
.در تقاطع دو رودخانه بود

00:00:12.271 --> 00:00:13.984
اون موقع بود که شديم
تنها مرده‌شورخونه

00:00:14.009 --> 00:00:15.429
.واسه رنگين‌پوستان اين اطراف

00:00:15.746 --> 00:00:17.008
.من روبي هستم

00:00:18.270 --> 00:00:19.639
.روبي گودچايلد

00:00:19.663 --> 00:00:21.535
.خوشبختم، روبي

00:00:23.188 --> 00:00:26.211
افريت، گريمنير در کورن پالاس
.نيازت داره

00:00:26.235 --> 00:00:28.126
.سراغ ايکتومي پير رو بگير

00:00:28.150 --> 00:00:29.832
واسه چي؟ -
.گانگنير -

00:00:29.856 --> 00:00:31.303
چشم‌آتشي و پري رو فرستادي

00:00:31.328 --> 00:00:33.179
نيزه‌ي تخميت رو برات بيارن؟

00:00:34.243 --> 00:00:36.482
.اين يه آلت مرگه

00:00:36.506 --> 00:00:39.224
،دوست خيلي قديمي من

00:00:39.248 --> 00:00:41.032
.به تو هيچ‌گونه ارتباطي نداره

00:00:45.341 --> 00:00:47.232
،اگه واقعاً مي‌خواي زندگي ترو پس بگيري

00:00:47.256 --> 00:00:49.495
.شايد يه انتخاب ديگه برات داشته باشم

00:00:49.519 --> 00:00:51.390
.واقعاً هر کاري مي‌کنم

00:00:53.044 --> 00:00:54.326
.اين خط و اين نشون

00:00:54.350 --> 00:00:56.178
.به بارون نياز داري، زن مُرده

00:00:57.353 --> 00:00:59.050
.تو نيواورلينز مي‌بينمت

00:00:59.074 --> 00:01:07.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:09.273 --> 00:06:10.753
.به ياد بيار که خواهي مُرد

00:07:03.893 --> 00:07:05.262
.رشد کن، ايگدراسيل

00:07:05.892 --> 00:07:07.157
.رشد کن

00:07:10.160 --> 00:07:12.269
مي‌دوني توالت هست، درسته؟

00:07:12.648 --> 00:07:14.164
.آره

00:07:15.848 --> 00:07:17.458
.شاشيدي رو يه گياه

00:07:19.186 --> 00:07:20.665
روي درخت جهان؟

00:07:22.584 --> 00:07:25.536
.چندش نباش
چطور جرئت مي‌کني؟

00:07:31.834 --> 00:07:33.594
خب، امروز کجا ميريم؟

00:07:33.618 --> 00:07:35.857
خب، کار دارم واسه انجام دادن

00:07:35.881 --> 00:07:37.761
.و يه سري‌ها رو بايد ببينم

00:07:37.785 --> 00:07:41.167
ولي تنها ميرم ديدن‌شون
.و کارهام رو تنها انجام ميدم

00:07:41.191 --> 00:07:42.626
پس به کمکم نياز نداري؟

00:07:42.627 --> 00:07:44.780
مثل سنت لوئيس، ها؟

00:07:44.804 --> 00:07:48.914
مي‌دوني، شايد يه روز رو
.با آيبيس بگذروني دوباره سرحال بشي

00:07:48.938 --> 00:07:51.402
.مي‌تونه سبک و سياق مرده‌ها رو يادت بده
،يعني

00:07:51.426 --> 00:07:55.566
،مناسبش لباس پوشيدي
و با توجه به وضعيت زناشوييت، ها؟

00:07:56.293 --> 00:07:58.619
انسان‌ها بيشتر از زمان
.زنده بودن‌شون مي‌ميرن

00:07:59.028 --> 00:08:00.839
و مي‌خوايم زانو بزنن

00:08:00.863 --> 00:08:04.103
و نوزاد اول‌شون و دوتاي ديگه که بعداً
.انتخاب بشن رو پيشکش کنن

00:08:04.127 --> 00:08:05.563
!منتظرم بيدار نمون

00:08:11.526 --> 00:08:15.356
با خوابيدن کنار مُرده‌ها راحتي؟

00:08:21.196 --> 00:08:22.981
.تا وقتي مُرده بمونن

00:08:31.981 --> 00:08:33.813
.خودت رو ببين

00:08:35.811 --> 00:08:38.335
.اينقدر جانماز آب نکش

00:08:39.815 --> 00:08:43.273
يعني، روزي که انگيزه‌هاي واقعي رو
تقسيم کردن خبر مرگت مست بودي؟

00:08:46.039 --> 00:08:49.036
درست نميگم، جودي؟

00:08:52.741 --> 00:08:55.004
!تو از من بهتر نيستي، کسکش

00:09:09.976 --> 00:09:11.064
...کل

00:09:11.978 --> 00:09:13.806
...کشور تخمي

00:09:14.719 --> 00:09:16.460
.از دست رفته...

00:09:34.391 --> 00:09:35.784
!جود

00:09:42.322 --> 00:09:43.584
.ريدم توش

00:09:45.203 --> 00:09:46.378
.تويي

00:09:46.403 --> 00:09:47.752
.آره، منم

00:09:48.275 --> 00:09:50.340
.نگو بهت گفته بودم

00:09:50.364 --> 00:09:52.603
.پس چهارشنبه دروغ گفت

00:09:53.286 --> 00:09:55.506
.ديدي، اين بهت گفته بودمه

00:09:57.230 --> 00:09:58.522
...انگار

00:09:58.940 --> 00:10:00.567
.فاسد شدنت کم‌تر شده

00:10:00.591 --> 00:10:01.917
.موقتيه

00:10:01.941 --> 00:10:04.737
.يه راه‌حل دائمي‌تر مي‌خوايم
.گفتي يه آشنا داري

00:10:06.380 --> 00:10:08.749
موقع اومدن به اين‌جا
.ماجراجويي جالبي رو از دست دادي

00:10:08.773 --> 00:10:10.316
.مطمئنم آره

00:10:10.340 --> 00:10:12.081
...يه قايق مهموني دُزديدم

00:10:13.039 --> 00:10:14.712
.با اسلکه شناورش

00:10:14.736 --> 00:10:17.454
قايق مهموني؟
اين‌طوري اومدي اين‌جا؟

00:10:17.478 --> 00:10:18.914
.نه، با ماشين اومدم

00:10:19.899 --> 00:10:21.204
.قايق غرق شد

00:10:23.876 --> 00:10:27.333
هر چي از اون سکه‌ي درون
،اعضاي داخلي فاسدت دورتر ميشم

