WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.362 --> 00:00:07.863
افريت، گريمنير
.در کورن پالاس لازمت داره

00:00:07.887 --> 00:00:09.778
.سراغ ايکتومي پير رو بگير

00:00:09.802 --> 00:00:11.780
واسه چي؟ -
.گانگنير -

00:00:11.804 --> 00:00:13.125
چشم آتيشي و پري رو فرستادي

00:00:13.150 --> 00:00:15.088
که نيزه‌ي تخميت رو برات بيارن؟

00:00:15.112 --> 00:00:16.959
کورن پالاس رو
.اين‌طوري تصور نمي‌کردم

00:00:16.983 --> 00:00:19.614
.تو ذهنم، بيشتر زرد رنگ بود
.مثل ذرت

00:00:19.638 --> 00:00:21.821
جذبه‌هاي کنار جاده‌اي
.به خاطر رنگ‌هاي سبز هستن

00:00:23.599 --> 00:00:25.664
.اين يه آلت مرگه

00:00:25.688 --> 00:00:29.996
،اونش، دوست خيلي قديمي من
.ديگه به توي پفيوز مربوط نيست

00:00:34.566 --> 00:00:36.370
نيزه‌ام؟

00:00:36.394 --> 00:00:37.589
،باشه، آقايون

00:00:37.613 --> 00:00:39.852
!شاه دارف‌ها منتظرمونه

00:00:39.876 --> 00:00:42.226
.آلويس، پسر ويندالف

00:00:44.272 --> 00:00:46.424
.گانگير شگفت‌انگيز

00:00:46.448 --> 00:00:49.514
.طلسم‌ها نيازمند توجه هستن، آل‌فادر

00:00:49.538 --> 00:00:52.517
و حکاکي طلسم
.تخصص دوالين‌ـه

00:00:53.890 --> 00:00:56.327
اخيراً اون حروم‌زاده‌ي کوچولو رو نديدي؟

00:04:39.829 --> 00:04:42.964
!شب بخير
.همگي به تئاتر ريجس خوش‌آمديد

00:04:42.988 --> 00:04:44.705
،امشب
،براي سرگرمي شما

00:04:44.729 --> 00:04:47.926
،مي‌شناسيدش، دوستش داريد
،خداي پتک‌ها

00:04:47.950 --> 00:04:51.408
!غضب راگناروک
!دونار بزرگ

00:04:57.351 --> 00:05:00.895
،مي‌خونه، مي‌رقصه
،ولي گول نخوريد، بچه‌ها

00:05:00.919 --> 00:05:03.376
مي‌توني از 50 ياردي
.با شليک تخم‌هاي يه مگس رو بزنه

00:05:03.400 --> 00:05:05.509
!خانوم کلمبيا

00:05:11.713 --> 00:05:14.648
،خب، گوش کنيد
.بمونيد، همه چيز رو تجربه کنيد

00:05:14.672 --> 00:05:16.998
اين‌جا واسه همه يه چيزي هست

00:05:17.022 --> 00:05:19.479
!در مسير روشن شادي

00:05:59.108 --> 00:06:01.521
تو و قرارت امشب
خوشگل کردين، ها؟

00:06:06.099 --> 00:06:07.135
!اجراي قشنگي بود، جناب

00:06:07.159 --> 00:06:08.726
.خيلي ممنون

00:06:10.032 --> 00:06:11.183
!آقاي گريمنير

00:06:24.612 --> 00:06:27.460
يه بطري از بهترين مشروب‌مون رو
.براي ميز شماره 3 اون‌جا ببر

00:06:27.484 --> 00:06:28.877
.مهمون خودمون

00:06:44.675 --> 00:06:45.826
.پُرش کن

00:06:56.470 --> 00:06:57.471
.هي

00:06:59.560 --> 00:07:00.778
!هي

00:07:02.769 --> 00:07:04.118
.بيدار شد خانوم

00:07:05.087 --> 00:07:06.476
خوب خوابيدي؟

00:07:07.742 --> 00:07:09.979
...اودين به سختي مي‌خوابه، ولي

00:07:10.745 --> 00:07:12.984
.براي کار در پيش خوبه

00:07:13.008 --> 00:07:15.777
.گفتم شايد مُردي

00:07:16.838 --> 00:07:19.864
خودت رو به طرز قانع کننده‌اي به مردن
.زده باشي مهارت دست‌کم گرفته شده‌ايه

00:07:21.059 --> 00:07:23.659
ميشه گيتارم رو از صندوق عقب
در بياري، همکار؟

00:07:28.414 --> 00:07:29.999
...اگه امروز اوضاع خراب بشه

00:07:31.113 --> 00:07:32.307
.مي‌ذارم ميرم

00:07:32.331 --> 00:07:34.832
ميشه آروم‌تر پارس کني، آقاي مون؟

00:07:34.856 --> 00:07:36.631
.اين‌جا محله‌ي محترميه

00:07:37.380 --> 00:07:38.923
.فکر کردم دنبال دارف‌ها مي‌گرديم

00:07:38.947 --> 00:07:42.796
درسته. يه نفر اون‌جا
روي مرکز قدرت‌شون بازار درست کرده

00:07:42.820 --> 00:07:47.061
.تا کاري که لازمه رو واسه نجات يافتن انجام بدن
.تو اين مورد، خرده فروشي

00:08:02.753 --> 00:08:04.426
.قبلاً اين‌جا گومورا بود

00:08:04.450 --> 00:08:06.472
،کلي نوجوون عشق مد

00:08:06.496 --> 00:08:09.693
با علاقه‌ي سيرنشدني به
وسايل خرده فروشي

00:08:09.717 --> 00:08:12.652
که با هر کشيدن کارت اعتباري
.بابايي‌شون سيراب مي‌‌شد

00:08:12.676 --> 00:08:14.262
و حالا؟

00:08:14.286 --> 00:08:16.656
،روز خشم و نابودي نزديکه

00:08:16.680 --> 00:08:19.180
،وعده‌ي داوود و جادوگر درسته

00:08:19.204 --> 00:08:21.748
.بهشت و زمين در خاکستر خواهند سوخت
ها؟

00:08:21.772 --> 00:08:24.446
:براي بازارهاي مُرده‌ي همه جا

00:08:24.470 --> 00:08:28.450
اميدوارم زير آوار حرص و طمع خودتون
!بپوسيد

00:08:28.474 --> 00:08:30.017
.آروم‌تر پارس کن، چهارشنبه

00:08:30.041 --> 00:08:31.936
.محله‌ي محترميه

00:08:34.785 --> 00:08:37.233
.گاهي من رو ياد پسرم مي‌اندازي

00:08:41.800 --> 00:08:42.989
پسرت؟

00:08:45.303 --> 00:08:46.304
.آره

00:08:47.972 --> 00:08:51.164
.زودباش
.بريم سيندري و دوالين رو پيدا کنيم

00:08:54.283 --> 00:08:55.806
جنگ شروع ميشه

00:08:57.454 --> 00:08:59.239
.و کسي نمي‌بينش

00:09:00.724 --> 00:09:02.813
توفان پايين مياد

00:09:04.902 --> 00:09:06.600
.و کسي نمي‌دونه

00:09:08.732 --> 00:09:11.929
،يه راننده کاميون
،در دنور

00:09:11.953 --> 00:09:17.175
با يه پتک دسته پلاستيکي
و سر چنگالي کشته شده

00:09:18.481 --> 00:09:19.984
.توي خونه‌اش

00:09:22.528 --> 00:09:25.246
مجموعه‌اي از 9 راهب

00:09:25.270 --> 00:09:28.839
به خاطر مسموميت
.کربن مونوکسيد مُردن

00:09:30.624 --> 00:09:36.475
يه مخزن خرچنگ با يه رستوران
.غذاي دريايي در آتلانتا برخورد کرده

00:09:36.499 --> 00:09:40.895
حملات تکي
.شايد جرقه بزنن

00:09:44.649 --> 00:09:46.260
...ولي

00:10:03.918 --> 00:10:04.919
چه خبر؟

00:10:05.746 --> 00:10:07.356
...پيروزي

00:10:08.400 --> 00:10:12.274
نيازمند قدرت...

