WEBVTT

00:00:03.647 --> 00:00:05.799
.طلسم‌ها تيزاب شدن

00:00:05.823 --> 00:00:09.325
.اتفاقات داره سريع‌تر مي‌افته

00:00:09.349 --> 00:00:11.283
.تو اولين جنگ رو راه انداختي

00:00:11.307 --> 00:00:14.136
.و آخرين جنگ رو تموم مي‌کني
.يه قدم ديگه

00:00:15.029 --> 00:00:17.683
.رشد کن، ايگدراسيل
.رشد کن

00:00:18.879 --> 00:00:20.944
يه بار به جنگ رفتم
.يا قرار بود برم

00:00:21.448 --> 00:00:22.686
.يه نبرد مديونم

00:00:22.710 --> 00:00:23.948
ميري دنبال چهارشنبه

00:00:23.972 --> 00:00:26.298
تا بتوني توي جنگش بجنگي
و بميري

00:00:26.322 --> 00:00:28.474
و براي اون، دستوراتش رو انجام ميدي؟

00:00:28.498 --> 00:00:30.206
!اين‌ها همه کار چهارشنبه است

00:00:30.230 --> 00:00:33.305
فرستادت که برنامه‌ام رو به هم بريزي
و بعد بکُنيم؟

00:00:33.329 --> 00:00:34.785
اتفاق ديشب بخشي از

00:00:34.809 --> 00:00:37.353
،يه نقشه‌ي بزرگ‌تر نيست
!هرزه‌ي احمق

00:00:37.377 --> 00:00:39.746
و من کارهاي چهارشنبه رو به خاطر
!اين‌که ازش خوشم مياد انجام نميدم

00:00:39.770 --> 00:00:42.512
!انجام ميدم چون بهش مديونم

00:00:43.600 --> 00:00:46.734
بيشتر از چيزي که بدوني
.از اون پفيوز يه چشم متنفرم

00:00:46.758 --> 00:00:54.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.304 --> 00:03:03.261
.هي

00:03:08.728 --> 00:03:10.506
جدي مي‌خواي مجبورم کني
اون هيکل گنده‌ات رو

00:03:10.530 --> 00:03:11.681
تا سردخونه بکِشم، ها؟

00:03:16.057 --> 00:03:17.730
اگه دوباره بهم دست بزني
منم که تا سردخونه

00:03:17.754 --> 00:03:18.992
.مي‌کِشونمت، کوني

00:03:20.975 --> 00:03:22.237
.صبح بخير، سوئيني

00:03:27.713 --> 00:03:30.177
،مي‌دوني، همه‌اش زير پُل‌ها مي‌پلکي

00:03:30.201 --> 00:03:31.986
.مردم فکر مي‌کنن يه غولي

00:03:37.208 --> 00:03:38.775
.شايد غولم

00:03:39.209 --> 00:03:41.952
خب، بهم گفتي لپرکاني، پس کدومش؟

00:03:42.668 --> 00:03:44.825
،گاهي
.چيزها رو يه جور يادمه

00:03:45.565 --> 00:03:47.480
.گاهي، يه جور ديگه

00:03:48.611 --> 00:03:50.265
چطوري پيدام کردي؟

00:03:50.657 --> 00:03:51.745
.پليس‌ها زنگ زدن

00:03:52.314 --> 00:03:54.399
.گفتن يه الکلي مُرده زير پله

00:03:56.174 --> 00:03:58.675
اگه خودم مجبور مي‌شدم ببرمش
.بايد 20 دلار هزينه مي‌کردم

00:03:58.700 --> 00:04:00.905
.پس 20 دلار بدهکارمي که بهت زحمت ندادم

00:04:03.438 --> 00:04:06.368
به معناي واقعي کلمه
مي‌توني از هوا طلا درست کني

00:04:07.091 --> 00:04:08.245
بعد از من پول مي‌خواي؟

00:04:09.763 --> 00:04:11.068
.گنجينه‌ي خورشيد

00:04:18.473 --> 00:04:20.299
الان زياد به درد نمي‌خوره، نه؟

00:04:22.189 --> 00:04:24.297
تنها سکه‌اي که اهميت داره
کنار کرم‌هاست

00:04:24.322 --> 00:04:25.996
.تو سينه‌ي زن مرده

00:04:26.021 --> 00:04:28.521
و توي ايرلندي رو ول کرد به امون خدا

00:04:28.546 --> 00:04:31.351
مثل استخوان پرنده‌ي کوفتي، نه؟

00:04:31.480 --> 00:04:33.110
...هر چي ازش دورتر ميشم

00:04:34.309 --> 00:04:36.026
.شانسم ريده‌مال‌تر ميشه...

