WEBVTT 00:00:00.879 --> 00:00:01.780 آنچه گذشت 00:00:02.440 --> 00:00:04.700 آليسون مَک‌گوورن ديروز نه تو مدرسه و نه سرکار پيداش شد. 00:00:06.270 --> 00:00:08.090 فکرميکنم که من و تو شروع بَدي داشتيم. 00:00:08.230 --> 00:00:09.570 با چَد حرف زدي. 00:00:09.710 --> 00:00:11.050 گفت که داستانت تائيد شده. 00:00:11.890 --> 00:00:16.550 - ما منتظر اومدنتون بوديم. به حظورتون خيلي نيازـه. 00:00:21.460 --> 00:00:22.850 من يک الهه‌ام. 00:00:22.940 --> 00:00:25.070 تو يک رقاصي، توسط ويليام سَندرز 00:00:25.200 --> 00:00:27.370 خريد و پرداخته شدي. 00:00:28.250 --> 00:00:29.770 - دزدي خوبي بود. روحمم خبرنداره 00:00:29.860 --> 00:00:31.730 -داري درمورد چي حرف مي‌زني. کارت‌پستال. 00:00:31.860 --> 00:00:33.080 چي‌ـه، فکرکردي نفهميدم؟ 00:00:33.210 --> 00:00:35.600 قبل اينکه به ديدنش بري، از خودت بپرس 00:00:35.690 --> 00:00:37.300 که چيز ديگه‌اي غير از اندوه براي اون سراغ داري يا نه. 00:00:37.430 --> 00:00:38.690 حد کوفتيت‌رو رد نکن. 00:00:41.130 --> 00:00:42.610 چي ميشد اگه مجبور نبودي که اونو به زندگي برگردوني؟ 00:01:19.600 --> 00:01:21.040 - مامان! 00:01:24.300 --> 00:01:25.350 سريع يکم آب بيار! 00:01:29.870 --> 00:01:31.090 خدايا. 00:01:32.140 --> 00:01:33.660 اوه، خدايا، خواهش مي‌کنم. 00:04:46.570 --> 00:05:10.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:24.690 --> 00:06:25.860 ژاکتم‌رو بخارشو مي‌کني؟ 00:06:25.990 --> 00:06:27.130 حله. 00:06:27.260 --> 00:06:28.650 بايد تو بهترين حالتم باشم امروز. 00:06:29.780 --> 00:06:30.910 لباس بِتي رو شستي؟ 00:06:31.000 --> 00:06:32.170 امروز صبح. 00:06:32.830 --> 00:06:35.090 - بنزين زده؟ - ديروز. 00:06:35.180 --> 00:06:37.480 - اون آدرس و گرفتي... 00:06:37.610 --> 00:06:39.530 به داخل‌ـه پي‌اِم‌اس‌ يا هرچيزي که اسمشِ وصلش کردي... 00:06:39.660 --> 00:06:42.100 جي‌پي‌اِس! آره! 00:06:43.010 --> 00:06:45.840 مي‌دوني، فقط بخاطراينکه من دوتا کروموزوم ايکس‌ِ اضافه دارم، دليل نمي‌شه که... 00:06:45.970 --> 00:06:49.930 لطفي‌که داخلش حرف وجود داشته باشه به درد لاي جرز مي‌خوره. 00:06:50.060 --> 00:06:52.110 اين "The Sacrifice " هستش، سرودِ ملي وايکينگ‌ها 00:06:52.240 --> 00:06:55.500 که براي ساليانِ سال‌ـه زنده‌اس، توسط بلاد دِث، 00:06:55.630 --> 00:06:57.550 همونطور که ما برايِ ازدست دادن‌ـه چهارعضومون 00:06:57.680 --> 00:07:00.550 که داخل اتاقِ هتلي در بريدج‌پورت، کانکتيکات، سوگواري مي‌کنيم. 00:07:00.680 --> 00:07:03.160 مقامات، اين پرونده‌رو يک نوع قتل تشخيص ميدن. 00:07:03.290 --> 00:07:04.860 هي، اونا بچه‌محلات نبودن؟ 