00:10:13.275 --> 00:10:17.375
.وسعت و ميدان ديده

00:10:18.889 --> 00:10:24.199
پرستشگرانت قدرت‌شون رو
.مهار مي‌کنن

00:10:26.244 --> 00:10:29.659
.آره، کاملاً

00:10:29.683 --> 00:10:31.138
.مي‌تونم سر و صدا به پا کنم

00:10:31.293 --> 00:10:32.390
.اين‌جا رو باش

00:11:04.239 --> 00:11:06.521
اون چسب سينه‌ات رو
.دوبرابر کن، اکديسياس

00:11:06.545 --> 00:11:08.654
.کسي نيومده دور نوک ممه‌هات رو ببينه

00:11:08.678 --> 00:11:12.614
سينه‌هاي بزرگ دوناره که
.تمام پسرها رو اين‌جا مي‌کِشونه

00:11:17.426 --> 00:11:18.949
اين‌ها کفش‌هاي کي هستن؟

00:11:21.212 --> 00:11:25.086
اين‌ها کفش‌هاي تخمي کي هستن؟

00:11:26.391 --> 00:11:28.065
!من واسه شما عوضي‌ها کار نمي‌کنم

00:11:28.089 --> 00:11:31.764
!نظافتچي اين اطراف نيستم

00:11:31.788 --> 00:11:37.248
يه نفر سر اون کفش‌هاي کيري

00:11:37.272 --> 00:11:41.711
!گردنش رو به باد ميده

00:11:44.932 --> 00:11:46.368
.فشارم رفت بالا

00:11:55.808 --> 00:12:00.619
ملکه‌ي من؟
طبيعت توافق‌مون اينه که

00:12:00.643 --> 00:12:05.189
.من 20 درصد پرستش‌تون رو دريافت کنم

00:12:05.213 --> 00:12:10.194
بايد همراه با شق کردگي
،لبخند بزنم، ولي افسوس

00:12:10.218 --> 00:12:11.523
.اين‌طور نيستم

00:12:12.568 --> 00:12:15.677
.صورتت رو از جلوي آينه بکش کنار

00:12:15.701 --> 00:12:18.768
!کونت رو ببر روي استيج

00:12:18.792 --> 00:12:21.332
تا 7 مي‌شمارم

00:12:21.751 --> 00:12:23.860
!و از 4 شروع مي‌کنم

00:12:36.548 --> 00:12:37.848
.بده من

00:12:47.081 --> 00:12:49.193
.تحريکم نکن، کلمبيا

00:12:49.548 --> 00:12:51.713
اگه شمشيرم روي استيج
...بلند بشه

00:12:51.737 --> 00:12:53.715
،دوباره بهمون حمله ميشه
،کلاب رو مي‌بندن

00:12:53.739 --> 00:12:57.023
،مي‌تونيم به کاليفرنيا بريم
!سرزمين موقعيت‌ها

00:12:57.047 --> 00:13:00.268
،مي‌دونم مي‌خواي شيکاگو رو ترک کني
.ولي وقت بيشتر مي‌خوام

00:13:00.902 --> 00:13:04.333
.نمي‌تونم گريمنير رو ترک کنم، الان نه
.نيازم داره

00:13:05.232 --> 00:13:07.568
چيزي که نياز داره يه مسخره
،واسه مسخره بازي‌هاشه

00:13:07.593 --> 00:13:08.822
.و اون مسخره تويي، آقا

00:13:09.362 --> 00:13:12.082
شب‌هاي متوالي همون
،آهنگ و رقص خسته‌کننده رو انجام داديم

00:13:12.106 --> 00:13:14.468
از تشويق به درد نخور قمار باز‌هاي
.مست تغذيه کرديم

00:13:15.457 --> 00:13:17.346
،ولي توي غرب
.آزاديم

00:13:19.809 --> 00:13:21.350
.بيخيال، داني

00:13:21.822 --> 00:13:24.478
نمي‌خواي از اين کاخ رقاصي
به درد نخور خارج بشي؟

00:13:25.859 --> 00:13:28.122
کي مي‌دونه اصلاً
توي کاليفرنيا زنده مي‌مونم يا نه؟

00:13:29.182 --> 00:13:31.865
مرز خيلي حشيان و وايکينگ نداره

00:13:31.890 --> 00:13:33.194
.تا بهم اداي احترام کنن

00:13:33.696 --> 00:13:36.220
سرنوشت مانيفست همراهيت
.مي‌کنه، عزيزم

00:13:36.926 --> 00:13:38.232
.من خودم غربم

00:13:38.959 --> 00:13:40.828
.نمي‌ذارم بلايي سرت بياد

00:13:44.790 --> 00:13:46.542
.با گريمنير قرارداد دارم

00:13:47.924 --> 00:13:48.969
.تو هم همين‌طور

00:13:49.665 --> 00:13:51.380
.ده سال گذشته، دونار

00:13:51.972 --> 00:13:53.174
.وقتشه بريم

00:13:54.278 --> 00:13:55.299
.با همديگه

00:14:02.678 --> 00:14:04.308
.شب بخير، آقاي جوان

00:14:04.332 --> 00:14:07.354
.به به آقاي رئيس

00:14:07.378 --> 00:14:10.270
خانوم‌ها، کاري کنيد اين آقا
.احساس راحتي کنه. زودباشيد

00:14:10.294 --> 00:14:11.271
!بريد کنارش

00:14:11.295 --> 00:14:12.882
.اسمم گريمنيره
.آل گريمنير

00:14:12.906 --> 00:14:14.884
.صاحب اين مکان مجلل

00:14:14.908 --> 00:14:16.083
مجلل؟

00:14:16.797 --> 00:14:21.020
،گوش کن، پدربزرگ
...مجلل رو ديدم و اين

00:14:21.044 --> 00:14:23.287
.مجلل نيست...