00:04:39.619 --> 00:04:40.819
لارا رو ديدي؟

00:04:44.014 --> 00:04:45.059
...زن مُرده

00:04:50.368 --> 00:04:51.538
!لعنتي

00:04:53.023 --> 00:04:54.827
!ريدم دهنش

00:04:54.851 --> 00:04:56.307
.هي -
.ريدم به همه‌شون -

00:04:56.331 --> 00:04:57.395
.زودباش -
.هي -

00:04:57.419 --> 00:04:59.092
.نه، نه
.هي، هي. نه

00:04:59.116 --> 00:05:00.703
.هي، باهام بمون
.باهام بمون

00:05:00.727 --> 00:05:02.443
.هي

00:05:02.467 --> 00:05:03.548
لارا کجاست؟

00:05:03.904 --> 00:05:04.969
چي؟

00:05:09.344 --> 00:05:11.781
.بهت ميگم
.ميگم

00:05:12.335 --> 00:05:15.065
به ازاي اون 20 دلاري که
.توي جيب کوفتيت داري

00:05:15.089 --> 00:05:16.177
.شوخيت گرفته

00:05:17.265 --> 00:05:19.112
.بيا
کجاست؟

00:05:19.136 --> 00:05:21.985
مي‌تونم بوي ويسکي رو
،توي بوي دهنت حس کنم

00:05:22.009 --> 00:05:22.986
.بن فرانکلين

00:05:24.141 --> 00:05:26.119
!هي
.خبر مرگت... بهم بگو. هي

00:05:26.143 --> 00:05:28.232
لارا کجاست؟

00:05:28.885 --> 00:05:30.060
من از کجا بدونم؟

00:05:30.844 --> 00:05:32.203
.گفتم شايد اين‌جا باشه

00:05:36.726 --> 00:05:37.901
.توي نيو اورلينز ديدمش

00:05:38.416 --> 00:05:39.592
.حالش خوب بود

00:05:40.041 --> 00:05:41.964
.خوب عصبيش کردم و اونم فرار کرد

00:05:42.635 --> 00:05:43.966
.که برگرده پيش تو

00:05:46.987 --> 00:05:48.345
.زودباش

00:05:59.437 --> 00:06:00.743
.يه چيزي بهت ميگم

00:06:02.149 --> 00:06:04.319
.اين زميني که روش هستي زمين اعداميه

00:06:05.443 --> 00:06:07.228
و يه طناب دور گردنته

00:06:07.858 --> 00:06:10.971
و دوتا کلاغ روي شونه‌هاته
.منتظر چشم‌هات رو بخوره

00:06:12.450 --> 00:06:14.341
.درخت اعدام ريشه‌هاش عميشه

00:06:14.365 --> 00:06:17.020
از بهشت شروع ميشه
.مي‌رسه به جهنم

00:06:18.674 --> 00:06:19.980
...و اين دنيا

00:06:20.793 --> 00:06:25.246
تنها شاخه‌ايه که طناب...
.ازش آويزونه

00:06:28.728 --> 00:06:30.686
خيلي سريع بزرگ ميشن، نه؟

00:06:32.585 --> 00:06:36.303
،ايگدراسيل براي جنگ آماده است
.بنابراين، منم هستم

00:06:36.328 --> 00:06:38.020
،آقايون، تنها سؤال اينه که

00:06:38.738 --> 00:06:40.914
مي‌دونيم تمام دوست‌هامون کي هستن؟

00:06:41.309 --> 00:06:44.151
.جاکل وقتي بگي مياد

00:06:45.048 --> 00:06:46.635
.ست و هوروس هم همين‌طور

00:06:46.659 --> 00:06:48.182
.تو شيکاگو چندتا افريت مي‌شناسم

00:06:49.357 --> 00:06:51.359
...و ماما جي، چرنوبوگ

00:06:52.447 --> 00:06:54.120
.نانسي، بلقيس

00:06:54.144 --> 00:06:56.340
بلقيس؟
...نه، اون يکي

00:06:59.829 --> 00:07:00.961
شدو؟

00:07:01.361 --> 00:07:02.825
.شدو چشم و گوش‌هاي منه

00:07:02.849 --> 00:07:04.764
.مي‌تونيد جلوش راحت حرف بزنيد

00:07:06.374 --> 00:07:08.918
.نمي‌تونيم به ملکه‌ي شيبا اعتماد کنيم

00:07:08.942 --> 00:07:10.334
.همراه‌مونه

00:07:10.538 --> 00:07:13.792
،آل‌فادر
.اون يکي طرفدار خودشه

00:07:13.816 --> 00:07:15.011
.همگي هستيم

00:07:15.035 --> 00:07:18.057
حقه‌ي دعوا انداختن بين گربه‌ها
اينه که طعمه‌اي که همه مي‌خوان رو

00:07:18.081 --> 00:07:19.319
.جلوشون بگيري

00:07:19.343 --> 00:07:20.344
.و بست

00:07:21.128 --> 00:07:22.279
.بست رو داريم

00:07:22.303 --> 00:07:23.280
و سوئيني ديوانه؟

00:07:23.304 --> 00:07:24.673
.سوئيني

00:07:24.697 --> 00:07:26.527
.الان... ديدمش

00:07:28.091 --> 00:07:29.223
آره؟

00:07:29.966 --> 00:07:33.444
.آره... وضعش خيلي ناجوره

00:07:33.793 --> 00:07:34.837
جدي؟

00:07:35.182 --> 00:07:37.642
،خب
،اگه وضعش ناجوره

00:07:37.666 --> 00:07:40.187
،اگه نفس‌هاي آخرشه
.پس به نيمه‌ي پُر ليوان نگاه کن

00:07:40.211 --> 00:07:41.951
تو جاي درستيه، نه؟

00:07:43.019 --> 00:07:44.214
يه چيز ديگه در مورد زندگي
توي سردخونه اينه که

00:07:44.238 --> 00:07:46.869
.هيچوقت لازم نيست غذا درست کني

00:07:46.893 --> 00:07:49.132
عزادارها هميشه بهترين
.غذاهاشون رو همراه ميارن

00:07:49.156 --> 00:07:50.362
.چقدر من بي‌ادبم

00:07:50.386 --> 00:07:52.483
يکم از اين سالاد
سيب‌زميني مي‌خوري، شدو؟

00:07:52.507 --> 00:07:53.679
.نمي‌خوام

00:07:54.129 --> 00:07:57.314
.انتخاب عاقلانه‌اي بود
.زياد مزه نداره

00:07:57.338 --> 00:08:00.926
آقايون، يه چيزي دارم
،که فقط شدو بايد بدونه

00:08:00.950 --> 00:08:02.299
.اگه من رو ببخشيد

00:08:27.455 --> 00:08:28.761
.ببخشيد، ايگدراسيل

00:08:30.240 --> 00:08:31.592
.مي‌دوني که مجبورم

00:08:52.277 --> 00:08:54.239
.نيزه‌ام، گانگنير

00:08:55.091 --> 00:08:56.963
.بهترين نيزه در کهکشان

00:08:58.089 --> 00:09:02.164
،سرش به دست دارف‌ها آهنگري شده
.دسته‌اش از ايگدراسيل حکاکي شده

00:09:02.795 --> 00:09:05.101
.نشونه‌اش واقعي و هميشه کشنده

00:09:05.318 --> 00:09:06.945
مي‌توني يه ارتش رو به سرعت يه خدا بکُشه

00:09:06.969 --> 00:09:11.804
و هر روحي که بگيره
.خراجي براي منه

00:09:32.095 --> 00:09:35.466
جوري از نيزه‌ام محافظت کن
.انگار از جونم محافظت مي‌کني

00:09:35.491 --> 00:09:37.319
.ما يکي هستيم

00:09:38.624 --> 00:09:41.870
.جنگ‌ها در راهن، شدو
.نقش بزرگي برات دارم

00:10:03.634 --> 00:10:06.918
برو بيرون، دختر مُرده، وگرنه
.به اداره سلامت زنگ مي‌زنم

00:10:06.943 --> 00:10:08.747
.تويي
.رفيق چهارشنبه

00:10:08.772 --> 00:10:10.948
.نه
.خودت رفيق چهارشنبه‌اي

00:10:11.559 --> 00:10:12.952
.نه، نيستم

00:10:18.620 --> 00:10:20.467
.مي‌دونم اين تصادفي نيست

00:10:20.492 --> 00:10:22.494
.بگو چرا به منطقه‌ي من اومدي

00:10:23.524 --> 00:10:25.545
خب، منطقه‌ات يه رستوران کوفتيه

00:10:25.570 --> 00:10:27.398
.اون طرف جاده. پس

00:10:28.507 --> 00:10:30.578
.فکر کردم يه الهه‌اي
پرستشگرانت کجان؟

00:10:30.959 --> 00:10:33.329
.اين‌جا

00:10:33.354 --> 00:10:36.313
اين زندگي رسترواني؟
.خيلي بد نيست

00:10:36.627 --> 00:10:39.289
البته، عوضي‌هاي کوچيک
،نسل دومي

00:10:39.313 --> 00:10:43.045
با مدرک‌هاي کارشناسي
،و دکتري‌شون ميان اين‌جا

00:10:43.069 --> 00:10:44.940
.کلي ادعا دارن مثل تو

00:10:45.558 --> 00:10:48.061
مي‌دوني واقعاً مي‌تونم اعضاي
بدن مردم رو جر بدم، درسته؟

00:10:51.475 --> 00:10:56.002
.تحريکم نکن، دختر مُرده
.واسه اين وقت ندارم

00:10:56.592 --> 00:10:59.614
اين‌جا من رو به عنوان
کالي‌ما، پرورش‌دهنده مي‌بيني؟

00:11:00.148 --> 00:11:03.660
و تو، دختر مُرده، شايد من رو بهتر به عنوان

00:11:03.685 --> 00:11:06.621
،اسماشان کالي درک کني
.نابودگر

00:11:19.640 --> 00:11:21.887
خب، الان بهتر همديگه رو درک مي‌کنيم؟

00:11:23.239 --> 00:11:25.391
.تمام درخواستم يکم احترامه

00:11:25.415 --> 00:11:27.872
.چيزي که مي‌تونم بدم يکم کمکه

00:11:27.896 --> 00:11:30.159
به راهنمايي نياز داري؟

00:11:30.899 --> 00:11:32.292
يا خامه، شکر؟

00:11:33.229 --> 00:11:35.067
جدي؟ -
.آره -

00:11:37.562 --> 00:11:40.087
.باشه

00:11:41.214 --> 00:11:42.432
.خون مي‌خوام

00:11:42.898 --> 00:11:45.834
دو قطره خون ترکيب شده با عشق

00:11:45.859 --> 00:11:49.456
براي يه معجون جادويي که قراره
.من رو به زندگي برگردونه