00:10:27.357 --> 00:10:29.359
.شانسم فاسدتر ميشه

00:10:33.494 --> 00:10:35.061
مطمئني پايه‌اش هستي؟

00:10:36.584 --> 00:10:37.715
.آره

00:10:46.646 --> 00:10:48.256
.لباس خيلي قشنگيه

00:10:55.255 --> 00:10:56.623
!شيکه

00:10:57.006 --> 00:10:58.704
.هيچيش رو نديدي

00:10:59.650 --> 00:11:01.802
.به هيچ وجه

00:11:01.826 --> 00:11:03.326
!اون جنده رو ببر بيرون -
.آروم باش، بريجيت -

00:11:03.350 --> 00:11:04.760
.دختره بايد غذا بخوره

00:11:04.784 --> 00:11:07.417
،با چاقوي گوجه کيرت رو مي‌ُبرم
.خوب سروش مي‌کنم

00:11:07.441 --> 00:11:08.897
!مي‌تونيم با کل دنيا تقسيمش کنيم

00:11:08.921 --> 00:11:10.899
.بهتره سعي نکني واسه من سروش کني

00:11:10.923 --> 00:11:13.292
.پشمام
سوئيني ديوانه؟

00:11:13.316 --> 00:11:14.981
،دوستت دارم، داداش
.ولي نه در اون حد

00:11:15.005 --> 00:11:17.700
!سوئينيِ مست، داداشم -
چطوري؟ -

00:11:17.724 --> 00:11:20.125
،باشه، نه
،اگه اون بز شهوتي فرستادتت

00:11:20.149 --> 00:11:21.997
،مي‌توني برگردي بري

00:11:22.021 --> 00:11:24.956
گده لوآ به جنگ احمقانه‌اش
!ملحق نميشه

00:11:24.980 --> 00:11:27.028
.نگران نباش
.به خاطر چهارشنبه نيومدم

00:11:28.244 --> 00:11:30.116
.مي‌خوام صحبت کنم -
.سلام -

00:11:32.447 --> 00:11:33.979
.به عنوان مُرده سر و وضعش خوبه

00:11:34.004 --> 00:11:35.049
مي‌تونيد کمکش کنيد؟

00:11:42.764 --> 00:11:44.766
.مي‌تونه به ميز آشپز ملحق بشه

00:11:46.480 --> 00:11:48.240
.بعد از ساعات کاري

00:11:48.264 --> 00:11:49.700
ميز آشپز؟

00:11:51.267 --> 00:11:52.723
.لابد شب ملالت‌آوريه

00:11:52.747 --> 00:11:55.465
.به خونه خوش اومدي -
.کار داريم -

00:11:55.489 --> 00:11:57.467
.بعداً بيشتر -
!هي -

00:11:57.491 --> 00:11:59.188
.به يه شب مشروب خوردن نه نميگم

00:11:59.928 --> 00:12:01.775
.خب، من نمي‌تونم مشروب بزنم

00:12:01.799 --> 00:12:04.430
بايد کل شب بشينم اين‌جا
و نگات کنم؟

00:12:04.454 --> 00:12:08.402
بابت بهاي احيا بهت هشدار داده بودم، نه؟

00:12:10.978 --> 00:12:13.807
.گريمنير دير کرده، طبق معمول

00:12:18.860 --> 00:12:20.427
.الحمدلله

00:12:23.739 --> 00:12:25.350
.به نظرم خنده داره

00:12:26.341 --> 00:12:28.058
چي؟

00:12:28.083 --> 00:12:30.042
.که هنوز ازش تشکر مي‌کني

00:12:30.916 --> 00:12:34.929
براي هر غذايي که برام فراهم مي‌کنه
ازش تشکر مي‌کنم. تو نمي‌کني؟

00:12:36.747 --> 00:12:38.271
...مي‌دوني

00:12:38.979 --> 00:12:43.034
من پنجشنبه زير
،آفتاب صحرايي سوزان به دنيا اومدم

00:12:43.058 --> 00:12:44.842
.مدت‌ها پيش از اولين وحي

00:12:47.106 --> 00:12:49.475
سال‌ها بعد، بعد از
،انقلاب پيامبر

00:12:49.499 --> 00:12:52.067
ما جن‌ها، بهمون
.انتخابي داده شد

00:12:53.156 --> 00:12:56.680
روي آوردن به اسلام
.يا زندگي به عنوان اهريمن‌هاي مرتد

