WEBVTT

00:00:03.009 --> 00:00:04.445
تو کي هستي؟

00:00:04.532 --> 00:00:06.751
.اگه بگم باورت نميشه

00:00:06.838 --> 00:00:09.102
چرا من؟ -
.هوس -

00:00:12.105 --> 00:00:13.671
اين‌جا چه داستاني ميگن؟

00:00:13.758 --> 00:00:15.717
.هر داستاني که بخوان

00:00:18.981 --> 00:00:20.026
.سلام، دوست

00:00:21.636 --> 00:00:23.942
.انگار فراموشت کرده

00:00:24.030 --> 00:00:24.987
دوستان

00:00:25.074 --> 00:00:27.816
توي دره بهم اطمينان دادن

00:00:27.903 --> 00:00:30.862
دوست جديدمون

00:00:30.949 --> 00:00:33.126
.به موقع آماده ميشه

00:00:37.043 --> 00:00:38.044
!لعنت بهش

00:00:41.308 --> 00:00:42.352
...کردمش

00:00:44.267 --> 00:00:45.225
.توي نيو اورلينز...

00:00:47.575 --> 00:00:49.272
.اين‌جا يه نفر به زودي مي‌ميره

00:00:50.230 --> 00:00:51.318
،وقتي زمانش رسيد

00:00:52.014 --> 00:00:53.711
.سر راه قرار نگير

00:01:04.592 --> 00:01:08.117
،نيزه‌ات الان ديگه گنجينه‌ي خورشيده

00:01:08.596 --> 00:01:10.424
.پفيوز يک چشم

00:01:10.448 --> 00:01:18.448
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.374 --> 00:03:16.202
پروفسور مورس از دانشگاه مک‌ميلان

00:03:16.289 --> 00:03:18.291
گزارش مشاهده‌ي سه انفجار

00:03:18.378 --> 00:03:21.250
در سياره‌ي مريخ بين
ساعت‌هاي 7:45 بعد از ظهر

00:03:21.337 --> 00:03:24.079
و 9:20 بعد از ظهر به زمان
.استاندارد شرقي رو داده

00:03:24.514 --> 00:03:26.516
اين موضوع گزارشات قبلي دريافت شده

00:03:26.603 --> 00:03:28.039
از رصدخانه‌هاي آمريکايي رو
.تأييد مي‌کنه

00:03:28.126 --> 00:03:29.867
،حالا، نزديک‌تر به خانه

00:03:29.954 --> 00:03:31.956
نشريه‌اي خاص
.از ترنتونِ نيوجرسي منتشر شده

00:03:32.348 --> 00:03:35.525
گزارش داده ساعت 8:50 بعد از ظهر
،شيء آتشين بزرگي

00:03:35.612 --> 00:03:38.093
،که باور مي‌رفته شهاب سنگ باشه
در مزرعه‌اي در محله‌ي

00:03:38.180 --> 00:03:40.051
گروورز ميل، نيوجرسي
،سقوط کرده

00:03:40.138 --> 00:03:41.444
.که 22 مايلي ترنتون قرار داره

00:03:41.836 --> 00:03:43.316
نور در آسمان قابل ديدن بوده

00:03:43.403 --> 00:03:45.492
در شعاع چند صد مايلي

00:03:45.579 --> 00:03:46.971
و صداي برخورد تا فاصله‌ي دور

00:03:47.058 --> 00:03:48.321
.اليزابت هم شنيدن

00:03:49.060 --> 00:03:50.714
يه واحد سيار ويژه
.به صحنه ارسال کرديم

00:03:50.801 --> 00:03:52.499
،نظر شما چيه

00:03:52.586 --> 00:03:54.109
پروفسور دنتون؟ -
جانم؟ -

00:03:54.196 --> 00:03:55.241
...نظرتون

00:03:55.328 --> 00:03:56.851
قطرش چقدره؟

00:03:56.938 --> 00:03:58.156
.حدود 30 يارد -
.حدود 30 يارد -

00:03:58.244 --> 00:03:59.810
...آهن روپوشش

00:03:59.897 --> 00:04:00.898
.خب، تا حالا شبيهش نديدم

00:04:00.985 --> 00:04:02.683
رنگش يه جورايي

00:04:02.770 --> 00:04:04.206
.سفيده که به زردي مي‌زنه -
!در بازه -

00:04:04.293 --> 00:04:05.729
!اون بيرون رو نگاه کنيد
!بريد عقب

00:04:05.816 --> 00:04:07.253
،خانوم‌ها و آقايون

00:04:07.340 --> 00:04:08.776
...اين وحشتناک‌ترين چيزيه که تا

00:04:08.863 --> 00:04:10.952
!تا حالا ديدم. يه لحظه صبرکنيد...

00:04:12.170 --> 00:04:14.869
...يه نفر داره
.کسي يا چيزي داره مي‌خزه

00:04:14.956 --> 00:04:18.046
مي‌بينم... به اون سياهچاله
،نگاه مي‌کنم

00:04:18.133 --> 00:04:21.005
...دو ديسک درخشان
چشم هستن؟

00:04:21.092 --> 00:04:22.180
.شايد يه چهره باشه
...شايد

00:04:23.443 --> 00:04:25.053
.خداي من

00:04:25.140 --> 00:04:26.054
يه چيزي داره از سايه بيرون مياد

00:04:26.141 --> 00:04:27.185
.مثل يه مار خاکستري

00:04:28.143 --> 00:04:29.753
،حالا يکي ديگه
.و يکي ديگه و يکي ديگه

00:04:30.363 --> 00:04:31.886
.به ديد من شبيه بازوچه هستن

00:04:32.321 --> 00:04:33.844
.مي‌تونم... بدنش رو ببينم

00:04:33.931 --> 00:04:35.933
،حالا، بزرگه
.به بزرگي يه خرسه

00:04:36.543 --> 00:04:38.284
...مثل چرم برق مي‌زنه ولي

00:04:38.371 --> 00:04:40.024
!برو عقب -
...اون چهره... -

00:04:40.111 --> 00:04:41.939
،خانوم‌ها و آقايون
.غيرقابل توضيح دادنه

00:04:42.026 --> 00:04:43.027
به زور خودم رو وادار کردم
،که بهش نگاه کنم

00:04:43.114 --> 00:04:44.028
.خيلي افتضاحه

00:04:44.115 --> 00:04:45.291
چشم‌هاش سياهن

00:04:45.378 --> 00:04:46.814
.و مثل يه افعي سوسو مي‌زنن

00:04:46.901 --> 00:04:48.903
دهنش... انگار وي شکله

00:04:48.990 --> 00:04:51.122
که آب دهان از لب‌هاي بي‌دورش
...مي‌چکه که انگار

00:04:51.558 --> 00:04:52.733
...مي‌لرزه و جهنده است و

00:04:52.820 --> 00:04:54.430
...مردم

00:04:54.517 --> 00:04:56.171
!بريد عقب
!بريد عقب، بهتون ميگم

00:04:56.258 --> 00:04:57.868
...از ايده‌ي...