00:11:50.397 --> 00:11:51.441
.شبيه وودوو مي‌مونه

00:11:52.400 --> 00:11:56.380
.اون وودان کوفتي
.هميشه خيلي دراماتيکه

00:11:57.006 --> 00:11:58.897
.مشکل معجون نيست

00:11:59.148 --> 00:12:01.170
.دليليه که مي‌خوريش

00:12:01.195 --> 00:12:02.868
جدي؟

00:12:02.893 --> 00:12:03.981
گوي کريستاليت اين رو ميگه؟

00:12:05.847 --> 00:12:07.085
.ببخشيد

00:12:07.109 --> 00:12:09.284
اين يه جور پيش‌خواني
.رواني کوفتي نيست

00:12:09.309 --> 00:12:12.312
فکر مي‌کني چرا چهره‌ي
نابودگر رو نشونت دادم؟

00:12:14.377 --> 00:12:15.422
.توجه کن

00:12:15.825 --> 00:12:18.151
،قدرت اين‌جاته
.توي قلبت

00:12:18.468 --> 00:12:20.446
.لپرکان عصباني بهت دادش

00:12:20.470 --> 00:12:22.239
.نه، نداد -
!سکه رو -

00:12:22.819 --> 00:12:25.059
متوجه نيستي قدرت رو اين‌جا

00:12:25.084 --> 00:12:26.201
توي قلب خودت داري؟

00:12:27.678 --> 00:12:29.996
چي، مثل قدرت عشق؟

00:12:30.480 --> 00:12:31.456
.نه

00:12:33.521 --> 00:12:35.168
.قدرت نابود کردن

00:13:54.086 --> 00:13:55.174
!بانشي

00:14:05.836 --> 00:14:07.186
.صبح بخير، هم‌جنس‌گرا

00:14:10.727 --> 00:14:12.120
.در هميشه بازه، مي‌دوني

00:14:13.061 --> 00:14:14.155
.حتماً

00:14:15.672 --> 00:14:16.847
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:14:17.431 --> 00:14:20.232
مي‌شنوي؟
ناله کردن‌ها رو؟

00:14:20.257 --> 00:14:22.901
زن‌هاي عزادار بيرون؟
.آره

00:14:24.333 --> 00:14:25.595
.اون‌ها فاني نيستن

00:14:26.064 --> 00:14:27.128
.بانشي‌ان

00:14:27.152 --> 00:14:28.738
زن‌هايي هستن
،که يه شوهر

00:14:28.762 --> 00:14:30.286
.يه پسر و پدر رو ديشب از دست دادن

00:14:30.788 --> 00:14:33.279
آيبيس جسدش رو
.براي دفن کردن آماده کرده

00:14:33.304 --> 00:14:35.021
...هي، تو

00:14:35.046 --> 00:14:36.830
خوبي؟ لازمه
دراز بکشي يا همچين چيزي؟

00:14:38.106 --> 00:14:40.084
پفيوز پير يک چشم کجاست؟

00:14:40.109 --> 00:14:42.000
.سرش شلوغه
.بيا، بذار برات چاي درست کنم

00:14:42.025 --> 00:14:43.088
!گم شو

00:14:46.954 --> 00:14:49.261
،وقتي عيسي شکرگزاري رو انجام داد

00:14:50.697 --> 00:14:52.569
،آب و طعام رو خورد و گفت

00:14:53.951 --> 00:14:57.563
.اين جسم منه، که براي شماست

00:14:59.934 --> 00:15:04.776
و تمام افرادي که دوستش داشتن
،جسمش رو وارد دهن‌هاشون کردن

00:15:06.452 --> 00:15:10.674
جسمش رو تو اعماق
،بدن‌هاي خودشون بُردن

00:15:11.836 --> 00:15:16.454
تا وقتي جسم او
.بدن‌هاشون رو با الهيت پُر کرد

00:15:17.333 --> 00:15:19.666
...موهبت جسم

00:15:20.988 --> 00:15:24.209
مقدس‌ترين موهبتيه...
.که کسي مي‌تونه بده

00:15:25.515 --> 00:15:26.690
براتون از

00:15:27.691 --> 00:15:29.171
.زبور داوود مي‌خونم

00:15:35.351 --> 00:15:36.830
...عشق تو"

00:15:38.615 --> 00:15:39.833
،بهتر شرابه...

00:15:40.988 --> 00:15:44.948
.بوي تو بهتر از هر عطريه

00:15:46.395 --> 00:15:51.550
،از کنار لب‌هات شهد مي‌ريزه
،عروس من

00:15:51.575 --> 00:15:53.620
.عسل و شير زير زبونته

00:15:54.109 --> 00:15:56.202
.تو يه باغي

00:15:56.894 --> 00:16:01.551
نهالهايت‌ بستان‌ انارها با ميوه‌هاي‌

00:16:02.204 --> 00:16:04.815
نفيسه‌ و بان

00:16:06.121 --> 00:16:07.774
،بان‌ و سنبل است

00:16:08.775 --> 00:16:11.822
.کندر و مرّ

00:16:12.257 --> 00:16:15.584
.چشمه‌ باغها

00:16:20.586 --> 00:16:25.857
.بركه‌ آب‌ زنده‌ و نهرهايي‌ كه‌ از لبنان‌ جاري‌ است‌

00:16:27.142 --> 00:16:31.798
.بگذار باد به باغت بوزد

00:16:34.472 --> 00:16:37.994
،بگذار الهيت
...از درون من

00:16:39.893 --> 00:16:41.373
وارد باغت شود...

00:16:41.939 --> 00:16:43.854
.و ميوه‌ات را بچشد

00:16:54.131 --> 00:16:56.351
اين روزها اين‌طوري ارضا ميشي؟

00:16:58.651 --> 00:17:01.088
ديگه تو کار سوراخ نيستي؟

00:17:01.437 --> 00:17:04.222
.وفق پيدا مي‌کنم
.همه اين‌طوريم

00:17:04.831 --> 00:17:06.703
.بعضي‌هامون بيشتر از بقيه

00:17:08.226 --> 00:17:10.707
داستان‌هايي که درباره‌ات گفتن

00:17:13.362 --> 00:17:17.844
در طي سال‌ها
.به گوش‌هاي من هم رسيدن

00:17:19.890 --> 00:17:23.285
،لپرکان
روح تپه

00:17:24.590 --> 00:17:27.158
،جنگجوي کافر
،ديوانه

00:17:28.290 --> 00:17:30.964
.و شاه بزرگ و طلايي

00:17:32.992 --> 00:17:36.261
.هميشه... اين‌طوري نبودي

00:17:37.342 --> 00:17:38.638
...خب

00:17:39.866 --> 00:17:41.599
.به هر حال همه‌اش مزخرفه

00:17:45.220 --> 00:17:47.272
.اين روزها چيز زياديش يادم نيست

00:18:02.106 --> 00:18:03.621
.قبولت نمي‌کنم

00:18:06.937 --> 00:18:08.835
.اعترافت رو قبول مي‌کنم

00:18:11.155 --> 00:18:15.383
...ملکه‌ي شيبا
.نقش کشيش رو بازي مي‌کنه

00:18:18.078 --> 00:18:19.679
.يه نوشيدني تخمي نياز دارم

00:18:26.130 --> 00:18:27.312
.يه دختري بود

00:18:29.257 --> 00:18:31.274
.در اون حد يادمه

00:18:31.918 --> 00:18:33.442
.خوش چهره بود

00:18:33.925 --> 00:18:36.571
و مي‌ذاشت زير ستاره‌ها
،با ممه‌هاش بازي کنم

00:18:36.890 --> 00:18:38.782
.و طالع‌ام رو به مگفت

00:18:40.786 --> 00:18:44.070
گفت غرب طلوع خورشيد
،خراب و رها ميشم

00:18:44.095 --> 00:18:46.956
.و زلم زيمبوي يه زن مُرده من رو مي‌کُشه

00:18:48.138 --> 00:18:50.812
و خنديدم و شراب جوي
بيشتر ريختم

00:18:50.837 --> 00:18:53.164
،و بيشتر با ممه‌هاش بازي کردم

00:18:53.189 --> 00:18:56.674
.و سينه‌هاي قشنگش رو بوسيدم

00:18:59.018 --> 00:19:00.845
.آخرين روزهاي خوب بودن

00:19:01.854 --> 00:19:03.682
راهب‌هاي خاکستري داشتن
.داستان‌هامون رو تغيير مي‌دادن