00:12:58.151 --> 00:12:59.683
.من اهريمن مرتد رو انتخاب کردم

00:13:01.450 --> 00:13:03.254
،بعد از تمام چيزهايي که ديدي

00:13:03.339 --> 00:13:06.351
هنوز باور داري خداي تو
تنها خداي حقيقيه؟

00:13:06.375 --> 00:13:07.865
.بله، البته

00:13:08.541 --> 00:13:11.590
،اولين رکن اسلام اينه
.خدايي جز خدا نيست

00:13:12.173 --> 00:13:14.543
توماس جفرسون گفت
،تمام انسان‌ها برابر ساخته شدن

00:13:14.927 --> 00:13:16.352
.ولي بازم برده داشت

00:13:21.923 --> 00:13:25.033
اومدم دنبال دو تا آقا
.اهل شهر سدوم

00:13:25.430 --> 00:13:26.431
!هي

00:13:27.398 --> 00:13:29.385
.يادم افتاد

00:13:29.409 --> 00:13:31.517
.لابد اون‌جا بودي، دوست قديمي

00:13:31.541 --> 00:13:33.606
بهم بگو، مهموني چطور بود، ها؟

00:13:33.630 --> 00:13:36.914
يعني، ياوي مي‌توني
خيلي کوته‌فکر باشه. ها؟

00:13:36.938 --> 00:13:38.679
.کس عمت
.دير اومدي

00:13:40.371 --> 00:13:41.985
.حضارت رو منتظر نگه دار

00:13:42.010 --> 00:13:44.186
.از دوران قديمي تقليد و هجوم ياد گرفتم

00:13:45.484 --> 00:13:46.789
نيزه‌ام؟

00:13:47.456 --> 00:13:49.850
.باشه، آقايون، بپريد بالا

00:13:50.256 --> 00:13:51.929
!پادشاه دارف‌ها منتظرمونه

00:13:51.953 --> 00:13:53.800
موتورسيکلت چي؟

00:13:53.824 --> 00:13:57.741
.چيزيش نميشه

00:13:58.591 --> 00:13:59.679
!يالا

00:14:05.445 --> 00:14:07.205
خب، تو چهارشنبه رو مي‌پرستي، ها؟

00:14:07.229 --> 00:14:09.729
.نه، نه... من کسي رو نمي‌پرستم

00:14:09.753 --> 00:14:13.298
.سال‌ها تو يه طلسم دور گردن اودين بودم

00:14:13.322 --> 00:14:15.716
،و وقتي خوشش اومد
.اون حروم‌زاده آزادم کرد

00:14:16.822 --> 00:14:19.725
،مديونشم
!ولي خداي کوفتيم نيست

00:14:25.813 --> 00:14:27.834
چيه مگه من شوفر تخمي‌تون هستم؟

00:14:27.858 --> 00:14:31.447
اجازه نميدم شما دو نفر
!تو صندلي عقب بتي صفا کنيد

00:14:31.471 --> 00:14:34.956
.يعني، اين‌جا آمريکاست
!جلومون رو مي‌گيرن

00:15:35.926 --> 00:15:38.886
!تو! تکون نخور
.دست‌هات رو بذار جايي که ببينم

00:15:40.714 --> 00:15:42.605
!لعنتي

00:15:53.683 --> 00:15:54.815
!هي

00:16:44.691 --> 00:16:46.475
.جمار گودچايلد

00:16:47.389 --> 00:16:48.956
.اُوردوز مخدر

00:16:50.087 --> 00:16:52.240
.مادربزرگش چند روز پيش مُرد

00:16:52.264 --> 00:16:53.917
.ليلا گودچايلد

00:16:54.676 --> 00:16:56.374
.مراسم ختم اون فرداست

00:16:58.052 --> 00:16:59.706
اُوردوز مخدر؟

00:17:01.142 --> 00:17:02.902
،زخم‌هاش بعد از مرگ ايجاد شدن

00:17:02.926 --> 00:17:05.209
که اين‌جا در قاهره
.گهگاهي پيش مياد

00:17:06.200 --> 00:17:09.039
تو قرن گذشته
،اطراف اين‌جا اتفاق مي‌افتاده

00:17:09.411 --> 00:17:10.891
.براي رنگين‌پوست‌هاي جوان

00:17:16.897 --> 00:17:17.739
،امروز صبح

00:17:17.764 --> 00:17:20.920
يه نفر تو آينه‌ي دستشوييم بود
.با همين زخم‌ها

00:17:20.944 --> 00:17:22.574
.منم داشتم‌شون

00:17:22.598 --> 00:17:24.707
.فراگي جيمز

00:17:24.731 --> 00:17:27.516
زير اين سقف کهنه
.سوخت خواب زيادي فراهم مي‌کنه

00:17:30.655 --> 00:17:32.047
چيه؟

00:17:32.613 --> 00:17:34.093
روحه؟

00:17:36.124 --> 00:17:37.256
اهريمن؟

00:17:38.614 --> 00:17:40.940
ويل جيمز مردي خوش برخورد بود

00:17:40.964 --> 00:17:44.316
که مرگ غم‌انگيزش
...باعث به وجود اومدن

00:17:46.100 --> 00:17:47.928
.شرايطي فاجعه‌آميز شد...

00:18:06.163 --> 00:18:09.839
يه شاهد عيني تأييد کرد
ويل تو روشنايي روز

00:18:09.863 --> 00:18:12.344
با زني سفيدپوست
.مسيرش برخورد مي‌کرده

00:18:20.308 --> 00:18:22.179
،وقتي بانوي جوان مُرد

00:18:22.963 --> 00:18:26.140
.تصميم درباره‌ي قاتلش حتمي بود

00:18:28.534 --> 00:18:31.817
به طرز عجيبي، کلانتر قاهره مردي
،صادق بود که مانع اتفاق اجتناب‌ناپذير شد

00:18:31.841 --> 00:18:34.603
تا وقتي يه عده از مردم گرفتنش

00:18:34.627 --> 00:18:36.803
.و ويليام جيمز رو بُردن

00:18:39.371 --> 00:18:40.763
،فراگي رو دار زدن

00:18:41.590 --> 00:18:43.810
،بهش شليک کردن
،سرش رو قطع کردن

00:18:44.728 --> 00:18:49.076
توي خيابون‌ها کِشوندنش و
براي جمعيت 10 هزار نفري سوزوندنش

00:18:49.837 --> 00:18:52.681
.که داشت حسابي بهشون خوش مي‌گذشت

00:18:54.000 --> 00:18:57.061
...شرف قاهره به استخري از خون

00:18:58.433 --> 00:18:59.695
.تنزل يافت

00:19:07.486 --> 00:19:09.879
مي‌دوني چرا تو آينه
داشت نگام مي‌کرد؟

00:19:16.973 --> 00:19:18.671
.به ياد بيار خواهي مُرد

00:19:19.411 --> 00:19:21.238
.به ياد بيار بايد بميري

00:19:30.552 --> 00:19:32.051
خب، بعد از اين چي‌کاره‌ايم؟

00:19:32.075 --> 00:19:34.184
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:19:34.208 --> 00:19:36.534
.نمي‌دونم
.يه کار باحال

00:19:36.558 --> 00:19:39.343
،حالا که ليوانت رو آوردي
.مي‌خواي برات پُرش کنم؟ نوش

00:19:58.406 --> 00:20:00.930
مشکلي پيش اومده بين‌تون؟

00:20:02.758 --> 00:20:05.868
آل‌فادر همه چيز رو درباره‌ي
.بوالهوسي رمنس مي‌دونه

00:20:05.892 --> 00:20:08.740
.عاشق هر کسي باش که مي‌خواي

00:20:08.764 --> 00:20:10.462
.اسک باش تا امبلا بيابي
[ اساطير اسکانديناوي ]

00:20:12.376 --> 00:20:14.901
به خشونتي که در اون رستوران ديدم
.اعتقاد دارم

00:20:16.380 --> 00:20:18.687
درد و مرگي که اون جاودانه‌ها
.تحميل کردن

00:20:19.601 --> 00:20:21.623
.باشد که ستاره‌ي زورايا روي همه‌مون بتابه

00:20:21.647 --> 00:20:24.147
.ولي معنيش اين نيست بهشون ايمان دارم

00:20:24.171 --> 00:20:27.324
رابطه‌اي که با خدام دارم رو
.با اون‌ها ندارم

00:20:27.348 --> 00:20:30.762
رابطه‌ي من و الله چيزيه که
.هرگز نمي‌تونم از موجودي ديگه بگيرم

00:20:30.786 --> 00:20:33.025
،ببين، خدايان زيادي هست، سليم

00:20:33.049 --> 00:20:36.159
و همه‌شون به خودخواهيه اون
.با زن‌هاش هستن

00:20:36.183 --> 00:20:39.728
.اذيتش نکن چون به يه خدا ايمان داره
.به افراد بيشتري شبيه اون نياز داريم