00:04:58.956 --> 00:05:02.699
اين‌که عشق باعث ميشه...
.دنيا بچرخه خوشم مياد

00:05:03.396 --> 00:05:04.919
.اين‌طور نيست

00:05:05.485 --> 00:05:08.879
نميشه شب‌ها در خونه‌ات رو ببندي

00:05:08.966 --> 00:05:13.667
،چون همسايه‌ات رو دوست داري
بين خودت و همسايه‌ات

00:05:14.276 --> 00:05:20.848
آهن تقويت شده قرار دادي
.چون از همسايه‌ات مي‌ترسي

00:05:20.935 --> 00:05:23.198
.ترس يعني نظم

00:05:23.285 --> 00:05:25.287
.ترس يعني کنترل

00:05:25.374 --> 00:05:27.811
...ترس

00:05:27.898 --> 00:05:28.986
.امنيته

00:05:29.509 --> 00:05:31.598
...ترس

00:05:32.903 --> 00:05:35.428
.داستانه...

00:05:35.515 --> 00:05:38.474
آشفتگي آتشفشاني...
.سطح سياره

00:05:47.396 --> 00:05:49.224
،قبل از اين لحظه

00:05:50.094 --> 00:05:52.532
مردم آمريکا ظاهر

00:05:52.619 --> 00:05:55.883
.سفينه‌ي فضايي رو درک نکردن

00:05:55.970 --> 00:06:01.192
باور نداشتن حمله‌ي فضايي
.ممکنه رخ بده

00:06:01.802 --> 00:06:03.369
...وقتي واقعي شد

00:06:04.587 --> 00:06:09.462
،ترس مي‌تونست به وجود بياد...

00:06:09.549 --> 00:06:15.163
و اين حقيقت که اينقدر ازش ترس بود

00:06:15.642 --> 00:06:20.037
.معنيش اين بود که وجود داشت

00:06:32.615 --> 00:06:35.662
.ترس محصول تصوره

00:06:35.749 --> 00:06:37.228
.توي ذهن درست ميشه

00:06:37.315 --> 00:06:39.448
ذهن مي‌تونه به هرچيزي فکر کنه
.و تصورش کنه

00:06:39.535 --> 00:06:42.582
.شما عاشق ترس هستيد
.شما عاشق وحشت هستيد

00:06:43.670 --> 00:06:45.019
...پول ميدين

00:06:46.020 --> 00:06:48.718
...براي يه جفت عينک سه بعدي...

00:06:49.632 --> 00:06:51.155
...و پاپ‌کورن...

00:06:51.939 --> 00:06:56.813
.واسه يه ساعت و نيم اضطراب...

00:06:57.553 --> 00:06:59.816
!و... صدا بگيره -
!ضبط ميشه -

00:07:02.123 --> 00:07:04.517
.آماده -
.برداشت دو -

00:07:05.300 --> 00:07:06.388
.و علامتش بزن

00:07:07.520 --> 00:07:09.870
.آماده، و دوربين به جلو

00:07:10.697 --> 00:07:12.438
!و سفينه فضايي شماره يک

00:07:13.743 --> 00:07:15.615
!و سفينه فضايي شماره دو

00:07:16.093 --> 00:07:17.094
...سفينه فضايي شماره

00:07:23.536 --> 00:07:25.712
يه چيزي روي زمين باعث ميشه
مردم به تفکر ادامه بدن

00:07:25.799 --> 00:07:29.455
اين ايده است که مي‌تونه
.هر لحظه‌اي تموم بشه

00:07:31.935 --> 00:07:33.023
.ترس پاياني نداره

00:07:33.110 --> 00:07:34.590
.ترس نامحدوده

00:07:34.677 --> 00:07:36.592
،ترس از خودش رشد و تغذيه مي‌کنه

00:07:36.679 --> 00:07:39.726
،شما رو واسه فاجعه آماده مي‌کنه
...آماده‌تون مي‌کنه که باور کنيد

00:07:44.208 --> 00:07:48.256
...که مهم‌ترين چيزها...

00:07:48.343 --> 00:07:49.518
.برات خوب نيست...

00:07:49.997 --> 00:07:52.826
.خطرناک‌ترين هستن...

00:07:54.523 --> 00:07:59.180
،اگه توي ذهنت واقعيه
.توي دنيا هم واقعيه

00:08:04.794 --> 00:08:05.795
.سندي

00:08:15.631 --> 00:08:16.893
چي شده، پسر؟

00:08:18.416 --> 00:08:19.461
!سندي

00:08:20.984 --> 00:08:22.116
!سندي

00:08:24.597 --> 00:08:25.728
!سندي

00:08:27.425 --> 00:08:29.515
...هر چي بيشتر باور کني

00:08:31.255 --> 00:08:33.301
.بيشتر باور داري...

00:08:50.361 --> 00:08:52.233
.مرگ داره به اين خونه مياد

00:08:53.713 --> 00:08:55.758
.يکي اين‌جا قراره به زودي بميره

00:09:34.101 --> 00:09:35.929
.قبلاً شاه بودم

00:09:38.192 --> 00:09:39.367
...وقتي زمانش رسيد

00:09:41.587 --> 00:09:43.284
.سر راه قرار نگير...

00:09:45.591 --> 00:09:48.028
.باور داشتن يعني ديدن

00:09:48.855 --> 00:09:50.683
.خدايان واقعي‌ان اگه باورشون داشته باشي

00:09:57.864 --> 00:09:59.561
.درسته
،من يه متقلب‌ام، يه کلاهبردار

00:09:59.648 --> 00:10:00.867
.مغبون کننده و دروغگو

00:10:02.477 --> 00:10:03.783
.شيطان تو جزئياته

00:10:04.871 --> 00:10:05.915
مي‌دوني کيه؟

00:10:06.568 --> 00:10:08.004
واقعاً کيه؟

00:10:08.614 --> 00:10:10.833
،اگه بهم باور نمي‌کني

00:10:11.268 --> 00:10:13.096
.شدو مون

00:10:13.183 --> 00:10:15.359
به هيچي باور نداري
.پس هيچي نداري

00:10:17.535 --> 00:10:19.450
بازي‌هاي تباني شده رو
.ميشه آسون‌تر بُرد

00:10:20.800 --> 00:10:23.150
.زميني که روش قدم مي‌زني زمين اعدامه

00:10:23.933 --> 00:10:25.674
و يه طناب دور گردنته

00:10:26.283 --> 00:10:29.635
و يه کلاغ روي شونه‌ات منتظره
.چشم‌هات رو در بياره

00:10:38.818 --> 00:10:40.907
.فقط داشتي خواب بد مي‌ديدي

00:11:21.643 --> 00:11:22.688
.سلام

00:11:24.777 --> 00:11:25.778
.گفتم بذارم بخوابي

00:13:39.520 --> 00:13:40.738
.سلام، دوست من

00:13:46.744 --> 00:13:49.356
،حس مي‌کنم مي‌خوام گريه کنم
...ولي

00:13:51.445 --> 00:13:52.533
.نمي‌تونم...

