WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.293 --> 00:00:08.293 ...آنچه گذشت 00:00:09.393 --> 00:00:12.181 شدو، ما امروز بعد از ظهر آزادت ميکنيم 00:00:12.205 --> 00:00:13.289 ...زنت 00:00:14.455 --> 00:00:16.844 در ساعات اوليه‌ي امروز صبح فوت کرد 00:00:21.200 --> 00:00:22.787 سکه‌ي شانسم 00:00:26.336 --> 00:00:28.671 سکه‌ي شانسم رو بده، زنيکه‌ي مُرده 00:00:28.702 --> 00:00:30.882 .تو زندگيتو پس ميگيري؛ من سکه‌ام رو 00:00:30.906 --> 00:00:32.927 قرارمون کنسله سکه‌ات رو نگه ميدارم 00:00:32.951 --> 00:00:35.147 معمولاً به چيزي که ميخوام، ميرسم 00:00:35.171 --> 00:00:37.932 ميتونم "مستر ونزدي" باشم و باهات دست بدم 00:00:37.956 --> 00:00:39.837 ميتونم از کمک يکي مثل تو استفاده کنم 00:00:39.861 --> 00:00:41.104 تو ديگه الان آدم مني 00:00:41.128 --> 00:00:43.503 اگه به اعصابم بريني، ميرم 00:00:43.527 --> 00:00:44.852 ما با هم يک قرارداد داريم 00:00:47.488 --> 00:00:49.000 سلام، شدو 00:00:49.643 --> 00:00:52.044 براي "ونزدي" کار ميکني - آره - 00:00:52.071 --> 00:00:54.408 ونزدي" ميخواد چيکار کنه؟" 00:00:54.756 --> 00:00:56.613 ميخواي وارد جنگ بشيم 00:00:56.637 --> 00:00:59.765 باور کنين، اين خدايان جديد به اين زوديا جايي نميرن 00:00:59.790 --> 00:01:03.155 همين الانش هم جاي ما رو گرفتن حالا ميخوان نابودمون کنن 00:01:03.755 --> 00:01:05.916 حمله‌ي شما به ضررتون جواب ميده 00:01:05.941 --> 00:01:07.329 باعث ميشه "اودين" بتونه 00:01:07.354 --> 00:01:10.102 کسايي که بي‌طرف بودن رو راحت‌تر براي مبارزه و آرمانش جذب کنه 00:01:10.946 --> 00:01:14.012 جوري از نيزه‌ام محافظت کن که انگار از جونم محاظت ميکني 00:01:14.036 --> 00:01:17.169 جنگ‌ها در راهن، شدو من نقش مهمي برات در نظر گرفتم 00:01:18.997 --> 00:01:21.541 من توسط يک خدا کُشته شدم کدوم خدا، لامصب؟ 00:01:21.565 --> 00:01:22.837 "ونزدي" 00:01:24.350 --> 00:01:25.656 !ريدم دهن اون مرتيکه 00:01:26.570 --> 00:01:27.831 گمونم بهش باور دارم 00:01:28.485 --> 00:01:29.821 ميخوام به تو هم باور داشته باشم 00:01:29.845 --> 00:01:31.333 الان ديگه آدم "ونزدي"ـه 00:01:31.357 --> 00:01:33.128 وقتي يکي چيزي رو ميگيره که مال تو هست، دردناکه 00:01:33.534 --> 00:01:35.033 ...عشق 00:01:35.057 --> 00:01:37.842 قدرتمندترين سلاح جنگيه 00:01:38.136 --> 00:01:41.237 ممکنه عشق و جنگ دو روي يک سکه باشن 00:01:41.262 --> 00:01:43.674 اما فقط به اين خاطر که با هم روبرو نشن 00:01:44.270 --> 00:01:45.978 ،فکر ميکني وقتي يک خدا رو لمس کني 00:01:46.002 --> 00:01:47.286 چه اتفاقي ميفته؟ 00:01:49.383 --> 00:01:50.962 پس توافقمون چي شد؟ 00:01:50.986 --> 00:01:52.348 برو در نجات "شدو" کمک بده 00:01:52.372 --> 00:01:54.065 تو يه نبرد بهم بدهکاري، گريمنير 00:01:54.424 --> 00:01:56.271 واقعاً ميخواي بدوني چرا انتخابت کردم؟ 00:01:56.295 --> 00:01:57.459 فقط بهم بگو 00:01:57.483 --> 00:01:59.274 ما مثل هميم 00:02:01.300 --> 00:02:02.887 !پسر کو ندارد نشان از پدر 00:02:02.911 --> 00:02:05.193 بعضي وقتا تو منو ياد پسرم ميندازي 00:02:05.217 --> 00:02:06.368 پسرت؟ 00:02:06.392 --> 00:02:07.704 ميخوام بهت باور و ايمان داشته باشم 00:02:07.945 --> 00:02:10.290 خدايان واقعين اگه بهشون ايمان داشته باشي 00:02:11.332 --> 00:02:13.551 طوفاني در راهه 00:02:18.348 --> 00:02:20.967 هر کسي که اينکارو کرده باشه، نفرين ميکنم 00:02:22.191 --> 00:02:23.191 !لامصب 00:02:26.643 --> 00:02:28.558 يکي از آدماي اينجا بزودي ميميره 00:02:29.024 --> 00:02:30.894 مانع مسيرم نشو 00:02:36.074 --> 00:02:37.598 ديشب "سويني" مُرد 00:02:39.425 --> 00:02:40.533 من "ونزدي" رو ميکُشم 00:02:40.557 --> 00:02:41.732 ميخواي جلوم رو بگيري؟ 00:02:41.757 --> 00:02:43.831 راه باز، جاده دراز 00:02:44.388 --> 00:02:45.829 ...ادارات پليس ايالتي 00:02:45.853 --> 00:02:47.105 ...اين مظنونين را 00:02:47.129 --> 00:02:48.129 !لامصب 00:02:51.263 --> 00:02:53.612 مشکلي واسه پسرم بوجود نمياد 00:02:53.636 --> 00:02:54.939 کارت شناسايي؟ 00:04:11.832 --> 00:04:13.964 ...ما بند "بلاد دث" هستيم [ماريلين منسون] 00:04:14.375 --> 00:04:17.150 "و اين آهنگ تقديم ميشه به "پدر همگـان [لقب ديگر ونزدي يا اودين] 00:04:18.990 --> 00:04:21.863 !آماده‌ي جنگ بشيد، حروميا 00:04:22.616 --> 00:04:25.784 به پاس احترام هر استخوني رو بشکونيد 00:04:31.615 --> 00:04:34.125 !پدر همگان" را به خاطر برکت مرگ سپاس گوييد" 00:04:35.859 --> 00:04:37.837 !بذاريد خون به پا بشه 00:05:33.405 --> 00:05:37.603 !اودين! اودين! اودين 00:05:37.628 --> 00:05:40.149 !اودين! اودين! اودين 00:05:40.174 --> 00:05:41.888 درود بر پدر همگان 00:05:41.912 --> 00:05:45.521 !اودين! اودين! اودين 00:05:45.546 --> 00:05:49.041 !اودين! اودين! اودين 00:05:49.111 --> 00:05:50.767 !اودين! اودين! اودين 00:07:20.022 --> 00:07:23.022 « خــدايـان آمـــريــکايي » 00:08:11.540 --> 00:08:13.020 هي مايک 00:08:14.102 --> 00:08:16.820 اون همه بار رو قبل ناهار تموم کردي؟ 00:08:17.024 --> 00:08:20.026 آره.آره. چيزي نبود 00:08:20.050 --> 00:08:22.994 آره، اما تازه به جمع‌مون اضافه شدي بعد اينجوري کار ميکني؟ 00:08:23.018 --> 00:08:25.289 پشمام! چقدر زود ياد ميگيري 00:08:25.423 --> 00:08:27.706 خب، معلم خوبي داشتم 00:08:27.730 --> 00:08:30.100 باشه.باشه. قبوله 00:08:32.822 --> 00:08:34.413 هي، مايک 00:08:34.437 --> 00:08:35.583 يک دقيقه وقت داري؟ 00:08:35.607 --> 00:08:37.174 آره، حتماً 00:08:39.046 --> 00:08:40.937 توي اتاق استراحت ببينمت؟ 