00:20:39.752 --> 00:20:42.206
،تنها قضيه اينه، سليم
،يکتاپرست‌هايي مثل تو

00:20:42.230 --> 00:20:44.813
.سهم بزرگ‌تري داريد

00:20:44.837 --> 00:20:48.519
ولي اگه يه وقت تو فکر گسترش
،معبود و پيرو مي‌گشتي

00:20:48.543 --> 00:20:51.174
بذار خودم رو به عنوان خدايي
،عشق حال

00:20:51.198 --> 00:20:54.003
در عين حال جدي به زيارتگاه شخصيت
.معرفي کنم

00:20:54.027 --> 00:20:58.007
،اسمم چهارشنبه
.خوراکم عشق و حال

00:21:00.033 --> 00:21:01.513
چي؟

00:21:08.215 --> 00:21:09.932
.خيلي سختي کشيدي

00:21:09.956 --> 00:21:12.195
ميشه حداقل با اين توافق کنيم؟ -
.آره -

00:21:12.219 --> 00:21:13.697
...و

00:21:14.281 --> 00:21:17.129
.خب، عزاداري
.سوگواري

00:21:17.267 --> 00:21:19.768
.الان زمان گرفتن تصميم‌هاي بزرگ نيست

00:21:19.792 --> 00:21:21.770
.راست ميگه

00:21:21.794 --> 00:21:24.057
.نبايد قاهره رو با من ترک کني

00:21:25.178 --> 00:21:27.504
.من نبايد توي اين تصميم باشم

00:21:27.669 --> 00:21:29.952
.جفت‌مون فعلاً اين‌جا مي‌مونيم

00:21:29.976 --> 00:21:31.673
.چيزي نمونده

00:21:32.308 --> 00:21:34.652
وقتي خبر پخش بشه
،مامان بزرگ و جمار مُردن

00:21:34.676 --> 00:21:36.132
.خيابون‌ها دست از سرم بر نمي‌دارن

00:21:36.156 --> 00:21:38.308
.ميان چيزي که مي‌خوان رو ببرن

00:21:38.332 --> 00:21:40.564
.نمي‌ذارم بلايي سرت بياد

00:21:40.588 --> 00:21:42.747
!همين زر رو درباره‌ي جمار زدي

00:21:42.771 --> 00:21:45.968
هر چي درباره‌ي بهتر شدن اوضاع گفتي
!دروغ بودن

00:21:45.992 --> 00:21:47.665
،گفتي دعا کنم
!کمک مي‌کنه

00:21:47.689 --> 00:21:49.101
!نکرد

00:21:49.125 --> 00:21:50.842
...ببين، بيا

00:21:50.866 --> 00:21:53.932
،ليلا و جمار رو دفن کنيم

00:21:53.956 --> 00:21:56.524
و بعد مي‌تونيم
بعداً در اين باره حرف بزنيم، باشه؟

00:21:57.351 --> 00:21:58.763
.همه‌اش تقصير تو نيست، کشيش

00:21:58.787 --> 00:22:00.441
.اين منطقه است

00:22:01.279 --> 00:22:03.150
.قاهره خونه‌ي من نيست

00:22:04.071 --> 00:22:05.377
.جهنمه

00:22:06.186 --> 00:22:07.772
،اگه اين ديوارها زبون داشتن

00:22:07.796 --> 00:22:09.600
.درباره‌ي جنبش آزادي بهت مي‌گفتن

00:22:09.624 --> 00:22:11.254
.درباره‌ي جيمز بول

00:22:11.278 --> 00:22:14.997
...درباره‌ي
.اَل رِيبي، دکتر کينگ

00:22:15.021 --> 00:22:18.192
مردم هميشه واسه عزاداري
.به مجالس ختم نمي‌اومدن

00:22:18.216 --> 00:22:19.846
...مي‌اومدن

00:22:21.149 --> 00:22:22.237
...خب، اون‌ها

00:22:23.246 --> 00:22:25.978
.مي‌اومدن سازماندهي بشن
.مي‌اومدن مقابله کنن

00:22:26.206 --> 00:22:27.903
!باعث شد پايداري کنيم

00:22:28.670 --> 00:22:30.732
.آرامش عشق من رو پايدار مي‌کنه

00:22:33.227 --> 00:22:34.228
.عشق خدا

00:22:35.519 --> 00:22:37.043
.يه همچين چيزي

00:22:42.135 --> 00:22:44.243
.خب، هر کاري گفتم بکنيد

00:22:44.267 --> 00:22:47.638
،و اگه اَلويس باهاتون حرف زد

00:22:47.662 --> 00:22:50.143
.ازش تعريف کنيد
.يا تحريکش کنيد

00:22:50.578 --> 00:22:52.145
.دارف‌ها مي‌تونن عجيب باشن

00:22:52.841 --> 00:22:55.061
کدومش آخر؟
تعريف يا تحريک؟

00:23:02.405 --> 00:23:04.973
.آلويس، پسر ويندالف

00:23:05.332 --> 00:23:07.116
.جوابم منفيه

00:23:08.509 --> 00:23:10.269
حداقل نمي‌خواي بدوني چرا اومدم؟

00:23:10.912 --> 00:23:12.262
.منفيه

00:23:13.427 --> 00:23:15.255
.هنوزم منفيه

00:23:16.212 --> 00:23:17.779
.اين افريت رو مي‌شناسم

00:23:18.905 --> 00:23:20.323
ولي اون رو؟

00:23:20.866 --> 00:23:23.282
منات؟ هوبال؟

00:23:23.306 --> 00:23:26.721
.نه. من سليم هستم
.يه انسان فاني

00:23:27.539 --> 00:23:30.768
.و شما به عنوان يه دارف خيلي قدبلند هستيد

00:23:30.792 --> 00:23:33.510
.بلندقدترين دارف آمريکا

00:23:33.534 --> 00:23:36.600
و اين قامت آلويس رو
پادشاه دارف‌ها مي‌کنه

00:23:36.624 --> 00:23:39.472
!در اين قاره‌ي متروکه

00:23:39.496 --> 00:23:41.866
از کاري که با اين‌جا کردي
.خوشم مياد، آلويس

00:23:41.890 --> 00:23:43.500
يه زماني بود که
.صدها نفر رو مديريت مي‌کردم

00:23:44.752 --> 00:23:47.102
،جوشکارها، مکانيک‌ها
.حتي نظافتچي‌ها

00:23:48.070 --> 00:23:49.787
.از طلوع تا غروب آفتاب سرمون شلوغ بود

00:23:49.811 --> 00:23:52.118
.الان، فقط خودم رو مديريت مي‌کنم

00:23:56.252 --> 00:23:57.689
.نوسان‌کننده

00:24:03.390 --> 00:24:04.565
.نه

00:24:05.218 --> 00:24:06.915
.نه، نه، نه

00:24:08.467 --> 00:24:10.338
.جنگ تو به من مربوط نيست

00:24:11.224 --> 00:24:13.898
.هيچوقت جنگجو نبودم
.من يه سازنده‌ام

00:24:13.922 --> 00:24:17.336
مي‌دونم، و کار مهمي که تو اين
.جاي شلوغ انجام ميدي رو درک مي‌کنم

00:24:17.360 --> 00:24:21.147
،ولي وقتي داشتيم از اين‌جا رد مي‌شديم
...با خودم گفتم فقط منصفانه است

00:24:22.029 --> 00:24:25.388
يه سر بهت بزنم و
يکي از بزرگ‌ترين صنعت

00:24:25.412 --> 00:24:27.077
عصر آسگاردي رو نشونت بدم

00:24:27.101 --> 00:24:30.025
.گانگنير شگفت‌انگيز

00:24:31.635 --> 00:24:34.397
.روزهاي بهتري هم ديده
.روزهايي باشکوه

00:24:34.421 --> 00:24:36.945
،واقعاً به بازسازي نياز داره

00:24:37.849 --> 00:24:42.124
ولي فقط به دست تنها کسي که صنعت‌گريش
.لايق قوم و خويش ايوالدي باشه

00:24:42.868 --> 00:24:45.890
.من يکي از بزرگ‌ترين صنعت‌گران نيستم

00:24:45.954 --> 00:24:48.498
...از قوم خودم، سيندري پيشي گرفتم

00:24:49.287 --> 00:24:51.283
،که بهتر به نام جرقه‌پاش شناخته ميشه...

