WEBVTT

00:00:01.853 --> 00:00:04.175
جنگ در راهه، شدو

00:00:04.200 --> 00:00:06.094
،و اگه پسرم بهم وفادار نباشه

00:00:06.118 --> 00:00:08.096
چطور ميتونم از کس ديگه اي انتظار حمايت
داشته باشم؟

00:00:08.120 --> 00:00:09.575
قرار بود به "ليک سايد" بري

00:00:09.599 --> 00:00:11.577
من ديگه کاراي تو رو انجام نميدم

00:00:11.601 --> 00:00:13.014
ما ديگه با هم حرفي نداريم

00:00:13.038 --> 00:00:14.711
تو در مسير رسيدن از هيچي

00:00:14.735 --> 00:00:16.495
به همه چيز هستي

00:00:16.519 --> 00:00:19.237
ميتونم بهت کمک کنم
اينو گم نکن

00:00:19.261 --> 00:00:20.543
ليک سايد" چطوره؟"

00:00:20.567 --> 00:00:22.371
اونجا يه آپارتمان در انتظارته

00:00:22.395 --> 00:00:23.633
نميخوام

00:00:23.657 --> 00:00:25.591
شيکاگو لطفا
يک طرفه

00:00:25.615 --> 00:00:28.029
يکي دارم

00:00:28.053 --> 00:00:30.751
به مقصد ليک سايد ويسکانسن

00:00:32.448 --> 00:00:34.470
سلام آقا
...دوستم آليسون

00:00:34.494 --> 00:00:35.514
شب خوبي داشته باشين

00:00:35.538 --> 00:00:36.820
ان ماري هينزلمن هستم

00:00:36.844 --> 00:00:38.088
تو هموني هستي که ماشين لازم داره؟

00:00:58.582 --> 00:01:01.716
وقتي "رودخانه کبــيــر" باعث پيداش "نخستـين تـن ها" شد
[نخستين تن: موجوداتي خدايي که کائنات را پديد آوردند]

00:01:02.391 --> 00:01:05.674
از "اينيميهيمکاک" ، مــرغ طوفــان درخواست کردند

00:01:06.526 --> 00:01:08.373
تا مراقب مردمانمان باشند

00:01:16.362 --> 00:01:20.439
اينيميهيمکاک "خورشيــد کبـيـر" را دعوت کرد
تا ما را گرم کند

00:01:20.975 --> 00:01:23.275
بـاران را فراخواند تا باعث رويش محصولات کشاورزي شود

00:01:24.152 --> 00:01:27.218
و با "ميشيکينوبيک" نبرد کرد
[دشمنان مرغ طوفان]

00:01:27.242 --> 00:01:29.568
مـار بزرگ شاخ دار

00:01:43.650 --> 00:01:45.913
منطقه ويسکانسن، 1690

00:01:49.067 --> 00:01:53.697
اينيميهيمکاک
...از ما محافظت کن

00:01:54.436 --> 00:01:57.726
اينيميهيمکاک

00:02:11.069 --> 00:02:13.003
اينيميهيمکاک

00:02:36.601 --> 00:02:38.977
بدشانسي آورديم
کولاک در راهه

00:02:39.001 --> 00:02:41.001
از نوع قويش

00:02:47.525 --> 00:02:49.281
خداوند باد و باران

00:02:49.305 --> 00:02:53.340
اين رو به "هودکين تاريک" تقديم ميکنم

00:02:53.393 --> 00:02:56.843
...به ما در مقابل طوفان

00:02:57.382 --> 00:02:59.199
...غرش تند

00:02:59.223 --> 00:03:05.894
و صاعقه پناه بده
تا "چکـش"  در آسمان به پرواز در بياد

00:03:24.966 --> 00:03:38.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.251 --> 00:04:45.521
<font color=#FF0000>« خــدايـان آمـــريــکايي »</c>

00:05:02.805 --> 00:05:05.610
پليسه..."چد" نامي بود

00:05:05.634 --> 00:05:07.134
منو رسوند

00:05:07.158 --> 00:05:08.700
کليد توي قفل شکست

00:05:08.724 --> 00:05:10.876
نصفه‌ي ديگش هم توي جيب چپ هوديمه

00:05:10.900 --> 00:05:11.900
چپي

00:05:21.977 --> 00:05:22.977
برگرد

00:05:32.139 --> 00:05:33.900
اتفاقاً بام سوال شده بود که کي مياي

00:05:42.976 --> 00:05:44.536
راستي اسمم مايکه

00:05:46.141 --> 00:05:47.141
مايک اينزل

00:05:49.420 --> 00:05:50.420
همينجا منتظر بمون

00:06:03.127 --> 00:06:04.800
دفعه بعد که نتونستي در رو باز کني

00:06:04.824 --> 00:06:07.218
در بزن قبل از اينکه مخفيانه بخواي به زور وارد بشي

00:06:08.175 --> 00:06:09.370
راستي اسمتو نگفتي

00:06:09.394 --> 00:06:10.806
مدير املاک" بگي ، کافيه"

00:06:24.116 --> 00:06:26.116
[استفـاده نکنيد]

00:06:56.223 --> 00:06:57.856
شدو مون

00:07:17.818 --> 00:07:20.225
منتظر ورودت بوديم

00:07:23.923 --> 00:07:26.389
انتظارات زيادي ازت ميره

00:08:17.565 --> 00:08:19.393
نميتونم هيچيو سيو کنم

00:08:20.195 --> 00:08:21.943
همش هنگ ميکنه

00:08:25.182 --> 00:08:27.009
چه جالب، خانم

00:08:27.749 --> 00:08:30.032
آخرين باري که سيستم رو آپديت کردي کي بود؟

00:08:30.056 --> 00:08:31.207
!اه

00:08:31.231 --> 00:08:32.817
داري چيکار ميکني؟

00:08:32.841 --> 00:08:34.123
تو قوانينو ميدوني

00:08:36.454 --> 00:08:39.002
باشه. بس کن

00:08:39.892 --> 00:08:42.436
دست...نزن

00:08:42.460 --> 00:08:45.467
...همه ي اين بازي هامون
هيچکدومشون جواب نميدن

00:08:45.941 --> 00:08:48.136
تو روي من دست بلند نميکني

00:08:49.162 --> 00:08:50.835
قبلاً اينکارو نکردي

00:08:50.859 --> 00:08:52.432
نميتونم بهت دست بزنم؟

00:08:52.861 --> 00:08:55.927
من مالک بزرگترين شرکت آي‌تي دنيام

00:08:55.951 --> 00:08:57.581
همه از من يه چيزي ميخوان

00:08:57.605 --> 00:08:59.670
همه چيزايي از من ميخوان

00:08:59.694 --> 00:09:02.107
انگار که خدام

00:09:02.131 --> 00:09:05.831
پس ميام اينجا تا کمي تعادل برقرار کنم

00:09:06.494 --> 00:09:09.375
چونکه فکر ميکردم با بقيه فرق ميکني

00:09:09.400 --> 00:09:11.769
هيچکس مثل من نيست

00:09:11.793 --> 00:09:14.871
اوه متوجهم

00:09:15.362 --> 00:09:16.774
پس خاصي

00:09:16.798 --> 00:09:20.561
راستش، واقعاً خاصم

00:09:20.585 --> 00:09:23.912
چونکه من تصميم ميگيرم تا با تو
وقت بگذرونم

00:09:23.936 --> 00:09:24.936
!نه

00:09:26.675 --> 00:09:28.046
چونکه من يک الهه ام

00:09:28.070 --> 00:09:30.053
تو يک دغل‌بازي

00:09:31.809 --> 00:09:33.419
و شوگرلي

00:09:34.033 --> 00:09:36.794
و اين شوي تو هست که پولش رو

00:09:36.818 --> 00:09:40.563
ويليام هانتينگتون سندرز" داده"