00:19:04.410 --> 00:19:06.743
ما پري‌ها رو به انسان‌هاي کوچک
،سبز طماع تبديل مي‌کردن

00:19:06.768 --> 00:19:08.379
.که همه‌اش مسخره است

00:19:08.717 --> 00:19:10.313
...قبلاً

00:19:12.568 --> 00:19:13.656
.يادم نمياد

00:19:14.483 --> 00:19:15.527
.ادامه بده

00:19:16.876 --> 00:19:18.332
تو يکي از داستان‌هايي که ميگن

00:19:18.356 --> 00:19:20.967
راهبي به نام سنت مالينگ
.اون شب دستور داد من رو بکُشن

00:19:21.627 --> 00:19:25.770
تو داستاني ديگه، خوک‌چران
،يا آشپزهاش بودن، اون‌طوري بهتر بود

00:19:25.771 --> 00:19:28.446
اگه بخواي يکم وقاري که
.برام مونده بود رو ازم بگيري

00:19:28.470 --> 00:19:31.543
،سوئيني ديوانه‌ي بيچاره
.سوپ درست‌کُن کُشتش

00:19:31.777 --> 00:19:33.169
.اين واقعي نيست

00:19:33.468 --> 00:19:36.047
تو اون‌طوري نمُردي و
.طالع اون به واقعيت تبديل نشد

00:19:36.846 --> 00:19:38.550
.من چمي‌دونم حقيقت چيه

00:19:39.394 --> 00:19:40.760
.من يه داستان ديگه شنيدم

00:19:40.960 --> 00:19:42.220
.يه زن داشتي

00:19:43.267 --> 00:19:44.347
زن؟

00:20:11.948 --> 00:20:13.012
.گريمنير

00:20:14.516 --> 00:20:16.713
.اون بو رو مي‌شناسم

00:20:17.446 --> 00:20:20.628
بوي يه بطري داغ ويسکي
.و سکس توي کوچه رو ميده

00:20:20.652 --> 00:20:22.064
!که رو پيشونيش نوشته بيچاره

00:20:22.088 --> 00:20:23.414
.آره، آره
.پشمام

00:20:23.438 --> 00:20:24.458
!درسته، آره، خودشه

00:20:24.482 --> 00:20:27.418
!سوئيني ديوانه‌ي خودمون

00:20:27.442 --> 00:20:30.852
مي‌دونستم آيبيس اين اطراف
.يکم ديژان داره

00:20:32.316 --> 00:20:33.605
.قابلي نداشت، گريمنير

00:20:34.318 --> 00:20:35.481
.واسه همه چيز

00:20:36.056 --> 00:20:37.906
براي هر کار بدي
...که تا حالا بهم دادي

00:20:37.930 --> 00:20:41.070
انگار رفيقم براي خدماتش
.درخواست انعام داره

00:20:41.630 --> 00:20:43.072
.ديگه رفيقت نيستم

00:20:44.467 --> 00:20:45.468
.کنار مي‌کِشم

00:20:45.634 --> 00:20:47.786
.نه، نمي‌کِشي

00:20:47.810 --> 00:20:50.092
.به هيچ وجه

00:20:50.116 --> 00:20:52.704
،قرارداد داريم
.که بهش عمل نکردي

00:20:52.728 --> 00:20:54.836
هر کاري ازم خواستي رو
.انجام دادم

00:20:54.860 --> 00:20:57.337
،همين الان حساب‌مون رو صاف مي‌کنيم
.پير سگ

00:20:58.081 --> 00:20:59.714
.زن رو بار اول برات کُشتم

00:20:59.822 --> 00:21:01.539
.توي انجامش سکه‌ام رو سوخت دادم

00:21:01.563 --> 00:21:03.149
،از ديد من
لحظه‌اي که زن مُرده گنجينه‌ام رو

00:21:03.173 --> 00:21:05.282
.دزديد تو مديونم شدي

00:21:05.306 --> 00:21:07.022
،مي‌دوني
،اگه جاي تو بودم، همه جا جار نمي‌زدم

00:21:07.046 --> 00:21:08.415
که گنجينه‌ام رو به يه دختر

00:21:08.439 --> 00:21:09.721
کوچولوي فاسد از دست دادم

00:21:09.745 --> 00:21:11.288
.که وزنش کم‌تر از 100 پونده

00:21:13.756 --> 00:21:17.649
مي‌دوني، چطوره فقط دستت رو
ببري داخل و ازش بگيريش؟

00:21:18.623 --> 00:21:20.558
.بايد داوطلبانه بدش

00:21:20.582 --> 00:21:21.994
خب، صبرکن تا وقتي کرم‌ها

00:21:22.018 --> 00:21:23.430
...روي سيني طلايي بهت پيشنهادش کنن

00:21:23.454 --> 00:21:25.302
،شايد قانون اخلاقي نداشته باشي
.گريمنير، ولي من دارم

00:21:25.326 --> 00:21:27.283
!اون مُرده، احمق

00:21:28.024 --> 00:21:29.610
يا نکنه بهش علاقمند شدي؟

00:21:29.634 --> 00:21:30.916
!به يه ورمم نيست

00:21:30.940 --> 00:21:33.179
.چرا
.اون بوي چرکين

00:21:33.203 --> 00:21:35.181
.بوي تعفن يه قلب شکسته است

00:21:35.205 --> 00:21:36.878
کردت؟ ولت کرد؟

00:21:36.902 --> 00:21:40.004
خب، خبر مرگت باهاش کنار بيا و
!کاري که ازت خواستم رو بکُن