00:07:04.990 --> 00:07:06.250 ساکت. 00:07:06.380 --> 00:07:07.470 وِنگرن اين بيانيه‌رو منتشر کرده: 00:07:07.560 --> 00:07:10.130 "اندوه و خشمم هيچ محدوديتي نداره. 00:07:10.260 --> 00:07:12.480 هرکس که مسئول اين کارهست 00:07:12.610 --> 00:07:14.780 بايستي به خداي‌ـه عدالت در آزگارد پاسخگو باشد. 00:07:14.870 --> 00:07:16.610 اين مشکلي‌ـه که بعداً بايد باهاش سروکله زد. 00:07:16.960 --> 00:07:18.090 اون چي بود؟ 00:07:18.520 --> 00:07:19.740 خيلي‌خب، من حاظرم. 00:07:23.530 --> 00:07:26.840 اون کارتي که آدرسِ دميتر داخلش بود رو داري؟ 00:07:27.580 --> 00:07:29.140 اينجاست. 00:07:30.150 --> 00:07:31.100 خوبه. 00:07:38.200 --> 00:07:39.680 اين دميتر، بايد شخص خاصي باش‌ـه. 00:07:40.240 --> 00:07:41.460 چه جورم. 00:07:41.940 --> 00:07:44.070 باورکن، همينطورـه. 00:08:58.100 --> 00:08:59.020 خوش‌اومديد. 00:08:59.150 --> 00:09:00.240 ازين طرف لطفاً. 00:09:00.320 --> 00:09:01.710 سلام، يه قلم برداريد. 00:09:01.850 --> 00:09:03.330 بروشورُ بخونيد. سلام، خوش‌اومديد. 00:09:03.410 --> 00:09:05.540 خوش اومديد. خوش اومديد. 00:09:05.680 --> 00:09:07.240 بروشور، لطفاً؟ ممنون، ميبرمش. 00:09:07.370 --> 00:09:08.720 آره، بروشور؟ 00:09:08.850 --> 00:09:09.810 ممنون، خيلي‌خب. 00:09:09.940 --> 00:09:11.460 سلام خوش‌اومديد. 00:09:11.590 --> 00:09:13.600 بروشورُ بخونيد. خوش‌اومديد. 00:09:14.470 --> 00:09:16.380 توجه‌کنيد، کساني که کارت سبز دارن 00:09:16.510 --> 00:09:19.380 لطفاً به محل تعيين شده حرکت کنيد. 00:09:19.470 --> 00:09:21.300 فقط دارندگان کارت‌ سبز. 00:09:30.790 --> 00:09:32.350 مطمئنم همکارم بهت گفته 00:09:32.440 --> 00:09:33.530 که جواب‌ها دقيقا... 00:09:33.660 --> 00:09:35.750 آره، تو بروشوره کوفتيم‌ـه. ميدونم. 00:09:35.840 --> 00:09:37.100 تنها چيزي که ميگه اينه، "حقيقت را بپذيريد" 00:09:40.580 --> 00:09:42.760 خيلي‌خب، تنها واقعيت‌اي که مي‌تونم بپذيرم اينه که 00:09:42.890 --> 00:09:45.190 اين مکان، خيلي مسخره‌ست. 00:09:45.320 --> 00:09:47.370 فقط هرموقع کارت‌هاي آبيِ کوفتيو صدا زدن خبرم کن. 00:09:47.930 --> 00:09:50.070 رنگ هر روح‌اي، تو زمان خودش صدازده مي‌شه. 00:10:01.730 --> 00:10:02.910 ممنون بابت رسوندنم. 00:10:04.170 --> 00:10:05.780 تنها کاري بود که ميتونستم بکنم. 00:10:05.870 --> 00:10:08.000 بادرنظرگرفتن اينکه تو صاحب ماشين‌اي هستي که من ميرونم. 