00:09:41.189 --> 00:09:43.129
اما ميتوني "بيل" صدام کني

00:09:43.564 --> 00:09:46.945
هيچ نميدوني کي هستم

00:09:52.791 --> 00:09:55.453
دقيقاً ميدونم کي هستي

00:10:00.886 --> 00:10:02.836
اما بهت نشون ميدم

00:10:27.216 --> 00:10:29.738
اين چيزيه که ميخواستي؟

00:10:31.395 --> 00:10:34.159
من بلقيسم

00:10:34.876 --> 00:10:36.854
مادر تمام زيبايي ها

00:10:36.878 --> 00:10:38.538
ببخشيد

00:10:38.837 --> 00:10:42.208
من رنگ و لعاب آسمانم

00:10:42.406 --> 00:10:46.211
من به خورشيد نور ميبخشم

00:10:46.235 --> 00:10:47.589
...تو

00:10:49.587 --> 00:10:51.216
!هيچي نيستي

00:12:54.544 --> 00:12:56.544
[شخصي و محرمانه]

00:13:00.675 --> 00:13:06.829
<i>زورايا وچريايا شما را دعوت ميکند
تا ستاره‌ي شب را به ياد آوريم</i>

00:13:13.165 --> 00:13:14.925
شدوي عزيزم

00:13:14.949 --> 00:13:17.841
بايد در مورد ذهن و قلبت صحبت کنيم

00:13:17.865 --> 00:13:21.216
لطفاً تشريف بيار
زوريا پولنوچني

00:13:21.789 --> 00:13:24.454
راستي يادت نره سکه رو بياري

00:13:46.938 --> 00:13:48.524
مايک، محض رضاي خدا

00:13:48.548 --> 00:13:51.247
قبل از اينکه هيپوترمي بگيري سوار ماشين شو

00:13:52.117 --> 00:13:53.703
...تو چنين هوايي

00:13:53.727 --> 00:13:57.446
اگه با لباس غير درست و درمون
،پنج دقيقه توي چنين هوايي باشي

00:13:57.470 --> 00:14:02.909
"واي...بايد با آمبولانس ببرنت سردخونه‌ي "اوکلير

00:14:03.302 --> 00:14:06.329
داشتم ميرفتم توي شهر تا کاپشن بگيرم

00:14:08.133 --> 00:14:09.916
خوبه خوشگلي

00:14:11.615 --> 00:14:15.096
اون ماشين قراضه‌ي قشنگ رو ببين

00:14:16.358 --> 00:14:17.553
ماشين قراضه؟

00:14:17.577 --> 00:14:19.468
هر ساله يک ماشين داغون رو برميداريم

00:14:19.492 --> 00:14:21.252
و روي درياچه (منجمد) ميذاريم

00:14:21.276 --> 00:14:24.342
و بعد مردم حدس ميزنن در چه تاريخ و زماني

00:14:24.366 --> 00:14:26.736
در بهار، يخ ها رو ميشکنه و ميره تو آب

00:14:26.760 --> 00:14:29.522
و بعد برنده جايزه رو با دبيرستان تقسيم ميکنه

00:14:29.546 --> 00:14:31.479
خيلي حال ميده

00:14:31.983 --> 00:14:33.462
خيلي ازش خوشت مياد

00:14:34.672 --> 00:14:37.668
،حالا با اينکه "ليک سايد" به صيد ماهيش معروفه

00:14:37.728 --> 00:14:41.739
به خاطر پـاي گوشت هاي محشرشه
که باعث شده توي کشور معروف بشيم

00:14:42.123 --> 00:14:45.799
اينقدر خوشمزست که ميخواي انگشت هاتو بخوري

00:14:45.910 --> 00:14:48.628
اما ميدوني چي باعث خاص بودن اينجا ميشه؟

00:14:48.652 --> 00:14:50.438
مردمش

00:14:50.462 --> 00:14:53.668
همه‌ي مردم اينجا از صميم قلب
به همسايه‌هاشون اهميت ميدن

00:14:54.005 --> 00:14:56.026
توي هر کاري که ميکنيم همينطوره

00:14:56.050 --> 00:14:59.073
،اين حس رو اولين شهروند و خَير شهر

00:14:59.097 --> 00:15:03.928
لستر هميلتون" بهمون بخشيده"

00:15:04.342 --> 00:15:07.777
و بعد از مرگش
سرمايه اش رو به ليک‌سايد بخشيد

00:15:07.801 --> 00:15:10.804
تا شهروندان همچنان به رونق و کاميابي برسن

00:15:11.134 --> 00:15:13.740
تنها چيزي که ازمون خواست اين بود که

00:15:13.764 --> 00:15:16.830
بعضي از رسم و رسوم محبوب سنتيش رو
زنده نگه داريم

00:15:16.854 --> 00:15:19.702
براي همينم هر ساله براي ارج نهادن به بخشندگيش

00:15:19.726 --> 00:15:22.183
و سپاسگزاري بابت شهرک جادوييمون

00:15:22.207 --> 00:15:25.229
و ميراث اسکانديناويش

00:15:25.253 --> 00:15:27.604
يک فستيوال برگزار ميکنيم

00:15:28.370 --> 00:15:31.122
گمونم از اينجا خوشت بياد

00:15:33.174 --> 00:15:35.334
"وسوسه‌انگيز مارموز"

00:15:35.873 --> 00:15:40.375
ماهي ها به محض اينکه بفهمن از اين طعمه ها داري
خودشون ميپرن تو تورت

00:15:40.399 --> 00:15:42.551
داري مغز اين بيچاره رو ميخوري، ان ماري؟

00:15:43.750 --> 00:15:45.162
لي هنينگز هستم، صاحب مغازه

00:15:45.186 --> 00:15:46.555
مايک اينزل هستم

00:15:46.579 --> 00:15:48.122
چه کمکي از دستمون بر مياد، آقاي اينزل؟

00:15:48.146 --> 00:15:52.126
بايد يه چيزي گرمتر از سويشرت
به اين دوستمون بدي

00:15:52.150 --> 00:15:54.476
خيليم گرون نباشه

00:15:54.500 --> 00:15:56.739
نميدونم قراره تا چند وقت
توي اين قسمت کشور باشم

00:15:56.763 --> 00:15:59.067
مستاجر جديد آپارتمان خيابون گورمنه

00:15:59.244 --> 00:16:00.811
گورمن؟

00:16:01.408 --> 00:16:03.485
اتفاقاً برامون سوال شده بود که کِي
يکي قراره بياد اونجا