00:21:40.558 --> 00:21:41.559
.نه

00:21:44.910 --> 00:21:46.085
نه؟ -
.نه -

00:21:47.870 --> 00:21:50.223
سر قرارداد با يه خدا دبه در مياري؟

00:21:51.276 --> 00:21:54.026
،وقتي ديدمت
فقط يه حشري گنده‌لش بودي

00:21:54.050 --> 00:21:55.549
با کلي پول

00:21:55.573 --> 00:21:59.607
.و ارزشي از اسمت باقي نمونده بود

00:22:00.709 --> 00:22:03.736
.حالا، چيزي هستي که من تبديلت کنم

00:22:06.192 --> 00:22:08.736
!يه نبرد مديونمي، گريمنير -
.بيخيال قانون -

00:22:08.760 --> 00:22:10.172
.کار لارا مون رو تموم کن

00:22:10.196 --> 00:22:12.620
و محض رضاي سگ، يه دوش بگير، باشه؟

00:23:08.385 --> 00:23:11.345
فکر نکنيد
!نمي‌شناسم‌تون، بانشي‌ها

00:23:43.072 --> 00:23:44.420
کيه؟

00:23:50.645 --> 00:23:52.178
چي مي‌خواي، ساحره؟

00:23:53.358 --> 00:23:54.316
...منم

00:23:55.297 --> 00:23:56.733
.يوران. زنت

00:24:06.356 --> 00:24:07.860
!ملکه‌ي من

00:24:09.446 --> 00:24:11.100
.بچه‌ي قشنگم

00:24:12.357 --> 00:24:13.489
.آره

00:24:14.016 --> 00:24:15.496
.آره، آره، آره

00:24:16.758 --> 00:24:18.538
اسمت چيه، دختر؟

00:24:19.151 --> 00:24:20.999
يادت باشه، حد و مرزهاي
ذهن پدرت

00:24:21.023 --> 00:24:22.546
از وقتي ترک‌مون کرده
.باريک شدن

00:24:22.938 --> 00:24:24.293
.من مويرا هستم

00:24:24.896 --> 00:24:27.464
.مويرا

00:24:34.689 --> 00:24:36.038
باهامون غذا مي‌خوري؟

00:24:37.474 --> 00:24:40.601
.بله
.بله

00:24:42.914 --> 00:24:44.814
و چي بخوريم، مويرا؟

00:24:44.916 --> 00:24:46.149
.نون

00:24:46.657 --> 00:24:48.025
.عاشق نونم

00:25:10.986 --> 00:25:13.134
ولي چرا لباس‌هاي ژنده تنته، عشقم؟

00:25:14.511 --> 00:25:15.845
لباس قشنگت کو؟

00:25:16.818 --> 00:25:19.724
اون زرده که قلابدوزي قرمز داره؟

00:25:20.517 --> 00:25:22.268
.تو روز عروسي‌مون تنت بود

00:25:23.607 --> 00:25:25.367
.يادته -
.آره -

00:25:25.391 --> 00:25:26.630
سر شام رقصيديم

00:25:26.654 --> 00:25:29.150
.و فکر مي‌کردم دارم با خورشيد مي‌رقصم

00:25:29.961 --> 00:25:32.069
.من بودم که با خورشيد رقصيدم

00:25:33.138 --> 00:25:34.614
ولي لباس چي‌شد؟

00:25:39.928 --> 00:25:42.997
.لباس رو از دست داديم، شوهر

00:25:45.107 --> 00:25:46.709
.قلعه رو از دست داديم

00:25:48.327 --> 00:25:50.922
.زمين‌هات، مقامت، مردمت

00:25:52.288 --> 00:25:54.050
.جنگ رو باختيم

00:25:59.077 --> 00:26:00.306
ولي چطوري؟

00:26:01.384 --> 00:26:03.560
.متحدان‌مون رو توي ميدون جنگ ترک کردي

00:26:04.652 --> 00:26:06.896
واسه همين اسقف رونان
.نفرينت کرد

00:26:12.090 --> 00:26:13.372
...راهب‌هاي خاکستري

00:26:16.573 --> 00:26:19.158
!راهب‌هاي خاکستري هيچوقت متحدان‌مون نبودن

00:26:21.360 --> 00:26:24.288
!بهت گفتم نمي‌تونن بمونن

00:26:28.324 --> 00:26:29.835
!راهب‌هاي خاکستري

00:26:30.141 --> 00:26:32.797
راهب‌هاي خاکستري کوفتي
.هيچوقت متحدهامون نبودن

00:26:51.778 --> 00:26:53.192
اين‌جا چي مي‌خواي؟

00:26:55.782 --> 00:26:57.405
چهارشنبه ازت چه آتويي داره؟

00:27:00.008 --> 00:27:02.702
.اين‌جام چون جن اين‌جاست

00:27:03.838 --> 00:27:06.914
و جن اين‌جاست چون
.به آقاي چهارشنبه مديونه

00:27:08.059 --> 00:27:09.917
مردم رو بدهکارش مي‌کنه، نه؟

00:27:13.224 --> 00:27:14.380
.بهت که گفتم

00:27:16.154 --> 00:27:17.425
.بانشي هستن

00:27:18.853 --> 00:27:20.469
.قاصدان مرگ

00:27:21.029 --> 00:27:23.848
.زنان عزدارن -
.باشه -

00:27:24.772 --> 00:27:27.643
.حرفم رو باور نکن
.ولي دارم بهت ميگم

00:27:32.954 --> 00:27:35.151
،من و جن
بايد بمونيم

00:27:35.696 --> 00:27:37.653
.چون مديون چهارشنبه هستيم
...ولي تو

00:27:38.742 --> 00:27:40.154
.مي‌توني هر موقعي بري

00:27:42.311 --> 00:27:43.331
،اين جنگي که تو راهه

00:27:43.355 --> 00:27:44.869
.ممکنه با مرگ دوست پسرت تموم بشه

00:27:45.531 --> 00:27:47.288
.لازم نيست تو هم بميري

00:27:50.014 --> 00:27:52.084
.عمرت 80 ساله

00:27:52.582 --> 00:27:53.690
براي کسي ازش دست مي‌کِشي

00:27:53.714 --> 00:27:55.629
.که قراره تا ابد زندگي کنه

00:27:57.486 --> 00:27:58.883
.عشق اين‌طوريه

00:28:02.810 --> 00:28:04.597
فکر مي‌کني اون هم بود
همين کار رو برات مي‌کرد؟

00:28:05.943 --> 00:28:10.019
يعني، اگه... چهارشنبه
...از جن مي‌خواست تو رو بکُشه

00:28:11.815 --> 00:28:12.897
به نظرت انجامش مي‌داد؟...

00:28:13.559 --> 00:28:15.149
چيزي مي‌دوني که من خبر ندارم؟

00:28:18.493 --> 00:28:19.653
.ولش کن

00:28:21.928 --> 00:28:23.016
...من

00:28:24.168 --> 00:28:27.661
نمي‌تونم عشق رو به کسي
.توضيح بدم که تا حالا حسش نکرده

00:28:29.314 --> 00:28:30.533
.حسش کردم

00:28:34.850 --> 00:28:35.895
.خانواده داشتم

00:28:38.387 --> 00:28:39.715
.زن

00:28:41.370 --> 00:28:42.718
.قلمرو

00:28:48.159 --> 00:28:49.975
.الان داره کم‌کم يادم مياد

00:28:51.772 --> 00:28:54.165
!سر عقل بيا -
!ديگه بسه هر چي شنيدم -

00:28:54.600 --> 00:28:56.399
!از من هم خسته شدي؟

00:29:02.286 --> 00:29:03.447
.نه

00:29:05.524 --> 00:29:07.243
.اين کارم واسه توئه، عشقم

00:29:08.136 --> 00:29:09.495
.واسه خانواده‌ون

00:29:11.226 --> 00:29:14.031
،راهب‌هاي خاکستري سمن
،آفت

00:29:14.055 --> 00:29:15.946
به هر چي دست بزنن
.نابودش مي‌کنن

00:29:15.970 --> 00:29:18.212
.به حرف‌هات شک ندارم

00:29:18.644 --> 00:29:20.602
.ولي دنيا داره عوض ميشه -
.لازم نيست بشه -

00:29:20.626 --> 00:29:23.300
.لازمه. کار دنيا همينه
.عوض ميشه

00:29:25.588 --> 00:29:26.971
.به شکمم نگاه کن

00:29:29.461 --> 00:29:32.268
،اين هم عوض ميشه، و به زودي
.بچه دار ميشيم

00:29:36.817 --> 00:29:39.608
،پس، وقتي دنيا عوض شد

00:29:40.864 --> 00:29:43.112
.التماست مي‌کنم باهاش عوض بشي

00:29:46.410 --> 00:29:47.585
.با ما

00:29:51.266 --> 00:29:54.332
ازم مي‌خواي با دشمن‌هامون
دوست بشم؟

00:29:54.356 --> 00:29:57.960
ازت مي‌خوام به جاي دشمن‌تراشي
.اتحاد برقرار کني. همين

00:29:58.708 --> 00:30:00.546
راهب‌هاي خاکستري
.به نظر صلح‌جو ميان

00:30:01.493 --> 00:30:03.174
.و با نفوذ

00:30:03.523 --> 00:30:05.386
به عنوان دوست نيازشون داريم
قبل از اين‌که با اون‌هايي که

00:30:05.410 --> 00:30:06.461
.دشمن‌هامون هستن دوست بشن

00:30:06.485 --> 00:30:07.475
کاملاً مطمئنم

00:30:07.499 --> 00:30:08.868
حرفي که مي‌زني برات منطقيه

00:30:08.892 --> 00:30:10.328
.ولي يه کلمه‌اش رو هم نمي‌فهمم

00:30:10.720 --> 00:30:11.871
.خيلي خوشگلي

00:30:11.895 --> 00:30:14.894
.تمام... حرف‌هام رو مي‌فهمي

00:30:15.638 --> 00:30:18.314
.گوش کن، شوهر

00:30:20.295 --> 00:30:21.838
از کسي گوش کن که

00:30:21.862 --> 00:30:25.279
هيچي ازت نمي‌خواد
...به جز يه زندگي خيلي طولاني

00:30:27.802 --> 00:30:28.803
.کنار همديگه...