00:08:40.961 --> 00:08:42.495 آره، ميبيني 00:08:42.519 --> 00:08:45.748 کلي کار داريم که بايد انجام بديم پس به فکرتم نزنه که بخواي در بري 00:08:45.772 --> 00:08:47.160 و گرنه دهنتو سرويس ميکنم 00:08:48.620 --> 00:08:49.970 ببخشيد. ببخشيد، رييس 00:08:50.827 --> 00:08:54.552 مايک، ميدوني که در زمينه‌ي استخدام کارگر مشکل داشتيم 00:08:55.497 --> 00:08:57.344 تازه يک قرارداد نظامي امضا کرديم 00:08:57.368 --> 00:08:58.697 خيلي جاي زيادي براي همه نيست 00:08:58.721 --> 00:09:00.217 ...ميخوايم بهترين افرادمون رو بياريم 00:09:00.241 --> 00:09:01.432 ...و از اونجا که من تازه‌واردم 00:09:01.457 --> 00:09:03.151 ميخوام توي پروژه باشي 00:09:03.960 --> 00:09:06.440 با اين سِمَت جديد هم افزايش حقوق پيدا ميکني و هر چقدرم ميخواي اضافه‌کاري هست 00:09:06.464 --> 00:09:07.726 علاقه‌مندي؟ 00:09:09.032 --> 00:09:10.779 آره، البته 00:09:10.804 --> 00:09:13.602 نميخوام تيمم رو به اَمون خدا ول کنم 00:09:13.626 --> 00:09:16.102 خب، "سيدي" بود که تو رو براي اين کار پيشنهاد داد 00:09:16.126 --> 00:09:17.653 قوه‌ي تشخيص خوبي براي آدم‌هاي با استعداد داره 00:09:17.684 --> 00:09:20.522 به نظرش فرصت خوبي براي تو هست و منم موافقم 00:09:21.004 --> 00:09:23.331 نميدونم چي بگم ممنونم 00:09:23.615 --> 00:09:24.615 خيلي خب 00:09:26.314 --> 00:09:28.596 ،و از اونجايي که اين يک کار دولتيه 00:09:28.620 --> 00:09:30.076 مامورهاي فدرال سوابقت رو چک ميکنن 00:09:30.100 --> 00:09:32.296 تا مطمئن بشن جاسوسي چيزي نيستي 00:09:32.320 --> 00:09:34.975 روال کارشون همينه 00:09:36.063 --> 00:09:38.388 وقتي اومدن سر بزنن، اگه پورني داري قايم کن 00:09:39.935 --> 00:09:41.937 باشه حتماً اينکارو ميکنم 00:09:46.920 --> 00:09:47.974 ببين، بريجت 00:09:47.998 --> 00:09:49.530 اين دوست‌پسرت داشت کير جادوييش رو اينور اونور تاب ميداد 00:09:49.554 --> 00:09:50.967 و به من ميگفت که ميتونه لپرکان (سويني) رو برگردونه 00:09:50.991 --> 00:09:52.664 سلام بريجت - سلام جورج - 00:09:52.688 --> 00:09:54.884 سه ماه پيش بود لامصب چي شده؟ 00:09:54.908 --> 00:09:56.581 بهت رک و پوست‌کنده بگم، عزيزم 00:09:56.605 --> 00:09:59.497 اون کير کلفتش واقعاً هم جادوييه 00:09:59.521 --> 00:10:02.595 اما براي لپرکاني اينور اونور تابش نميده 00:10:03.525 --> 00:10:05.068 بذار با "سمِدي" صحبت کنم 00:10:05.092 --> 00:10:06.634 همونجور که بار آخر بهت گفتم 00:10:06.658 --> 00:10:08.201 براي گردهمايي خانوادگي "لوا" به هياليا رفته [لوا: خدايي در آيين وودو] 00:10:08.225 --> 00:10:09.794 کي برميگرده لامصب؟ 00:10:10.445 --> 00:10:12.553 من زيد "ارباب مُردگان" هستم 00:10:12.577 --> 00:10:14.757 نه منشيش 00:10:16.451 --> 00:10:18.516 ببين، من ميدونم که "سمدي" تلاشش رو کرد 00:10:18.540 --> 00:10:20.692 معجون، طلسم و هر کاري 00:10:20.716 --> 00:10:23.933 اما احياي يک خدا به اين آسوني که فکر ميکني، نيست 00:10:24.328 --> 00:10:26.480 به خصوص وقتي ديگه کسي بهش باور نداشته باشه 00:10:26.504 --> 00:10:29.135 اگه مجبور نباشي کاملاً زنده اش کني چي؟ 00:10:29.159 --> 00:10:32.312 يعني فقط يکم زنده بشه تا 00:10:32.336 --> 00:10:34.444 يک کار نسبتاً آسون رو انجام بده؟ 00:10:35.296 --> 00:10:36.946 مثل چي؟ 00:10:37.559 --> 00:10:39.490 يک چيزي از گنجينه‌ش ميخوام ...چيزه 00:10:40.324 --> 00:10:41.539 مخصوص انتقامه 00:10:41.563 --> 00:10:43.386 بايد به حساب يک حرومزاده‌اي برسم 00:10:43.426 --> 00:10:47.331 مطمئني که اين لپرکان رو فقط براي "انتقام" ميخواي؟ 00:10:48.265 --> 00:10:50.113 نه که به من ربطي داشته باشه 00:10:50.137 --> 00:10:51.854 نه، اصلاً هم به تو ربطي نداره 00:10:51.878 --> 00:10:53.159 اما، آره 00:10:53.183 --> 00:10:55.205 انتقام تنها چيزيه که ازش ميخوام 00:10:55.229 --> 00:10:56.926 متاسفانه شانس باهات يار نيست، عزيزم 00:10:57.408 --> 00:10:59.135 کار بيشتري از دست "بارون" بر نمياد 00:10:59.870 --> 00:11:01.761 خبر خوب اينه که 00:11:02.013 --> 00:11:04.301 جسد سويني خوب نگهداري شده 00:11:04.818 --> 00:11:06.912 ،اگه انرژي خدايي نداشت 00:11:06.936 --> 00:11:09.915 تا الان جسدش آبگوشت ايرلندي شده بود 00:11:09.939 --> 00:11:11.569 !اوه اين عاليه 00:11:11.593 --> 00:11:13.733 يک جسد خوشتيپ به کارم نمياد 00:11:14.901 --> 00:11:15.965 اين چطور؟ 00:11:15.989 --> 00:11:18.121 طلسمي که "سمدي" بهم داد 00:11:18.600 --> 00:11:20.210 روش جواب ميده؟ 00:11:20.650 --> 00:11:23.367 جادوي اون چاشني سيکرت فقط مخصوص خودته 00:11:24.040 --> 00:11:25.203 !شانس تخمي منه 00:11:25.803 --> 00:11:27.631 ! بفرمـا 00:11:29.579 --> 00:11:31.016 خودشه 00:11:34.447 --> 00:11:35.752 جدي؟ 00:11:52.852 --> 00:11:57.852 : نام ترانه The Dead South - In Hell I'll Be In Good Company 00:13:27.551 --> 00:13:31.551 : نام ترانه Raven - Beth Whitney 00:13:36.651 --> 00:13:39.198 نيزه رو گير بيار" "اودين رو بکُش 00:15:18.079 --> 00:15:19.319 سلام، سيدي 00:15:20.146 --> 00:15:22.017 ...داشتم به اين فکر ميکردم که 00:15:22.757 --> 00:15:25.214 شايد بهتر باشه يک سرگرمي جديد پيدا کني 00:15:25.238 --> 00:15:26.978 اين بازي دومينو؟ 00:15:27.675 --> 00:15:29.392 از اينکه همش ببرم و پولتو بگيرم، خسته شدم 00:15:29.416 --> 00:15:31.418 پس الان دومينو شناس شدي؟ 00:15:32.056 --> 00:15:34.817 خيلي خب، ببينيم فردا چند مرده حلاجي، برادر 00:15:34.846 --> 00:15:36.061 آره؟ - آره - 00:15:36.085 --> 00:15:37.741 بي‌صبرانه منتظرم - حله - 00:15:54.005 --> 00:15:55.200 !اوه 00:15:55.224 --> 00:15:57.246 خوبين؟ 00:15:57.270 --> 00:15:59.010 !فرشته اي 00:15:59.359 --> 00:16:01.163 قوي هم هستي 00:16:01.187 --> 00:16:04.122 کمک لازم دارين؟ يکم ليزه 00:16:04.146 --> 00:16:05.321 اوه 00:16:05.930 --> 00:16:08.039 اسم من "هلن"ـه اسم شما چيه؟ 