00:13:55.536 --> 00:13:58.234
و حس مي‌کنم مي‌‌خوام اوضاع رو
.درست کنم، ولي نمي‌تونم

00:13:59.366 --> 00:14:00.454
...و

00:14:08.288 --> 00:14:10.116
.من اشتباهاتم نيستم، شدو

00:14:12.553 --> 00:14:14.033
،چيزهايي خوبي برات مي‌خوام

00:14:15.121 --> 00:14:18.124
.و واسه خودم... و ما

00:14:18.515 --> 00:14:22.911
...ولي فقط هر بار تلاش مي‌کنم
...فقط

00:14:26.872 --> 00:14:28.134
.نمي‌تونم
...و

00:14:30.963 --> 00:14:31.964
.متأسفم

00:14:33.791 --> 00:14:35.010
.حرفت رو باور ندارم

00:14:38.231 --> 00:14:40.711
.مهم نيست
.شرمندگي چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:14:42.800 --> 00:14:43.845
،اگه مي‌کرد
...پس من

00:14:47.066 --> 00:14:48.067
چي؟

00:14:55.378 --> 00:14:57.076
.سوئيني ديشب مُرد

00:15:04.561 --> 00:15:05.780
ولي... چطوري؟

00:15:08.043 --> 00:15:09.131
.به چهارشنبه حمله کرد

00:15:10.872 --> 00:15:12.569
...و

00:15:13.831 --> 00:15:14.920
.من سر راه قرار گرفتم

00:15:19.402 --> 00:15:20.447
.باشه

00:15:25.626 --> 00:15:27.323
.منظوري نداشتم
...اون فقط

00:15:31.458 --> 00:15:33.286
.آقاي چهارشنبه يه روانيه

00:15:34.896 --> 00:15:37.681
،يه مرشد نيست
.طرف تو نيست

00:15:39.509 --> 00:15:40.946
.دستور داد بکشنم
مي‌دونستي؟

00:15:43.035 --> 00:15:45.472
.که از سر راهت برم داره

00:15:46.995 --> 00:15:50.694
.اون پشت تمام اين قضاياست، پاپي
.اون علت کوفتي اصليه

00:15:52.348 --> 00:15:53.741
،گوش کن، مهم نيست چي بشه

00:15:54.133 --> 00:15:55.699
،من هميشه هوات رو دارم

00:15:56.744 --> 00:15:58.659
ولي بايد به صورت جدي متحدهات رو

00:15:58.746 --> 00:16:01.836
.در اين‌جا دوباره ارزيابي کني
.بايد بهم اعتماد کني، پاپي

00:16:04.099 --> 00:16:06.145
!خداي من، اون رو ببين، شدو
.اون توله رو ببين

00:16:06.232 --> 00:16:08.103
.توله سگه رو ببين -
.بانمکه -

00:16:08.190 --> 00:16:09.800
بانمک‌ترين توله‌ي کوفتي‌ايه
.که توي زندگيم ديدم

00:16:09.887 --> 00:16:11.585
!بايد يه توله سگ بگيريم
ميشه لطفاً يه توله سگ بگيريم؟

00:16:11.672 --> 00:16:13.369
.نميشه -
!نگاش کن -

00:16:13.456 --> 00:16:15.067
!مي‌خوام قيافه‌اش رو له کنم

00:16:15.154 --> 00:16:16.720
خداي من، ميشه اون توله سگ رو
داشته باشم؟

00:16:16.807 --> 00:16:18.113
!نه، نميشه -
!اون توله رو بهم بده -

00:16:18.200 --> 00:16:19.419
.فکر کردم حساسيت داري

00:16:19.506 --> 00:16:20.986
خب که چي؟
!يه قرص کوفتي مي‌خورم

00:16:21.073 --> 00:16:22.988
.اون توله سگ رو مي‌خوام
!برو اون توله رو برام بدزد

00:16:23.075 --> 00:16:24.685
.باشه. يه چيز بهت ميگم -
.زودباش -

00:16:25.773 --> 00:16:27.644
.من ميشم توله سگت

00:16:38.568 --> 00:16:39.787
.پاپي صدام نکن

00:16:47.316 --> 00:16:48.317
.باشه

00:16:58.414 --> 00:17:00.460
.چهارشنبه رو مي‌کُشم
سعي مي‌کني جلوم رو بگيري؟

00:17:03.985 --> 00:17:05.030
.هر کاري مي‌خواي بکن

00:17:21.524 --> 00:17:24.397
.تو... بي‌نقصي

00:17:27.008 --> 00:17:29.141
.زيبا

00:17:32.231 --> 00:17:33.275
.ساده

00:17:37.410 --> 00:17:38.541
.تو کثيفي

00:17:41.849 --> 00:17:43.851
.يه سري رگ

00:17:47.202 --> 00:17:48.508
.سيناپس

00:17:50.075 --> 00:17:53.382
.گوشت روح‌گرفته با مجراهاي گرفته

00:17:57.734 --> 00:18:01.129
.کلي سيستم که مي‌تونن کم يبارن

00:18:06.700 --> 00:18:09.964
پس جيکوب تا سپيده دم"
.با فرشته گلاويز شد

00:18:11.270 --> 00:18:12.706
،بعد فرشته گفت

00:18:13.794 --> 00:18:16.188
،بذار برم
".چون سپيده دم شده

00:18:22.150 --> 00:18:25.066
علم نزديک‌ترين حالتيه که
.براي گلاويز شدن با خدا بهش رسيديم

00:18:26.676 --> 00:18:28.113
...چرا بخواي

00:18:32.334 --> 00:18:33.770
با خدا گلاويز بشي؟...

00:18:38.471 --> 00:18:40.212
...چون ما در تصويرش ساخته شديم و

00:18:42.562 --> 00:18:43.824
...مي‌خوام ببينم باهمديگه

00:18:45.826 --> 00:18:46.870
.تطابق پيدا مي‌کنيم يا نه...