00:14:23.580 --> 00:14:25.372
مردي با سليقه‌ي مشخص هستي؟

00:14:25.396 --> 00:14:28.201
خب، دخترها، مجبوريد
.خلافش رو بهش ثابت کنيد

00:14:28.225 --> 00:14:30.421
اين ايسامباست

00:14:30.445 --> 00:14:33.163
،و خواهر دلرباش، گفيون

00:14:33.187 --> 00:14:35.861
.دو تا از مستعدترين رقاص‌هامون

00:14:35.885 --> 00:14:38.409
.نمي‌دونم، جورج

00:14:39.236 --> 00:14:40.300
.آل هستم

00:14:40.324 --> 00:14:42.085
،خب، آل

00:14:42.109 --> 00:14:44.609
،مشروبت ارزونه
،گيلاس‌هات بيات شده

00:14:44.633 --> 00:14:47.645
...و دخترهات
.از کت و شلوارت بي‌ارزش‌ترن

00:14:52.293 --> 00:14:54.485
.داشتم مي‌رفتم

00:14:59.320 --> 00:15:01.487
.نه، نه، نه
.نميشه بري، هنوز نه

00:15:01.512 --> 00:15:02.932
.بهترين اجرامون رو از دست ميدي

00:15:02.956 --> 00:15:04.846
نه، تازه، شايد ما رو
.به نام ديگه‌مون بشناسي

00:15:04.870 --> 00:15:07.438
.ما باستاني‌ها هستيم

00:15:08.646 --> 00:15:12.253
مي‌دوني، اون‌هايي که راه رو هموار کردن
.تا شما بچه‌ها بتونيد کارتون رو بکنيد

00:15:18.167 --> 00:15:19.125
.با تو کار دارن

00:15:32.159 --> 00:15:33.649
...آره

00:15:34.204 --> 00:15:36.819
.عاليه

00:15:37.251 --> 00:15:38.529
.بله

00:15:40.689 --> 00:15:42.992
.ببين، تمومه
...لازم نيست

00:15:45.520 --> 00:15:49.089
.آره، نه
.خدافظ

00:15:49.872 --> 00:15:51.632
.هنوز هستي

00:15:51.656 --> 00:15:53.852
،مي‌دوني، شماها
به روز هستيد

00:15:53.876 --> 00:15:57.029
ولي چي ميشه وقتي مردم راه جديدي
،براي برقراري ارتباط پيدا کنن

00:15:57.053 --> 00:15:59.925
.و اين وسيله منسوخ ميشه

00:16:00.535 --> 00:16:02.145
.عمراً، بابا بزرگ

00:16:03.625 --> 00:16:05.124
.مامان تلفن موندنيه

00:16:05.148 --> 00:16:06.299
.اعتماد به نفست رو تحسين مي‌کنم

00:16:06.323 --> 00:16:09.152
،ولي وقتي
،و منظورم وقتيه

00:16:10.146 --> 00:16:13.567
که يه وسيله‌ي پُر زرق و برق جديد بياد
و اين سيم‌ها

00:16:13.591 --> 00:16:17.484
و شماره‌ها و باکاليت‌ها
،همه رو به زوال برن

00:16:17.508 --> 00:16:19.834
قراره يکم

00:16:19.858 --> 00:16:24.404
.قدرت واقعي تو سمتت نياز پيدا کني

00:16:27.040 --> 00:16:28.370
.وقتشه برم سر کار

00:16:29.825 --> 00:16:32.262
!خانوم‌ها و آقايون

00:16:33.394 --> 00:16:36.155
جويي آلاميدا
!و هات باکس سون

00:16:36.179 --> 00:16:38.616
بند، ها؟
.زودباشيد، بچه‌ها، تعظيم کنيد

00:16:39.182 --> 00:16:41.552
.بند
.باشه، کافيه

00:16:41.576 --> 00:16:44.294
،نمي‌خوايم خيلي هيجان‌زده‌شون کنيم
.پول بيشتر مي‌خوان

00:16:44.318 --> 00:16:47.862
،حالا، اجراکننده‌ي بعدي‌مون
،به تيزي پونز، به قدرت گاو نر

00:16:47.886 --> 00:16:52.824
و شنيدم فقط بين خانوم‌هاي تماشاگرمون
محبوب نيست، ها؟

00:16:52.848 --> 00:16:55.435
!خب

00:16:55.459 --> 00:16:59.135
از قديم و نديم در اسکانديناوي
،شايعه‌پراکني مي‌کرده

00:16:59.159 --> 00:17:01.441
!بيايد رفيقم رو يه تشويق بزرگ بکنيم

00:17:01.465 --> 00:17:04.314
!دونار بزرگ

00:18:20.457 --> 00:18:22.914
ببخشيد، آقا، شما مدير هستيد؟

00:18:22.938 --> 00:18:25.482
چرا، مي‌خواي کلاب بخري؟

00:18:25.506 --> 00:18:27.975
نه. من و همکارهام مي‌خوايم
درباره‌ي مرد قوي‌تون

00:18:28.000 --> 00:18:29.142
.باهاتون صحبت کنيم

00:18:30.230 --> 00:18:33.316
خب، بهم بگو، چرا اين علامت‌هاي
اُريب لبه‌دار رو به تن مي‌کنيد؟

00:18:33.340 --> 00:18:34.361
ببخشيد؟

00:18:35.255 --> 00:18:36.971
صليب شکسته؟

00:18:36.995 --> 00:18:39.060
.طلسم روي سنگ گونوالدر

00:18:39.084 --> 00:18:40.845
بازوبندم رو ميگي؟

00:18:40.869 --> 00:18:43.064
.سمبل سازمان‌مونه

00:18:43.088 --> 00:18:45.132
.دوستان آلمان جديد

00:18:46.396 --> 00:18:47.760
.درسته

00:18:49.094 --> 00:18:51.247
.خبر نداشتيم به ما رسيده

00:18:52.881 --> 00:18:55.809
.منفرد هستم
مي‌تونم يه نوشيدني مهمون‌تون کنم؟

00:18:57.111 --> 00:18:58.242
.آره

00:18:59.454 --> 00:19:00.455
.چرا که نه

00:19:08.113 --> 00:19:11.241
،ببخشيد، آل‌فادر
.ولي داري وقتت رو هدر ميدي

00:19:12.090 --> 00:19:14.574
بايد آلويس رو ادب کنم
.که فرستاده‌ات اين‌جا

00:19:14.598 --> 00:19:18.187
مي‌دونه دوالين توانايي انجام
.کاري که خواستي رو نداره

00:19:18.211 --> 00:19:20.711
انتظار نداشتم همچين شکسته نفسي‌اي

00:19:20.735 --> 00:19:22.711
...از کسي ببينم که بهش ميگن

00:19:23.477 --> 00:19:25.106
.جرقه‌زن

00:19:25.130 --> 00:19:27.805
متأسفانه برادر غولم

00:19:27.829 --> 00:19:31.765
.تو رو فرستاده که تحقيرم کني، سرورم

00:19:31.789 --> 00:19:35.943
چيزي که شکسته بوده مي‌تونه
،و بايد تعمير بشه

00:19:35.967 --> 00:19:39.520
،دوست دارف من
.به خاطر آينده

00:19:41.234 --> 00:19:44.498
نظرت چيه، پسر ايمير؟
مي‌خواي طلسم‌هام رو تيزاب کني؟

00:19:45.173 --> 00:19:48.028
.مي‌بينم آلويس همه چيز رو بهت نگفته

00:19:49.459 --> 00:19:50.480
مشکلش چيه؟

00:19:50.504 --> 00:19:51.742
مشکلي که

00:19:51.766 --> 00:19:53.742
.همه‌ي نوع ما داريم

00:19:54.725 --> 00:19:57.400
.زودتر از خيلي‌ها عمرش تموم ميشه

00:19:57.424 --> 00:19:59.489
.الان داره کار مي‌کنه
چرا فقط نيزه رو تيزاب نمي‌کنه؟