00:16:08.063 --> 00:16:09.258 مايک 00:16:09.282 --> 00:16:12.198 اسم شوهرم هم همينه 00:16:12.720 --> 00:16:16.613 خدا بيامرزش امروز خاکش کردم 00:16:16.637 --> 00:16:19.442 اوه نه بهتون تسليت ميگم 00:16:19.466 --> 00:16:23.707 منو ياد اون ميندازي: نجيب، مهربون، خوش‌قلب 00:16:24.862 --> 00:16:26.629 و خوش‌هيکل 00:16:27.082 --> 00:16:29.737 از دستات معلومه 00:16:30.390 --> 00:16:34.196 البته هم دروغگو بود و هم خيانتکار و دغلکار 00:16:34.220 --> 00:16:37.919 هر دوز و کلک و بدجنسي اي ازش بر ميومد 00:16:38.541 --> 00:16:43.030 به لطف و مرحمت خانوادش دگرگون شد 00:16:43.054 --> 00:16:47.817 مرحمت و بخشش بود که باعث شد تا به ضعف‌هاش نگاه نکنيم 00:16:48.858 --> 00:16:51.648 اما گناهان يک مرد هرگز پاک نميشن 00:16:51.672 --> 00:16:54.303 ،اگه شوهرم الان زنده مي‌بود 00:16:54.327 --> 00:16:56.827 براي همه مصيبت‌هايي که ،بوجود آورده 00:16:56.851 --> 00:16:59.351 از صميم قلب عذرخواهي ميکرد 00:16:59.375 --> 00:17:04.125 حتي با اينکه الان نزد فرشتگان هست ميتونم صداش رو بشنوم 00:17:06.774 --> 00:17:08.671 حقه خوبي زدي، لاشي 00:17:10.300 --> 00:17:11.780 !برو گهت رو بخور 00:17:23.696 --> 00:17:25.187 ...حرومزاده 00:17:25.880 --> 00:17:27.621 هر چي شما بگي 00:17:28.187 --> 00:17:30.817 از ظاهر جديدت خوشم مياد زياد خشن نيست 00:17:30.841 --> 00:17:31.949 اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:31.973 --> 00:17:33.690 اومدم تا نجاتت بدم 00:17:33.714 --> 00:17:36.432 و از يک مشکلي پيشگيري به عمل بيارم 00:17:36.456 --> 00:17:38.936 تو منو از هيچ جا نميبري و نجات نميدي 00:17:39.690 --> 00:17:41.611 باشه؟ من به ميلواکي اومدم تا واسه خودم زندگي جديدي بنا کنم 00:17:41.635 --> 00:17:43.090 شامل حال تو نميشه 00:17:43.114 --> 00:17:44.483 قرار بود به "ليک‌سايد" بري 00:17:44.507 --> 00:17:49.503 يا اينکه آدرس روي اون گواهينامه برات به اندازه کافي واضح نبود، مايک؟ 00:17:52.428 --> 00:17:54.561 من ديگه دستورات تو رو انجام نميدم 00:17:56.218 --> 00:17:57.540 آدم تو نيستم 00:17:57.564 --> 00:17:59.846 ،الان با توجه به شرايط قانونيت 00:17:59.870 --> 00:18:02.003 بهترين وقت براي بحث در مورد قرارمون نيست 00:18:03.347 --> 00:18:05.722 خب، بهتره که بري حقه‌ي بهتري براي کارت پيدا کني 00:18:05.746 --> 00:18:08.821 من که توي اين ماجراي بررسي سوابقت دستي ندارم 00:18:08.853 --> 00:18:11.858 نه؟ ولي با اين وجود همه چيز رو در موردش ميدوني؟ 00:18:11.882 --> 00:18:13.469 بذار حدس بزنم 00:18:13.493 --> 00:18:15.558 يک پرنده کوچولو بهت گفت. آره؟ 00:18:15.582 --> 00:18:17.497 راسـتـش، دو تا 00:18:18.498 --> 00:18:19.803 آره 00:18:21.744 --> 00:18:23.261 نزديکم نشي 00:18:23.904 --> 00:18:24.992 ديگه کاري با هم نداريم 00:19:27.047 --> 00:19:28.396 لطفاً توجه کنيد 00:19:34.225 --> 00:19:35.551 واي 00:19:35.575 --> 00:19:38.423 خانم "ورلد" ، از اين تيپ خوشم مياد - چقدر جذاب - 00:19:38.447 --> 00:19:41.007 قرار بود امروز روز رونمايي باشه مگه نه؟ 00:19:41.031 --> 00:19:43.907 "رونمايي از اولين بخش‌هاي پروژه‌ي "شـارد 00:19:43.931 --> 00:19:46.910 قرار بود امروز تويت کنيد، پست بذاريد و به انتقادات پاسخ بديد 00:19:46.934 --> 00:19:49.521 ترند کنيد و پيام‌رساني‌مون رو به حداکثر برسونيد 00:19:49.545 --> 00:19:52.089 اما به جاي برداشتن اولين قدم‌هاي باشکوه 00:19:52.113 --> 00:19:54.870 ...در راستاي ساختن کليساي مجازي ذهن 00:19:54.894 --> 00:19:56.813 اينو داريم 00:20:00.295 --> 00:20:02.099 ترکيب چرم و خزش خيلي خفنه 00:20:02.123 --> 00:20:05.145 علم دقيقي براي پيش‌بيني رفتار انسان‌هاي نسل شامپانزه وجود نداره 00:20:05.169 --> 00:20:06.277 مثل تغييرات اقليمي ميمونه 00:20:06.301 --> 00:20:08.365 به عبارتي خود به خود کنسل شدن 00:20:10.044 --> 00:20:12.109 حواس‌ها رو پرت کنيد و به مسير ديگه‌اي سوق بديد 00:20:12.133 --> 00:20:15.504 يک کاري کنيد که حرفامون رو به تخمشون بگيرن و براشون مهم باشه 00:20:15.528 --> 00:20:19.203 کار شما فراهم‌کردن و کنترل مسيـر ماجراست 00:20:19.227 --> 00:20:21.161 ...به اين 00:20:21.185 --> 00:20:23.579 "نميگن "کنترل 00:20:37.767 --> 00:20:38.788 !مايک انسل 00:21:18.591 --> 00:21:20.656 !چقدر خايه کردي 00:21:20.680 --> 00:21:22.333 بهت افتخار ميکنم 00:21:23.025 --> 00:21:25.704 بهت گفتم نزديکم نشي لامصب 00:21:25.728 --> 00:21:28.794 لابد هر چيزي که ...از اولين ملاقاتمون ديدي يا شنيدي 00:21:28.818 --> 00:21:31.101 طي اين چند ماه اخير ذهنتو درگير کرده بوده 00:21:31.125 --> 00:21:35.145 و نميتونستي با کسي در موردش صحبت کني مگه نه؟ 00:21:36.609 --> 00:21:38.151 بيست سوالي" رو بازي ميکنيم تا" 00:21:38.175 --> 00:21:39.566 همه جواب‌ها رو بگيري 00:21:44.173 --> 00:21:45.348 بپرس 00:21:48.534 --> 00:21:50.033 واقعاً پدرمي؟ 00:21:50.057 --> 00:21:51.861 ...هنوز با توجه به خصوصيات مشترکمون 00:21:51.885 --> 00:21:53.689 به جواب اين سوال شک داري؟ 00:21:53.713 --> 00:21:55.386 جذبه 00:21:55.410 --> 00:21:57.388 فَک قوي لاس‌زني با زن‌ها 00:21:57.412 --> 00:22:00.609 از کس‌کلک‌بازي خسته شدم 00:22:00.633 --> 00:22:02.306 پس ديگه خبري از معما 00:22:02.330 --> 00:22:03.829 و تکرار مکررات نباشه. حله؟ 00:22:03.853 --> 00:22:05.222 اگه ميخواي ببخشمت، جواب ميخوام 00:22:05.246 --> 00:22:06.552 در اين حد بهم مديوني 00:22:11.078 --> 00:22:12.819 خب، مامانم؟ - مامان - 00:22:14.429 --> 00:22:16.538 اونم قرباني يکي ديگه از دلبري‌هات بود؟ 00:22:16.562 --> 00:22:18.104 براي همينم ولمون کردي؟ 