00:16:03.669 --> 00:16:04.888
خوش اومدي

00:16:05.424 --> 00:16:08.795
آليسون، ميشه کاپشن ها رو به
آقاي اينزل نشون بدي؟

00:16:08.819 --> 00:16:11.788
به سويشرت هامون هم تخفيف بعد کريسمس خورده

00:16:12.739 --> 00:16:13.739
مرسي

00:16:17.110 --> 00:16:18.851
سلام
تو رو يادمه

00:16:19.481 --> 00:16:21.459
...ديشب جاي اتوبوس

00:16:21.483 --> 00:16:24.217
من و دوستم عوضي بازي در آورديم
ببخشيد

00:16:24.486 --> 00:16:25.618
بيخيال

00:16:26.488 --> 00:16:28.387
اتفاقا روز بدي داشتم
باعث شد لبخند بزنم

00:16:29.796 --> 00:16:31.861
خيلي خب

00:16:31.885 --> 00:16:33.820
اينا کاپشن هامون هست

00:16:33.844 --> 00:16:36.431
و اينا هم سويشرت ها که تخفيف خوردن

00:16:36.455 --> 00:16:38.738
من شخصا سمت مدل کريسمسي ها هم نميرم

00:16:38.762 --> 00:16:40.149
خيلي ضايعن

00:16:41.590 --> 00:16:43.525
خيلي خب

00:16:43.549 --> 00:16:45.238
ببينيم اين يکي چطوره

00:16:46.133 --> 00:16:47.133
خيلي خب

00:16:47.958 --> 00:16:48.958
نظرت چيه؟

00:16:50.224 --> 00:16:51.530
محشره

00:16:51.993 --> 00:16:54.405
ظاهرا خيلي بهتون مياد و اندازتونه

00:16:55.561 --> 00:16:57.191
همين برام خوبه

00:16:57.215 --> 00:16:58.825
ميخرمش

00:16:59.870 --> 00:17:02.922
خيلي خب
اين پوليورها طرح گوزن ندارن؟

00:17:03.612 --> 00:17:05.808
چرا دارن

00:17:05.832 --> 00:17:09.679
آليسون، چطوره بليت مسابقه ماشين قراضه
به آقاي اينزل بفروشيم؟

00:17:09.923 --> 00:17:11.556
اتفاقا ميخواستم بپرسم

00:17:14.101 --> 00:17:15.842
خيلي خب

00:17:16.364 --> 00:17:20.398
فقط بايد يک تاريخ و زمان انتخاب کني

00:17:22.457 --> 00:17:25.591
به نظر تو کي يخ رو ميکشنه و فرو ميره؟

00:17:32.598 --> 00:17:33.995
بيست و سوم مارس

00:17:36.210 --> 00:17:37.832
بين ساعت 7 تا 8 شب

00:17:40.998 --> 00:17:44.325
خيلي خب
اکثر مردم بيشتر از يک روز رو انتخاب ميکنن

00:17:44.349 --> 00:17:47.341
اما گمونم اين استراتژي تو هست

00:17:47.787 --> 00:17:49.504
همينه

00:17:49.528 --> 00:17:51.767
خيلي خب، گمونم بايد بگم که

00:17:51.791 --> 00:17:54.943
مردي که شِم و غريزه اش رو دنبال ميکنه، تحسين ميکنم

00:17:55.882 --> 00:17:58.311
موفق باشي
پنج دلار ميشه

00:18:04.761 --> 00:18:06.066
...حالا

00:18:06.719 --> 00:18:09.156
...کدوم يکي از دندونات

00:18:10.375 --> 00:18:12.575
لق هست؟

00:18:12.812 --> 00:18:16.621
اين يکيه؟

00:18:18.296 --> 00:18:20.622
!واي

00:18:20.646 --> 00:18:22.418
اونقدرا هم بد نبود
مگه نه؟

00:18:23.170 --> 00:18:25.714
نه. گوش کن ببين بهت چي ميگم

00:18:25.738 --> 00:18:28.369
حاضرم دو برابر نرخ پري دندون بهت پول بدم

00:18:28.393 --> 00:18:30.371
اگه بذاري اين دندون آسياب رو
براي تحقيقم نگه دارم

00:18:30.395 --> 00:18:31.594
!آره

00:19:01.861 --> 00:19:03.360
...کي سربازامون

00:19:03.384 --> 00:19:05.517
براي اولين بار توتم هامون رو به جنگ مياوردن؟

00:19:05.952 --> 00:19:08.389
وقتي کسب و کار "گودفرد" فرانک‌ها رو به گـا داد
[شاه دانمارک در قرن نهم]

00:19:08.781 --> 00:19:10.411
آخرين بار توي نبرد "يورک تاون" بود

00:19:10.435 --> 00:19:12.805
تفنگ‌چي‌هاي اهل "هس" بوديم که
از ارتش انگليس جدا شديم

00:19:12.829 --> 00:19:14.807
و به نيروهاي "جرج واشنگتن" پيوستيم
[در جنگ انقلاب آمريکا]

00:19:14.831 --> 00:19:17.418
نصف هنر جنگ به اينه که بدوني
کي جناحت رو عوض کني

00:19:26.494 --> 00:19:29.343
خوب براي خودت کار دست و پا کردي

00:19:29.367 --> 00:19:32.109
راحتم

00:19:32.457 --> 00:19:35.523
تير" ، جنگ‌سالار و راحتي؟"
[تير: خداي جنگ تن به تن در عصر وايکينگ‌ها]

00:19:35.547 --> 00:19:39.290
خب، عطش خون گلادياتوري
عنوان شغلي خيلي خوبي نيست

00:19:39.943 --> 00:19:42.582
...اما اگه دنبال خداي جنگي ميگردي

00:19:44.382 --> 00:19:47.578
من فقط ازت يه اهدايي ميخوام

00:19:47.602 --> 00:19:49.630
مايه خرسنديه

00:19:55.610 --> 00:19:58.639
انقلابين مبارک. با عشق، دمتر
[دمتر: الهه حاصلخيزي و کشاورزي]

00:19:59.223 --> 00:20:02.637
اين همه راه اومدي

00:20:02.661 --> 00:20:05.730
وقتي که ميتونستي توي شيکاگو
باهام صحبت کني

00:20:08.058 --> 00:20:09.078
توي "کولايدا"؟

00:20:13.150 --> 00:20:14.451
اوه آره

00:20:14.773 --> 00:20:16.122
شيکاگو

00:20:16.675 --> 00:20:18.783
براي زورايا ورچرنيايا

00:20:18.807 --> 00:20:20.494
تا اون موقع نميتونستي صبر کني؟

00:20:20.940 --> 00:20:23.310
پيگيري جنگ امري تمام وقت و طاقت‌فرساست

00:20:23.334 --> 00:20:26.226
هميشه لحظه آخري کاري پيش مياد

00:20:26.250 --> 00:20:27.967
يادبود و گراميداشت ها خوبن

00:20:27.991 --> 00:20:30.143
اما جفتمون ميدونيم که تلافي کردن

00:20:30.307 --> 00:20:31.830
تاوان سنگيني داره

00:20:33.605 --> 00:20:36.427
!هر چي که آرمان بطلبه

00:20:37.478 --> 00:20:38.716
به نام کي بنويسم؟

00:20:38.740 --> 00:20:40.046
نقد خوبه

00:20:47.728 --> 00:20:48.903
!چه سخاوتمند

00:20:51.876 --> 00:20:54.545
من در کنار شما ميجنگم، اودين

00:20:56.410 --> 00:21:00.634
تا پاي مرگ مان يا مرگ دشمنانمان

00:21:07.552 --> 00:21:08.703
دندونات چطورن؟

00:21:08.727 --> 00:21:10.670
!خوب اومدي

00:21:24.656 --> 00:21:26.851
صبحت بخير، سل

00:21:28.181 --> 00:21:29.854
خب داشتم چي ميگفتم؟
اوه آره

00:21:29.878 --> 00:21:32.945
خيلي خب، "ليک سايد نيوز" اونوره

00:21:32.969 --> 00:21:36.165
سال 1902 توسط "زکري مورگان" تاسيس شد

00:21:36.189 --> 00:21:39.125
بيجاره به علت سفيليس مُرد
وقتي پوشک پاش بود

00:21:39.149 --> 00:21:41.692
...چه جالب

00:21:41.716 --> 00:21:44.478
اندي! اميدوارم دنبال هديه اي
براي زنت باشي

00:21:44.502 --> 00:21:46.330
بزودي جشن سالگرد ازدواجتونه

00:21:47.200 --> 00:21:51.876
معمولا چيزايي مثل سالگرد ازدواج و اينا رو
فراموش ميکنه