00:19:59.513 --> 00:20:02.376
،سيندري، اين همکارمه
.شدو

00:20:03.821 --> 00:20:05.254
گفتي شدو؟

00:20:09.740 --> 00:20:12.386
متأسفانه
.به اون آسوني نيست، سرورم

00:20:13.114 --> 00:20:16.490
قدرت تيزاب کردن طلسم‌هاي جنگي نيازمند

00:20:16.515 --> 00:20:18.767
.يه وسيله با قدرت عظيمه

00:20:19.141 --> 00:20:21.395
چقدر عظيم؟

00:20:33.503 --> 00:20:35.909
.بچرخونش

00:20:51.620 --> 00:20:53.274
.دارف‌هاي کوفتي

00:20:55.046 --> 00:20:56.676
تمام اين‌ها واسه يه کت چرمي؟

00:20:56.700 --> 00:20:59.679
!کت چرمي لو ريد

00:20:59.703 --> 00:21:02.394
.قدرتمندترين آيتم تو تمام فروشگاهه

00:21:03.230 --> 00:21:04.361
.عالي شد

00:21:06.928 --> 00:21:09.036
،ببين
،فقط کت رو بخر

00:21:09.060 --> 00:21:10.951
بگو اين يارو پُر حرفه
،نيزه رو تيزاب کنه

00:21:10.975 --> 00:21:12.823
و به موقع براي شام
.به قاهره بر مي‌گرديم

00:21:12.847 --> 00:21:16.408
يه سنت از پول زحمت کشيده‌ام رو
.خرج دارف‌هاي کوفتي نمي‌کنم

00:21:17.852 --> 00:21:19.203
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:21:27.681 --> 00:21:28.638
.نه

00:21:31.119 --> 00:21:32.207
.خوب مراقبش باش

00:21:33.197 --> 00:21:34.676
.بر مي‌گرديم

00:21:37.959 --> 00:21:41.591
.شايد نبايد برقصيد
.شايد بايد فقط ژست بگيريد

00:21:41.615 --> 00:21:43.486
.دارمش -
.دونار -

00:21:43.511 --> 00:21:45.806
اين آقايون از دوستان آلمان جديد هستن

00:21:45.831 --> 00:21:47.248
،و يه پيشنهادي برات دارن

00:21:47.272 --> 00:21:50.164
.که کاملاً تصديقش مي‌کنم
.منفرد، اين دوناره

00:21:50.188 --> 00:21:51.470
.خوشبختم، دونار

00:21:51.494 --> 00:21:53.646
.واقعاً از نمايشت لذت برديم

00:21:53.670 --> 00:21:55.322
.به پيشنهادتون گوش ميدم

00:21:56.543 --> 00:21:58.912
خب، مي‌خوايم امسال حامي يه آمريکايي

00:21:58.936 --> 00:22:01.567
براي قهرماني وزنه بردازي جهان
،در شيکاگو بشيم

00:22:01.591 --> 00:22:03.656
،و وقتي روي اون استيج ديديمت

00:22:03.680 --> 00:22:05.832
.مي‌دونستيم شخص مورد نظرمون تويي

00:22:05.856 --> 00:22:08.661
ببين، ما يه سازمان
.با ارزش‌هاي آمريکايي هستيم

00:22:08.685 --> 00:22:10.489
.و اون ارزش‌ها رو درون تو مي‌بينيم

00:22:10.513 --> 00:22:13.144
.قدرت، اعتماد به نفس، نژاد خوب

00:22:13.168 --> 00:22:14.711
داني... اسم خانوادگيت چيه؟

00:22:14.735 --> 00:22:15.712
.ندارم

00:22:15.736 --> 00:22:17.322
.اودينسون -
فنلانديه؟ -

00:22:17.346 --> 00:22:20.238
.نه، نه، نه
.ادامه بده، منفرد، بگو

00:22:20.262 --> 00:22:22.371
،خب، باهامون قرارداد ببند
.ما به همه چيز رسيدگي مي‌کنيم

00:22:22.395 --> 00:22:24.518
فقط بايد بياي
.و ماهيچه‌هات رو نمايش بدي

00:22:24.753 --> 00:22:25.781
علاقه داري؟

00:22:25.806 --> 00:22:27.201
.البته که آره

00:22:27.225 --> 00:22:28.789
.عاليه
خب، بهت غذا ميديم

00:22:28.814 --> 00:22:29.900
و بهت مي‌رسيم و

00:22:29.924 --> 00:22:30.916
.ريش و موهات رو مي‌زنيم

00:22:30.941 --> 00:22:33.473
.فقط بايد وزنه‌ها رو بلند کني

00:22:36.974 --> 00:22:39.950
،پيشنهادت رو مي‌پذيرم
.ديو آلمان

00:22:40.369 --> 00:22:42.216
.دوست آلمان

00:22:42.240 --> 00:22:44.913
.دوست -
!رفيقم اينه -

00:22:45.461 --> 00:22:47.004
.عالي شد

00:22:47.028 --> 00:22:49.398
خب، فردا ساعت 1 به اين آدرس بيايد

00:22:49.422 --> 00:22:50.877
.تا شروع کنيم

00:22:50.901 --> 00:22:54.464
.مشتاقانه ميايم

00:22:57.299 --> 00:22:59.277
!به به

00:22:59.301 --> 00:23:01.410
.دونار اودينسون
مي‌دوني معنيش چيه؟

00:23:01.434 --> 00:23:02.889
.مي‌خوان قهرمان‌شون باشم

00:23:02.913 --> 00:23:04.524
.نه، خيلي بيشتر از اونه

00:23:05.307 --> 00:23:07.067
!اين... يه احياست

00:23:07.091 --> 00:23:10.070
اون احمق‌هاي چکمه‌پوش تو رو
!به شکوه سابقت مي‌رسونن

00:23:10.094 --> 00:23:11.855
نظرت چيه، عزيزم، ها؟

00:23:11.879 --> 00:23:13.509
،نمي‌توني تصور کني پسرم

00:23:13.533 --> 00:23:15.599
با پتکش بر فراز شهر بادي باشه؟

00:23:16.238 --> 00:23:20.341
خدايان کوچک‌تر و خدايان جديد فقط
،مي‌تونن رؤياي چنين شکوهي رو داشته باشن

00:23:20.365 --> 00:23:22.300
.چنين عظمت خدايانه‌اي

00:23:22.324 --> 00:23:24.935
.قراره معبد همه‌مون رو بالا ببري

00:23:26.502 --> 00:23:28.540
چرا صليب شکسته داشتن؟

00:23:29.679 --> 00:23:31.309
نازي بودن، نه؟

00:23:31.333 --> 00:23:33.964
.گوسفندن به تعقيب چوپان

00:23:33.988 --> 00:23:36.991
مثل اون که خداست
.در جستجوي پرستشگران

00:23:37.905 --> 00:23:39.593
.باعث افتخارم شو، پسرم

00:23:41.778 --> 00:23:43.388
.آره

00:23:44.041 --> 00:23:46.558
.نازي‌هاي آمريکايي

00:23:47.262 --> 00:23:50.228
.خب، شنيدي گريمنير چي گفت
.يه احياست

00:23:51.309 --> 00:23:52.773
.ولي من رو مي‌ترسونن، داني

00:23:55.966 --> 00:23:58.839
.فقط انسان هستن
.چيزي واسه ترسيدن نيست

00:23:59.448 --> 00:24:01.557
،من قهرمان ميشم

00:24:01.581 --> 00:24:04.429
و تو تمام کشور
.اسمم رو صدا مي‌زنن

00:24:04.453 --> 00:24:06.542
.حتي به دوري کاليفرنيا

00:24:07.587 --> 00:24:09.197
.کاليفرنيا

00:24:10.497 --> 00:24:14.675
،برنده ميشم. و وقتي بشم
.مي‌تونيم هرجايي بخوايم بريم