00:22:18.128 --> 00:22:19.857 شد دو سوال 00:22:20.783 --> 00:22:22.892 اول از همه، مادرت 00:22:22.916 --> 00:22:24.633 رابطه‌ام با اون اشتباهي بيش نبود 00:22:24.657 --> 00:22:26.852 ...اون خيلي جوون بود و منم 00:22:26.876 --> 00:22:28.332 من بودم 00:22:28.356 --> 00:22:30.377 پس زدي حاملش کردي و رفتي؟ 00:22:30.401 --> 00:22:32.423 تا به حال با کسي مثل مادرت آشنا نشده بودم 00:22:32.447 --> 00:22:34.033 يک ويژگي نوراني اي داشت 00:22:34.057 --> 00:22:35.992 آره و با اين وجود ولش کردي 00:22:36.016 --> 00:22:37.167 اون از کشور رفت 00:22:37.191 --> 00:22:38.429 واقعاً؟ 00:22:38.453 --> 00:22:39.648 چونکه جنابعالي هم دنبالش نرفتي 00:22:39.672 --> 00:22:41.630 من بايد داخل اين کشور بمونم 00:22:42.403 --> 00:22:45.469 اگه قرار بود برم، ديگه وجود نداشتم 00:22:45.494 --> 00:22:48.003 يکي از تاوان‌هايي هست که به عنوان يک خدا بابت اومدن به آمريکا بايد بدي 00:22:48.028 --> 00:22:50.441 آره، اونم به آمريکا برگشت 00:22:50.465 --> 00:22:51.790 با پسرت 00:22:51.814 --> 00:22:53.390 اگه حقيقت رو ميگي 00:22:54.557 --> 00:22:56.298 ،چه باور کني يا نه 00:22:56.993 --> 00:22:59.102 من فقط ميخوام بشر رو از دست خودش نجات بدم 00:23:00.693 --> 00:23:03.755 واي! اعصاب مردم بدجور بهم ميريزه 00:23:03.779 --> 00:23:06.933 وقتي بفهمن که ناجي اي که ...منتظرش بودن 00:23:07.317 --> 00:23:08.450 .تويي 00:23:10.529 --> 00:23:15.118 من زماني رو که بشر در هماهنگي با طبيعت زندگي ميکرد، به ياد دارم 00:23:15.142 --> 00:23:17.207 اما الان تکنولوژي رو خداي خودش کرده 00:23:17.231 --> 00:23:18.861 و بهشون چي رسيده؟ 00:23:18.885 --> 00:23:21.037 توي آب و غذاش سمه 00:23:21.061 --> 00:23:23.605 و اسلحه‌هايي ساخته شدن که باهاشون ميشه زميـن رو با خاک يکسـان کرد 00:23:23.629 --> 00:23:26.172 !خدايان جديد 00:23:26.196 --> 00:23:27.692 فقط يک مُشت انگلن 00:23:27.716 --> 00:23:33.615 تنها به اين دليل اينجان تا کار بشر رو براي اِفراط در هوس‌هاي مخرب‌شون تسهيل کنند 00:23:33.639 --> 00:23:37.294 تا زماني که ديگه جهاني وجود نداشته باشه 00:23:37.947 --> 00:23:40.578 و بدون پيرو ، تو هم وجود نداري 00:23:40.602 --> 00:23:43.450 به نظر من نفع‌شخصي‌اي که از روي روشنفکري باشه ايرادي نداره 00:23:43.474 --> 00:23:47.672 پس تو ماموريت داري بشر رو نجات بدي 00:23:48.070 --> 00:23:50.145 و ميخواي منو هم وارد اين جنگ کني؟ 00:23:50.169 --> 00:23:52.614 خب، اين يه ارتش داوطلبانه هست نميتونم که همه کارهارو خودم انجام بدم 00:23:55.158 --> 00:23:59.008 خدا ميدونه که خودتم به حرفايي که زدي !باور داري يا نه؟ 00:23:59.033 --> 00:24:01.917 و تو هم هنوز اينور اونور ميري بدون اينکه از هويت واقعيت خبردار باشي 00:24:03.536 --> 00:24:04.580 عجب 00:24:06.993 --> 00:24:08.021 حرفمون تموم شد 00:24:08.045 --> 00:24:09.825 هنوز 14 سوال ديگه برات مونده 00:24:09.849 --> 00:24:11.957 راستش تقريباً جواب همه‌ي سوالاتي که ميخواستم رو بدست آوردم 00:24:11.981 --> 00:24:14.046 هر چقدر بخواي ميتوني مستقل باشي 00:24:14.070 --> 00:24:15.973 تا اينکه سرنوشتت خودشو رو کنه 00:24:18.553 --> 00:24:20.773 چرا ازم نميپرسي که بهت نياز دارم يا نه؟ 00:24:22.251 --> 00:24:23.470 چرا؟ 00:24:23.785 --> 00:24:25.787 چونکه جنگ در راهه، شدو 00:24:26.748 --> 00:24:28.813 ،و اگه پسر خودم بهم وفادار نباشه 00:24:29.291 --> 00:24:31.990 چطور ميتونم انتظار حمايت از بقيه رو داشته باشم؟ 00:24:33.378 --> 00:24:35.597 آره. بهت نياز دارم، شدو 00:24:36.963 --> 00:24:38.767 ...و بعدشم 00:24:38.791 --> 00:24:41.539 ما به عنوان خانواده، فقط هم رو داريم 00:24:50.933 --> 00:24:52.868 !پشمام 00:24:57.070 --> 00:24:59.788 چه تيپ جديد خفني 00:24:59.812 --> 00:25:01.746 و درک ميکنم 00:25:01.770 --> 00:25:04.227 سفيدپوستا خيلي روي بورس نيستن 00:25:04.251 --> 00:25:06.359 آدم بايد خودشو وفق بده يا بره. مگه نه؟ 00:25:06.383 --> 00:25:07.752 بشين 00:25:08.009 --> 00:25:09.315 !چه ايده‌ي خوبي 00:25:10.518 --> 00:25:12.322 :اينو متوجه باشين 00:25:12.346 --> 00:25:14.629 ،هر چي "ونزدي" بيشتر توجه جلب کنه 00:25:14.653 --> 00:25:16.805 قدرتمندتر ميشه 00:25:16.829 --> 00:25:18.458 خب يکم جذبه و قدرت داره 00:25:18.482 --> 00:25:20.678 فقط کافيه يک ويديوي گربه بذاريم تا اون فسيل به تاريخ بپيونده 00:25:20.702 --> 00:25:23.028 آره. اصلاً چرا نگران اين مسئله ايم؟ 00:25:23.052 --> 00:25:25.944 فقط کافيه اون فسيل پير 00:25:25.968 --> 00:25:28.599 با صاعقه سيستم قدرت و برق رو از کار بندازه 00:25:28.623 --> 00:25:30.340 تا اتصال همتون قطع بشه 00:25:30.364 --> 00:25:32.342 بابابزرگ وايکينگ؟ 00:25:32.366 --> 00:25:34.509 داري خيلي بزرگش ميکني 00:26:32.382 --> 00:26:35.734 من همتون رو براي هدف مشخصي ساختم 00:26:36.343 --> 00:26:40.742 اگه در تحقق اون هدف ناکام بشيد اين اتفاق ميفته 00:26:42.517 --> 00:26:44.040 روشنه؟ 00:26:50.661 --> 00:26:52.596 رييس، داري ميترکوني 00:26:52.620 --> 00:26:54.206 ...ولي 00:26:54.798 --> 00:26:56.550 ميشه يک صحبت خصوصي داشته باشيم؟ 00:27:06.547 --> 00:27:09.482 حس ميکنم که اخيراً نسبت به من 00:27:09.506 --> 00:27:11.117 کمي خصومت نشون ميدادين 00:27:12.023 --> 00:27:13.704 من و شما با هم مشکلي نداريم. درسته؟ 00:27:14.025 --> 00:27:15.750 :بيا بررسي کنيم 00:27:15.774 --> 00:27:19.841 تو يک عمليات جمع‌آوري اطلاعات رو تبديل به يک جنگ با "شدو مون" کردي 00:27:19.865 --> 00:27:21.617 ...خيلي خب، قبلاً در مورد اين قضيه بحث کرديم 00:27:21.641 --> 00:27:24.230 هنوزم کاري نکردي که "بلقيس" طرف ما رو بگيره 00:27:24.254 --> 00:27:27.196 حتي با موفقيت ارتقاي سيستم خودت رو به گـا دادي 00:27:27.220 --> 00:27:28.656 بازم ادامه بدم؟ 