00:10:09.430 --> 00:10:10.700 بعدازظهر همگي بخير. 00:10:10.830 --> 00:10:12.180 ممنون که امروز اومديد. 00:10:12.790 --> 00:10:14.790 کاش اومدنتون براي دلايل شادتري بود. 00:10:16.180 --> 00:10:18.700 آليسون براي‌ـه چهل و هشت ساعت‌ـه که ناپديد شده. 00:10:18.840 --> 00:10:20.970 ببخشيد دير کردم. 00:10:21.100 --> 00:10:25.060 دوربين‌هاي يکبارمصرف، هديه‌اي از فروشگاه‌ـه هينزل‌من هستند. «دوربين‌هاي يکبارمصرف، دوربين‌هاي ساده‌اي هستن که بين گردشگران و جهانگردان رواج دارن» 00:10:25.190 --> 00:10:27.890 حالا، شما بايد هرچيز مشکوکي‌رو ثبت کنيد: 00:10:28.020 --> 00:10:30.150 ردپا، گياهان‌ـه خراب شده 00:10:30.240 --> 00:10:31.630 ممنون آن‌ماري، ولي، بسپارش به‌من. 00:10:31.760 --> 00:10:32.940 اوه، خيلي‌خب. 00:10:33.070 --> 00:10:34.550 خب، ميدونم داريد به چي فکرميکنيد. 00:10:34.680 --> 00:10:37.510 من که دوربين داخل گوشيم دارم 00:10:37.640 --> 00:10:39.160 ولي اين‌دفعه مجبور نيستيد که داخل 00:10:39.290 --> 00:10:41.380 چيزي که باصطلاح اينترنت ناميده ميشه، ارسال کنيدش. 00:10:41.510 --> 00:10:43.120 مي‌توني اينارو دست به دست کني؟ 00:10:43.250 --> 00:10:45.170 و وقتي که کارتون تموم شد 00:10:45.250 --> 00:10:46.910 مي‌تونيد دوربين‌هاتون‌رو به من يا چد بديد... 00:10:47.040 --> 00:10:48.210 هم... 00:10:48.300 --> 00:10:49.520 و بعدش چاپ‌اشون مي‌کنم. 00:10:49.650 --> 00:10:51.610 مي‌تونم اين فرايند‌رو ازطريق مغازه‌مون، سريع‌تر کنم. 00:10:51.690 --> 00:10:53.700 - ممنون بخاطر اون... - باشه 00:10:55.220 --> 00:10:57.570 بااحتياط حرکت کنيد، مواظب قدم‌هاتون باشيد 00:10:57.700 --> 00:11:00.960 اگه چيزـه نابجايي ديديد، گزارش‌اش کنيد. 00:11:16.500 --> 00:11:17.590 يک استراحتگاه. 00:11:20.980 --> 00:11:23.290 ممکنه اون، شماره‌هاي روي کارت‌رو جابه‌جا کرده باشه؟ 00:11:24.730 --> 00:11:28.430 شايد اون... صاحب‌اش‌ـه 00:11:28.560 --> 00:11:31.210 يا... يه سرمايه‌گذار باشه، نه؟ 00:11:31.600 --> 00:11:33.170 درست مثل دميتر، نه؟ 00:11:33.690 --> 00:11:35.300 همه‌چي تمومه اون... 00:11:35.430 --> 00:11:37.260 باهوش و زيباست، مي‌دوني؟ 00:11:39.700 --> 00:11:41.700 پس، چرا حس مي‌کنم که چيزي‌رو فراموش کردم؟ 00:11:42.350 --> 00:11:43.750 يه هديه. 00:11:43.830 --> 00:11:46.230 چطور ميتونم دست خالي بيام 00:11:46.310 --> 00:11:47.490 تا با همچين زن خارق‌العاده‌اي 00:11:47.580 --> 00:11:49.190 ديدار مجدد داشته باشم، ها؟ 