00:21:51.900 --> 00:21:54.009
رستوران "ميبل" همينجاست

00:21:54.033 --> 00:21:55.924
و همونجور که گفتم

00:21:55.948 --> 00:21:57.970
پاي هاي گوشتش حرف ندارن

00:21:57.994 --> 00:22:00.102
ميدوني، دستورالعمل پختش رو از مادربزرگش
به ارث برد

00:22:00.126 --> 00:22:02.365
که اونو از "کورنوال" آورده بود

00:22:02.389 --> 00:22:05.064
اگه اشکال نداره
ميخواستم بپرسم کجا ميتونم ماشين کرايه کنم

00:22:05.088 --> 00:22:06.195
...يو کلير

00:22:06.219 --> 00:22:07.936
از مارتا شنيدم که

00:22:07.960 --> 00:22:10.199
که زيرپوش هاي کتي رو از توي سبد لباساش دزديدن

00:22:10.223 --> 00:22:11.461
ميدونم. ميدونم. ميدونم

00:22:11.485 --> 00:22:14.010
بياين جوگير نشيم و
يک کلاغ چهل کلاغ نکنيم

00:22:15.576 --> 00:22:17.119
سلام ان مري -
سلام چد -

00:22:17.143 --> 00:22:19.861
اوه مايک
ميبينم "لي هنينگ" خوب بهت رسيده

00:22:19.885 --> 00:22:21.123
حالا شبيه محلي ها شدي

00:22:21.147 --> 00:22:22.559
حداقل گرم ترم

00:22:22.583 --> 00:22:24.869
مگ گانتر براي چي نگرانه؟

00:22:25.456 --> 00:22:26.500
زيرپوشش

00:22:27.066 --> 00:22:30.437
ظاهراً در سه روز از هفته
:زير پوشاش گم شدن

00:22:30.461 --> 00:22:33.092
چهارشنبه، پنجشنبه و شنبه

00:22:33.116 --> 00:22:35.137
همشون از خشکشويي غيب شدن

00:22:35.161 --> 00:22:39.925
پس فکر ميکنه يک دزد لباس زير داريم

00:22:41.080 --> 00:22:44.518
ببين، مايک
چنين موردي توي "ليک سايد" جرم سنگيني محسوب ميشه

00:22:45.084 --> 00:22:46.975
اگه پولدار باشي، ميري توي "مونت کارلو" زندگي ميکني

00:22:46.999 --> 00:22:49.151
اگه معروف باشي، توي کاليفرنيا زندگي ميکني

00:22:49.175 --> 00:22:51.743
اما اگه خوش‌شانس باشي، اينجا توي ليک سايد
زندگي ميکني

00:22:52.582 --> 00:22:55.418
!لعنتي
قرار بود "بارت" رو جاي درياچه بينم

00:22:55.442 --> 00:22:57.855
خيلي ببخشيد
هي، چد

00:22:57.879 --> 00:23:00.684
ميشه به جديدترين ساکن شهرمون
يک پاي گوشت بدي؟

00:23:00.708 --> 00:23:01.903
اتفاقاً خوشحال ميشم

00:23:01.927 --> 00:23:03.557
خودمم گرسنمه -
خيلي خب -

00:23:03.581 --> 00:23:04.906
بيا -
خيلي خب -

00:23:04.930 --> 00:23:06.452
مرسي -
باهاش حال ميکني -

00:23:06.845 --> 00:23:08.649
...ميدوني، به طرز جالبي

00:23:08.673 --> 00:23:12.740
ميبل دستورالعمل پاي گوشت محشرش رو
از مادربزرگش به ارث برده

00:23:12.764 --> 00:23:14.285
از کورنوال تا اينجا

00:23:14.635 --> 00:23:15.878
يک جا بشين

00:23:17.160 --> 00:23:18.485
امروز در چه حالي، عزيزم؟

00:23:18.509 --> 00:23:20.269
سلام ميبل
اين مايکه

00:23:20.293 --> 00:23:21.618
توي خونه‌ي خيابون "گورمن" اقامت داره

00:23:21.642 --> 00:23:23.185
از ديدنت خوشوقتم، مايک

00:23:23.209 --> 00:23:25.187
سلام -
منو رو بهت نشون بدم، عزيزم؟ -

00:23:25.211 --> 00:23:28.408
خب همه داشتن از پاي‌هاي گوشت اينجا
تعريف ميکردن

00:23:28.432 --> 00:23:30.975
يک پاي گوشت به حساب ما

00:23:30.999 --> 00:23:33.176
مجاني براي اولين مشتري ها

00:23:33.611 --> 00:23:35.656
ممنونم
يک قهوه هم ميتوني برام بياري؟

00:23:36.527 --> 00:23:38.150
به همين زودي ميدونم اين گاوچرون
چي ميخواد

00:23:39.095 --> 00:23:40.159
رييس ماليگن

00:23:40.556 --> 00:23:41.557
سلام عليک

00:23:43.422 --> 00:23:44.423
چه خبر؟

00:23:45.666 --> 00:23:47.493
معطلم نذار، داداش

00:23:54.022 --> 00:23:55.130
درک" رو ميشناسي؟"