00:24:51.307 --> 00:24:54.702
.تا پتک مولنير و حلقه‌ي دراپنير رو بسازم

00:24:55.864 --> 00:24:59.105
،اگه قضيه آهنگريه
.من کسي‌ام که مي‌خوايش

00:25:00.142 --> 00:25:01.404
...ولي

00:25:02.841 --> 00:25:06.366
،طلسم‌ها به توجه نياز دارن
.آل‌فادر

00:25:07.889 --> 00:25:10.500
.طلسم‌هايي که به 18 افسونت قدرت ميدن

00:25:11.180 --> 00:25:13.790
طلسم‌هايي که نوک نيزه‌ات رو
.تدهين کردن

00:25:14.809 --> 00:25:17.464
.مثل تمام چيزها، طلسم‌ها محو ميشن

00:25:18.163 --> 00:25:21.153
،گذر گمان پاک‌شون مي‌کنه
.محو شدن خاطره

00:25:22.251 --> 00:25:25.404
و حکاکي طلسم
.تخصص دوالين‌ـه

00:25:28.127 --> 00:25:30.607
اخيراً اون حروم‌زاده‌ي کوچولو رو نديدي؟

00:25:37.136 --> 00:25:39.636
چطوري... موتورسيکلت‌مون به اين‌جا اومد؟

00:25:39.660 --> 00:25:42.682
.اين فقط يه موتورسيکلت نيست

00:25:42.706 --> 00:25:46.556
،اين هيلديسويني‌ـه
گراز جنگي فريا

00:25:46.580 --> 00:25:48.863
و گاهي هم معشوقه‌اش، ها؟

00:25:48.887 --> 00:25:51.779
خب، باورم مي‌کني؟
ايمانت رو دارم؟

00:25:51.803 --> 00:25:53.171
.تو خداي من نيستي

00:25:55.154 --> 00:25:57.480
.هنوز به چيزي که بهش گفتن معتقده

00:25:57.504 --> 00:25:59.221
نه چيزي که مي‌بينه
.يا تجربه کرده

00:25:59.245 --> 00:26:00.831
،پسر عرب خوب

00:26:00.855 --> 00:26:02.702
هنوز کاري رو مي‌کنه
.که والدينش بهش گفتن

00:26:02.726 --> 00:26:04.293
چه اهميتي براي تو داره
من چه اعتقادي دارم؟

00:26:04.990 --> 00:26:07.142
.من اين‌جام
!پرستشم کن

00:26:07.166 --> 00:26:09.448
،چون حقيقت تو
.حقيقت من نيست

00:26:09.472 --> 00:26:12.843
،نه، نه. حقيقت خودت مال توئه، سليم
.ولي واقعيت‌هاي خودت نه

00:26:12.867 --> 00:26:15.498
،واقعيت اينه
.من بايد به قاهره برگردم

00:26:15.522 --> 00:26:17.437
.کارت خوب بود، افريت

00:26:18.177 --> 00:26:22.070
گريمنير، اون‌جا نيازم داري؟ -
.آره -

00:26:22.094 --> 00:26:25.759
.آره، دارم
.تو هم بايد بياي، سليم

00:26:27.142 --> 00:26:29.763
.يکتاپرست منحرف شده

00:26:31.668 --> 00:26:36.388
مي‌دوني، هنوز وقت هست
.که به قطار مهموني به والهالا ملحق بشي

00:26:36.412 --> 00:26:39.328
جايي که ماه نتونه ما رو ببينه
.بازي مي‌کنيم

00:26:40.242 --> 00:26:41.374
.بهت ايمان دارم

00:26:45.465 --> 00:26:49.488
انسان‌ها فقط چيزي که مي‌خوان رو مي‌بينن
.و تو هم درست مثل‌شون هستي، سليم

00:26:49.512 --> 00:26:53.370
کور و يک‌دنده نسبت به
.حقيقتي که جلوي چشم‌هاي خودته

00:27:02.743 --> 00:27:04.310
هنوز مي‌خواي باهام بياي؟

00:27:11.534 --> 00:27:12.927
.ممنون، عزيزم -
.خواهش مي‌کنم -

00:27:15.408 --> 00:27:17.473
.امشب بهت خوش مي‌گذره

00:27:17.497 --> 00:27:20.500
.بهترين آشپز برکه -
.خوشحالم حال مي‌کني -

00:27:21.501 --> 00:27:22.458
.ممنون

00:27:24.025 --> 00:27:25.897
.دلم واسه آشپزيت تنگ شده بود، دوست من

00:27:32.410 --> 00:27:34.703
.يکم بوي بد ميدي، عزيزم

00:27:36.404 --> 00:27:37.731
.به خاطر گرماست
.بيا، اين رو بنوش

00:27:37.756 --> 00:27:39.148
.ممنون

00:27:53.011 --> 00:27:54.640
.حس بهتري داره
.ممنون

00:27:54.664 --> 00:27:56.405
.بد نبود -
.هي -

00:28:03.826 --> 00:28:04.914
.خداي من

00:28:06.676 --> 00:28:07.958
.مي‌تونم مزه‌اش کنم

00:28:07.982 --> 00:28:10.530
.بيشتر دل‌شون واسه مزه تنگ ميشه

00:28:11.728 --> 00:28:14.035
.نه، بيشتر واسه لمس کردن

00:28:44.366 --> 00:28:45.933
خوشت اومد، عزيزم؟

00:28:48.936 --> 00:28:51.741
.آره

00:28:51.765 --> 00:28:54.246
.بس کنيد

00:28:59.773 --> 00:29:01.427
...بايد زنده‌اش کنم

00:29:03.298 --> 00:29:05.276
تا بتونم مالم رو پس بگيرم...

00:29:05.300 --> 00:29:07.215
.و برش گردونم پيش شوهرش

00:29:21.820 --> 00:29:24.257
.يه خيانت‌کاره
.مثل تو

00:29:24.754 --> 00:29:26.234
.بهتر و بهتر

00:29:26.545 --> 00:29:30.064
،و مرگ عشق واقعيشه
.ولي به اون هم خيانت مي‌کنه

00:29:31.109 --> 00:29:33.261
.ميره دنبال چيزي که نمي‌تونه داشته باشه

00:29:33.285 --> 00:29:34.851
.من بهت مديون ميشم، بارون

00:29:35.858 --> 00:29:37.338
.نه اون

00:29:39.775 --> 00:29:41.212
معامله‌مون ميشه؟

00:29:42.468 --> 00:29:44.252
.فکر کنم مي‌تونيم مبادله کنيم

00:29:45.566 --> 00:29:46.785
چه جور مبادله‌اي؟

00:29:49.159 --> 00:29:50.769
.من مبادله‌ي حقيقت مي‌کنم

00:29:52.048 --> 00:29:53.890
،تو بهم حقيقت ميدي

00:29:53.914 --> 00:29:56.264
.منم چيزي که مي‌خواي رو بهت ميدم

00:29:57.657 --> 00:29:59.137
معامله‌مون ميشه؟

00:30:03.271 --> 00:30:04.316
.خوبه

00:30:07.232 --> 00:30:09.886
.زمان کار و لذته

00:30:11.497 --> 00:30:14.154
سوئيني، عشقم؟
مياي؟

00:30:21.072 --> 00:30:24.573
.احيا کار سميدي‌ـه

00:30:24.597 --> 00:30:26.381
.آره، ما امشب اين‌جا مورد نياز نيستيم

00:30:42.832 --> 00:30:46.009
روح کسي چه نقصي داره که
مي‌تونه چنين کاري با کسي ديگه بکنه؟

00:30:47.054 --> 00:30:48.838
چرا مردم خودش رو نفرين کنه؟

00:30:52.451 --> 00:30:56.779
نژاد يه معادله‌ي ساده نسيت
.که يه چيز برابر با چيز ديگه است

00:30:56.803 --> 00:31:00.087
هيچکس بيشتر از فرزندان اسرائيل
.از فرزندان اسرائيل متنفر نيست