00:11:49.320 --> 00:11:50.930 خب، چي مي‌تونم بگيرم؟ 00:11:51.540 --> 00:11:53.800 احشاعه خوک يا گل شيپوري؟ 00:11:54.060 --> 00:11:55.240 احشاعه خوک. 00:11:55.370 --> 00:11:57.060 شرط مي‌بندم که اون هرروز ازينا نمي‌گيره. 00:11:57.190 --> 00:11:59.590 نه، بايد گل شيپوري بگيرم 00:12:00.980 --> 00:12:02.720 فکرمي‌کنم اون بيشتر ازين خوشش بياد. 00:12:02.810 --> 00:12:04.810 خب، نظرتو اصلاً مهم نيست. 00:12:04.900 --> 00:12:06.640 ممنون که هميشه يادآوري مي‌کني. 00:12:07.200 --> 00:12:08.510 يه‌روز ازين‌روزا، قراره چوب‌اش‌رو بخوري. 00:12:08.900 --> 00:12:10.640 حرف‌نزن، عمل کن. 00:12:11.030 --> 00:12:11.990 بريم گل‌فروشي. 00:12:19.960 --> 00:12:22.180 خون قطعاً نگران‌کننده‌ست، ولي... 00:12:22.310 --> 00:12:25.400 اين پَرها و دسته‌هاي‌ـه خَز، ميشه گفت احتمال زياد... 00:12:25.530 --> 00:12:27.880 براي سنجاب و جغد باشه که‌باهم مخلوط شده باشن. 00:12:28.010 --> 00:12:31.450 ولي ما نشونش مي‌کنيم و بهرحال، پزشک‌قانوني ام بايد يه نگاه بهش بندازه. 00:12:32.060 --> 00:12:34.450 چَد! فکرمي‌کنم ما چيزي اينجا پيدا کرديم! 00:12:35.580 --> 00:12:36.840 همگي سرجاشون بمونن. 00:12:51.160 --> 00:12:54.770 کسي نمي‌دونه که آليسون يه جفت دستکش آبي داشته يا نه؟ 00:12:59.870 --> 00:13:02.090 فکرکنم اون براي من‌ـه، مامانبزرگ. 00:13:02.870 --> 00:13:04.350 حتماً بايد از جيب‌ام افتاده باشه. 00:13:16.800 --> 00:13:17.670 توجه کنيد. 00:13:17.800 --> 00:13:19.710 کسايي که کارت نارنجي دارن 00:13:19.840 --> 00:13:22.580 لطفاً به محل تعيين شده حرکت کنيد. 00:13:22.670 --> 00:13:24.500 فقط دارندگان کارت‌ـه نارنجي. 00:13:50.130 --> 00:13:51.050 چه کوفتي‌ـه... 00:14:25.950 --> 00:14:26.740 هِي! 00:15:31.760 --> 00:15:32.670 سلام؟ 00:15:40.900 --> 00:15:42.030 سلام؟ 00:16:09.050 --> 00:16:09.930 لعنتي. 00:16:16.760 --> 00:16:18.590 هِي، ميخواي برسونمت؟ 00:16:18.670 --> 00:16:19.850 دارم برمي‌گردم به شهر. 00:16:21.500 --> 00:16:22.940 وقتي مارگارت کاري انجام مي‌ده 00:16:23.070 --> 00:16:24.240 گذر زمان يادش مي‌ره. 00:16:26.200 --> 00:16:27.810 طوري نيست. منتظر مي‌مونم. 00:16:27.940 --> 00:16:28.990 آره... 00:16:30.990 --> 00:16:32.250 ميدوني... 00:16:33.170 --> 00:16:34.860 من دنبال يه فرصت مي‌گشتم 00:16:34.990 --> 00:16:36.340 که باهات درمورد 00:16:36.430 --> 00:16:38.910 اون روز داخل اداره حرف بزنم. آه... 00:16:40.090 --> 00:16:44.350 اميدوارم درک کني، فقط کارمو انجام ميدادم با... 00:16:45.350 --> 00:16:47.700 ...