00:23:55.154 --> 00:23:57.330
نه

00:23:57.896 --> 00:24:00.422
گمونم فقط ميخواد من بدونم که چه آدم باحاليه

00:24:04.032 --> 00:24:06.846
خب کسب و کارت چيه، مايک؟

00:24:07.558 --> 00:24:11.600
الان فعلا واسه عموم کار ميکنم

00:24:11.866 --> 00:24:13.279
کار اون چيه؟

00:24:13.303 --> 00:24:15.063
توي کار واردات و صادراته

00:24:15.087 --> 00:24:17.523
جدي؟ در چه زمينه اي؟

00:24:19.874 --> 00:24:21.398
عتيقه‌جات بيشتر

00:24:25.228 --> 00:24:27.380
مثل پليسا بازجويي ميکنم
مگه نه؟

00:24:27.404 --> 00:24:28.511
يکـم

00:24:28.535 --> 00:24:30.905
آره، عادت شده برام
ببخشيد، مايک

00:24:30.929 --> 00:24:32.472
قصد فضولي ندارم -
اشکال نداره -

00:24:32.496 --> 00:24:33.560
بفرمايين، آقايون

00:24:33.584 --> 00:24:34.996
ممنونم

00:24:35.020 --> 00:24:36.128
مراقب باش

00:24:36.152 --> 00:24:37.607
،اگه از اينجا گرسنه بري

00:24:37.631 --> 00:24:38.869
تقصير خودته

00:24:43.463 --> 00:24:44.856
!هو

00:24:45.683 --> 00:24:46.921
خيلي خوبه

00:24:46.945 --> 00:24:48.445
مراقب باش
اعتيادآورن

00:24:49.077 --> 00:24:50.077
تو بهتر ميدوني

00:24:52.298 --> 00:24:55.144
جايي نزديکتر از "او کلير" براي اجاره‌ي ماشين نيست؟

00:24:59.523 --> 00:25:00.523
سلام

00:25:00.828 --> 00:25:02.401
ببين کي رو باهام آوردم

00:25:07.313 --> 00:25:08.741
سلام، چَد

00:25:09.272 --> 00:25:10.659
آقاي اينزل

00:25:11.152 --> 00:25:12.545
خانم مدير ساختمون

00:25:13.670 --> 00:25:14.801
پس با هم آشنا شدين

00:25:15.060 --> 00:25:16.290
!چه جورم

00:25:20.892 --> 00:25:23.697
ديشب آقاي اينزل سعي کرد
به زور وارد آپارتمانش بشه

00:25:23.721 --> 00:25:25.699
به خاطر کار نکردن کليد

00:25:25.723 --> 00:25:27.222
خوشبختانه کسي آسيب نديد

00:25:27.246 --> 00:25:29.006
خب، عاقلانه‌ترين کار اين بود که

00:25:29.030 --> 00:25:31.388
با پليس محل تماس بگيريد

00:25:34.993 --> 00:25:38.712
مايک دنبال وسيله نقليه ميگرده

00:25:38.736 --> 00:25:41.857
و ماشين قراضه‌ي "سندي" به ذهنم اومد

00:25:43.523 --> 00:25:44.916
اون ماشين فروشي نيست

00:25:45.612 --> 00:25:49.505
اون پشت پارک شده

00:25:49.529 --> 00:25:51.075
دو سالي ميشه

00:25:53.098 --> 00:25:55.250
موقعيت احتمالي 10-99

00:25:55.274 --> 00:25:57.957
يک سبد لباس از فورد فلکس "ماريل لارسون" برداشته شده

00:25:59.191 --> 00:26:00.584
راهزنا دوباره اومدن

00:26:00.975 --> 00:26:02.544
10-76

00:26:08.548 --> 00:26:09.830
،محض اطلاع

00:26:09.854 --> 00:26:11.595
فقط ميخواستم ماشين کرايه کنم

00:26:12.422 --> 00:26:14.181
فقط ميخوام به شيکاگو برم

00:26:19.211 --> 00:26:20.473
توي شيکاگو چه خبره؟

00:26:20.821 --> 00:26:22.712
مراسم يادبود يکي از دوستام

00:26:22.736 --> 00:26:24.333
امروز بعد از ظهر ميرم

00:26:24.695 --> 00:26:26.566
بهتره يک دو روزي صبر کني

00:26:27.098 --> 00:26:29.415
وضع بزرگراه ميان‌ايالتي
هميشه بعد طوفان ناجوره

00:26:29.439 --> 00:26:30.744
بايد امشب اونجا باشم

00:26:31.136 --> 00:26:32.950
اما فردا برميگردم

00:26:33.704 --> 00:26:35.682
صد دلار براي دو روز

00:26:35.706 --> 00:26:37.454
همونجور که بهت تحويل دادم، برش گردون

00:26:38.709 --> 00:26:40.034
اگه تميزش کنم چي؟

00:26:40.451 --> 00:26:41.757
صد و پنجاه تا

00:26:43.670 --> 00:26:46.338
اين تنها سويچه
سعي کن خرابش نکني

00:26:47.596 --> 00:26:48.814
ممنون

00:26:52.743 --> 00:26:54.896
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

00:26:55.939 --> 00:26:58.418
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

00:26:58.618 --> 00:27:01.838
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

00:27:02.038 --> 00:27:04.856
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

00:27:05.056 --> 00:27:07.808
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ

00:27:08.973 --> 00:27:14.921
غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

00:27:22.579 --> 00:27:23.971
الله اکبر

00:27:28.685 --> 00:27:30.554
السلام عليکم و رحمت الله

00:27:35.104 --> 00:27:37.192
السلام عليکم

00:27:39.639 --> 00:27:41.598
کي تو رو به قاهره برگردونده؟

00:27:42.693 --> 00:27:46.523
مامورت جديدم براي آقاي ونزدي"
اهميتي اساسي دارد

00:27:47.081 --> 00:27:48.537
نميدانم چقدر زمان ميبرد

00:27:48.561 --> 00:27:50.998
و يا چند وقت نيستم

00:27:52.043 --> 00:27:55.449
اين را پايان ماجراجويي‌مان تقلي کن

00:27:57.657 --> 00:27:58.832
"دنبال من نگرد

00:27:59.398 --> 00:28:01.538
پس هيچي از اين "ماموريت" نميدوني؟

00:28:01.748 --> 00:28:03.422
چندين ماه ميشه که

00:28:03.446 --> 00:28:05.206
هيچ خبري از آقاي ونزدي نشنيدم

00:28:05.230 --> 00:28:07.034
فقط ميدونم

00:28:07.058 --> 00:28:09.088
...هر درخواستي که ونزدي از "جن" کرده

00:28:10.627 --> 00:28:12.150
باعث جدايي ما شده

00:28:12.803 --> 00:28:17.429
اما شايد خود "جن" تصميمش رو گرفته باشه؟

00:28:18.112 --> 00:28:19.848
احساسات ممکنه تغيير کنن

00:28:28.253 --> 00:28:30.067
،اگه واقعاً عاشق من نيست

00:28:31.125 --> 00:28:33.171
بايد اين حرفو رو در رو ازش بشنوم

00:28:33.867 --> 00:28:37.282
خب، من بايد براي فستيوال "کولايدا" به شيکاگو برم

00:28:38.076 --> 00:28:42.013
"قراره خدايان کهن به مناسبتِ صعود روحِ "زورايا وچرنايايا
به والهالا گرد هم بيان

00:28:42.136 --> 00:28:43.200
و جن هم قراره اونجا باشه؟

00:28:43.224 --> 00:28:46.208
ممـــ...کــنه

00:28:50.193 --> 00:28:52.456
حاضرم هفت خوان رو پشت سر بذارم

00:28:52.843 --> 00:28:54.466
تا از حقيقت درون قلبش آگاه بشم

00:29:18.121 --> 00:29:19.351
<i>گلـچيـن
س. اولسن</i>

00:29:46.331 --> 00:29:47.874
من دارم ميرم مغازه،سندي

00:29:47.898 --> 00:29:49.334
مامان! دارم ضبط ميکنم

00:29:50.248 --> 00:29:53.053
ببخشيد . گوش کن
يادت نره

00:29:53.077 --> 00:29:55.185
قول دادي بعد تمرين لئون
دنبالش بري. باشه؟

00:30:34.597 --> 00:30:38.628
عاشق تک تک لحظه‌هايي بودم
که باهات سپري کردم، زورايا

00:30:39.906 --> 00:30:42.532
...اما با تمام وجود

00:30:44.650 --> 00:30:46.062
از غذايي که ميپختي، بدم ميومد

00:30:46.086 --> 00:30:47.218
ببخشيد

00:30:47.827 --> 00:30:50.499
هر غذايي از دفعه قبل بدتر بود

00:30:53.572 --> 00:30:55.545
برات آرزوي سفر امني به خونه دارم

00:31:03.364 --> 00:31:05.386
دوستان

00:31:05.410 --> 00:31:08.058
به سلامتي "زورايا ورچنيايا" عزيزمون

00:31:11.024 --> 00:31:12.959
!به سلامتي

00:31:30.870 --> 00:31:33.500
تو اينچا چه غلطي ميکني؟

00:31:39.662 --> 00:31:42.902
گفتم تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:31:42.926 --> 00:31:45.469
بيرون! تو دعوت نيستي