00:30:50.064 --> 00:30:51.680
نمي‌شنوي؟

00:30:56.505 --> 00:30:59.701
دارن روي سرزمين‌هامون
!کليسا مي‌سازن

00:30:59.725 --> 00:31:01.649
.اون‌ها سم هستن، عشقم

00:31:02.511 --> 00:31:03.984
.نميشه بمونن

00:31:07.037 --> 00:31:08.989
.واسه همين يه نبرد مديونم

00:31:09.300 --> 00:31:10.625
.متوجه نميشم

00:31:10.649 --> 00:31:13.063
به خاطر بحثي که با زنت داشتي؟

00:31:13.087 --> 00:31:15.329
.چون اون روز اسقف رونان رو پيدا کردم

00:31:15.939 --> 00:31:18.415
پيداش کردم و باهاش
،بحث شديد کردم

00:31:18.440 --> 00:31:20.548
کتاب کوچيک دعاش رو
،پرت کردم توي درياچه

00:31:20.572 --> 00:31:22.211
.بهش گفتم گم بشه بيرون

00:31:22.789 --> 00:31:24.797
.بعد به يکي از کشيش‌هاش نيزه زدم

00:31:25.273 --> 00:31:26.578
.پس، ديوث نفرينم کرد

00:31:27.123 --> 00:31:29.514
به خداي حروم‌زاده‌اش گفتم
بدترين چيزي که اون زمان

00:31:29.538 --> 00:31:33.170
،درونم وجود داشت رو بيرون بياره
،ديوانگي

00:31:33.194 --> 00:31:36.684
و جوري من رو بکُشه که خايمال
.مقدس کوچيکش رو کُشتم

00:31:37.067 --> 00:31:38.477
.با نيزه

00:31:39.940 --> 00:31:41.158
.بانشي

00:31:41.973 --> 00:31:44.567
صداشون رو توي ميدون نبرد
.مگ راث شنيدم

00:31:44.988 --> 00:31:47.184
فهميدم اون شب همون‌جور که اسقف گفت

00:31:47.208 --> 00:31:50.281
.با نيزه خواهم مُرد

00:31:51.995 --> 00:31:53.242
.کمک‌مون کن

00:31:57.871 --> 00:31:59.081
.کمک‌مون کن

00:32:00.830 --> 00:32:02.376
.پس، کناره گيري کردم

00:32:03.354 --> 00:32:07.089
.جنگ، خانواده‌ام، ذهنم

00:32:08.098 --> 00:32:09.466
...همه‌اش رو باختم

00:32:10.448 --> 00:32:11.802
.چون از همه چيز کناره گيري کردم...

00:32:12.228 --> 00:32:14.385
.خب، نسخه‌اي که بهم گفتي اين نيست

00:32:14.409 --> 00:32:16.126
که دختري که سينه‌هاي بزرگ داشت
بهت گفت

00:32:16.150 --> 00:32:18.780
.با زلم زيمبوي يه دختر مُرده
خب، کدوم يکيه؟

00:32:18.804 --> 00:32:21.087
يعني چي، بلقيس؟

00:32:51.533 --> 00:32:53.469
هنوز اون 20 دلاري رو خرج نکردي؟

00:32:55.232 --> 00:32:56.930
.الان تو فکر خرج کردنشم

00:33:03.719 --> 00:33:05.147
.نذار نزديکش بشه

00:33:06.417 --> 00:33:07.691
.زنت

00:33:09.812 --> 00:33:11.195
.نذار نزديک گريمنير بشه

00:33:12.206 --> 00:33:13.781
.گريمنير چيزي جز فساد نيست

00:33:15.078 --> 00:33:16.617
چرا اهميت ميدي؟

00:33:21.105 --> 00:33:22.237
.بهت هشدار دادم

00:33:23.629 --> 00:33:24.867
.فقط همينش رو بدون

00:33:24.892 --> 00:33:26.085
.باشه

00:33:27.134 --> 00:33:29.380
.خب، نگران من نباش
.مشکلي ندارم

00:33:30.050 --> 00:33:32.633
چهارشنبه حتي چوب‌دستي جادوييش رو
...بهم داد که مراقبش باشم، پس