ميدوني، با گم شدن آليسون و تو داخل شهر، يه‌نفر جديد بودي 00:16:47.830 --> 00:16:52.580 و مي‌دوني، من پليسي‌ام که 00:16:53.710 --> 00:16:56.450 ...اتفاقاً قفقازي‌ـه و به‌اين ترتيب... 00:16:57.280 --> 00:17:00.450 مي‌دوني، بينا بودنت، آم 00:17:00.580 --> 00:17:02.460 مي‌دوني، يه‌نفر‌، آه... 00:17:03.110 --> 00:17:04.720 ...کسي که آفريقايي-آمريکايي‌ـه. 00:17:04.810 --> 00:17:06.330 فقط نمي‌خوام که اشتباه برداشت کني 00:17:06.420 --> 00:17:09.330 اين طرزفکر و که... 00:17:12.810 --> 00:17:15.120 ليک‌سايد اينجوريا نيست. 00:17:17.250 --> 00:17:19.820 ليک‌سايد هنوزم بخشي از آمريکاست، درسته؟ 00:17:21.260 --> 00:17:23.520 آره، خب، همين‌طوره. 00:17:23.650 --> 00:17:25.650 متوجه‌ام که سعي داري چي بگي 00:17:25.780 --> 00:17:27.180 ولي ميدوني‌‌‌، ما... 00:17:27.310 --> 00:17:28.480 هي،چد. 00:17:30.830 --> 00:17:32.140 معذرت‌ ميخوام 00:17:32.790 --> 00:17:34.230 چي شده، فرانسيس؟ 00:17:34.360 --> 00:17:36.270 - گزارش ورود و شکستن. داخل خيابون‌ـه 206 اِلم. 00:17:38.540 --> 00:17:39.750 دريافت شد. دارم مي‌آم. 00:17:42.190 --> 00:17:43.280 تو اين ماه، چهارمي‌ـه. 00:18:10.180 --> 00:18:11.870 اوه، ببخشيد 00:18:11.960 --> 00:18:13.440 اينستگرام زندگي‌‌مو داره ميگيره. 00:18:13.570 --> 00:18:15.180 اين مردم براي براي فالوور گرفتن چکارا که نمي‌کنن. 00:18:15.310 --> 00:18:16.440 اوه، روحتم خبر نداره. 00:18:17.700 --> 00:18:19.490 اومدم اينجا دميتر‌ رو ببينم. 00:18:19.620 --> 00:18:21.450 خيلي‌خب، اين اسم کوچيکه‌شه يا فاميليشه؟ 00:18:21.580 --> 00:18:22.750 کل‌ـه اسمش همينه. 00:18:22.880 --> 00:18:23.970 مثل بيانسه. 00:18:24.360 --> 00:18:25.360 دقيقاً. 00:18:26.890 --> 00:18:27.980 تو دميتر رو مي‌شناسي، جانيس. 00:18:28.110 --> 00:18:29.540 از کوه اليمپوس؟ 00:18:29.670 --> 00:18:31.590 درسته. 00:18:31.720 --> 00:18:32.720 اون دميترـه 00:18:32.850 --> 00:18:33.810 خيلي‌خب 00:18:33.940 --> 00:18:35.810 يه دميتر بيشتر نيست. 00:18:35.940 --> 00:18:37.250 خب، حداقل توي آمريکا اينجوره 00:18:37.330 --> 00:18:39.250 آره. خودش‌ـه 00:18:39.380 --> 00:18:41.730 ميبرمتون تا الهه‌ي بسيار خونه‌نشينمونو ببينيد 00:18:41.860 --> 00:18:42.900 به محض اينکه جانيس اسمتونو ثبت کرد 00:18:43.690 --> 00:18:44.640 و شما آقاي... ؟ 00:18:45.380 --> 00:18:46.390 وندزدي. 