00:31:45.493 --> 00:31:48.690
منم دعوت نبودم
اما با اين وجود اومدم

00:31:48.714 --> 00:31:50.126
!کير توش

00:31:50.150 --> 00:31:52.073
،گر نباشد ستاره‌ي رهنماي شب

00:31:52.097 --> 00:31:54.391
.فلک کم‌سو شود تا ابد

00:31:54.415 --> 00:31:56.219
!دوتاشونم اومدن

00:31:56.243 --> 00:31:58.525
مگه تو نبايد توي ليک سايد باشي؟

00:32:00.726 --> 00:32:02.772
ببين، اون زن خاصي بود

00:32:03.337 --> 00:32:04.619
براي دردسر درست‌کردن نيومدم

00:32:04.643 --> 00:32:06.616
هدايا روي اون ميز گذاشته ميشه

00:32:06.950 --> 00:32:08.580
...آره، من آوردم

00:32:08.604 --> 00:32:10.823
آره، اونم همونجا بذار
جاي هدايا

00:32:11.215 --> 00:32:13.915
سيگار رو ميخوام

00:32:16.002 --> 00:32:17.469
غم آخرتون باشه

00:32:18.352 --> 00:32:19.895
!خيلي هم عالي

00:32:19.919 --> 00:32:21.505
[يک تجديد ديدار عاشقانه در فيجي]
بچه داره ياد ميگيره

00:32:21.529 --> 00:32:23.675
اما مهمترين چيز رو از قلم انداختي

00:32:24.271 --> 00:32:27.294
"از بزرگترين کارخونه‌ي پنير در "هوودشتادن
[استاني در دانمارک]

00:32:27.318 --> 00:32:31.211
پنير "هاوارتي" حرارت‌ديده
براي تسکين غمت، رفيق

00:32:31.235 --> 00:32:34.214
و براي زورايا اوترنيايا

00:32:34.238 --> 00:32:37.130
هديه‌ي ناقابلي که بتوني بهش به صورت موقت

00:32:37.154 --> 00:32:39.480
رنج از دست‌دادن خواهرت رو فراموش کني

00:32:39.504 --> 00:32:42.875
اون يک داف سکسي سنگدل بود

00:32:42.899 --> 00:32:46.052
و نميفهمم که چرا از تو خوشش ميومد

00:32:46.076 --> 00:32:47.532
برام غيرقابل درکه

00:32:48.948 --> 00:32:52.952
و تو...گمونم با هم کار ناتمومي داريم

00:32:53.779 --> 00:32:58.523
،حتي اگه سعي کني جمجمت رو قايم کني

00:32:59.089 --> 00:33:01.197
بازم تبرم باهاش کار داره

00:33:01.221 --> 00:33:02.808
مطمئنم که براي اين دعوت نشدم

00:33:02.832 --> 00:33:04.723
دعوت نشدي

00:33:04.747 --> 00:33:07.813
توي ليست مهمونا که بودم

00:33:07.837 --> 00:33:11.425
چه دستخط زيبايي
هنر از دست رفته‌ايه

00:33:11.449 --> 00:33:13.949
خواهرت دعوتش کرده

00:33:13.973 --> 00:33:15.559
حالا ميشه اداي احترام کنم؟

00:33:15.583 --> 00:33:17.561
آره، ميتوني با رفتن به پشت بوم

00:33:17.585 --> 00:33:20.565
اداي احترام کني
!حالا

00:33:24.767 --> 00:33:27.310
...امشب، من و تو

00:33:27.334 --> 00:33:29.859
مست و پاتيل ميکنيم

00:33:30.250 --> 00:33:31.706
تا حدي که به خودمون برينيم

00:33:31.730 --> 00:33:34.496
و بعد خرد و زيبايي "زوريا وچرنيايا" رو

00:33:34.994 --> 00:33:37.451
به خاطر مياريم

00:33:37.475 --> 00:33:40.584
اسمشو زبونت نيار

00:33:40.608 --> 00:33:41.890
...الان نه جاش هست نه زمان

00:33:41.914 --> 00:33:44.588
وتان! گوش کن
تقصير تو بوده

00:33:44.612 --> 00:33:46.939
انگار که خودت ماشه‌ي اون اسلحه‌اي رو کشيدي که

00:33:46.963 --> 00:33:48.027
به زندگيش پايان داد

00:33:48.051 --> 00:33:49.681
اون رو دشمنان مشترکمون به قتل رسوندن

00:33:49.705 --> 00:33:51.839
عجب رو و خايه‌اي داري، وتان

00:33:52.359 --> 00:33:55.730
اومدي اينجا به زورايا
اداي احترام کني؟

00:33:55.754 --> 00:33:58.148
گمون نکنم
به خاطر جنگ تخميت اينجايي

00:33:59.149 --> 00:34:00.237
مگه گناهه؟

00:34:00.716 --> 00:34:02.606
من به اينجا اومدم تا

00:34:02.630 --> 00:34:05.653
براي مرگ کسي عزاداري کنم که
زماني قلبمو تسخير کرده بود

00:34:05.677 --> 00:34:08.047
و در عين حال ميبينم که خدايان اسلاوي

00:34:08.071 --> 00:34:10.310
از هر قشري دور و برم هستن

00:34:10.334 --> 00:34:13.879
مراسم بزم متحداني که
ميشود آن هارا براي آرمان‌مان جلب کرد