00:24:17.727 --> 00:24:20.556
داني، جدي ميگي؟
واقعاً ميگي؟

00:24:24.517 --> 00:24:25.866
.به گمونم جدي ميگي

00:24:28.433 --> 00:24:30.174
.حالا، برو
.بايد لباس بپوشم

00:26:05.052 --> 00:26:06.183
!محبوسم نکن

00:26:18.718 --> 00:26:20.067
!همه چيز رو در بيار

00:27:28.048 --> 00:27:30.940
يه بچه‌ي يهودي بد اخلاق
.اهل لانگ آيلند بود

00:27:30.964 --> 00:27:32.028
،يه نابغه‌ي

00:27:32.052 --> 00:27:34.683
مخرب و معتاد که با لاروبي کردن اعماق روحش

00:27:34.707 --> 00:27:37.773
يه عصر رو تعريف مي‌کرد

00:27:37.797 --> 00:27:40.917
و اون رو با موسيقي يه گيتار
.با کوک بد تنظيم مي‌کرد

00:27:41.486 --> 00:27:45.694
شونه‌هاي اين کت به شونه‌هاي
،ديويد بوئي

00:27:45.718 --> 00:27:48.174
،گريس جونز، ايگي پاپ
.پتي اسميت خورده

00:27:48.198 --> 00:27:49.306
!واي

00:27:49.330 --> 00:27:51.724
.و بايد مال من باشه

00:27:52.333 --> 00:27:54.222
چي؟
...امکان نداره. تو

00:27:54.639 --> 00:27:55.921
اسقف‌ام؟ -
!آره -

00:27:55.945 --> 00:27:56.835
.همراسميت

00:27:56.859 --> 00:27:58.141
اين همه راه از لينکلن اومدم

00:27:58.165 --> 00:27:59.838
.که فقط از نزديک ببينمش

00:27:59.862 --> 00:28:03.755
حالا اسمم و علاقه‌ي ديگه‌ام رو
.مي‌دوني، کارل

00:28:03.779 --> 00:28:05.500
...خب، باورم نميشه. فقط
هرگز فکر نمي‌کردم لو رو

00:28:05.525 --> 00:28:06.554
.به يه مذهبي بفروشم

00:28:06.578 --> 00:28:07.900
...خب -
طرفدار دو آتيشه‌اي، ها؟ -

00:28:07.924 --> 00:28:09.004
.آره

00:28:09.028 --> 00:28:12.242
،دوران خوش گذرونيم رو داشتم
.در گذشته

00:28:12.266 --> 00:28:14.418
،راک اَند رول عالي
،مثل ايمان

00:28:14.442 --> 00:28:17.290
نميشه واقعاً از احشاء
روح يک شخص خارجش کرد. ها؟

00:28:17.314 --> 00:28:20.554
.آره. همين رو بگو
.من خودم طرفدار چيلي هستم

00:28:20.578 --> 00:28:22.905
.تو دبيرستان عاشق‌شون بودم
.الان هم هستم

00:28:22.929 --> 00:28:24.931
بندم آهنگ طرف ديگه‌شون رو
.نابي کاور مي‌کنه

00:28:25.975 --> 00:28:26.996
.آره، مرد

00:28:27.020 --> 00:28:28.301
.بفرما

00:28:28.325 --> 00:28:31.609
يه کت که توسط شخص لو ريد
.پوشيده و امضا شده

00:28:31.633 --> 00:28:35.004
.همه‌اش به قيمت خرده‌فروشي پايين 7500 دلار

00:28:35.028 --> 00:28:37.015
نقدي ميدي يا کارت؟

00:28:40.631 --> 00:28:41.589
نقدي؟

00:28:43.253 --> 00:28:45.362
.نقدي. باشه

00:28:45.386 --> 00:28:47.016
مي‌خواي امتحانش کني؟

00:28:47.040 --> 00:28:49.319
مارتين لوتر يه لوتريانيسمه؟

00:28:49.782 --> 00:28:50.976
آره؟

00:28:51.000 --> 00:28:53.786
.نمي‌دونم

00:28:55.570 --> 00:28:57.285
.بيا انجامش بديم -
.باشه -

00:28:58.791 --> 00:29:00.856
،هشتصد، نهصد، هزار و هفتصد

00:29:00.880 --> 00:29:03.684
و صد و دويست و سي‌صد و چهار صد
.و پونصد که بي‌حساب شدي

00:29:03.708 --> 00:29:05.556
فقط اين چندتا تراول آخر رو بررسي مي‌کنم

00:29:05.580 --> 00:29:06.905
و يه رسيد برات مي‌نويسم، باشه؟

00:29:06.929 --> 00:29:09.734
بهم بگو، شماها
کميسيوني کار مي‌کنيد؟

00:29:10.351 --> 00:29:11.570
.نه. متأسفانه نه

00:29:12.413 --> 00:29:15.387
.پس شايد اين رو به عنوان انعام بپذيري

00:29:16.721 --> 00:29:18.027
.واقعاً نبايد بپذيرم

00:29:18.723 --> 00:29:20.832
.ولي آره، خدا خيرت بده، اسقف

00:29:20.856 --> 00:29:21.920
.نه، خدا تو رو خير بده، کارل

00:29:21.944 --> 00:29:22.921
.دست‌ها بالا، اَل

00:29:22.945 --> 00:29:25.141
!رفيق
چي‌کار مي‌کني؟

00:29:25.165 --> 00:29:26.446
!اين مرد يه اسقفه

00:29:26.470 --> 00:29:27.839
.آره، منم بيانسه‌ام

00:29:27.863 --> 00:29:29.526
.بهش دستبند بزنيد، پسرها

00:29:31.040 --> 00:29:34.280
.متشکرم
.من مأمور اَندي هادوک هستم

00:29:34.304 --> 00:29:35.891
.خدمات مخفي ايالات متحده

00:29:35.915 --> 00:29:37.534
اين مرد واسه چي تحت تعقيبه؟

00:29:37.917 --> 00:29:39.590
.جعل

00:29:39.614 --> 00:29:42.723
از اين‌جا گرفته تا ميانه‌ي غربي
.اسکناس قلابي پخش مي‌کنه

00:29:42.747 --> 00:29:45.083
خب، من اسکناس‌هاش رو
.بررسي کردم و واقعي‌ان

00:29:45.968 --> 00:29:47.419
از خودکار يدي استفاده کردي؟

00:29:47.665 --> 00:29:48.729
.آره

00:29:48.753 --> 00:29:50.079
.خب، مشکلت همينه

00:29:50.103 --> 00:29:52.559
اَل از يه کاغذ بر اساس فيبري
براي اسکناس‌هاي قلابيش استفاده مي‌کنه

00:29:52.583 --> 00:29:55.176
.پس خودکارها شناساييش نمي‌کنن
ميشه چندتا اسکناس رو اين‌جا بررسي کنم؟

00:29:57.053 --> 00:29:58.011
.آره

00:30:02.550 --> 00:30:03.643
.ممنون

00:30:05.422 --> 00:30:06.521
.خوب هستن

00:30:07.076 --> 00:30:08.227
...دارن خيلي

00:30:08.251 --> 00:30:10.066
واقعاً داري پيشرفت مي‌کني، نه، اَل؟

00:30:11.341 --> 00:30:13.528
.ولي، آره، بذار ببينمش

00:30:16.563 --> 00:30:17.694
.بفرما

00:30:18.392 --> 00:30:20.160
...ببين جايي که ازش کاغذ مي‌خره

00:30:23.484 --> 00:30:25.094
.توي جوهر خساست به خرج ميده

00:30:26.835 --> 00:30:28.084
.خب، باورم نميشه

00:30:30.550 --> 00:30:31.812
همه‌اش اين بود؟

00:30:33.059 --> 00:30:34.321
.آره

00:30:34.930 --> 00:30:36.342
.آره، درسته

00:30:36.366 --> 00:30:38.954
...ميشه بگم -
ميشه خفه بشي؟ -

00:30:38.978 --> 00:30:41.217
،آقايون
ميشه فقط يکم فضا بهم بديد؟

00:30:41.241 --> 00:30:42.390
.ممنونم

00:30:43.852 --> 00:30:45.438
کت چي؟

00:30:45.462 --> 00:30:47.788
،متأسفم
.ولي ديگه مدرکه

00:30:47.812 --> 00:30:50.487
.در واقع، بايد بياي پاسگاه محلي

00:30:50.511 --> 00:30:52.442
مي‌تونن بهت بگن کِي
.تمام اين‌ها رو پس مي‌گيري

00:30:53.601 --> 00:30:55.028
...اگه مشکلي داشتي

00:30:56.386 --> 00:30:57.822
.فقط اسم من رو بهشون بگو...