00:18:47.260 --> 00:18:48.470 اسم کوچيک؟ 00:18:48.610 --> 00:18:51.000 - مستر. - درسته. «مستر يا همون آقا» 00:18:51.130 --> 00:18:53.440 خب، ازتون مي‌خوام اين رو امضا کنيد 00:18:53.570 --> 00:18:55.610 نگران نباشيد، هيچ اتفاقي قرار نيست براتون بيافته. 00:18:55.740 --> 00:18:57.140 پايان شب سيه سفيد است. 00:19:01.400 --> 00:19:02.580 ممنون 00:19:03.100 --> 00:19:04.530 خيلي‌خب. ازين طرف. 00:19:04.660 --> 00:19:05.750 منو دنبال کنيد، جناب. 00:19:06.230 --> 00:19:08.410 ساکنان‌ـه 00:19:08.540 --> 00:19:11.110 استراحت‌گاه‌ـه گلن بخاطر چي دارن استراحت مي‌کنن؟ 00:19:12.060 --> 00:19:13.150 بيشترشون از واقعيت. 00:19:32.170 --> 00:19:33.350 سلام عزيزم 00:19:42.350 --> 00:19:43.090 - اوه! 00:19:44.790 --> 00:19:46.360 گمشو، اُفنير 00:19:46.490 --> 00:19:47.490 حالتون خوبه قربان؟ 00:19:47.580 --> 00:19:49.360 اوه! 00:19:49.490 --> 00:19:52.190 مدت زيادي گذشته. 00:19:52.320 --> 00:19:53.580 نه به اندازه‌ي کافي. 00:19:54.020 --> 00:19:55.500 همه‌چيز مرتبه، هنک. 00:19:57.150 --> 00:19:59.680 برو... گمشو. 00:19:59.810 --> 00:20:01.330 ميتوني يکي از کارمندهاتو 00:20:01.420 --> 00:20:02.720 براي مدتي بفرستي بره، 00:20:02.850 --> 00:20:05.380 تا بتونيم بريم جايي و بي سروصدا گپ بزنيم؟ 00:20:06.510 --> 00:20:07.420 بفرماييد، خانم ولز. 00:20:23.400 --> 00:20:25.480 من مالک اينجا نيستم، اُفنير. 00:20:27.230 --> 00:20:28.790 اينجا بعنوان يه مريض‌ام. 00:20:32.970 --> 00:20:34.620 خب... بَسه. 00:20:34.750 --> 00:20:36.370 خيلي خيس‌ شده، خيلي خيس‌ شده 00:20:37.890 --> 00:20:39.720 چَد ميگه که اين‌ماه 00:20:39.850 --> 00:20:42.150 چهارمين سرقت گزارش شد. 00:20:42.280 --> 00:20:44.980 پس باخودم فکرکردم که بتوني از يکي ازينا استفاده کني. 00:20:51.030 --> 00:20:52.900 - و حدس مي‌زنم که... - آره. 00:20:54.040 --> 00:20:55.690 هرچي داشتم و گذاشتم 00:20:55.820 --> 00:20:57.300 وقتي اونشب سعي داشتي 00:20:57.430 --> 00:20:58.690 غيرقانوني وارد شي. 00:20:58.820 --> 00:21:00.560 اوه، قرار نيست فراموش کني، درسته؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.090 خيلي‌خب، باشه پس 00:21:04.180 --> 00:21:07.400 اينارو برمي‌گردونم به فروشگاه هينزلمن. 00:21:10.270 --> 00:21:11.400 دارم چايي درست مي‌کنم. 00:21:11.490 --> 00:21:13.580 - مي‌خوري؟ - آره، لطفاً 00:21:13.710 --> 00:21:14.710 دم‌نوش خوبه؟ 00:21:15.100 --> 00:21:16.100 ممنون. 