00:27:30.125 --> 00:27:31.615 خيلي‌خب 00:27:32.195 --> 00:27:35.305 معلومه که من نتونستم سطح انتظارات شما رو برآورده کنم 00:27:35.964 --> 00:27:37.467 کوتاهي از بنده‌ست 00:27:37.491 --> 00:27:39.623 اونم يک کوتاهي بزرگ 00:27:40.537 --> 00:27:42.124 داري قضيه‌ي "بلقيس" رو پشت گوش ميندازي 00:27:42.148 --> 00:27:43.560 چرا؟ 00:27:43.827 --> 00:27:45.673 دارم استراتژيک عمل ميکنم 00:27:46.239 --> 00:27:48.478 ميذارم در واقعيت زندگي کنه 00:27:48.502 --> 00:27:50.393 که بابتش بهم مديونه 00:27:51.064 --> 00:27:54.247 احساس خوش‌بيني زيادي نسبت به نتيجه‌ي کار دارم 00:27:54.773 --> 00:27:57.186 به تخمم که چه احساسي داري 00:27:57.250 --> 00:27:58.773 انجامش بده 00:27:59.469 --> 00:28:03.487 "و...چرا تامين بودجه‌ي پروژه‌ي "شـارد اينقدر طول ميکشه؟ 00:28:03.511 --> 00:28:05.277 ...هردومون ميدونيم 00:28:05.301 --> 00:28:07.497 ساخت يک کانال ديجيتال که 00:28:07.521 --> 00:28:11.750 مستقيماً به مغز تک‌تک آدم‌هاي کره زمين وصل بشه، کار خاصي نداره 00:28:12.439 --> 00:28:15.200 ولي با اينکه عجيب به نظر مياد 00:28:15.224 --> 00:28:18.378 بانکدارها کمي نسبت به دادن 20 ميليارد 00:28:18.402 --> 00:28:21.773 به يک فناوري پيشرو که هنوز توسعه نيافته 00:28:21.797 --> 00:28:25.558 و قراره تا ابد ذهن بشر رو دست‌خوش تغيير قرار بده، کمي تريد دارن 00:28:25.582 --> 00:28:28.126 کار تو اينه اين آدما رو متقاعد کني 00:28:28.150 --> 00:28:29.736 نه اينکه واسشون بهونه بياري 00:28:29.760 --> 00:28:31.806 ،با کمال احترام 00:28:32.633 --> 00:28:36.983 درخواست کردن پول از اين انسان‌هاي نسختين ...براي ساخت اون 00:28:38.595 --> 00:28:40.684 حرکت خيلي ضعيفي به نظر مياد 00:28:41.282 --> 00:28:44.893 وقتي که ميتونيم بانک جهاني رو هک کنيم و اون جاي کوفتي رو غارت کنيم 00:28:47.474 --> 00:28:50.247 شـارد" نيازمند حضور فعال انسانيه" 00:28:51.244 --> 00:28:55.138 انسان‌ها بايد باور کنند که اونا دارن کليسـاي مجـازي ذهـن رو ميسازن 00:28:55.221 --> 00:28:56.676 ،به محض اينکه راه بيفته 00:28:56.700 --> 00:28:58.243 خودمون کنترلش ميکنيم 00:28:58.267 --> 00:29:02.425 و خدايان باستاني بالاخره کنار گذاشته ميشن 00:29:04.230 --> 00:29:07.557 بيشتر از الانـش؟ 00:29:07.581 --> 00:29:09.559 ونزدي" رو دست کم نگير" 00:29:09.975 --> 00:29:11.672 هنوزم ميتونه بهمون آسيب بزنه 00:29:12.097 --> 00:29:14.553 براي همينم دارم حذفش ميکنم 00:29:26.437 --> 00:29:27.868 !بريم، بچه‌ها 00:29:57.196 --> 00:29:58.440 بتي" چي شد؟" 00:30:01.200 --> 00:30:02.861 همينه ديگه 00:30:09.425 --> 00:30:11.229 قضيه اين مدل لباس‌پوشيدن جديدت چيه؟ 00:30:11.253 --> 00:30:14.143 در حال اکتشاف در ساحل فراموش‌شده آمريکا بودم 00:30:14.178 --> 00:30:16.452 هيچ نميدوني که چقدر ساحل لختي 00:30:16.476 --> 00:30:18.715 توي "ردنک ريويرا" وجود داره 00:30:18.739 --> 00:30:21.544 در همين حد بهت بگم که تعدادشون خيلي بيشتر از نسخه‌هاي انجيله 00:30:27.487 --> 00:30:29.030 داريم کجا ميريم؟ 00:30:29.054 --> 00:30:30.441 داريم به ديدن "ويسکي جک" ميريم 00:30:30.465 --> 00:30:32.685 يک خداي بومي آمريکايي قدرتمند [بعضي ماجراي طوفان بزرگ را به او نسبت ميدهند] 00:30:32.709 --> 00:30:35.253 چند صد سال پيش با هم قهر کرديم 00:30:35.277 --> 00:30:39.107 براي همينم ميخوام ببينم هنوز اون کدورت پا برجاست يا نه 00:30:41.501 --> 00:30:43.503 اصلاً کسي هست که نتونسته باشي به اعصابش بريني؟ 00:30:46.854 --> 00:30:48.239 دارم فکر ميکنم 00:30:52.381 --> 00:30:53.706 ...خب، اين خدايان جديد 00:30:53.730 --> 00:30:56.318 اصلاً خدا هستن؟ 00:30:56.342 --> 00:30:58.798 اگه اونا خدا باشن، فاضلاب هم خداست 00:30:58.822 --> 00:31:01.279 اما خطرناکن و قدرت زيادي در اختيار دارن 00:31:08.615 --> 00:31:11.052 خب، گمونم چند تا سوال برات مونده باشه 00:31:14.577 --> 00:31:15.767 من کي هستم؟ 00:31:16.973 --> 00:31:18.239 .جدي 00:31:20.366 --> 00:31:22.399 تو پسر "پدر همگان" هستي 00:31:22.424 --> 00:31:25.160 پس با من در اين مسير قدم بزن تا عظمت از آن تو شود 00:31:25.197 --> 00:31:27.278 خيلي‌خب. پس يعني من هم خدام؟ 00:31:35.163 --> 00:31:37.382 چــي...چي؟ 00:31:40.777 --> 00:31:43.003 خب، ببين کي اينجاست 00:31:53.399 --> 00:31:54.506 وايستا. وايستا نه.نه.نه.نه 00:31:54.530 --> 00:31:55.929 نه، يالا وايستا. نه 00:31:56.228 --> 00:31:57.853 خداي من! بايد ميموندم خونه 00:31:57.877 --> 00:31:59.077 !فرمون رو بگير 00:31:59.274 --> 00:32:00.643 ...چي 00:32:00.667 --> 00:32:03.167 داري چيکار ميکني؟ 00:32:03.191 --> 00:32:06.126 همينجور مستقيم به سمتشون برو سرعتت زير 30 باشه 00:32:07.935 --> 00:32:10.068 لابد شوخيت گرفته لامصب 00:32:14.768 --> 00:32:16.494 با علامت من 00:32:22.776 --> 00:32:24.961 خيلي خب هر کار ميکني، بايد سريع انجامش بدي 00:32:29.913 --> 00:32:31.326 داري چيکار ميکني؟ 00:32:31.350 --> 00:32:32.936 نميتونم ببينم 00:32:32.960 --> 00:32:35.223 نميتونم، نميتونم، نميتونم ببينم - سمت راست برو - 00:32:36.833 --> 00:32:38.637 راست، راستِ کج؟ !چپ ميکنه 00:32:38.661 --> 00:32:41.099 بايد سر اين قضيه به خودت اعتماد کني، شدو 00:33:30.191 --> 00:33:31.671 کارت خوب بود 00:34:02.528 --> 00:34:03.790 رقت‌انگيزه 00:34:06.900 --> 00:34:07.900 !ها 00:34:15.348 --> 00:34:16.610 !اوف 00:34:17.238 --> 00:34:18.718 !واي 00:34:19.312 --> 00:34:22.959 پا از اينجا تا اونجا چه انحناي باسني و اينا 00:34:22.983 --> 00:34:25.483 يا خدا - واست وقت ندارم - 00:34:25.507 --> 00:34:27.355 منتظر يک مهمونم 00:34:28.815 --> 00:34:32.340 مشتريت دير مياد 00:34:35.561 --> 00:34:37.930 ...