00:31:00.379 --> 00:31:01.380
.باشه

00:31:02.218 --> 00:31:03.953
و کارل؟ -
.آره -

00:31:04.829 --> 00:31:06.164
.امروز کارت خيلي خوب بود

00:31:07.069 --> 00:31:08.708
،از طرف دولت ايالات متحده

00:31:10.091 --> 00:31:11.527
.به کشورت خدمت کردي

00:31:21.629 --> 00:31:24.564
مطمئن نبودم حرکت اسقفي
توي جماعت مدرن چطوري به اجرا در مياد

00:31:24.588 --> 00:31:27.435
ولي زياد بدک نبود، ها؟

00:31:28.157 --> 00:31:30.962
نه. فقط همين‌جا مخفي ميشيم
.تا وقتي فروشگاه بسته بشه

00:31:30.986 --> 00:31:33.443
.آره
.بعد کت رو به دوالين مي‌بريم

00:31:33.467 --> 00:31:36.489
مي‌تونم بگم اون‌جا
خيلي محشر بودي، مأمور هادوک؟

00:31:36.513 --> 00:31:38.196
حالا، ميشه دستبندهام رو باز کني، لطفاً؟

00:31:39.516 --> 00:31:42.325
.چطوره اولش از اون پسرت بهم بگي

00:31:46.201 --> 00:31:47.898
اين بازجوييه؟

00:31:48.743 --> 00:31:50.583
.آره، شايد

00:31:55.029 --> 00:31:56.073
.به سؤال جواب بده

00:31:58.715 --> 00:31:59.760
.پسر سابقم

00:32:01.205 --> 00:32:02.303
.مُرد

00:32:04.237 --> 00:32:06.761
،از جايي که خوندم
.ثور پسر اودين بوده

00:32:09.807 --> 00:32:14.614
.دونار... لقبش بود
.به آلماني ميشه رعد

00:32:14.638 --> 00:32:16.205
.و بله، من رو يادش مي‌اندازي

00:32:17.685 --> 00:32:19.097
.خيلي شبيهيم

00:32:19.121 --> 00:32:20.514
.نه، نه

00:32:21.428 --> 00:32:23.188
خيلي پوستش سفيدتر بود

00:32:23.212 --> 00:32:27.129
...ولي خصوصيات شخصيتي
.يکسان زيادي داريد

00:32:29.958 --> 00:32:33.590
...درک نمي‌کنم. نمي‌گيرم
ثور چطوري مُرد؟

00:32:33.614 --> 00:32:35.853
.زوريا رو درک مي‌کنم

00:32:35.877 --> 00:32:38.116
،معتقدان زيادي نداشت
منطقيه. ولي ثور؟

00:32:38.140 --> 00:32:39.683
ثور؟
.همه ثور رو مي‌شناسن

00:32:40.373 --> 00:32:41.722
چرا برنگشت؟

00:32:44.451 --> 00:32:49.601
برخي مرگ‌ها هست که نوع ما
.نمي‌تونه ازش برگرده

00:32:51.980 --> 00:32:53.646
چه جور مرگ‌هايي؟

00:32:58.117 --> 00:33:00.778
.اين بازجويي تمومه

00:33:17.527 --> 00:33:19.070
تا کجا پيش ميره؟

00:33:19.094 --> 00:33:21.899
.پسر طلايي آمريکايي دوباره موفق شد

00:33:28.495 --> 00:33:30.516
!دونار دوباره پيروز شد -
!قوي‌ترين مرد دنيا -

00:33:31.280 --> 00:33:32.605
.افتخار آمريکا

00:33:32.629 --> 00:33:35.154
،داني اودينسون
!نماينده‌ي آمريکا

00:33:38.331 --> 00:33:42.161
اميدوارم خيلي به دقت پيشنهادم رو
.در نظر بگيري، آقاي اودينسون

00:33:43.190 --> 00:33:47.492
نمي‌خوام تو يا دوست‌هات
.ازش پشيمون بشيد

00:33:49.236 --> 00:33:50.370
.روز بخير

00:33:58.699 --> 00:34:03.174
اگه آروم تنفس کني
...کمک مي‌کنه، اين‌طوري

00:34:05.140 --> 00:34:08.471
.و بعد نفست رو بدي بيرون، خيلي آروم

00:34:09.536 --> 00:34:10.711
.از دهنت

00:34:11.712 --> 00:34:12.887
.همچنين شمردن کمک مي‌کنه

00:34:13.844 --> 00:34:17.892
...يک، دو، سه

00:34:19.372 --> 00:34:22.002
،مي‌توني بخندي، داد بزني
،گريه کني

00:34:22.026 --> 00:34:23.670
پتکت رو بردار و سر يکي رو

00:34:23.695 --> 00:34:26.155
.بزن جر بده تا به فاک بره

00:34:28.555 --> 00:34:30.243
.کلي انتخاب داري

00:34:31.558 --> 00:34:35.431
ولي قبلش، بايد
.خودت رو کنترل کني

00:34:36.779 --> 00:34:37.901
.فضيه منفرده

00:34:38.415 --> 00:34:40.785
درخواست داره
.به مسابقه دهنده‌ي آلماني ببازم

00:34:41.089 --> 00:34:42.797
.مي‌خواد بذارم آلمان ببره

00:34:43.592 --> 00:34:44.985
.متأسفم، دونار

00:34:46.535 --> 00:34:47.760
.متأسفم

00:34:48.401 --> 00:34:49.554
چرا؟

00:34:50.359 --> 00:34:51.858
.خودت مي‌دوني چرا

00:34:51.882 --> 00:34:54.948
،من از آلمان قوي‌ترم
!همه مي‌دونن

00:34:54.972 --> 00:34:57.228
چرا حاميم بشن که آخرش بگن بباز؟

00:35:01.588 --> 00:35:03.198
...بذار يه داستان برات بگم

00:35:04.339 --> 00:35:08.114
درباره‌ي اين‌که چرا مي‌خوان تو...
.بشي زاراتوستراشون

00:35:09.509 --> 00:35:13.532
،روزي روزگاري
يه پسر بچه‌ي خدا بود

00:35:13.556 --> 00:35:18.972
،که تو يه دنياي زنونه زاده شده بود
.جايي که خدايان مرد نمي‌تونستن حکومت کنن

00:35:18.996 --> 00:35:23.499
الهه‌ي تمام الهه‌ها
.عاشق پسر کوچولوي خدا بود

00:35:23.523 --> 00:35:27.614
،بهش علاقه داشت، ولي بازم
.نمي‌تونست حکومت کنه

00:35:29.572 --> 00:35:32.619
.پسر سرنوشتش رو نپذيرفت

00:35:33.185 --> 00:35:35.380
تو زمان سفر کرد

00:35:35.404 --> 00:35:39.800
به دنيايي که مردها
.رئيس بودن، تا بتونه حکومت کنه

00:35:40.888 --> 00:35:42.822
با انسان معامله کرد

00:35:42.846 --> 00:35:46.502
.که ضربه‌هاي آتش رو از خدايان بدزده

00:35:47.634 --> 00:35:49.462
...انسان اون آتش رو برداشت

00:35:50.724 --> 00:35:54.269
و مسيري به دنياي زنان ساخت...