00:18:49.395 --> 00:18:50.396
.نمي‌دونم

00:18:52.441 --> 00:18:53.834
،و جيکوب گفت"

00:18:55.966 --> 00:18:57.664
...نمي‌ذارم بري

00:18:59.492 --> 00:19:01.102
".تا وقتي دعاي خيرم کني...

00:20:17.222 --> 00:20:18.223
.تويي

00:20:21.704 --> 00:20:24.141
برنامه داري دوباره بوسم کني؟
.چون روز بدي داشتم

00:20:25.665 --> 00:20:27.884
بوسه‌هاي من به بهتر کردن روز
.مشهورن

00:20:33.455 --> 00:20:35.283
،لپرکان توي مرده‌شور خونه است

00:20:35.849 --> 00:20:36.937
.اگه مي‌خواي ببينيش

00:20:37.590 --> 00:20:39.505
مُرده؟ -
.آره -

00:20:39.592 --> 00:20:40.854
پس چرا بخوام ببينمش؟

00:20:42.508 --> 00:20:43.596
.اشتباه از من بود

00:20:47.469 --> 00:20:48.514
چهارشنبه کجاست؟

00:20:51.778 --> 00:20:54.346
.مي‌دوني از انتقام چي ميگن

00:20:57.958 --> 00:20:59.264
.دو تا قبر بکن

00:21:00.352 --> 00:21:03.833
فکر مي‌کني از اين مُرده‌تر ميشم؟ -
.چهارشنبه نيست -

00:21:05.618 --> 00:21:08.621
،قوياً بهت توصيه مي‌کنم، ايگل پوينت

00:21:09.143 --> 00:21:11.624
وقتي با اون در مي‌افتي
.با قدرت بيا

00:21:12.929 --> 00:21:14.409
.ضعيف شده ولي پُر مکره

00:21:15.105 --> 00:21:16.977
.تو به نظر خيلي قدرتمند مياي
مي‌خواي کمکم کني؟

00:21:20.937 --> 00:21:22.461
.بابت پيشنهادت ممنون

00:21:25.028 --> 00:21:26.508
.پيشنهاد خيلي وسوسه کننده‌ايه

00:21:28.989 --> 00:21:30.164
.تو هم ازش خوشت نمياد

00:21:30.686 --> 00:21:32.601
فراستت بهت ميگه؟

00:21:32.688 --> 00:21:34.560
نه، فقط چهره‌هايي که

00:21:34.647 --> 00:21:37.563
مي‌خوان به صورت اون يارو
.مُشت بزنن رو مي‌شناسم

00:21:40.740 --> 00:21:41.915
.مي‌دونم از کجا پيدات کنم

00:21:49.531 --> 00:21:51.316
پيشرفت انسان

00:21:51.403 --> 00:21:54.971
.متکي به درک بيشترمون از جهانه

00:21:56.625 --> 00:22:00.629
،ظرفيت‌مون براي... پذيرفتن هرج و مرج

00:22:01.978 --> 00:22:04.938
...و ازش چيزي ساختن

00:22:05.765 --> 00:22:07.680
.يه الگو. يه ترتيب

00:22:08.768 --> 00:22:09.812
.يه داستان

00:22:15.252 --> 00:22:16.950
.ما پيشکش مي‌کنيم، مي‌دوني

00:22:17.994 --> 00:22:19.692
.نمي‌تونيم همه چيز رو داشته باشيم

00:22:20.432 --> 00:22:21.607
،خانواده

00:22:23.304 --> 00:22:25.088
.زندگي خارج از اين دفتر

00:22:28.309 --> 00:22:31.138
.ولي... نمي‌تونم همزمان دوجا باشم

00:22:32.922 --> 00:22:34.184
.اين رو انتخاب کردم
...من

00:22:35.708 --> 00:22:36.926
.اين کار رو انتخاب کردم

00:22:38.754 --> 00:22:40.626
...فکر مي‌کني چي ميشه

00:22:43.063 --> 00:22:44.499
وقتي به يه خدا دست بزني؟...

00:22:46.545 --> 00:22:48.111
.نمي‌دونم

00:22:49.722 --> 00:22:51.027
.مثل مايکل‌آنجلو

00:22:52.333 --> 00:22:54.161
.شايد يه نور ايجاد بشه

00:22:56.729 --> 00:22:58.339
.مثل سيستين چپل

00:23:01.081 --> 00:23:02.125
.آره

00:23:02.996 --> 00:23:04.040
.خوبه

00:23:06.391 --> 00:23:07.392
.خوشم اومد

00:23:20.492 --> 00:23:21.536
اون چيه؟

00:23:27.194 --> 00:23:32.895
.تو در تصوير خدا ساخته نشدي

00:23:35.245 --> 00:23:37.073
.ما در تصوير شما ساخته شديم

00:23:37.160 --> 00:23:39.598
...چند وقت اين

00:23:39.685 --> 00:23:41.469
.با تمام نقص‌هاتون

00:23:43.384 --> 00:23:44.429
.طمع

00:23:46.169 --> 00:23:48.868
.غرور -
داره چي ميشه؟ -

00:23:48.955 --> 00:23:52.045
و وقتي فهميد نمي‌تونه"
،شکستش بده

00:23:52.132 --> 00:23:55.048
فرشته مفصل رون جيکوب رو
،لمس کرد

00:23:55.135 --> 00:23:56.615
".و پيچش داد

00:24:06.146 --> 00:24:08.191
تمام چيزيه که تصور کردي؟

00:24:09.671 --> 00:24:12.805
لمس شدن توسط يه خدا؟

00:24:17.723 --> 00:24:19.202
.مهارم کن

00:24:21.030 --> 00:24:23.816
.تنها محدوديت من تصور توئه

00:24:24.686 --> 00:24:26.035
.که يه مشکله

00:24:27.254 --> 00:24:28.516
.بايد روش کار کني

00:24:30.475 --> 00:24:34.479
هي... مي‌دوني چي سوخت تصوره؟

00:24:38.178 --> 00:24:39.222
.ترس

00:24:41.224 --> 00:24:43.705
.انتقال تکميل شد

00:24:44.750 --> 00:24:45.925
با کي حرف مي‌زني؟

00:24:46.795 --> 00:24:47.840
...بر خلاف تو

00:24:49.406 --> 00:24:52.105
.من در واقع مي‌تونم همزمان دو جا باشم

00:24:53.106 --> 00:24:54.455
در حال حاضر منتظر اظهار نظر

00:24:54.542 --> 00:24:55.587
از ارتش آمريکا هستيم

00:24:56.892 --> 00:25:00.243
در مورد شايعاتي که پهپادهاي ارتشي
.در خطر قرار گرفتن