بهش 50 دلار دادم تا 00:34:37.954 --> 00:34:40.522 نيم ساعت جلق بزنه تا بتونيم صحبت کنيم 00:34:44.047 --> 00:34:45.310 !واي 00:34:46.920 --> 00:34:48.574 من فاحشه نيستم 00:34:49.009 --> 00:34:52.336 اوه عزيزم، ما همه فاحشه‌ايم 00:34:52.360 --> 00:34:54.319 ،مردهايي که دنبال منن 00:34:54.780 --> 00:34:56.303 مشتري نيستن 00:34:58.207 --> 00:34:59.842 پرستشگر هستن 00:35:03.284 --> 00:35:05.112 !تمايزي بدون تفاوت 00:35:11.988 --> 00:35:14.532 من به دليل يک موضوع فوري اينجا اومدم 00:35:14.556 --> 00:35:18.134 که در رابطه با جنابعاليه 00:35:22.260 --> 00:35:25.575 به نظر ميرسه اَپي که بهت هديه دادم داره جواب ميده 00:35:25.915 --> 00:35:27.569 !بدجور 00:35:28.236 --> 00:35:30.813 به نظر همين ديروز بود که توي راهرو ميخوابيدي 00:35:32.095 --> 00:35:35.098 ميدونم که دير يا زود سراغ قسمت فوري کارت ميري 00:35:36.262 --> 00:35:37.350 آها 00:35:37.927 --> 00:35:39.625 من اومدم حسابمون رو صاف کنيم 00:35:40.234 --> 00:35:42.995 من نه تنها ابزار بقا 00:35:43.472 --> 00:35:46.345 ...بلکه ابزار زندگي کردنِ 00:35:46.938 --> 00:35:48.156 آزاد رو هم در اختيارت گذاشتم 00:35:51.404 --> 00:35:54.320 به نظر عادلانه باشه که تو هم لطفم رو جبران کني 00:35:58.121 --> 00:36:00.752 ميخوام به ائتلاف ما عليه "ونزدي" و 00:36:00.776 --> 00:36:03.301 دوستان قرون وسطايي بي‌اهميتش ملحق بشي - نه - 00:36:07.914 --> 00:36:09.644 ...وقتي در شُرف شکست بودي 00:36:12.614 --> 00:36:14.007 ...آيا پدرهمگان 00:36:14.747 --> 00:36:19.988 حتي بهت چيزي در حد يک پوست گوزن داد 00:36:20.840 --> 00:36:22.363 تا خودت رو شب ها گرم نگه داري؟ 00:36:23.205 --> 00:36:24.575 و تو چي دادي؟ 00:36:25.888 --> 00:36:29.289 تو بهم کمک کردي ولي انتظار داشتي خودت هم چيزي عايدت بشه 00:36:30.240 --> 00:36:33.263 من علاقه اي به "ونزدي" و امثال اون ندارم 00:36:33.287 --> 00:36:35.613 ولي ميخوام بي طرف بمونم 00:36:35.637 --> 00:36:38.529 من قبلاً شاهد جنگ بودم هيچي رو حل نميکنه 00:36:38.553 --> 00:36:41.217 فقط بدبختي و مرگ به دنبال داره 00:36:43.863 --> 00:36:45.256 ...خب 00:36:45.867 --> 00:36:48.498 بهت قول ميدم که جنگ ما به افراد زيادي کمک ميکنه 00:36:48.650 --> 00:36:50.106 يا به افراد کمي خيلي کمک ميکنه 00:36:50.130 --> 00:36:53.022 در هر صورت، تو ميتوني جزو اونا باشي 00:36:53.046 --> 00:36:55.523 تو چي از جنگ ميدوني؟ 00:36:57.224 --> 00:36:59.507 تا به حال درد عظيمش رو متحمل شدي؟ 00:36:59.531 --> 00:37:01.725 ...حس کردي که در درون جوري نابودت کنه 00:37:01.749 --> 00:37:02.841 تا با خاک يکسان بشي؟ 00:37:04.274 --> 00:37:05.533 !نه 00:37:53.106 --> 00:37:56.501 باهام چه غلطي کردي؟ 00:38:22.911 --> 00:38:24.946 وقتي اول تماس نميگيري، همين ميشه 00:38:31.802 --> 00:38:33.162 نزديکم بمون 00:38:33.799 --> 00:38:35.665 ممکنه اينج گم بشي 00:39:06.353 --> 00:39:07.939 بيخيال 00:39:07.963 --> 00:39:09.282 !ونزدي 00:39:10.378 --> 00:39:11.665 !ونزدي 00:39:23.762 --> 00:39:25.006 !ونزدي 00:39:36.426 --> 00:39:38.728 منتظر اومدنت بودم، شدو 00:39:44.130 --> 00:39:45.368 ونزدي" کجاست؟" 00:39:45.392 --> 00:39:47.220 مسير اشتباهي رفته 00:39:48.163 --> 00:39:50.740 با وجود همه‌ي چرت‌وپرتايي که ميگه :در مورد يک چيز راست ميگه 00:39:51.441 --> 00:39:53.419 ...افول خدايان 00:39:53.443 --> 00:39:55.745 و پايان بشريت در شُرف وقوعه 00:39:56.316 --> 00:39:58.424 و تو بايد تقديرت رو محقق کني 00:39:58.448 --> 00:39:59.790 پس گند نزن 00:40:01.408 --> 00:40:03.085 و گرنه همه چيز به پايان ميرسه 00:40:06.282 --> 00:40:07.548 کدوم تقدير؟ 00:40:07.762 --> 00:40:09.305 من از کدوم گوري بدونم؟ 00:40:09.329 --> 00:40:10.939 فراتر از ديد منه 00:40:11.505 --> 00:40:14.263 اما افرادي هستن که ميتونن راهنماييت کنن 00:40:25.858 --> 00:40:27.366 اونا کي هستن؟ 00:40:27.390 --> 00:40:30.568 وقتي ذهن و قلبت با هم هماهنگ بشن 00:40:31.243 --> 00:40:32.635 جواب ها رو پيدا ميکني 00:40:36.110 --> 00:40:37.578 انامکيو" رو دنبال کن" 00:40:40.403 --> 00:40:43.084 ووتان، تو نميتوني بياي اينجا 00:40:43.537 --> 00:40:44.645 ويسکي جک 00:40:48.020 --> 00:40:49.340 اونجايي 00:40:51.545 --> 00:40:55.012 بدون که من نيومدم تا نمک زخم‌هاي قديمي بپاشم ...اما 00:40:55.984 --> 00:40:57.527 در دوران خطرناکي به سر ميبريم 00:40:57.551 --> 00:40:59.747 آره.آره. در مورد جنگت ميدونم 00:40:59.771 --> 00:41:03.938 پس همينطور ميدوني که خدايان به اصطلاح "جديد" دست برنميدارن 00:41:04.645 --> 00:41:08.109 تا ياد روزها و راه و رسم قديم پاک نشه 00:41:09.128 --> 00:41:11.826 تو خودت با پاک کردن تاريخ آشنايي داري نه؟ 00:41:12.435 --> 00:41:14.387 پيروان تو بودن که مردم من رو قتل عام کردن 00:41:14.412 --> 00:41:15.805 و زمين ما رو دزديدن 00:41:16.129 --> 00:41:17.348 و تو؟ 00:41:17.527 --> 00:41:20.332 تو به جز گنده شدن از پرستش اونا کاري نکردي 00:41:20.356 --> 00:41:23.335 من با نيت بخشش اومدم تا اين اختلاف بين مون از بين ببريم 00:41:23.359 --> 00:41:25.448 فقط وقتي مياي که به نفعت باشه 00:41:26.188 --> 00:41:28.103 هميشه امثال تو همينجوري بودين 00:41:28.626 --> 00:41:30.516 پس برو گمشو من کمکي بهت نميکنم 00:41:30.540 --> 00:41:32.431 پس به عنوان يک بزدل ميميري 00:41:34.022 --> 00:41:35.878 مراقب حرف زدنت باش، ووتان 00:41:39.462 --> 00:41:41.726 گمونم وقت رفتنه 00:41:44.293 --> 00:41:46.063 خودمون ميريم 00:41:48.950 --> 00:41:50.449 اه 00:41:50.473 --> 00:41:52.519 زمين محکم داکوتاي شمالي 00:41:53.412 --> 00:41:58.238 بخوايم دقيق تر بگيم ميشه "سرزمين درياچه‌ي ارواح قبيله‌ي لاکوتاي سو" 00:41:58.959 --> 00:42:00.091 ...