00:31:00.111 --> 00:31:01.329
...حرف تو

00:31:03.244 --> 00:31:06.267
همچنين براي چند قوم ديگه...
.دلالت داره

00:31:06.291 --> 00:31:07.553
...ولي

00:31:08.945 --> 00:31:11.402
وقتي مدام بهت يادآور ميشن

00:31:11.426 --> 00:31:13.665
،که هيچ ارزشي نداري

00:31:13.689 --> 00:31:17.060
آسونه که قانع بشي
.تمام قوانين برعليهت هستن

00:31:17.084 --> 00:31:21.132
،بدترين ترس‌هات ممکن نيستن
.احتمالي هستن

00:31:23.699 --> 00:31:26.224
،در مورد ويل جيمز
...تصور مي‌کنم

00:31:28.313 --> 00:31:31.142
،وقتي زنان طناب رو مي‌کشيدن...
،او بلند شد

00:31:33.448 --> 00:31:36.558
،به دريايي از مردم چشم دوخت

00:31:36.582 --> 00:31:41.040
اما تمرکزش فقط روي افرادي بود

00:31:41.064 --> 00:31:43.173
،که شبيه خودش بودن

00:31:43.197 --> 00:31:46.244
.و حس کرد مردم خودش رهاش کردن

00:31:47.288 --> 00:31:50.093
کي به مرد سياه‌پوست ياد داد
از خودش متنفر باشه؟

00:31:50.117 --> 00:31:53.183
کي تمام دنيا رو به نام کسب قدرت

00:31:53.207 --> 00:31:54.793
فاسد کرده؟

00:31:54.817 --> 00:31:56.428
.يه راهنمايي بهت مي‌کنم

00:31:57.460 --> 00:32:00.718
شبيه کسي نيست که
.حول و اطراف ما باشه

00:32:04.262 --> 00:32:07.221
خب، مسيح و چهار تا
.زامبي سفيدپوست ديگه رو شکر

00:32:08.048 --> 00:32:10.766
ببينيد کيه
شدو مون

00:32:10.790 --> 00:32:14.204
که هنوز اين اطرافه مي‌پلکه و
.سؤالات تخمي اشتباهي رو مي‌پُرسه

00:32:14.228 --> 00:32:15.577
.بفرما

00:32:21.061 --> 00:32:23.126
چرا هميشه سعي داري عصبيم کني؟

00:32:23.150 --> 00:32:26.109
.بهتره عصبي باشي تا روت بشاشن
[ شباهت معنايي ]

00:32:26.842 --> 00:32:30.679
به هر حال، فقط لازمه به چهارشنبه بگم
.بهت بگه داره بارون مياد

00:32:41.081 --> 00:32:43.581
حالا، چرا کاري کردي اون کار رو بکنه؟

00:32:43.605 --> 00:32:46.042
!کون لقش
!ترسو

00:32:47.494 --> 00:32:48.800
...حرفش شد

00:32:49.959 --> 00:32:51.831
.گربه‌ات رو ديدم...
[ شباهت معنايي ]

00:33:00.586 --> 00:33:01.978
حالا، سگه کجاست؟

00:33:02.885 --> 00:33:04.863
،حجم کار سبک بوده

00:33:04.887 --> 00:33:06.909
.واسه همين جاکل رفته مرخصي

00:33:09.718 --> 00:33:11.827
.سه برابر شعبده‌باز بزرگ

00:33:11.851 --> 00:33:15.744
.تو، ساحر طلسم‌ها

00:33:15.768 --> 00:33:20.705
،سر ميز بين خير و شر مي‌نشيني

00:33:20.729 --> 00:33:23.012
ولي تو و آقاي جاکل

00:33:23.036 --> 00:33:25.493
مسئوليت

00:33:25.517 --> 00:33:27.930
!ويل جيمز تخمي رو به عهده نداريد

00:33:27.954 --> 00:33:31.586
معتقدي ما
اين شهر رو روح‌زده کرديم؟

00:33:31.610 --> 00:33:34.458
،اگه تو کار اجساد بودم

00:33:34.482 --> 00:33:39.139
،جنگ برام لذت‌بخش بود
...مگر اين‌که

00:33:40.009 --> 00:33:41.097
مگر اين‌که چي؟

00:33:44.275 --> 00:33:47.166
.لطفاً، ادامه بده

00:33:47.190 --> 00:33:51.780
مگر اين‌که از قبل روشي داشته باشم
که همه‌اش اجساد تازه رو