00:25:02.289 --> 00:25:05.466
،به خصوص، پهپاد آرگوس
يه سيستم دوربيني پيشرفته

00:25:05.553 --> 00:25:07.599
که توانايي رديابي تصويري و صوتي

00:25:07.686 --> 00:25:11.211
هر شيء متحرک در يه منطقه‌ي 36
.مايل مربعي رو داره

00:25:19.872 --> 00:25:22.570
.کارت اعتباري نميشه، مرد
.فقط نقدي

00:25:22.657 --> 00:25:25.007
.باشه
.پس نقدي

00:25:26.748 --> 00:25:29.795
.ببخشيد، تا حالا مشروب نخريدم

00:25:30.273 --> 00:25:31.405
.براي يه دوسته

00:25:32.188 --> 00:25:33.233
.يه لپرکانه

00:25:34.364 --> 00:25:35.409
.مُردش

00:25:36.497 --> 00:25:37.542
.باشه

00:25:38.673 --> 00:25:42.721
.باشه
.بفرما. نقدي

00:25:43.330 --> 00:25:44.810
اين کار توي قاهره عاديه

00:25:44.897 --> 00:25:47.552
يا يه قانون خاصه فقط واسه من؟

00:25:47.943 --> 00:25:51.294
يعني اخبار رو نگاه نکردي؟
.ببين

00:25:51.381 --> 00:25:52.948
از ريزش‌هاي داده‌اي ناشناس...

00:25:53.035 --> 00:25:55.516
.نکاتي از امنيت ملي و عمومي هستن

00:25:55.603 --> 00:25:57.866
مقامات در حال وارسي کردن
مسائل زماني

00:25:57.953 --> 00:25:59.564
.در چندين جرم اخير هستند

00:26:00.260 --> 00:26:01.914
در مورد طبيعت اين حمله

00:26:02.001 --> 00:26:04.656
به سازمان‌هاي مالي‌مون
،شک و شبهه‌هاي زيادي وجود داره

00:26:04.743 --> 00:26:07.702
که باعث هجوم به بانک‌ها و
.خودپردازهاي سرتاسر شهر شده