خب 00:42:00.369 --> 00:42:02.826 قبل از اومدنم ...تو و اون پست خرفت 00:42:02.851 --> 00:42:04.525 داشتين در مورد چي حرف ميزدين؟ 00:42:04.662 --> 00:42:06.814 هيچي نبود 00:42:06.838 --> 00:42:08.686 هيچي؟ - نوچ - 00:42:10.434 --> 00:42:11.434 هيچي 00:42:14.367 --> 00:42:15.257 دنبال تو اومدن؟ 00:42:16.412 --> 00:42:18.362 درست به موقع اومدي 00:42:24.507 --> 00:42:26.248 راستش، دو ساعت دير کردم 00:42:26.640 --> 00:42:29.106 جهان هميشه طبق برنامه هست 00:42:29.469 --> 00:42:32.610 بعدشم "وقت شناس بودن" خصلت کساييه که حوصله شون سر رفته 00:42:32.951 --> 00:42:34.102 اين کيه؟ 00:42:34.391 --> 00:42:35.455 اولين وو 00:42:35.480 --> 00:42:36.631 کي؟ 00:42:36.656 --> 00:42:38.541 "اولين وو" [لقبش رو از روي اسم يک نويسنده برداشته] 00:42:38.565 --> 00:42:40.108 اين موجود فوق العاده 00:42:40.132 --> 00:42:42.153 نامزدم "کوردليا" هست 00:42:42.177 --> 00:42:44.416 با پسرم "شدو مون" آشنا شو 00:42:44.440 --> 00:42:46.418 نامزد - چه خبر؟ - 00:42:49.271 --> 00:42:51.337 پنج روز طول کشيد تا بيام اينجا 00:42:51.926 --> 00:42:54.035 به خاطر تو کريسمس رو توي توقفگاه کاميون ها گذروندم 00:42:54.059 --> 00:42:55.427 بهرحال که تعطيلات مَن‌درآوردي اي هست 00:42:58.336 --> 00:43:00.221 توفاني در راهه 00:43:00.848 --> 00:43:02.347 ،اگه ميخوايم زودتر به يوتا برسيم 00:43:02.371 --> 00:43:03.392 بايد راه بيفتيم 00:43:03.416 --> 00:43:04.698 يوتا؟ 00:43:04.722 --> 00:43:06.790 ميخوايم بريم يکي ديگه از دوستاي قديميم رو ببينيم 00:43:06.814 --> 00:43:08.571 "تکلـوهاي" 00:43:08.595 --> 00:43:11.232 هموني که سرخپوستان ناواهو قاصد شب" صداش ميکنن" 00:43:14.079 --> 00:43:16.274 سلام؟ چيه؟ نميخواي اينکارو کني؟ 00:43:16.298 --> 00:43:18.842 ميخواي تنها بذاريمت بريم؟ 00:43:21.216 --> 00:43:23.523 ...من الان نميتونم به ميلواکي برگردم 00:43:24.567 --> 00:43:26.872 گمونم يک جايي پيدا کنم و آفتابي نشم 00:43:27.527 --> 00:43:28.826 ببينم حرکت بعديم قراره چي باشه 00:43:28.871 --> 00:43:30.418 ليک سايد" چطوره؟" 00:43:33.620 --> 00:43:35.337 چرا اينقدر به "ليک سايد" علاقه داري؟ 00:43:35.361 --> 00:43:37.426 اولاً اونجا کسي دنبالت نميگرده 00:43:37.450 --> 00:43:39.254 اونجا يک آپارتمان در انتظارته 00:43:39.278 --> 00:43:42.179 شش ماه پيش اجاره اش پرداخت شده 00:43:43.499 --> 00:43:45.183 آدم چه کارهايي که براي !بچه هاي قدرنشناسش انجام نميده 00:43:45.219 --> 00:43:47.373 همينجور خوبم 00:43:48.374 --> 00:43:50.312 بهتره خودم براي خودم تصميم بگيرم 00:43:51.583 --> 00:43:53.193 هر جور راحتي 00:43:54.134 --> 00:43:58.051 اراده‌ي آزاد مرد با ارزش ترين سرمايه اش هست 00:44:00.038 --> 00:44:02.158 يالا، جاي نزديکترين ايستگاه اتوبوس پيادت ميکنيم 00:44:12.311 --> 00:44:13.636 کليدهاي آپارتمان توي ليک سايد 00:44:13.660 --> 00:44:15.203 اگه نظرت عوض شد 00:44:15.227 --> 00:44:17.798 اجاره به نام "امرسون بورسون" پرداخت شده 00:44:18.975 --> 00:44:19.975 نميخوام مرسي 00:44:25.628 --> 00:44:26.997 اين هنوزم "بتي"ـه 00:44:27.021 --> 00:44:29.059 همونه فقط شاسيش عوض شده 00:44:56.703 --> 00:44:57.898 هي، مايک 00:44:58.541 --> 00:44:59.541 !مايک 00:45:01.926 --> 00:45:05.012 نامزدم نميخواد که سرما بخوري 00:45:05.744 --> 00:45:06.744 در تماسيم 00:45:15.853 --> 00:45:17.265 شانس آوردي 00:45:17.289 --> 00:45:19.710 همين الان ميخواستم تعطيل کنم 00:45:19.900 --> 00:45:21.312 کولاک در راهه 00:45:21.336 --> 00:45:22.685 ميگن توفان قرنه 00:45:23.458 --> 00:45:24.696 کجا ميري؟ 00:45:24.721 --> 00:45:26.568 شيکاگو لطفاً يک طرفه 00:45:26.593 --> 00:45:27.638 باشه 00:45:30.563 --> 00:45:31.781 ببخشيد 00:45:32.391 --> 00:45:34.166 اتوبوسش کنسل شده 00:45:35.568 --> 00:45:38.045 ...اوه اوکي 00:45:38.658 --> 00:45:41.340 کانزاس سيتي چطور؟ - باشه - 00:45:45.186 --> 00:45:47.388 اونم کنسل شده 00:45:48.755 --> 00:45:49.955 اسپرينگفيلد؟ 00:45:49.979 --> 00:45:51.342 ...و اسپرينگفيلد 00:45:51.366 --> 00:45:54.395 هم کنسل شده 00:45:55.649 --> 00:45:56.649 کلمبوس؟ 00:45:57.484 --> 00:45:58.920 نوچ 00:46:00.098 --> 00:46:03.195 تقريباً همه چي به خاطر توفان بسته شده 00:46:05.225 --> 00:46:06.532 صبر کنين 00:46:07.104 --> 00:46:09.628 يکي دارم 00:46:10.255 --> 00:46:12.798 !به مقصد ليک سايدِ ويسکانسن 00:46:14.737 --> 00:46:16.667 تا 15 دقيقه ديگه مياد 00:46:19.264 --> 00:46:20.763 آره. همون خوبه. قبوله 00:46:20.787 --> 00:46:21.919 قبوله 00:46:25.835 --> 00:46:28.075 چيزي در مورد "ليک سايد" ميدوني؟ 00:46:28.099 --> 00:46:31.098 گمونم يک ليک (درياچه) داره؟ 00:47:11.599 --> 00:47:14.589 [به ليک سايد خوش آمديد] 00:47:36.297 --> 00:47:37.318 خودت بگو 00:47:38.473 --> 00:47:40.190 همونجاست يالا 00:47:40.214 --> 00:47:42.001 اگه جرات داري بگو اگه جرات داري بگو 00:47:42.042 --> 00:47:43.672 باشه . من...آليســـون 00:47:43.696 --> 00:47:44.890 سلام آقا - نه - 00:47:44.914 --> 00:47:45.979 نه.نه - ببخشيد - 00:47:46.003 --> 00:47:47.763 ...دوستم، آليسون 00:47:47.787 --> 00:47:49.504 به نظرش شما خيلي کيوت هستين 00:47:49.528 --> 00:47:51.595 !به نظرش خيلي جذابين 00:47:52.357 --> 00:47:54.291 !فقط خجالت ميکشه بگه 00:47:54.315 --> 00:47:56.119 اما ميريم چونکه ...مامان و بابام اومدن 00:47:56.143 --> 00:47:57.555 !از کلاهت خوشم مياد 00:47:57.579 --> 00:47:59.122 آبروم رو بُردي - چي؟ - 00:47:59.146 --> 00:48:00.354 بس کن 00:48:03.324 --> 00:48:04.780 !