00:33:34.940 --> 00:33:35.941
.گانگنير

00:33:40.031 --> 00:33:41.381
.فکر مي‌کني به دستش آوردي

00:33:45.001 --> 00:33:49.733
امروز آل‌فادر ازت خوشش مياد
.و حس خوبي داري

00:33:50.070 --> 00:33:51.318
نه؟

00:33:52.489 --> 00:33:55.072
انگار خورشيد داره
.به صورت تخميت مي‌تابه

00:33:55.336 --> 00:33:57.270
.انگار کاري کردي که حقته

00:33:57.294 --> 00:33:58.817
.فردا ميشي من، شدو

00:34:00.341 --> 00:34:01.912
.سگي که بهش لگد مي‌زنه

00:34:03.387 --> 00:34:05.082
.در مورد اون هميشه يه تاواني هست

00:34:06.129 --> 00:34:07.793
.فقط هنوز پرداختش نکردي

00:34:09.002 --> 00:34:11.130
چرا مي‌ذاري اون‌طوري باهات رفتار کنه؟

00:34:13.441 --> 00:34:16.885
فکر مي‌کني تو آلت دستش نيستي؟

00:34:17.967 --> 00:34:20.931
.ديدم که زندگيت رو دادي رفت

00:34:21.890 --> 00:34:25.561
همون‌جا جلوي روم
.توي بار کروکديل جک

00:34:26.430 --> 00:34:30.566
.الان آدم اوني
.باديگاردشي

00:34:30.936 --> 00:34:32.526
،و وقتي بميره

00:34:33.203 --> 00:34:36.488
ميشي اون بيچاره‌اي که بايد
.مهرش رو نگه داره

00:34:40.555 --> 00:34:42.369
.به گا رفتي، پسر

00:34:43.558 --> 00:34:45.748
شبيه سگي حرف مي‌زني
.که تازه لگدش کرده

00:34:52.915 --> 00:34:55.382
يادته اون حقه‌ي سکه رو
چطوري انجام دادم؟

00:34:56.820 --> 00:34:57.995
ها؟

00:34:58.424 --> 00:35:00.596
فکر کردم يهو سکه رو
.از هوا درست کردي

00:35:01.880 --> 00:35:03.474
.از هوا نبود

00:35:05.449 --> 00:35:07.269
.از اندوخته ميارم‌شون

00:35:08.931 --> 00:35:10.898
...فقط بايد توي ذهنت تجسمش کني

00:35:12.326 --> 00:35:14.526
و مي‌توني هر چي مي‌خواي رو...
.ازش برداري

00:35:15.764 --> 00:35:17.613
.گنجينه‌ي خورشيد

00:35:20.407 --> 00:35:23.453
مي‌توني هر چيزي که
.برات باارزشه رو نگه داري

00:35:31.475 --> 00:35:32.795
.برش گردون

00:35:33.608 --> 00:35:35.542
چه حسي داره که سکه‌ي
شانست رو از دست بدي؟

00:35:35.566 --> 00:35:37.132
.دوباره بهت نميگم

00:35:40.963 --> 00:35:44.264
،نبرد من تو نيستي
.مون شدو

00:35:45.837 --> 00:35:49.937
يه قولي بهم بده
.تا قول بدم برش گردونم

00:35:53.050 --> 00:35:54.269
چي مي‌خواي؟

00:36:03.551 --> 00:36:05.702
اون صداي ناله‌ي بيرون رو مي‌شنوي؟

00:36:07.440 --> 00:36:08.539
معنيش رو مي‌دوني؟

00:36:09.774 --> 00:36:11.834
.مردم توي مرده‌شور خونه ناراحت ميشن

00:36:14.214 --> 00:36:16.380
.يعني مرگ داره به اين خونه مياد

00:36:17.826 --> 00:36:20.008
.يکي قراره به زودي بميره

00:36:23.161 --> 00:36:24.596
...وقتي زمانش رسيد

00:36:26.704 --> 00:36:28.358
.سر راه قرار نگير

00:36:29.968 --> 00:36:31.770
يعني چي اصلاً؟

00:36:34.858 --> 00:36:36.066
.مي‌فهمي

00:36:42.024 --> 00:36:43.025
قبوله؟

00:36:47.144 --> 00:36:48.058
.باشه

00:36:50.677 --> 00:36:51.874
.حالا هرچي

00:37:01.583 --> 00:37:02.584
...چهارشنبه

00:37:04.238 --> 00:37:05.370
...من

00:37:06.697 --> 00:37:08.177
.گور باباي تمام خدايان

00:37:10.835 --> 00:37:12.853
.قهرمان‌ها ما نيستيم، شدو

00:37:40.257 --> 00:37:42.007
.سرد باشه مزه‌اش بهتره

00:37:42.519 --> 00:37:43.967
.توي يخچال ديگه نيست

00:37:44.608 --> 00:37:46.345
.به هر حال دنبال مزه نيستم

00:38:00.407 --> 00:38:01.645
چي مي‌نويسي؟

00:38:01.669 --> 00:38:04.125
همون داستاني که تو کل روز
.داشتي مي‌نوشتي

00:38:06.349 --> 00:38:08.867
پس، تو هم سعي داري
ذهنم رو بازي بگيري؟

00:38:10.171 --> 00:38:11.259
.موفق باشي

00:38:12.288 --> 00:38:13.483
دوست کوني‌مون و آدم‌خواره

00:38:13.507 --> 00:38:15.040
.قبلاً غارتم کردن

00:38:17.380 --> 00:38:20.545
.کلي داستان اون داخل داري

00:38:22.951 --> 00:38:24.909
سخته همه‌شون رو
سر و سامون داد، نه؟

00:38:25.602 --> 00:38:30.097
يه داستان‌سرا خودش رو
.درگير حقيقت نمي‌کنه

00:38:30.741 --> 00:38:32.641
.داستان‌ها از حقيقت واقعي‌ترن

00:38:33.091 --> 00:38:35.505
اين‌ها سازه‌هاي لفظي نيستن

00:38:35.529 --> 00:38:37.688
.چه برسه بازسازي تصوري

00:38:56.844 --> 00:38:58.250
الان چي مي‌نويسي؟

00:38:59.683 --> 00:39:02.379
.قديمي‌ترين داستانت

00:39:06.479 --> 00:39:07.697
...اون که من

00:39:08.953 --> 00:39:11.638
با تمام خداياني که به ايرلند...
مي‌اومدن مي‌جنگيدم؟

00:39:13.436 --> 00:39:15.600
،موج‌ها ازشون

00:39:16.570 --> 00:39:19.354
،که از گل يا اسپانيا مي‌اومدن

00:39:20.051 --> 00:39:21.898
...از هر جاي کوفتي ديگه‌اي

00:39:23.794 --> 00:39:25.652
،تا وقتي مادر کليسا رسيد...

00:39:27.145 --> 00:39:30.864
همه‌مون رو تبديل کرد به پري
و قديس و شاه مُرده

00:39:30.888 --> 00:39:33.214
.بدون اين‌که اجازه بگيره

00:39:33.238 --> 00:39:34.828
.کوچيکت کردن

00:39:36.372 --> 00:39:37.982
.من کوچيک نيستم

00:39:38.374 --> 00:39:40.417
.آلت دست چهارشنبه‌ي پفيوز نيستم

00:39:41.159 --> 00:39:42.669
.مي‌دونم

00:39:45.294 --> 00:39:49.733
داستاني که من دارم مي‌نويسم
،درباره‌ي لو از تواتا د دانان هست

00:39:50.517 --> 00:39:53.055
.نژاد باستاني خدايان ايرلند قديم

00:39:53.911 --> 00:39:55.390
.تو کوچيک نبودي

00:39:56.566 --> 00:39:57.804
.شاه بودم

00:39:57.828 --> 00:40:01.271
.يه شاهِ خدا بودي

00:40:02.790 --> 00:40:04.816
،خداي خورشيد بودي

00:40:05.445 --> 00:40:09.112
،شانس، مهارت، هنر

00:40:09.623 --> 00:40:12.471
.هر چيزي که براي تمدن باارزشه

00:40:12.495 --> 00:40:15.452
.صدات مي‌کردن درخشنده

00:40:16.368 --> 00:40:19.522
مردمت رو از دشمن ديرينه‌شون
.فوموريان‌ها نجات دادي

00:40:20.764 --> 00:40:23.134
.صدات کردن، لامفادا

00:40:23.158 --> 00:40:24.440
.دست دراز

00:40:24.464 --> 00:40:26.920
.به خاطر مهارتت با نيزه‌ات

00:40:59.281 --> 00:41:01.883
تو وجودت جنگ بود
.وقتي نياز به جنگيدن داشتن

00:41:03.894 --> 00:41:06.753
،به خاطر تو
.زنده موندن

00:41:18.311 --> 00:41:21.420
در حالي که تواتا د دانان
،دانشمند و هنرمند بودن

00:41:21.484 --> 00:41:23.506
.فوموريان‌ها ديوانه بودن

00:41:23.784 --> 00:41:26.153
،هيولاهايي که از زير دريا اومدن

00:41:26.177 --> 00:41:28.353
،از زير زمين
.زير سطح اشياء

00:41:28.832 --> 00:41:30.193
.کابوس‌ها

00:41:31.400 --> 00:41:33.029
.الان يادمه

00:41:33.663 --> 00:41:34.906
.ديوانگي

00:41:36.144 --> 00:41:38.368
.از اون اومد -
.پدرِ پدرت -

00:41:39.147 --> 00:41:41.246
.بالورِ يک چشم فوموريان‌ها

00:41:42.367 --> 00:41:43.910
.نمي‌خوام اين داستان رو به ياد بيارم

00:41:53.422 --> 00:41:54.968
.نمي‌خواستم بکُشمش

00:41:55.424 --> 00:41:56.803
.دوستم داشت

00:41:57.687 --> 00:41:59.347
.بهم اهميت مي‌داد

00:41:59.681 --> 00:42:03.351
.نه، درست نيست
.بالور؟ سعي کرد تو رو بکُشه

00:42:04.034 --> 00:42:06.193
پيشگويي‌هايي شنيد که نوه‌اش
.اون رو مي‌کُشه

00:42:06.217 --> 00:42:08.500
پس تمام نوه‌هاش رو جمع کرد

00:42:08.524 --> 00:42:10.633
.و همه رو توي درياچه غرق کرد

00:42:10.657 --> 00:42:15.197
.ولي تو زنده موندي
.مثل هميشه

00:42:18.534 --> 00:42:21.165
.نه... بالور نبود

00:42:21.189 --> 00:42:22.329
.اشتباهه

00:42:23.457 --> 00:42:24.873
.ننويس

00:42:38.380 --> 00:42:39.763
.گريمنير بود

00:42:42.253 --> 00:42:43.600
.گريمنير بود

00:42:46.344 --> 00:42:47.687
...يادت نمياد

00:42:49.434 --> 00:42:51.149
از حقيقت چي گفتم؟...