00:26:07.789 --> 00:26:10.096
.باشه، باشه، باشه
.فقط يه بسته نياز دارم، مرد

00:26:10.183 --> 00:26:11.227
...همه‌شون رو نيار

00:26:15.841 --> 00:26:17.320
يعني چي؟

00:26:18.060 --> 00:26:19.932
!عوضي! عوضي

00:26:23.805 --> 00:26:24.893
خوبي، رفيق؟

00:26:42.345 --> 00:26:43.390
!سلام

00:26:48.569 --> 00:26:49.614
آهاي؟

00:26:54.488 --> 00:26:55.576
!آهاي؟

00:26:59.406 --> 00:27:00.450
آهاي؟

00:27:51.980 --> 00:27:55.157
آهاي؟

00:27:55.723 --> 00:27:59.205
اين چيزه کار مي‌کنه؟ -
.به صورت محدود -

00:28:02.382 --> 00:28:04.514
،تو اخبار جديد
چندين آژانس پليس ايالتي

00:28:04.601 --> 00:28:06.429
مظنون‌ها رو به قتل عام ده سال پيش

00:28:06.516 --> 00:28:09.258
.بلفونتينِ اينديانا مرتبط کردن

00:28:09.345 --> 00:28:11.478
باري ديگر، پليس سرنخ‌هاي بزرگ داره

00:28:11.565 --> 00:28:13.828
که از ريزش داده‌اي بزرگ
.امروز استخراج ميشه

00:28:13.915 --> 00:28:16.613
اگه اطلاعاتي درباره‌ي
،اين دو نفر داريد

00:28:16.701 --> 00:28:18.746
.با شماره‌ي زير صفحه تماس بگيريد

00:28:19.181 --> 00:28:20.835
.خداي من

00:28:20.922 --> 00:28:22.532
مقامات اين افراد رو مظنونين

00:28:22.619 --> 00:28:24.404
...نه تنها در موضوع داده‌اي

00:28:39.245 --> 00:28:40.681
جريان چيه؟ -
.يه ريزش داده‌اي ديگه -

00:28:40.768 --> 00:28:42.683
.اطلاعات درباره‌ي مظنونين بلفونتين

00:28:43.771 --> 00:28:45.773
اف‌بي‌آي ميگه اين افراد مسلح هستن

00:28:45.860 --> 00:28:48.080
.و بايد به شدت خطرناک در نظر گرفته بشن

00:28:48.776 --> 00:28:50.560
!دست به کار شو، بي‌لب

00:28:51.039 --> 00:28:52.737
!شاهان فالگير منتظرن

00:28:52.824 --> 00:28:54.347
...چند ساعت بعد فرار مي‌کنن

00:28:54.434 --> 00:28:55.522
اين واقعيت داره؟ -
و در حين اين کار -

00:28:55.609 --> 00:28:57.045
.هفت اَفسر پليس مي‌ميرن

00:28:57.132 --> 00:28:58.481
چهارشنبه و شدو
اَفسر پليس کُشتن؟

00:28:58.568 --> 00:29:00.179
...به همه‌ي اَفسران شليک شده بود

00:29:00.266 --> 00:29:01.833
،شديداً توصيه مي‌کنم
،دوست جوان من

00:29:01.920 --> 00:29:05.532
،که با شک اخبار رو ببيني

00:29:07.621 --> 00:29:09.144
.تمام نويسنده‌ها يه تبعيض دارن

00:29:10.755 --> 00:29:14.671
،پليس‌هاي مُرده نقطه نظر نيست
!قتله

00:29:15.542 --> 00:29:17.849
به نظر ناداني شدو

00:29:17.936 --> 00:29:19.241
.باعث سعادتش شده

00:29:20.155 --> 00:29:24.159
.نادوني شدو بهشون قدرت ميده

00:29:26.031 --> 00:29:28.381
.چهارشنبه يکم داره سريع وارد عمل ميشه
درست ميگم؟

00:29:30.252 --> 00:29:32.559
،چهارشنبه خيلي وقته که رفته

00:29:33.255 --> 00:29:37.564
.ولي شدو مون زير تيغ کوفتيه

00:29:43.918 --> 00:29:44.919
!لعنتي

00:29:46.660 --> 00:29:48.662
ممکنه در واقع هر کسي
.در هر جايي هدف قرار بگيره

00:29:48.749 --> 00:29:50.490
.صحيحه، بله

00:29:50.577 --> 00:29:52.448
درسته که بگيم

00:29:52.535 --> 00:29:54.581
به آمريکا حمله شده؟ -
.درسته -

00:29:55.147 --> 00:29:59.064
،برخي از تأثيرات رو ديدين
،پاک شدن حساب‌هاي بانکي

00:29:59.151 --> 00:30:01.501
.ماشين‌هاي راننده خودکار ربوده شدن

00:30:03.459 --> 00:30:06.027
،و فکر مي‌کنم
،ترسناک‌ترين نکته‌اش

00:30:06.114 --> 00:30:08.595
اينه که... روي چند تا سيستم
...داره تأثير مي‌ذاره

00:30:08.682 --> 00:30:11.554
کچاپ؟ -
.به چندين روش متفاوت -

00:30:12.033 --> 00:30:13.818
همين مظنون‌ها رو

00:30:13.905 --> 00:30:15.820
.به حمله‌ي شيميايي کنتاکي مرتبط کردن

00:30:15.907 --> 00:30:16.951
.کنتاکي -
بعدش حمله‌ي شيميايي -

00:30:17.038 --> 00:30:18.735
توي کنتاکي رو انجام دادن؟

00:30:19.214 --> 00:30:20.868
حرف‌شون واقعيت داره؟

00:30:21.738 --> 00:30:24.306
مرد جوان، مي‌شنوي چي ميگي؟

00:30:24.393 --> 00:30:26.439
!آره که مي‌شنوم

00:30:26.526 --> 00:30:28.354
...پخش زنده‌ي اخبار ملي تالار شهرداري‌مون

00:30:28.441 --> 00:30:29.572
.خوب مي‌شنوم

00:30:30.356 --> 00:30:32.271
!از حرف خودم خوشم نمياد

00:30:32.967 --> 00:30:35.535
بازي‌هاي تباني شده رو
.از همه آسون‌تر ميشه بُرد

00:30:37.145 --> 00:30:39.234
.تو قاهره عقب افتادي

00:30:40.932 --> 00:30:44.370
وقتي خانواده، شهرها

00:30:44.457 --> 00:30:48.374
شهرهاي همسايه و اين چيزها رو
.دفن کني، مرگ آسون مياد

00:30:48.461 --> 00:30:50.158
.اين شطرنجه

00:30:51.551 --> 00:30:53.074
.انقلاب که نيست

00:30:55.198 --> 00:30:57.198
دختر سفيدپوستي که مشکل داره

00:30:57.222 --> 00:30:59.222
به کسي پول ميده تا حلش کنه براش

00:31:01.082 --> 00:31:02.257
.دختر قهوه‌اي پوست

00:31:02.344 --> 00:31:03.476
.راه‌حل‌هاش

00:31:04.738 --> 00:31:06.392
.لازمه‌اش انقلابه

00:31:06.479 --> 00:31:08.524
.مخالفم

00:31:08.611 --> 00:31:10.526
.به برنامه ريزي دقيق نياز داره

00:31:11.310 --> 00:31:12.964
برداشتن شاه کسي
از صفحه

00:31:13.051 --> 00:31:15.357
و گذاشتن اسبت به عنوان
...حواس پرتي

00:31:16.402 --> 00:31:17.707
.کافي نيست

00:31:19.796 --> 00:31:21.059
.حرکت بده، مادرجنده

00:31:32.984 --> 00:31:34.202
داري فرار مي‌کني؟

00:31:40.121 --> 00:31:41.514
تو فکر متوقف کردنمي؟

00:31:41.906 --> 00:31:42.994
.من نه

00:31:43.820 --> 00:31:47.737
من يه معتقد واقعي به ارزيابي
.صادقانه‌ي وضعيت بقيه هستم

00:31:50.262 --> 00:31:51.828
...و وقتي لازمه

00:31:55.658 --> 00:31:56.833
.پوست بقيه رو بندازم...

00:31:59.793 --> 00:32:01.360
.معتقدم ثابت قدم مي‌موني

00:32:04.711 --> 00:32:06.495
فکر نمي‌کردم روي نجات موندنم
.شرط ببندي

00:32:06.582 --> 00:32:09.237
برعکس، نجات يافتنت
.خيلي برام موضوع مهميه

00:32:11.283 --> 00:32:12.893
.سرنوشت‌هامون به هم متصلن

00:32:14.112 --> 00:32:15.113
چطوري؟

00:32:32.826 --> 00:32:34.697
.تو مزه‌ي عشق از دست رفته ميدي

00:32:46.709 --> 00:32:49.277
.بفهم کي هستي

00:33:12.561 --> 00:33:13.606
.آقايون

00:33:14.737 --> 00:33:17.610
مثل هميشه، بابت مهمان نوازي‌تون
،ازتون تشکر مي‌کنم

00:33:17.697 --> 00:33:21.005
و چهارشنبه در تماس خواهد بود
.وقتي زمانش برسه

00:33:22.180 --> 00:33:23.746
نمي‌بيني داريم شطرنج بازي مي‌کنيم؟

00:33:25.313 --> 00:33:26.880
،بايد سليم رو از اين‌جا ببرم

00:33:26.967 --> 00:33:28.447
،اگه بمونه
.تبديل به هدف ميشه

00:33:28.534 --> 00:33:29.709
!برو

00:33:29.796 --> 00:33:30.840
از اولش نبايد مي‌آورديش

00:33:30.927 --> 00:33:32.581
.به اين‌جا

00:33:32.668 --> 00:33:36.194
مي‌توني با خواسته‌هاي سفارشي
آقاي چهارشنبه مخالفت کني؟

00:33:37.064 --> 00:33:38.674
.کنجکاوي حرفه‌ايمه

00:33:39.980 --> 00:33:41.199
حرفه‌اي؟

00:33:41.590 --> 00:33:46.030
خب، مي‌تونم هر کسي رو
.و هر موقع که بخوام بکُشم

00:33:48.206 --> 00:33:51.339
،وقتي اين‌طوري ميگي
.بدجوري ترسناکه

00:34:06.180 --> 00:34:07.399
.کيش، مادر به خطا

00:34:12.882 --> 00:34:15.276
،خبر تازه رسيد
شخص سومي ممکنه

00:34:15.363 --> 00:34:17.104
.در حملات ملي درگير باشه

00:34:17.191 --> 00:34:19.367
پليس حالا در حال تأييد
،يه همکار شناخته شده است

00:34:19.454 --> 00:34:21.978
شخصي با مليت عماني که
.توي نيويورک سيتي يه تاکسي دزديده