00:34:13.903 --> 00:34:17.534
يا آرمان‌مون رو فراموش کردي؟

00:34:17.558 --> 00:34:19.406
به ذهنت خطور نکرده که

00:34:19.430 --> 00:34:22.322
...تو "چرنوبوگ" تاريک صفت

00:34:22.346 --> 00:34:24.296
به من سوگند (وفاداري) ياد کردي؟

00:34:27.046 --> 00:34:28.717
به سلامتي ستاره شب

00:34:33.661 --> 00:34:35.307
به سلامتي ستاره شب

00:34:50.678 --> 00:34:52.199
از موهات خوشم مياد

00:34:53.290 --> 00:34:54.910
خيلي بيشتر بهت مياد

00:34:55.683 --> 00:34:57.204
وقت تنوع دادن بود

00:34:59.905 --> 00:35:01.458
سکه رو آوردي؟

00:35:02.342 --> 00:35:03.627
آره

00:35:05.432 --> 00:35:06.845
همه جا ميبرمش

00:35:06.869 --> 00:35:08.673
چونکه مثل هموني

00:35:09.393 --> 00:35:12.969
هميشه نصفت زير نور، نصفت زير سايه

00:35:14.485 --> 00:35:17.444
يک قسمتي ازت هميشه
از معرض ديد خارجه

00:35:18.657 --> 00:35:22.562
ستارگان ميگن روزي مياد که
با يک دوراهي مواجه ميشي

00:35:24.582 --> 00:35:27.400
بايد انتخاب کني که سرنوشتت
چطوري رقم بخوره

00:35:30.936 --> 00:35:34.199
تنها سرنوشتي که ميخوام، يک زندگي عاديه

00:35:36.311 --> 00:35:38.400
...اينو ميگي اما

00:35:39.226 --> 00:35:42.874
ذهن و قلبت با هم يک‌صدا نيستن

00:35:44.254 --> 00:35:45.961
نصف وجودت رو از "پدر همگان" ميگيري

00:35:47.823 --> 00:35:50.584
تو رو وسوسه ميکنه
...قدرتش

00:35:50.608 --> 00:35:53.552
...گذشته اش

00:35:56.527 --> 00:35:58.265
خيلي خب
:اين چيزيه که ميخوام

00:36:00.966 --> 00:36:02.644
نميخوام ديگه معمايي در کار باشه

00:36:04.230 --> 00:36:07.148
ميدوني؟
ديگه جواب رمزآلودي نميخوام

00:36:08.365 --> 00:36:10.652
ستاره‌ها فقط تا يه حدي ميتونن
پيش‌بيني کنن

00:36:12.717 --> 00:36:15.763
،اما وقتي نميتوني مسيرت رو ببيني

00:36:16.199 --> 00:36:18.090
آسمون شب راهنماييت ميکنه

00:36:25.991 --> 00:36:27.340
اين ارزش اين همه راه اومدن رو داشت

00:37:21.220 --> 00:37:23.764
اين خدايان جديد

00:37:23.788 --> 00:37:26.227
،که زوراياي عزيزمون رو کشتن

00:37:26.573 --> 00:37:30.982
اگه جنگ ميخوان، بهشون جنگ رو نشون ميدم

00:37:33.754 --> 00:37:35.582
!حالا گوش کن، چرنوبوگ

00:37:36.061 --> 00:37:39.432
...من،وتان، پدر همگان

00:37:39.456 --> 00:37:42.391
قسم ميخورم تا انتقام مرگ زورايا رو بگيرم

00:37:42.415 --> 00:37:46.482
و همه و هر حرومزاده‌ي تندخويي رو دعوت ميکنم

00:37:46.506 --> 00:37:49.833
تا در اعاده‌ي آبرو و حيثيت خدايان واقعي
کمک کنه

00:38:06.048 --> 00:38:09.479
واقعاً همه رو به جز من دعوت کرده بود

00:38:16.362 --> 00:38:17.668
خوب بلند کردي

00:38:17.899 --> 00:38:19.559
نميدونم داري چي ميگي

00:38:19.583 --> 00:38:22.992
پست کارت
فکر کردي متوجه نميشم؟

00:38:23.979 --> 00:38:25.739
،اما قبل از اينکه به ديدارش بري

00:38:25.763 --> 00:38:27.741
از خودت بپرس که آيا چيزي به جز درد و اندوه

00:38:27.765 --> 00:38:28.916
براي ارائه بهش داري يا نه؟

00:38:28.940 --> 00:38:30.526
پاتو از گليمت درازتر نکن

00:38:41.039 --> 00:38:42.345
پسرم

00:38:47.002 --> 00:38:48.852
!ونزدي لاشي

00:38:49.265 --> 00:38:50.527
!تو بهم دروغ گفتي

00:38:50.867 --> 00:38:54.420
و السلام عليکم همچنين

00:38:54.444 --> 00:38:56.568
!کس نگو
!تو فرستاديش بره

00:38:56.794 --> 00:38:57.945
نفرستادم

00:38:57.969 --> 00:39:01.668
اون کوني به اندازه‌ي تارهاي ريشش
ازم متنفره

00:39:02.191 --> 00:39:04.952
خواهش ميکنم
بايد پيداش کنم

00:39:04.976 --> 00:39:07.871
بعد از اينکه کردت و در رفت؟

00:39:08.153 --> 00:39:09.414
بيخيالش شو

00:39:18.923 --> 00:39:20.098
سلام

00:39:20.122 --> 00:39:22.218
بايد ميذاشتي اون لپرکان بکشش

00:39:23.532 --> 00:39:25.305
يه روز ازم تشکر ميکني

00:39:27.868 --> 00:39:30.351
..من ديگه نيستم

00:39:30.828 --> 00:39:32.414
به ليک‌سايد برميگردي؟

00:39:32.438 --> 00:39:33.981
خيلي با اونجا حال ميکني. نه؟

00:39:34.005 --> 00:39:36.027
نزديک دو بار تا سرحد مرگ يخ زدم

00:39:36.051 --> 00:39:37.985
و نزديک بود سرمو از دست بدم

00:39:38.009 --> 00:39:39.360
آره اما غذاش خوبه

00:39:39.663 --> 00:39:41.362
باهات در تماسم، ميگل

00:40:08.306 --> 00:40:10.725
فکر کردم ماشينم سکسيه

00:40:11.782 --> 00:40:13.061
فازت چيه؟

00:40:14.132 --> 00:40:15.605
شوگربيبي هستي؟

00:40:16.569 --> 00:40:18.191
عقده‌ي پدرداشتن داري؟

00:40:18.615 --> 00:40:19.722
فقط کار خودمو ميکنم

00:40:19.746 --> 00:40:21.027
که چيه؟

00:40:21.444 --> 00:40:23.279
نقش نامزد پيرمرد رو بازي ميکني؟

00:40:25.752 --> 00:40:27.534
جوابم منفيه

00:40:29.408 --> 00:40:31.287
من به دخترا علاقه دارم

00:40:33.282 --> 00:40:34.955
پس چي شد که با اوني؟

00:40:34.979 --> 00:40:36.957
پستش توي "کريگزليست" خفن بود

00:40:36.981 --> 00:40:39.679
"منم جواب دادم: "علاقمندم

00:40:40.687 --> 00:40:43.967
بعد چشم بهم زدم، ديدم دارم "بتي" رو ميرونم
و پول نقد ميگيرم

00:40:44.206 --> 00:40:46.532
خيلي خب
ميدوني چيه؟

00:40:46.556 --> 00:40:47.881
اصلا برام مهم نيست

00:40:47.905 --> 00:40:49.317
،سال سومم توي هانتر

00:40:49.341 --> 00:40:52.059
اخراج
و به جرم هک کردن دستگير شدم

00:40:52.083 --> 00:40:54.185
تا خرخره تو قرض و قوله فرو رفتم

00:40:55.652 --> 00:40:57.238
بعد يک کار فوق‌العاده نصيبم شد

00:40:57.262 --> 00:40:58.565
درست وقتي که بهش نياز داشتم

00:41:00.191 --> 00:41:01.279
کريگزليست

00:41:02.528 --> 00:41:04.779
پول درس و کارهاي وکالتم رو داد

00:41:05.836 --> 00:41:09.200
منم توي کارهاي تکنيکي کمکش ميکنم

00:41:09.826 --> 00:41:11.644
خبر خوب اينه که

00:41:11.668 --> 00:41:14.386
به واسطه‌ي من ميتوني شب يا روز

00:41:14.410 --> 00:41:15.691
با پدرجانت تماس بگيري

00:41:15.715 --> 00:41:17.432
باجه‌هاي تلفن چي شدن؟

00:41:17.456 --> 00:41:20.087
ميبيني؟ خيلي پيشرفت کرده

00:41:24.724 --> 00:41:27.094
ببين، من خودم با باباجونم کلي مشکل دارم

00:41:27.118 --> 00:41:28.791
اما شايد بهتر باشه به اين فکر کني که

00:41:28.815 --> 00:41:30.271
پدرجون تو اونقدرها هم لاشي نيست

00:41:33.472 --> 00:41:34.623
به اين ميگن اغراق

00:41:34.647 --> 00:41:36.603
ميفهمم چي ميگي

00:41:38.042 --> 00:41:40.063
،اما اگه ميخواستي با آشنايي صحبت کني

00:41:40.087 --> 00:41:41.691
...درک ميکنم اگه اون نباشه

00:41:42.438 --> 00:41:43.482
فقط به اون شماره زنگ بزن

00:41:43.830 --> 00:41:46.654
حداقل با من صحبت ميکني

00:41:49.528 --> 00:41:52.869
خيلي خب، گوش کن
،وقتي اوضاع اونقدر سخت شد که نتونستي تحمل کني