00:35:54.293 --> 00:35:55.555
.جايي که پسره ازش اومده بود

00:35:57.745 --> 00:35:58.833
.بهشون تجاوز شد

00:35:59.992 --> 00:36:01.123
.کُشته شدن

00:36:02.605 --> 00:36:05.782
تلاش کردن سرزمين خانه‌اش رو
.نابود کنن

00:36:08.611 --> 00:36:11.092
.اون پسر منم

00:36:13.834 --> 00:36:17.707
.سرزمين خانه‌ام هنوز وجود داره

00:36:20.319 --> 00:36:21.450
.ولي واسه من نه

00:36:25.149 --> 00:36:28.259
،متوجهم
...ولي اگه قهرماني رو ببرم

00:36:28.283 --> 00:36:31.306
!نمي‌خواي ببري

00:36:31.330 --> 00:36:32.785
.حقيقت نداره

00:36:32.809 --> 00:36:34.158
...شايعه شده

00:36:34.995 --> 00:36:38.574
نمي‌خواستي حتي پتکت رو...
.به روي استيج ببري

00:36:38.598 --> 00:36:42.959
حالا مي‌خواي قهرمان يه بازي
تباني شده باشي؟

00:36:45.953 --> 00:36:49.913
.افتخاري توي اون نيست

00:36:50.871 --> 00:36:53.221
.اينقدر پرستشت رو از دست نده، پسر

00:36:53.569 --> 00:36:55.571
.تو شبيه‌شون نيستي

00:36:56.790 --> 00:36:58.313
.فرق داري

00:37:00.141 --> 00:37:01.229
.زيبايي

00:37:05.040 --> 00:37:06.107
.دونار

00:37:10.499 --> 00:37:11.631
.شب بخير، نانسي

00:37:17.967 --> 00:37:19.203
.باشه

00:37:29.649 --> 00:37:32.508
.دوالين، پسر ايمير

00:37:33.522 --> 00:37:35.370
.بذار اين بهت قدرت بده

00:38:30.666 --> 00:38:32.364
.آماده‌ي ترميم شدنه

00:38:46.073 --> 00:38:47.814
.عزيز تاب‌خورم

00:38:51.295 --> 00:38:53.210
.تو اولين جنگ رو راه انداختي

00:38:54.168 --> 00:38:56.213
.آخريش رو تموم مي‌کني

00:38:57.867 --> 00:38:59.207
.يه قدم ديگه

00:39:01.610 --> 00:39:04.613
.با تو، شکست نمي‌خورم

00:39:10.358 --> 00:39:13.709
خداي من، ميشه از اين
آنالوگ‌تر باشه؟

00:39:24.807 --> 00:39:26.080
اون چه کوفتي بود؟

00:39:27.027 --> 00:39:29.250
.طلسم‌ها تيزاب شدن

00:39:30.770 --> 00:39:33.773
اتفاقات داره جلوتر از برنامه
.رخ ميده

00:39:36.384 --> 00:39:38.301
خب... چقدر جلوتر؟

00:39:38.865 --> 00:39:40.146
چون به پشتيباني فني بيشتر نياز دارم

00:39:40.170 --> 00:39:42.085
اگه مي‌خواي قبل از روز شروع
.پخش زنده داشته باشي

00:39:44.348 --> 00:39:47.221
.پس خواهي داشتش

00:39:48.396 --> 00:39:51.941
دوستان دره بهم اطمينان دادن

00:39:51.965 --> 00:39:55.098
...دوست جديدمون

00:39:56.448 --> 00:39:58.885
.به موقع آماده ميشه...

00:40:01.583 --> 00:40:04.673
.باد شاخه‌هاي درختان رو تکون ميده

00:40:09.896 --> 00:40:12.812
.توفان تو راهه

00:40:31.657 --> 00:40:33.006
.نمايشم رو نديدي

00:40:35.574 --> 00:40:37.140
.بايد ذهنم رو آروم مي‌کردم

00:40:39.499 --> 00:40:40.848
جريان چيه، دونار؟

00:40:53.592 --> 00:40:55.221
.بايد بريم کاليفرنيا

00:40:55.245 --> 00:40:59.423
.الان. امشب -
داني! جدي ميگي؟ -

00:41:04.690 --> 00:41:06.668
.ميشه ماجراجويي عمرمون

00:41:06.692 --> 00:41:09.018
سوار يه اتوبوس ميشيم و
.تو جاده‌ي باز بيدار ميشيم

00:41:09.042 --> 00:41:11.131
فقط بعد از آخرين نمايش
.دم در پشت صحنه بيا پيشم

00:41:15.657 --> 00:41:17.400
.خودم رو به تو متعهد مي‌کنم، کلمبيا

00:41:17.790 --> 00:41:19.693
.منم به تو، دونار

00:41:32.674 --> 00:41:34.783
.کلمبيا، عزيزم

00:41:34.807 --> 00:41:36.585
!يه لحظه، اَل

00:41:45.774 --> 00:41:47.515
.بيا داخل

00:41:48.133 --> 00:41:49.850
.مي‌خواستم به دوستم معرفيت کنم

00:41:49.875 --> 00:41:51.930
.همچنين يه طرفدار بزرگته

00:41:51.954 --> 00:41:53.758
!همه جا دنبالش بودم

00:41:53.782 --> 00:41:56.195
.پسر شيطون -
،کلمبيا -

00:41:56.480 --> 00:41:57.982
.افتخار از آن منه

00:41:59.614 --> 00:42:01.070
تو چي هستي؟

00:42:01.094 --> 00:42:02.319
.آينده

00:42:04.105 --> 00:42:05.672
.آينده‌ي تو

00:42:06.629 --> 00:42:08.164
،يه پيشنهادي برات داره

00:42:08.188 --> 00:42:10.190
.که کاملاً باهاش موافقم

00:42:15.717 --> 00:42:17.390
،کشوري که احتمالاً مي‌شناسيش

00:42:17.414 --> 00:42:19.670
.در حاشيه‌ي يه جنگ ديگه است

00:42:20.548 --> 00:42:22.923
جدي؟
.خبرن داشتم

00:42:24.402 --> 00:42:29.513
آمريکا يه الهه‌ي مادي نياز داره
.که ما رو وارد جنگ کنه