00:34:22.066 --> 00:34:23.371
پليس در حال

00:34:23.458 --> 00:34:24.503
...رديابي اون، و -
چي؟ -

00:34:32.467 --> 00:34:34.078
توي اينديانا پليس کُشتي؟

00:34:35.122 --> 00:34:36.123
.نه

00:34:37.690 --> 00:34:39.213
.باشه. خوبه

00:34:44.305 --> 00:34:45.828
.بايد از اين‌جا بري

00:34:46.264 --> 00:34:48.309
من الان دارم ميرم چون
،قرار نيست برگردم زندان

00:34:48.396 --> 00:34:51.225
.واسه اون‌ها نه
.اون‌ها شبيه ما نيستن

00:34:51.704 --> 00:34:54.924
.چيزي‌شون نميشه
.من و تو، ممکنه امروز بميريم

00:34:56.839 --> 00:34:58.232
.ببين، ممنونم بابت نگرانيت

00:34:58.928 --> 00:34:59.929
.واقعاً ميگم

00:35:00.930 --> 00:35:02.367
.ولي خودم تصميم گيري مي‌کنم

00:35:04.630 --> 00:35:05.674
.باشه

00:35:06.371 --> 00:35:08.112
.موفق باشي

00:35:08.199 --> 00:35:10.462
باشه، خب حالا خبري که به دست‌مون رسيده

00:35:10.549 --> 00:35:11.941
ميگه رد مظنون رو
.در ايلينوي زدن

00:35:12.028 --> 00:35:14.118
.قاهره‌ي ايلينوي

00:35:14.205 --> 00:35:16.424
،اگه کسي از اين افراد رو مي‌شناسيد

00:35:16.511 --> 00:35:19.079
به خط اطلاعاتي پليس ايالتي ايلينوي
...به شماره 1800

00:35:20.689 --> 00:35:22.778
.خط اطلاعاتي پليس ايالتي ايلينوي
.لطفاً صبر کنيد

00:35:25.041 --> 00:35:27.087
.خط اطلاعاتي پليس ايالتي ايلينوي
ميشه لطفاً صبرکنيد؟

00:35:29.307 --> 00:35:31.396
.خط اطلاعاتي پليس ايالتي ايلينوي
.لطفاً صبرکنيد

00:35:33.485 --> 00:35:34.747
!بريم
!راه بيوفتيد

00:35:39.578 --> 00:35:42.233
در حالي که کشور
،از اين حملات به واهمه افتاده

00:35:42.320 --> 00:35:45.149
و تهديد قريب‌الوقوع
،به سازمان‌هاي مالي‌مون

00:35:45.236 --> 00:35:47.803
،کشور مي‌پرسه
اين مزخرفات چيه؟

00:35:48.543 --> 00:35:51.546
،خب، بذار بهت بگم، شدو
.شدو مون

00:35:51.633 --> 00:35:52.634
.هنوز افتخار آشنايي نداشتيم

00:35:52.721 --> 00:35:54.636
درسته، جو؟

00:35:54.723 --> 00:35:57.030
.درسته، مليندا
.افتخار نداشتيم

00:35:57.770 --> 00:36:00.338
فکر مي‌کنم وقتشه
.دوباره خودم رو معرفي کنم

00:36:03.297 --> 00:36:05.430
.بهم بر نخورد که نشناختيم

00:36:06.518 --> 00:36:08.172
.الان يه سري چهره‌هاي جديد دارم

00:36:09.521 --> 00:36:11.305
.نوبت توئه، شدو مون

00:36:11.392 --> 00:36:13.307
ممکنه همچنين باعث فعال شدن
وضعيت اورژانسي کشوري بشه

00:36:13.394 --> 00:36:16.397
که مراکز عملياتي 24 ساعته
.فعاليت کنند

00:36:16.484 --> 00:36:18.921
نور توي آسمون تا شعاع

00:36:19.008 --> 00:36:21.794
...چند صد مايلي مشخص بود

00:36:21.881 --> 00:36:23.448
...و صداي برخورد

00:36:23.535 --> 00:36:26.233
.از منطقه‌ي دور اليزابت هم شنيده شد

00:36:27.060 --> 00:36:28.714
،خانوم‌ها و آقايون

00:36:29.671 --> 00:36:33.719
اين وحشتناک‌ترين چيزيه
!که تا حالا ديدم

00:36:33.806 --> 00:36:36.069
اين وحشتناک‌ترين چيزيه

00:36:36.156 --> 00:36:37.375
!که تا حالا ديدم

00:36:37.462 --> 00:36:38.680
!يه لحظه صبرکنيد

00:36:38.767 --> 00:36:40.421
.يه لحظه صبرکنيد -
.يه لحظه صبرکنيد -

00:36:40.508 --> 00:36:42.815
.يکي داره از سر خالي بيرون مياد

00:36:42.902 --> 00:36:45.426
.يکي داره از سر خالي بيرون مياد

00:36:46.166 --> 00:36:47.559
.يکي، يا چيزي

00:36:47.646 --> 00:36:50.518
.يا... چيزي

00:36:55.567 --> 00:36:57.133
.و اون اين مزخرفاته

00:37:01.486 --> 00:37:02.878
!لعنتي

00:37:03.270 --> 00:37:05.011
دست داشتن افراد تحت تعقيب

00:37:05.098 --> 00:37:07.622
تو قتل عام بلفانتين
...هنوز مشخص نيست

00:37:22.507 --> 00:37:24.291
.لطفاً زودباش -
!سليم -

00:37:24.378 --> 00:37:26.641
!زودباش! بيا -
.سليم -

00:37:26.728 --> 00:37:28.513
.يه لحظه صبرکن
.لطفاً فقط وايسا

00:37:28.600 --> 00:37:29.557
.سليم

00:37:34.345 --> 00:37:35.346
!سليم

00:37:44.442 --> 00:37:46.052
!توجه! توجه

00:37:48.620 --> 00:37:50.796
.اف‌بي‌آي و پليس ايالتي بيرون هستن

00:37:57.193 --> 00:37:58.456
...سليم

00:37:58.543 --> 00:38:00.588
.جايي واسه رفتن نيست

00:38:00.675 --> 00:38:01.981
.لطفاً باهام حرف بزن

00:38:06.725 --> 00:38:08.553
.نمي‌دونم قراره چي باشيم

00:38:11.904 --> 00:38:14.298
ولي مي‌خوام بدوني
.از هيچيش پشيمون نيستم

00:38:16.735 --> 00:38:18.258
.يادم دادي چطوري عاشق باشم

00:39:00.779 --> 00:39:02.084
.مون شدو

00:39:02.171 --> 00:39:03.782
.والدين کولي کوفتي

00:39:06.175 --> 00:39:08.700
.دوستت دارم، عزيزم
.اون‌جاست

00:39:09.091 --> 00:39:12.704
.مامانت يه موي اَفروي بزرگ داشت
ملکه‌ي رقاص؟

00:39:13.618 --> 00:39:14.619
.اون‌جاست

00:39:15.446 --> 00:39:16.490
.شدو مون

00:39:17.273 --> 00:39:18.231
.اون‌جاست

00:39:18.318 --> 00:39:19.841
.تو فرق داري

00:39:19.928 --> 00:39:21.713
.نوري درونت هست که قويه

00:39:21.800 --> 00:39:24.629
.معمولاً آخرش به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم
.به طور ميانگين