00:42:52.568 --> 00:42:55.570
داستان‌ها از حقيقت
.واقعي‌ترن

00:43:10.444 --> 00:43:11.670
اين واسه چيه؟

00:43:13.676 --> 00:43:15.548
.مي‌خواستم خرج ويسکي بکُنمش

00:43:15.852 --> 00:43:17.717
.يه تاکسي واسه از اين‌جا رفتن

00:43:19.682 --> 00:43:21.399
.شايد فردا بخوايشون

00:43:21.423 --> 00:43:22.681
.نياز ندارم

00:43:24.078 --> 00:43:26.601
فکر کن پول نوشيدن
.تمام آبجوهاته

00:43:30.040 --> 00:43:32.399
به فردا فکر نمي‌کني؟

00:43:34.262 --> 00:43:36.278
.به تو مربوط نميشه

00:43:53.281 --> 00:43:54.421
.ممنون

00:44:06.860 --> 00:44:09.882
سلامتي خانوم‌هاي در حال گريه‌ي
،توي ايوان

00:44:09.906 --> 00:44:12.232
،که پس مونده‌هاشون رو برامون جا گذاشتن

00:44:12.256 --> 00:44:16.062
و شوهرشون، که مرد
.و اين موقعيت رو براشون فراهم کرده

00:44:16.086 --> 00:44:17.694
...و همه‌ي شما

00:44:18.915 --> 00:44:20.893
که تو جنگ پيش‌رو...
.همراهم هستيد

00:44:20.917 --> 00:44:24.201
.توي مصر سلامتي نمي‌زنيم

00:44:24.225 --> 00:44:27.160
.بله، توي اسلام هم درست نيست

00:44:27.184 --> 00:44:29.728
.ولي متوجه احساست ميشم

00:44:29.752 --> 00:44:31.583
.خب، پس ممنونم

00:44:33.408 --> 00:44:37.130
گاهي باعث تجعبم مي‌شد
.که مي‌تونيم سه يه ميز بنشينيم

00:44:38.413 --> 00:44:41.740
بيايد تا وقتي مي‌تونيم
.از اين لحظه لذت ببريم

00:44:41.764 --> 00:44:45.439
حضورم اين‌جا بر روي زمين
.توسط قديمي و جديد حس شده

00:44:45.463 --> 00:44:46.876
.گانگنير دوباره کامل شده

00:44:46.900 --> 00:44:48.573
،ايگدراسيل بزرگ شده

00:44:48.597 --> 00:44:52.142
که يعني... اوضاع قراره طبق معمول
به هم بريزه

00:44:52.166 --> 00:44:56.399
.و اين هم شام آخرمونه

00:44:57.345 --> 00:45:00.362
آماده‌ايد؟
.من هستم

00:45:02.486 --> 00:45:05.283
.يه پيمان مي‌بنديم
تا جنگ يا پايان دنيا، ها؟

00:45:05.701 --> 00:45:07.157
.سورپرايز، سورپرايز

00:45:07.181 --> 00:45:09.507
يکي يادش رفته
.من رو واسه شام صدا کنه

00:45:09.531 --> 00:45:12.165
.کسي جلوت رو نگرفته که يه صندلي بياري

00:45:13.110 --> 00:45:15.377
.فقط اين‌که ديگه صندلي‌اي نيست

00:45:15.829 --> 00:45:18.359
،بايد بگم
.حس مي‌کنم انگار جا موندم

00:45:18.384 --> 00:45:20.465
.بيا، صندلي من رو بگير

00:45:21.630 --> 00:45:25.178
چرا ناراحتيد؟
ناله‌ي بانشي‌ها ناراحت‌تون کرده؟

00:45:25.982 --> 00:45:28.681
.ولي داريد غذاشون رو مي‌خوريد
.خوبه

00:45:30.378 --> 00:45:31.976
.فکر کردم بهتر بدونيد

00:45:34.121 --> 00:45:36.606
شنيدي چي ميشه
وقتي غذاي يه پري رو بخورِي؟

00:45:37.472 --> 00:45:39.067
.الان مديون‌شوني

00:45:40.736 --> 00:45:42.085
.گور باباي پري‌ها

00:45:42.651 --> 00:45:44.406
مي‌خواي بذاري اون‌طوري
ازمون بد بگه؟

00:45:46.611 --> 00:45:49.411
،اشتهات رو از بين نبردم که
درسته، پيرمرد؟

00:45:51.138 --> 00:45:53.164
.يعني ديگه مديونت نيستم

00:45:54.184 --> 00:45:57.460
.حتي يه مو از کونم

00:46:02.124 --> 00:46:03.081
.سر

00:46:03.106 --> 00:46:04.170
.راه

00:46:04.194 --> 00:46:06.196
.قرار

00:46:07.775 --> 00:46:08.825
.نگير

00:46:11.724 --> 00:46:13.268
.نيزه رو ول کن

00:46:13.943 --> 00:46:15.603
.بيان من و چهارشنبه است

00:46:20.820 --> 00:46:22.110
.نميشه

00:46:23.431 --> 00:46:25.626
!اتاق رو خالي کنيد -
...لطفاً دوستان -

00:46:25.650 --> 00:46:26.865
!نه

00:46:28.784 --> 00:46:30.201
.اين رو بهش بده

00:46:38.011 --> 00:46:39.878
.بهم قول دادي، شدو

00:46:41.579 --> 00:46:42.905
.بهش قول دادم

00:46:42.929 --> 00:46:44.558
،سوئيني قول داده

00:46:44.582 --> 00:46:46.560
،شدو قول داده
.بلقيس قول داده

00:46:46.584 --> 00:46:49.041
همه قول ميديم، ها؟

00:46:49.065 --> 00:46:50.889
.قول من به تو تمومه

00:46:51.415 --> 00:46:53.829
بدهيم لغو شده، به لطف تمام اون
سالاد سيب زميني‌اي

00:46:53.853 --> 00:46:55.602
!که فرو بردي توي شکمت

00:46:56.384 --> 00:46:59.564
،اگه مي‌دوني چي برات خوبه
.نيزه رو مي‌ذاري زمين

00:46:59.963 --> 00:47:03.443
.ميري، ديگه کاري به کار ماها نداري

00:47:04.080 --> 00:47:05.570
.امشب کسي نمي‌ميره، سوئيني

00:47:06.252 --> 00:47:07.655
.نيزه رو ول کن

00:47:08.859 --> 00:47:09.949
.نه

00:47:18.268 --> 00:47:20.293
.دوباره بهت نميگم

00:48:11.786 --> 00:48:13.304
سم رو حس مي‌کني؟

00:48:16.757 --> 00:48:17.892
.کار اونه

00:48:19.590 --> 00:48:21.688
.ما تو يه طرفيم، شدو

00:48:24.682 --> 00:48:26.617
.از اول بهت دروغ گفته

00:48:26.641 --> 00:48:30.321
!خفه خون

00:48:31.298 --> 00:48:32.647
تصادف ماشين زنت؟

00:48:34.691 --> 00:48:35.827
.کار من بود

00:48:37.130 --> 00:48:38.913
.به دستور چهارشنبه

00:48:46.131 --> 00:48:47.523
چرا لارا رو بکُشي؟

00:48:47.967 --> 00:48:49.185
،ازت استفاده مي‌کنه، شدو

00:48:49.969 --> 00:48:51.759
.همون‌طور که از همه استفاده مي‌کنه

00:48:56.976 --> 00:48:59.934
.برو. الان

00:49:00.936 --> 00:49:01.937
.گور بابات

00:49:02.408 --> 00:49:03.409
گور باباي من؟

00:49:04.070 --> 00:49:05.356
.آره، کون لقت

00:49:06.202 --> 00:49:07.442
.کون لقم

00:49:10.533 --> 00:49:11.863
...کردمش

00:49:14.080 --> 00:49:15.533
.توي نيو اورلينز...

00:49:23.276 --> 00:49:25.017
واقعيت داره؟

00:49:58.646 --> 00:50:00.119
.خيلي متأسفم

00:50:01.779 --> 00:50:05.541
.يه سکه مديونمي، مون شدو

00:50:08.525 --> 00:50:10.171
.چه حيف شد

00:50:10.875 --> 00:50:12.660
.نبردت رو بهت مي‌دادم

00:50:13.443 --> 00:50:15.593
.هميشه نبردم تو بودي

00:50:33.246 --> 00:50:37.052
،نيزه‌ات الان ديگه گنجينه‌ي خورشيده

00:50:37.076 --> 00:50:39.409
.کسکش يک چشم

00:50:51.916 --> 00:50:54.215
.قبلاً شاه بودم

00:50:54.239 --> 00:51:06.239
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.