00:33:51.804 --> 00:33:54.110
.از در پشتي تخمي بيارم داخل

00:33:58.332 --> 00:34:00.291
.من به تو جواب پس نميدم، آنانسي

00:34:03.930 --> 00:34:08.554
اگه داري اجساد قهوه‌اي رو
،از اين دنيا بر مي‌داري

00:34:09.604 --> 00:34:12.520
.داري پرستشگران من رو مي‌کُشي

00:34:13.695 --> 00:34:15.282
.نميشه

00:34:25.751 --> 00:34:30.146
.نميشه

00:35:43.611 --> 00:35:45.004
ويل جيمز؟

00:35:45.918 --> 00:35:47.398
.من هيچکس نيستم

00:35:49.095 --> 00:35:51.489
.چيزي که بودم رو ازم گرفتن

00:35:52.794 --> 00:35:54.013
...پس، تو

00:35:55.928 --> 00:35:58.515
به جاش...
جون بقيه رو ميرگيري؟

00:35:58.539 --> 00:36:02.151
اون‌هايي که اميد ندارن رو
.به زندگي‌اي آرام مي‌برم

00:36:05.851 --> 00:36:07.374
.هميشه اميد هست

00:36:08.810 --> 00:36:11.422
راه و روش مُرده اينه که
.چيزي از زنده ندونه

00:36:13.162 --> 00:36:14.425
.کتاب واعظ

00:36:17.084 --> 00:36:18.520
.آيه‌اش رو بلدم

00:36:22.563 --> 00:36:24.652
دوزخ دانته رو مي‌پرستي؟

00:36:26.001 --> 00:36:27.655
.مرگ رو مي‌پرستم

00:36:30.658 --> 00:36:31.833
چرا؟

00:36:32.617 --> 00:36:34.793
.پوست‌مون يکيه

00:36:36.067 --> 00:36:39.163
ولي تو طبيعت زميني
.که درش سکونت داري رو نمي‌دوني

00:36:40.233 --> 00:36:42.061
.خشمم رو درک کن

00:36:45.399 --> 00:36:48.714
کشتن من رهايي شيريني بود
.که مشتاقش بودن

00:36:51.592 --> 00:36:54.247
ما قرباني‌هايي هستيم
.زنجير شده به خيريه‌شون

00:36:58.207 --> 00:36:59.976
عميقاً متأسف هستن

00:37:01.254 --> 00:37:03.909
به خاطر حقارت اوليه‌اي
.که به ما دارن

00:37:08.653 --> 00:37:10.263
.تو بدشانس نيستي

00:37:11.612 --> 00:37:13.092
.مورد علاقه نيستي

00:37:16.922 --> 00:37:18.489
.با بار من قدم بزن

00:37:20.491 --> 00:37:22.188
،وقتي با دنيا اشتراکش مي‌ذاري

00:37:23.102 --> 00:37:24.582
.رهات مي‌کنم

00:37:27.010 --> 00:37:28.620
.حالا برو

00:37:38.421 --> 00:37:41.225
...شوهرم قبلاً جوري نگام مي‌کرد

00:37:42.034 --> 00:37:43.644
.انگار آفتاب و مهتابم

00:37:45.472 --> 00:37:48.065
بعد باهاش ازدواج کردي؟

00:37:49.432 --> 00:37:51.149
.بعد خرابش کردم

00:37:51.173 --> 00:37:55.323
.تو حقيقتت زندگي کردي
.اين خيانت نيست

00:37:56.701 --> 00:37:57.745
.آره

00:38:00.182 --> 00:38:05.166
،سابقه‌ي طولاني‌اي
.از کنترل انگيزش داغون دارم

00:38:09.322 --> 00:38:11.977
خيلي قبل‌تر از عهدهاي ازدواج‌تون
.بهش خيانت کردي

00:38:14.380 --> 00:38:16.208
ببخشيد؟

00:38:16.597 --> 00:38:19.462
وقتي اولش بهش گفتي عاشقشي
.بهش خيانت کردي

00:38:22.622 --> 00:38:24.885
...لورا مون بيچاره و بدبخت

00:38:26.034 --> 00:38:28.776
.خيلي دروغ گفته، خوابش نمي‌بره

00:38:29.777 --> 00:38:32.800
.خيلي عهد بسته که سرش نمونده

00:38:34.260 --> 00:38:36.044
...چون تو و بريجيت

00:38:36.929 --> 00:38:39.546
چي، يه مدل تخمي از
يه رابطه‌ي سالم هستيد؟

00:38:39.570 --> 00:38:41.397
...بريجيت مي‌دونه

00:38:42.442 --> 00:38:44.115
،با هر نفس

00:38:44.672 --> 00:38:45.847
...هر سلول

00:38:46.533 --> 00:38:48.187
.فقط اون رو مي‌پرستم...

00:38:49.884 --> 00:38:53.429
،زيباترين
،جالب‌ترين

00:38:53.453 --> 00:38:57.500
سکسي‌ترين، و قدرتمندترين زني
.که تا حالا ديدم

00:38:59.024 --> 00:39:00.763
،و وقتي نيست

00:39:01.374 --> 00:39:03.202
.خيلي زن‌هاي ديگه رو مي‌کُنم

00:39:20.480 --> 00:39:22.047
.هنوز يه ماده تشکيل دهنده نداره

00:39:23.570 --> 00:39:25.224
.نمي‌تونم تو اون يکي کمکت کنم

00:39:26.312 --> 00:39:28.507
چي؟
چي هست؟

00:39:28.531 --> 00:39:31.249
.خون واقعي عشق

00:39:31.273 --> 00:39:33.885
.خون ترکيب شده با عشق

00:39:34.960 --> 00:39:36.135
.دو قطره

00:39:37.088 --> 00:39:39.414
ولي من... بايد پيداش کنم؟

00:39:41.980 --> 00:39:43.808
.درسته
چون چرا آسون باشه؟

00:39:44.765 --> 00:39:46.071
.خودت رو ببين

00:39:47.028 --> 00:39:48.769
...شکمت کار مي‌کنه

00:39:50.075 --> 00:39:51.598
...پوستت عرق مي‌کنه...

00:39:53.034 --> 00:39:55.796
تو نزديک‌ترين حالت ممکن
به زنده بودن هستي

00:39:55.820 --> 00:39:57.299
.در حالي که هنوز مُردي

00:40:00.520 --> 00:40:02.087
.يه چيزي بهم بگو، لورا مون

00:40:04.524 --> 00:40:08.267
،اگه اين بطري رو بهت بدم
بعدش چي؟

00:40:10.225 --> 00:40:13.272
وقتي پوستت واسه کسي ديگه
گرم بشه چي‌کار مي‌کني؟

00:40:14.621 --> 00:40:16.077
.واسه من

00:40:16.101 --> 00:40:18.669
.اين يه فرصت دوباره است

00:40:21.759 --> 00:40:24.283
باهاش چي‌کار مي‌کني، دختر مُرده؟

00:40:25.850 --> 00:40:28.350
،به عنوان دستمزد

00:40:28.660 --> 00:40:30.575
.فقط حقيقت رو مي‌خوام

00:41:47.366 --> 00:41:49.083
با گوشت و عرق

00:41:49.765 --> 00:41:52.240
شايد يکم خون، به مرده‌ها
اداي احترام مي‌کنيم، نه؟

00:41:52.675 --> 00:41:55.306
چيزي که بر مي‌داريم رو پس ميديم؟

00:41:55.330 --> 00:41:57.874
مي‌بينم تو و بارون
هنوز مخفيانه مي‌خوريد، ها؟

00:41:57.898 --> 00:42:00.985
.هر چي مي‌خوايم مي‌خوريم

00:42:03.817 --> 00:42:05.273
.و من تو رو مي‌خوام

00:42:05.297 --> 00:42:06.515
.دوباره

00:42:21.139 --> 00:42:22.986
.که اين‌طور

00:42:23.010 --> 00:42:24.838
.يه چيزي عوض شده

00:42:25.618 --> 00:42:28.339
زيادي به دختر مُرده علاقه داري
.که دل به کار بدي

00:42:28.363 --> 00:42:29.427
.دو بار

00:42:29.451 --> 00:42:31.168
.آره

00:42:31.192 --> 00:42:32.759
.مي‌تونم مزه‌اش کنم

00:42:33.368 --> 00:42:35.129
.شوره

00:42:35.153 --> 00:42:38.025
سعي داري باهام دعوا کني، قضيه اينه؟

00:44:46.893 --> 00:44:47.938
،کتاب مقدس ميگه

00:44:49.591 --> 00:44:52.551
".با ايمان قدم بردار، نه با ديده"

00:44:53.726 --> 00:44:56.337
...اما با اين‌که من تلاش کردم

00:44:57.373 --> 00:45:00.385
ديگه نمي‌تونم با چشماني بسته...
.در اين زندگي قدم بردارم

00:45:05.520 --> 00:45:07.194
،روبي

00:45:07.218 --> 00:45:09.568
راست مي‌گفتي
.وقتي گفتي بهت دروغ گفتم

00:45:11.483 --> 00:45:13.311
،نه تنها به تو دروغ گفتم
...بلکه

00:45:14.486 --> 00:45:17.358
.به تمام شهر قاهره دروغ گفتم

00:45:17.880 --> 00:45:19.641
.آره

00:45:19.665 --> 00:45:21.860
هر بار بهتون گفتم

00:45:21.884 --> 00:45:23.147
...قراره درست بشه

00:45:24.757 --> 00:45:26.106
.دروغ مي‌گفتم...

00:45:31.024 --> 00:45:34.158
موهبت ايمان

00:45:35.420 --> 00:45:37.509
در مواجهه با عذاب

00:45:38.310 --> 00:45:40.879
زماني بهمون داده شد
.که در اين کشور اومديم

00:45:40.903 --> 00:45:45.334
اون موقع بود که فهميديم

00:45:45.550 --> 00:45:50.324
قساوتي که بهمون شده رو
.ناديده بگيريم

00:45:50.348 --> 00:45:53.438
!خب، ديگه نمي‌تونم ناديده بگيرم

00:45:56.963 --> 00:45:59.159
دنيايي رو مي‌بينم که درونش

00:45:59.183 --> 00:46:03.337
ديگه ريز يا کوچيک
.منطقي نيست

00:46:03.841 --> 00:46:05.103
.آمين

00:46:15.982 --> 00:46:17.462
.از اين‌جا برو

00:46:18.898 --> 00:46:20.856
...و اگه جايي پيدا کردي

00:46:23.076 --> 00:46:25.296
...که مردم‌مون توش مورد عذاب نبودن...

00:46:27.994 --> 00:46:29.865
.بهم خبر بده کجاست...