توي اتوبوس هم اينکارو کردي 00:48:04.804 --> 00:48:06.390 نخير. نکردم 00:48:06.414 --> 00:48:08.544 مامان و بابات اومدن - سلام بچه ها - 00:48:09.288 --> 00:48:10.288 سلام 00:48:35.936 --> 00:48:36.937 سلام؟ 00:48:37.100 --> 00:48:38.426 اوه 00:48:38.451 --> 00:48:39.815 خداي من 00:48:39.839 --> 00:48:41.599 ...چرا توي هواي به اين سردي 00:48:41.623 --> 00:48:43.355 کاپشن درست حسابي نپوشيدي؟ 00:48:43.649 --> 00:48:45.983 گمونم دما دو درجه زير صفر باشه 00:48:46.280 --> 00:48:47.803 ...تازه به شهر اومدم. نميدونستم 00:48:48.239 --> 00:48:50.043 نميدونستم قراره اينقدر سرد باشه 00:48:50.067 --> 00:48:53.198 اينجا توي جنگل بزرگ شمالي ميگيم آخر تابستونه 00:48:53.418 --> 00:48:55.743 ژانويه رو ميگيم سرده 00:48:56.334 --> 00:48:57.833 برات يک فنجون قهوه ميارم 00:48:57.857 --> 00:48:59.182 مشکلي نيست؟ 00:48:59.206 --> 00:49:01.402 به نظرت گرمت ميکنه يکم؟ 00:49:01.426 --> 00:49:03.709 آره، خيلي خوب ميشه مرسي 00:49:05.386 --> 00:49:07.321 ...دست بر قضا نميدونين که 00:49:07.345 --> 00:49:09.018 خيابون گورمن" نزديکه و ميشه پياده رفت؟" 00:49:09.042 --> 00:49:11.803 آره اما متاسفانه تا وسط راه که بري 00:49:11.827 --> 00:49:13.892 منجمد ميشي 00:49:13.916 --> 00:49:15.024 باشه 00:49:15.048 --> 00:49:16.939 ...چيز...نميدونم 00:49:16.963 --> 00:49:18.332 آژانسي چيزي نيست که زنگ بزنم؟ 00:49:18.356 --> 00:49:20.976 چرا.چرا.هست 00:49:25.885 --> 00:49:30.319 چد، يک آقايي اينجاست که ميخواد به خيابون "گورمن" بره 00:49:30.977 --> 00:49:33.042 لطف ميکني باشه 00:49:33.066 --> 00:49:34.716 باشه.عاليه. ميبينمت 00:49:34.741 --> 00:49:36.003 خدافظ 00:49:36.548 --> 00:49:39.620 راننده آژانسمون براي تعطيلات بيرون از شهر رفته 00:49:39.855 --> 00:49:42.138 هر سال "ابنر" براي ماهيگيري 00:49:42.162 --> 00:49:44.836 به خليج کاليفرنيا ميره 00:49:44.860 --> 00:49:47.428 پس به يک دوست ميگم تا برسونت 00:49:48.255 --> 00:49:50.538 ان ماري هينزلمن هستم - مايک اينزل - 00:49:50.562 --> 00:49:51.930 مايک اينزل 00:49:51.954 --> 00:49:53.584 مايک !چه اسم قشنگي 00:49:53.608 --> 00:49:55.219 ممنون - آره - 00:49:56.350 --> 00:49:58.807 خوبه که يکي اينجا باشه 00:49:58.831 --> 00:50:00.678 بعضي وقتا مغازه سوت و کوره 00:50:00.702 --> 00:50:02.574 عجب کلکسيوني داري 00:50:03.123 --> 00:50:06.188 ميدونم. آره خيلي بهش افتخار ميکنم 00:50:07.883 --> 00:50:10.297 اين ويدئوها اين روزا طرفدار داره؟ 00:50:10.321 --> 00:50:13.337 وقتي توي شهرکي زندگي کني که اينترنت داغون باشه، آره 00:50:13.628 --> 00:50:15.502 آنتن دهي گوشي رو که نگم 00:50:15.526 --> 00:50:18.459 نه که شکايتي داشته باشم ...درآمد مازاد کمک ميکنه 00:50:19.112 --> 00:50:22.047 تا جسم و روح آدم از هم نپاشن يا همچين چيزي 00:50:26.032 --> 00:50:27.314 !اوه 00:50:27.338 --> 00:50:28.967 شما ماشين ميخواستي؟ 00:50:28.991 --> 00:50:32.038 چد موليگان، لطفاً با مايک اينزل سلام کن 00:50:32.647 --> 00:50:34.606 چد" نيروي پليس اين مناطقه" 00:50:34.821 --> 00:50:37.845 و اين موقع سال هم راننده تاکسي موقت ميشم 00:50:39.176 --> 00:50:41.265 خب، ماشينم بيرون پارکه 00:50:41.523 --> 00:50:43.283 خب، فنجون قهوه ات رو بهم بده 00:50:43.702 --> 00:50:44.809 ممنون - خواهش - 00:50:46.052 --> 00:50:47.508 اول شما - و مراقب باشي - 00:50:47.532 --> 00:50:50.082 تو رو خدا يک کاپشن درست براي خودت بگير 00:50:51.666 --> 00:50:52.817 ...اکثر مردم نميدونن که 00:50:52.841 --> 00:50:54.210 ...اولين ساکنين اينجا 00:50:54.234 --> 00:50:55.472 ...ايلويد و مارتا پروئيت 00:50:55.496 --> 00:50:56.845 هواداران حکومت بريتانيا بودن 00:50:57.585 --> 00:50:59.302 بايد اين چيز کوچيک رو مخفي ميکردن 00:50:59.326 --> 00:51:00.608 تا بهشون مسکن بدن 00:51:04.811 --> 00:51:06.509 ...بايد بگم که 00:51:06.954 --> 00:51:08.434 ...توي روز روشن 00:51:08.727 --> 00:51:10.460 يکي از قشنگترين منظره هارو داره 00:51:13.601 --> 00:51:17.092 خب، چند وقت ميخواي توي شهرک بموني؟ 00:51:19.781 --> 00:51:22.514 نميدونم چند روز شايد 00:51:23.176 --> 00:51:26.059 خب، اين موقع سال افراد زيادي اينجا نميان 00:51:26.353 --> 00:51:28.355 !زيادي سرده 00:51:29.313 --> 00:51:32.030 شهري نيست که بشه به بهونه ي موجود نبودن مسکن 00:51:32.054 --> 00:51:34.294 بهش نقل مکان کرد 00:51:34.318 --> 00:51:39.113 اصلاً نميشه با وجود اين محدوديت هاي ناحيه اي يک ساختمون و بناي فرعي بسازي 00:51:39.198 --> 00:51:40.952 پس گمونم شانس آوردم 00:51:40.976 --> 00:51:41.953 جدي؟ 00:51:41.977 --> 00:51:43.955 ...آره، عموم 00:51:43.979 --> 00:51:46.171 چند ماه پيش اينجا جايي رو اجاره کرد 00:51:46.723 --> 00:51:48.028 گفتم يک سر بهش بزنم 00:51:50.812 --> 00:51:54.139 همسايه ي اينجات 00:51:54.163 --> 00:51:57.341 يکي از دوستاي قديميمه: مارگريت اولسن 00:51:58.080 --> 00:52:00.320 ولي بهتره حواست به رفتارت باشه 00:52:00.344 --> 00:52:02.017 مسئول روزنامه محليه 00:52:02.041 --> 00:52:03.975 پس ممکنه هرچي بگي دست آخر توي روزنامه چاپ بشه 00:52:05.827 --> 00:52:08.090 ممنون که هشدار دادي 00:52:11.964 --> 00:52:15.117 خيلي خب، رسيديم 00:52:15.141 --> 00:52:16.985 عاليه ممنون که رسوندي 00:52:17.741 --> 00:52:18.916 ممنونم 00:52:25.194 --> 00:52:29.331 هرچيزي لازم داشتي باهام تماس بگير 00:52:30.082 --> 00:52:31.264 باشه 00:52:31.288 --> 00:52:33.788 و حتما به غذاخوري "ميبل" هم سري بزن 00:52:33.812 --> 00:52:35.295 بهترين پـاي هاي گوشت رو داره 00:52:36.261 --> 00:52:37.610 !حتما تو اولويت ميذارم 00:53:19.650 --> 00:53:20.781 !نه 00:54:31.081 --> 00:54:42.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.