00:41:53.631 --> 00:41:54.632
،که همينطورم ميشه

00:41:56.822 --> 00:41:57.864
تو هم همينکارو بکن و باهام تماس بگير

00:42:03.328 --> 00:42:05.156
اونجا چه خبره؟

00:42:05.825 --> 00:42:06.825
کار "ونزدي" هست

00:42:30.714 --> 00:42:31.837
<font color=#FF0000>ليک سايد</c>

00:42:49.331 --> 00:42:50.612
سلام ميبل

00:42:50.636 --> 00:42:52.135
بله؟

00:42:52.159 --> 00:42:54.573
،اگه يکي از اون پـاي ها بخورم

00:42:54.597 --> 00:42:55.617
باز چهارتاي ديگه ميخوام

00:42:55.641 --> 00:42:57.010
پس خودمو کنترل ميکنم

00:42:57.034 --> 00:42:59.621
...و

00:42:59.645 --> 00:43:01.301
يک نون تست گندم و بيکن ميخورم

00:43:05.466 --> 00:43:06.776
همه چي روبراهه؟

00:43:26.019 --> 00:43:27.019
سلام چد

00:44:03.143 --> 00:44:04.292
سلام مايک

00:44:04.841 --> 00:44:06.753
مجبورم ازت چندتا سوال بپرسم

00:44:11.674 --> 00:44:15.428
حدود ساعت 4 به سمت شيکاگو رفتي

00:44:15.939 --> 00:44:17.472
قبل از رفتن از شهر وايستادي بنزين بزني؟

00:44:17.897 --> 00:44:19.182
ممنونم

00:44:19.899 --> 00:44:20.899
آره

00:44:22.511 --> 00:44:26.105
جايگاه سوخت "سيتگو" تو جاده اصلي

00:44:28.300 --> 00:44:29.300
چه خبره؟

00:44:34.174 --> 00:44:38.159
ديروز "اليسون مک‌گاورن" سر کار يا مدرسه نيومده

00:44:39.223 --> 00:44:40.809
از روز قبلش که

00:44:40.833 --> 00:44:44.373
شيفتش توي "هنينگز" تموم شده بود
کسي ازش خبري نشنيده

00:44:47.666 --> 00:44:49.799
بايد درک کني که قضيه شخصي نيست، مايک

00:44:51.085 --> 00:44:53.412
ما ميخوايم جاهايي که طي 72 ساعت گذشته بودي رو
بررسي کنيم

00:44:53.437 --> 00:44:56.476
و ازت ميخوام تا جاي ممکن واضح
و با جزئيات بگي، مايک

00:44:56.501 --> 00:44:58.566
باشه

00:44:58.590 --> 00:45:01.015
حدود 7 ساعت طول کشيد تا برسم شيکاگو

00:45:02.159 --> 00:45:03.876
براي مراسم يادبود اونجا بودي

00:45:03.900 --> 00:45:06.182
از فاميلاتون بوده؟

00:45:06.206 --> 00:45:07.488
از دوستاي عموم

00:45:07.512 --> 00:45:10.399
آره
... من توي هتل فريهند

00:45:11.342 --> 00:45:13.407
در شرق اوهايو اقامت داشتم

00:45:13.431 --> 00:45:15.988
و امروز صبح برگشتم

00:45:17.517 --> 00:45:18.699
شيشه ماشين چي شده؟

00:45:22.614 --> 00:45:24.877
توي جاده 36 به يک گوزن زدم

00:45:25.878 --> 00:45:29.099
تعميرگاه توي "استيونز پوينت" درستش کرد

00:45:29.708 --> 00:45:32.644
خيلي خب مايک
ازت ميخوام که

00:45:32.668 --> 00:45:36.691
مسير دقيقي که رفتي رو بنويسي

00:45:36.715 --> 00:45:39.762
تا بتونيم صحتش رو با دروبين‌هاي مخفي بزرگراه
بررسي کنيم

00:45:46.986 --> 00:45:52.665
همينطور ميخوام ماشين رو براي تست "لومينول" توقيف کنم
[ماده‌اي که در بررسي صحنه هاي جرم استفاده مي شود]

00:45:55.251 --> 00:45:56.251
حتماً

00:46:16.494 --> 00:46:17.758
لامصب

00:47:30.612 --> 00:47:32.744
...هي، مايک، صبرکن

00:47:33.776 --> 00:47:36.353
اون براي شومينه‌اي هست که
اجازه نداري ازش استفاده کني؟

00:47:37.096 --> 00:47:38.228
ميدوني چيه؟
بيا منو بکش

00:47:38.663 --> 00:47:40.075
باشه؟
اين دفعه واقعا اينکارو بکن

00:47:40.099 --> 00:47:41.468
چونکه اينجوري سريعتر ميميريم

00:47:41.492 --> 00:47:42.718
تا بخوام تا سرحد مرگ يخ بزنم

00:47:45.452 --> 00:47:48.599
به نظرم، شايد من و تو
پامون توي يک جوب نرفته

00:47:50.588 --> 00:47:52.044
من با چد صحبت کردم

00:47:52.068 --> 00:47:53.765
ميگه داستاني که گفتي صحت داره

00:47:54.200 --> 00:47:56.482
شيکاگو، شيشه ماشين

00:47:57.595 --> 00:47:58.859
ببخشيد

00:48:00.206 --> 00:48:01.654
از آليسون خبري نشد؟

00:48:05.560 --> 00:48:07.257
با چندتا از دوستاش صحبت کرديم

00:48:08.040 --> 00:48:10.192
هيچکس نميدونه که چرا ممکنه
از شهر رفته باشه

00:48:10.216 --> 00:48:11.478
يا کجا ممکنه رفته باشه

00:48:12.088 --> 00:48:13.718
خانوادش بروشور پخش ميکنن

00:48:13.742 --> 00:48:16.335
و از داوطلبا ميخوان توي پيداکردنش
کمک کنن

00:48:18.809 --> 00:48:20.047
اگه کمکي از دستم بر مياد بگو

00:48:22.589 --> 00:48:23.759
...ببين، مايک

00:48:26.711 --> 00:48:28.191
سر اون قضيه‌ي شاتگان

00:48:30.529 --> 00:48:32.767
بايد بگم کار جالبي نبود

00:48:34.023 --> 00:48:36.741
نه. نبود

00:48:56.262 --> 00:48:59.545
شوفاژ رو خاموش کرده بودم

00:49:00.919 --> 00:49:03.674
هيچکس اينجا زندگي نميکرد
پس چرا يک جاي خالي رو گرم کنم؟

00:49:08.231 --> 00:49:10.389
نزديک بود يادم بره اينو بهت بدم

00:49:10.886 --> 00:49:12.907
به بچه‌هاي توي تعميرگاه گفتم بهش دست نزنن

00:49:12.931 --> 00:49:14.810
گفتم شايد وقتي پسرت برگرده، اونو بخواد

00:49:17.370 --> 00:49:19.774
کجا مدرسه ميره؟
نگفتي

00:49:20.330 --> 00:49:21.437
فلوريدا

00:49:21.461 --> 00:49:23.069
ايول
چي ميخونه؟

00:49:23.594 --> 00:49:26.268
،اگه ديگه گرم نکرد

00:49:26.292 --> 00:49:29.116
يا توي عايق‌بندي پنجره‌ها
،کمک خواستي

00:49:29.844 --> 00:49:31.019
ميدوي کجا پيدام کني

00:50:10.219 --> 00:50:22.219
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.