00:46:32.646 --> 00:46:34.213
.با شتاب ميام

00:46:46.384 --> 00:46:50.274
،اگه کسي هست که مي‌خواد حرف بزنه
.بياد بالا

00:47:22.831 --> 00:47:25.312
،در قرون وسطي
.مرگ رو مي‌پرستيدن

00:47:27.053 --> 00:47:30.100
مي‌دونستن قدرتش
.نسبت به زندگي خفه کننده است

00:47:32.885 --> 00:47:34.539
...اين رو از زنم

00:47:36.210 --> 00:47:37.647
.ياد گرفتم...

00:47:43.025 --> 00:47:46.420
حالا به روح مرگ نگاه مي‌کنم
.و بهش خوش‌آمد ميگم

00:47:52.861 --> 00:47:54.733
.به ياد بيار خواهي مُرد

00:47:58.302 --> 00:47:59.564
.آمين

00:48:10.227 --> 00:48:12.553
،مي‌دونيد
.يه بار ديگه امتحان مي‌کنيم

00:48:13.890 --> 00:48:18.036
خب، 12 راهب با رداي زعفراني
...يک‌صدا خوندن

00:48:18.060 --> 00:48:22.650
!يکم ناراحت باش عزيزم

00:48:22.674 --> 00:48:24.371
يادت نيومد؟

00:48:29.789 --> 00:48:33.313
آمريکا تنها کشور توي دنياست

00:48:33.337 --> 00:48:34.966
که غذاش رو با واحد فوت

00:48:35.379 --> 00:48:36.620
!اندازه‌گيري مي‌کنه

00:48:36.964 --> 00:48:38.100
.واي

00:48:41.910 --> 00:48:44.106
!دمت گرم ريدي تو شب من

00:48:46.611 --> 00:48:49.091
!شدو مون

00:48:49.897 --> 00:48:52.965
.شبيه عن رو کفش نوزاد شدي

00:48:53.444 --> 00:48:57.467
چهارشنبه تو رو به دستان
تواناي مرگ سپرد

00:48:57.683 --> 00:48:59.555
.و زنده موندي تا ازش تعريف کني

00:49:00.146 --> 00:49:01.732
.يکي باشي، نانسي

00:49:01.756 --> 00:49:03.280
.آل‌فادر

00:49:05.200 --> 00:49:06.497
کسي از شما کسکش‌هاي خودخواه

00:49:06.522 --> 00:49:08.609
نمي‌خواد بهم توضيح بده
امشب چه بلايي سرم اومد؟

00:49:08.872 --> 00:49:12.049
.جادو واقعي نيست، شدو

00:49:12.593 --> 00:49:13.918
.يه حقه است

00:49:16.008 --> 00:49:18.357
.اينقدر با زندگيت شطرنج بازي نکن، پسر

00:49:18.382 --> 00:49:20.645
.اينقدر از سؤالات طفره نرو

00:49:21.994 --> 00:49:24.083
ويل جيمز چي مي‌خواست؟

00:49:25.183 --> 00:49:28.423
شايد فراگي يادش رو
،زنده نگه مي‌داره تا دردش رو به اشتراک بذاره

00:49:28.914 --> 00:49:32.831
نفرت از خود، و نبود
.راه‌حل‌هاي ساده براي مردم‌مون

00:49:34.572 --> 00:49:37.232
يا شايد چيزي رو مي‌خواد
.که همه‌مون مي‌خوايم

00:49:38.271 --> 00:49:41.448
...يه ليوان بلند رازک تخمير شده

00:49:43.798 --> 00:49:47.213
توسط مخلص شما...
در آب نوشيدني

00:49:47.237 --> 00:49:50.477
مسموم و سرد دم‌شده‌ي
.قاهره‌ي ايلينو

00:49:50.501 --> 00:49:52.539
.به سلامتي اون مي‌نوشم

00:50:02.602 --> 00:50:03.734
.کيرم دهن‌تون

00:50:10.013 --> 00:50:11.101
.خب

00:50:12.573 --> 00:50:14.196
.گربه زبونش رو خورده

00:50:14.220 --> 00:50:17.112
.بيشتر از زبونش رو

00:50:17.136 --> 00:50:20.376
حساسيت
.ويژگي خيلي غير جذابيه

00:50:27.407 --> 00:50:29.104
.چه گوها بخوري

00:51:19.374 --> 00:51:20.375
.سلام

00:51:27.772 --> 00:51:29.164
تنهايي؟

00:51:31.732 --> 00:51:33.928
.نمي‌دونم چرا برگشتي اين‌جا
.دارم ميرم

00:51:33.952 --> 00:51:35.388
کجا ميري؟

00:51:36.128 --> 00:51:38.759
.از تو دور ميشم -
.چي؟ نه، صبرکن -

00:51:38.783 --> 00:51:40.393
.کاري نکن بزنمت

00:51:41.307 --> 00:51:43.108
.بايد يادت بندازم يه قراري داشتيم

00:51:43.701 --> 00:51:45.722
،تو زندگيت رو پس مي‌گيري
.منم به سکه‌ام مي‌رسم

00:51:45.746 --> 00:51:47.811
خب، زندگيم رو پس نگرفتم، درسته؟

00:51:47.835 --> 00:51:50.205
،پس، کون لقت، معامله‌مون نميشه
.سکه‌ي تخميت رو نگه مي‌دارم

00:51:50.229 --> 00:51:52.492
!گوه مي‌خروي

00:51:52.988 --> 00:51:55.732
چي‌شد، ها؟
جواب نداد؟

00:51:55.756 --> 00:51:57.125
.بيخيال

00:51:57.149 --> 00:51:58.692
.کسشعر نگو

00:51:58.716 --> 00:52:00.955
چي؟ -
!کسشعر! کسشعر تخمي -

00:52:00.979 --> 00:52:03.131
.تمام اين‌ها کار چهارشنبه است

00:52:03.155 --> 00:52:05.307
تمام اين! از اين‌جا گرفته
،تا کازينو

00:52:05.331 --> 00:52:08.092
فرستادت بريني تو نقشه‌ام
و بعد من رو بکُني؟

00:52:08.116 --> 00:52:10.094
،يعني مي‌دونستم نوچه‌اش هستي

00:52:10.118 --> 00:52:12.149
.نمي‌دونستم جنده‌اش هم هستي

00:52:12.173 --> 00:52:16.141
اتفاق ديشب بخشي از
!يه نقشه‌ي بزرگ نيست، جنده‌ي احمق

00:52:16.672 --> 00:52:18.127
!اون‌ها لوآي مرگ هستن

00:52:18.152 --> 00:52:20.285
!ما رو کردن

00:52:20.915 --> 00:52:23.499
و کارهاي چهارشنبه رو انجام نميدم
!چون ازش خوشم مياد

00:52:23.523 --> 00:52:26.396
!انجام ميدم چون بهش مديونم

00:52:28.588 --> 00:52:32.240
بيشتر از چيزي که زماني بدوني
.از اون پفيوز يه‌چشم متنفرم

00:52:36.449 --> 00:52:38.538
...کارهاي چهارشنبه رو انجام ميدي چون

00:52:39.259 --> 00:52:42.000
مهم نيست چقدر ادعا مي‌کني...
،دنبال يه جنگي که توش بميري

00:52:43.158 --> 00:52:45.295
خيلي بزدلي که
.جنگ خودت رو پيدا کني

00:52:54.989 --> 00:52:57.933
.نفرينت مي‌کنم به پاياني بد

00:52:58.462 --> 00:53:00.462
نفرينت مي‌کنم
.به دچار شدن خونه‌ات به طاعون

00:53:00.486 --> 00:53:13.486
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.