00:42:30.471 --> 00:42:34.059
من و همکارهام همه چيز رو
.ازت مي‌دونيم

00:42:34.388 --> 00:42:36.845
.واي پسر

00:42:36.869 --> 00:42:38.847
اوضاعت عالي بود تا وقتي

00:42:38.871 --> 00:42:43.486
مادمازل آزادي اومد
.و زرق و برق رو ازت گرفت

00:42:45.921 --> 00:42:48.908
.داري نجات پيدا مي‌کني... فعلاً

00:42:50.665 --> 00:42:51.952
.به لطف اَل

00:42:52.885 --> 00:42:56.908
ولي به زودي، مردم فراموشت خواهند کرد

00:42:56.932 --> 00:42:59.258
و هيچ مقدار پولکي مانع اين نميشه

00:42:59.282 --> 00:43:01.826
که اون چاک سينه‌ي محشرت

00:43:01.850 --> 00:43:03.506
.منقرض نشه

00:43:06.594 --> 00:43:07.968
.در اصل روميه

00:43:08.291 --> 00:43:09.573
چي؟

00:43:09.597 --> 00:43:11.227
.ليبرتاس

00:43:11.251 --> 00:43:13.557
توسط فرانسوي‌ها به عنوان يه کادو
.به آمريکايي‌ها احياء شده

00:43:14.210 --> 00:43:15.361
.دنياي قديمي جالب

00:43:15.385 --> 00:43:19.389
...رومي، فرانسوي

00:43:20.027 --> 00:43:21.420
.هرچي

00:43:22.338 --> 00:43:24.588
.ما نگران روش زندگي آمريکايي هستيم

00:43:24.612 --> 00:43:27.920
و باور داريم تو قدرت
.نجاتش رو داريم

00:43:28.921 --> 00:43:32.098
...با يکم

00:43:33.360 --> 00:43:34.946
...بيل بوفالوي کم‌تر

00:43:37.016 --> 00:43:41.585
.و يکم تلاش بانوي جنگ بودن بيشتر

00:43:50.290 --> 00:43:51.929
يه لحظه وقت مي‌خوام
.بهش فکر کنم

00:43:57.819 --> 00:44:01.313
.هر چقدر وقت نيازه فکر کن

00:44:10.789 --> 00:44:12.244
.بايد با دونار حرف بزنم

00:44:12.268 --> 00:44:14.943
.با آلماني‌ها رفت
مگه باهات حرف نزد؟

00:44:17.709 --> 00:44:18.773
رفت؟

00:44:18.797 --> 00:44:20.383
.کشتي پسره اومد

00:44:20.407 --> 00:44:23.961
به گمونم سرش گرم ساختن
.جاودانگيشه

00:44:27.457 --> 00:44:29.216
.تو هم بايد اين کار رو بکني

00:44:30.156 --> 00:44:32.724
.سرنوشت خودت رو بساز

00:44:53.962 --> 00:44:54.963
کجا ميري؟

00:44:58.314 --> 00:45:00.748
.با کلمبيا ميرم به کاليفرنيا

00:45:01.404 --> 00:45:02.817
قهرماني چي؟

00:45:02.841 --> 00:45:04.190
.من نميشم بازيچه‌ي اون‌ها

00:45:04.930 --> 00:45:07.019
،انسان‌ها به ما خدمت مي‌کنن
.نه برعکس

00:45:08.281 --> 00:45:10.563
،احمق نباش، دونار
.پرستش پرستشه

00:45:10.587 --> 00:45:11.956
!نه

00:45:11.980 --> 00:45:14.742
با زني که عاشقشم مسير خودم رو مي‌سازم

00:45:14.766 --> 00:45:17.135
و بچه‌هامون سرزمين‌هاي
.غربي رو تصاحب مي‌کنن

00:45:19.640 --> 00:45:22.436
...نمي‌دونم چطوري بهت بگم، ولي

00:45:23.470 --> 00:45:24.601
.اون نميادش

00:45:26.386 --> 00:45:27.483
منظورت چيه؟

00:45:28.301 --> 00:45:29.321
.البته که مياد

00:45:29.345 --> 00:45:30.453
کلمبيا تصميم گرفت

00:45:30.477 --> 00:45:33.175
.دنبال موقعيت‌هاي ديگه‌اي بره

00:45:34.089 --> 00:45:37.155
.کار تو بود
!از جذبه‌هات روش استفاده کردي

00:45:37.179 --> 00:45:40.071
،کاش کرده بودم، پسرم
.اين‌طوري مي‌تونستم برشون گردونم

00:45:40.095 --> 00:45:41.333
.ولي به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کن

00:45:41.357 --> 00:45:45.729
آزادي بهت توانايي ميده
.که سرنوشت رو تکميل کني

00:45:45.753 --> 00:45:49.167
.مسابقه رو بباز
!پرستش رو حتمي کن

00:45:49.191 --> 00:45:50.279
.نه، پدر

00:45:52.079 --> 00:45:53.167
نه؟

00:45:56.030 --> 00:45:57.814
نه؟
.چرا

00:45:58.505 --> 00:46:00.048
.انجامش ميدي

00:46:00.072 --> 00:46:03.486
.وگرنه، توي تئاتر جايي نداري

00:46:03.510 --> 00:46:05.896
فکر مي‌کني بدون من نمايشي داري؟

00:46:06.513 --> 00:46:08.708
.ميان ديدن من

00:46:08.732 --> 00:46:11.527
!من. دونار بزرگ

00:46:26.489 --> 00:46:29.002
.بهم بي‌احترامي نکن، پسرم

00:46:29.449 --> 00:46:31.644
.طلسمي که روي کلمبيا گذاشتي رو بردار

00:46:31.668 --> 00:46:33.801
.طلسم‌ها روي نوع خودمون جواب نميده

00:46:34.525 --> 00:46:36.432
کلمبيا تصميم گرفته
،زندگيش رو با معنا کنه

00:46:36.456 --> 00:46:38.434
.بر خلاف پسر بزدل من

00:46:38.458 --> 00:46:40.472
!يا پدر شکست خورده‌ي من

00:47:13.101 --> 00:47:14.624
...چه قدرتي

00:47:16.496 --> 00:47:18.672
.تنها يک بخش از اتفاق آينده

00:47:21.980 --> 00:47:23.131
،واي پسرم

00:47:23.155 --> 00:47:27.394
!نمي‌توني از همچين قدرتي کناره بگيري

00:47:30.597 --> 00:47:31.772
.خدافظ، پدر

00:47:34.122 --> 00:47:37.473
!نه

00:48:03.760 --> 00:48:04.936
...اگه من

00:48:07.068 --> 00:48:09.829
...ناراحتت کردم

00:48:09.853 --> 00:48:11.605
.تو نبودي

00:48:12.639 --> 00:48:14.641
.اشباح گذشته

00:48:23.258 --> 00:48:24.701
دونار چي‌شد؟

00:48:28.437 --> 00:48:30.894
.پيشکش تنها عمل شرافتمندانه است

00:48:30.918 --> 00:48:34.530
به عنوان خدايان، معاش
.و وجه ماست

00:48:36.358 --> 00:48:38.162
.از هيچي پشيمون نيستم

00:48:48.675 --> 00:48:50.102
...خودش رو مرخص کرد

00:48:51.460 --> 00:48:53.397
.سال 1942

00:48:54.507 --> 00:48:56.525
.يه جايي خارج فيلادلفيا

00:48:58.119 --> 00:48:59.338
.اين‌طور شنيدم

00:49:00.513 --> 00:49:01.655
.خودکشي

00:49:02.645 --> 00:49:04.493
خودکشي. خدايان نمي‌تونن

00:49:04.517 --> 00:49:06.869
.از چنين مرگي برگردن

00:49:11.132 --> 00:49:13.125
والکري‌ها مسير امن رو
فراهم مي‌کنن؟

00:49:17.039 --> 00:49:18.302
راستش رو بگم؟

00:49:22.056 --> 00:49:23.579
.خبر ندارم

00:50:47.687 --> 00:50:59.687
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.