00:39:24.716 --> 00:39:25.978
مي‌دوني کيه؟

00:39:26.631 --> 00:39:27.936
.داره گولت مي‌زنه

00:39:28.676 --> 00:39:30.374
.يه فريب‌کاره

00:39:35.161 --> 00:39:36.815
.دوستت دارم، عزيزم

00:39:36.902 --> 00:39:38.686
پس، وقتي باور کردي

00:39:38.773 --> 00:39:41.341
دنيا عوض شد
.چون باور کردي

00:39:41.428 --> 00:39:43.561
.مرده و رفته
.چيزي واسه دلتنگي نيست

00:39:44.344 --> 00:39:46.738
حقيقت خودت رو مي‌دوني، شدو؟

00:39:46.825 --> 00:39:48.740
.نذار پيدات کنه

00:39:48.827 --> 00:39:50.089
کي بود؟

00:39:50.176 --> 00:39:51.612
...تنها چيزي که

00:39:51.699 --> 00:39:53.614
.مرده و رفته
.چيزي واسه دلتنگي نيست

00:39:53.701 --> 00:39:54.876
...تنها توضيح که

00:39:55.616 --> 00:39:57.226
،بهت پيشنهاد کار ميدم

00:39:57.313 --> 00:39:58.924
و تو جوري نگام مي‌کني
انگار مامانت رو کردم؟

00:40:00.708 --> 00:40:03.537
،درسته
.فريبکارم، کلاهبردار، مغبون کننده و دروغگو

00:40:03.624 --> 00:40:05.409
چي رو باور داري، شدو؟

00:40:09.238 --> 00:40:11.415
...هر چي بيشتر باور کني

00:40:12.372 --> 00:40:13.939
...هر چي بيشتر باور کني

00:40:14.026 --> 00:40:15.897
.شعار: پسر به پدرش رفته

00:40:15.984 --> 00:40:17.203
.گاهي، من رو ياد پسرم مي‌اندازي

00:40:32.436 --> 00:40:34.568
نور توي آسمون

00:40:35.090 --> 00:40:39.486
تا شعاع چند صد مايلي
.مشخص بود

00:41:22.355 --> 00:41:23.443
شدو؟

00:41:27.969 --> 00:41:29.884
.نذار پيدات کنن

00:42:01.742 --> 00:42:05.093
.خبر تازه رسيد
.پليس رد مظنونين رو گم کرده

00:42:05.180 --> 00:42:07.356
.مظنونين هنوز فراري‌ان

00:42:07.443 --> 00:42:10.403
.در قاهره، ايلينوي
.مظنونين هنوز قراري هستن

00:42:10.490 --> 00:42:12.884
.تکرار مي‌کنن، مظنونين هنوز فراري هستن

00:42:22.328 --> 00:42:23.938
تأييد شده تروريست‌ها

00:42:24.025 --> 00:42:25.984
کنترل پهپاد آرگوس رو به دست گرفتن

00:42:26.071 --> 00:42:28.987
با هک کردن سرور‌هاي
.شرکت زي‌کام در دره‌ي سيليکان

00:42:29.074 --> 00:42:31.206
،از هک کوانتومي براي نفوذ استفاده کردن

00:42:31.293 --> 00:42:34.122
که تا حالا، باور مي‌رفت
...سيستمي غيرقابل نفوذ باشه

00:42:35.167 --> 00:42:38.170
.آقاي زي، مي‌خوام تمرکز کنيد

00:42:39.737 --> 00:42:41.086
مي‌تونيد هک رو برگردونيد؟

00:42:42.130 --> 00:42:43.610
چه کاري واسه توقفش
از دست‌مون بر مياد؟

00:42:47.614 --> 00:42:48.615
.دعا

00:43:10.985 --> 00:43:12.117
.اين شد يه چيزي

00:43:22.649 --> 00:43:24.085
خبر داره چي سرت مياد

00:43:24.172 --> 00:43:25.478
اگه قوانين تعهدت رو بشکني؟

00:43:27.654 --> 00:43:29.613
.چيزي که مي‌دونه مهم نيست

00:43:30.701 --> 00:43:32.398
.کاري که مي‌کنه مهمه

00:43:33.051 --> 00:43:34.922
.سيسيفوس

00:43:35.401 --> 00:43:37.969
.اميدوارم بتوني به خواسته‌ات برسي

00:43:38.970 --> 00:43:39.971
.من رو که مي‌شناسي

00:43:40.667 --> 00:43:42.887
.چشمان آتشي
.مغز گوهي

00:43:45.193 --> 00:43:46.412
.سلام عليکم، دوست قديمي

00:43:50.155 --> 00:43:51.983
.تا وقتي مرگ جداتون کنه

00:43:55.203 --> 00:43:58.772
.طعنه و مرگ
.عجب مادرجنده‌اي هستي

00:44:40.858 --> 00:44:42.468
.پنجره‌ها شکستن

00:44:43.774 --> 00:44:46.167
.ترس اثر مي‌ذاره

00:44:48.561 --> 00:44:53.435
رؤياهاي نظم تسليم
.حالت طبيعي اوضاع ميشن

00:45:05.709 --> 00:45:07.275
.هرج و مرج

00:45:13.455 --> 00:45:16.502
.پسرم چيزيش نميشه

00:45:20.027 --> 00:45:21.507
.چيزيش نميشه

00:46:14.560 --> 00:46:15.822
کارت شناسايي؟

00:46:21.132 --> 00:46:22.176
.مشکلي نداره

00:46:22.829 --> 00:46:23.830
کارت شناسايي؟

00:46:30.532 --> 00:46:31.577
.اون نيست

00:46:44.242 --> 00:46:45.243
.باشه

00:46:48.159 --> 00:46:49.160
کارت شناسايي؟

00:47:13.314 --> 00:47:14.533
.شب‌تون بخير، آقاي آينسل

00:47:17.753 --> 00:47:18.885
.باشه
.همه مي‌تونيد بريد

00:47:18.909 --> 00:47:28.909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:28.957 --> 00:47:30.957
!پايان فصل دوم