00:21:17.450 --> 00:21:18.620 اشکال نداره يه نگاه بندازم؟ 00:21:19.630 --> 00:21:20.800 راحت باش. 00:21:22.800 --> 00:21:24.590 من اين کتاباي عالي و ميخرم 00:21:24.720 --> 00:21:25.890 به‌نظرم يه‌روز فرصت‌اش نصيبم مي‌شه 00:21:26.020 --> 00:21:27.020 که همه‌شونو بخونم. 00:21:27.110 --> 00:21:29.240 خب، اگه فرصتشو پيدا کردي 00:21:29.940 --> 00:21:32.900 من همه‌ي کتاباي "دنيس ليهِين" رو پيشنهاد مي‌دم. «نويسنده آمريکايي، متولد 1965، نويسنده هزاران رمان» 00:21:33.510 --> 00:21:36.290 -عسل مي‌خوري؟ -بله ممنون. 00:21:36.430 --> 00:21:38.250 هردوت: تاريخچه‌ها. 00:21:38.380 --> 00:21:40.780 اين يکي بحث‌برانگيز‌ـه 00:21:40.910 --> 00:21:42.080 ولي ارزشش‌رو داره. 00:21:42.170 --> 00:21:43.910 وقتش و از کجا مياري؟ 00:21:44.260 --> 00:21:45.700 خب، من... 00:21:45.830 --> 00:21:49.000 يه عالمه وقت.... بخاطر بي‌خوابي دارم. 00:21:50.270 --> 00:21:52.440 مي‌دوني، راستش اگه کتابِ خسته کننده‌اي داشتي 00:21:52.570 --> 00:21:53.660 اگه مشکلي نداره به من قرضش بده 00:21:53.790 --> 00:21:55.790 ميخوام خودم‌رو بيهوش کنم. 00:21:55.920 --> 00:21:57.400 چيزي که مي‌خواي و دارم 00:21:57.880 --> 00:22:00.100 فقط بايد قول بدي 00:22:00.230 --> 00:22:02.190 که به موقع به کتابخونه برش‌گردوني. 00:22:06.240 --> 00:22:08.410 - مجلات‌ـه شهر ليک‌سايد. - آها. 00:22:08.540 --> 00:22:11.290 "2000 تا 2004." 00:22:11.760 --> 00:22:13.720 درمورد يه داستان داشتم تحقيق مي‌کردم 00:22:14.380 --> 00:22:17.600 همچنين از 2005 تا 2018 رو گرفتم. 00:22:17.730 --> 00:22:20.120 - همين الانشم احساس خواب آلودگي ميکنم - اينطور نيست؟ 00:22:20.250 --> 00:22:21.640 من اديتور کوفتي‌ـه روزنانه‌م 00:22:21.770 --> 00:22:22.730 و نتونستم چشمام‌رو باز نگه دارم 00:22:27.080 --> 00:22:28.650 فکرمي‌کنم آليسون قراره پيداش بشه. 00:22:31.260 --> 00:22:33.570 - اميدوارم حق با توباشه. -مطمئنم. 00:22:35.960 --> 00:22:37.490 - سلام مامان. 00:22:37.570 --> 00:22:38.660 سلام. 00:22:39.050 --> 00:22:40.270 لئون، ايشون 00:22:40.400 --> 00:22:41.790 فکرميکردم گفتي که ازون خوشت نمياد. 00:22:45.150 --> 00:22:47.630 ما فقط شروع بدي داشتيم. 00:22:49.150 --> 00:22:51.460 مايک، اين پسرمه، لئون. 00:22:51.590 --> 00:22:53.070 لئون، ايشون مايک‌ان. 00:22:53.200 --> 00:22:55.110 -سلام. -سلام. 00:22:55.500 --> 00:22:57.070 چرا تکاليفتُ شروع نمي‌کني؟ 00:22:57.160 --> 00:22:58.420 شام نيم ساعت ديگه آماده‌ست 00:23:03.160 --> 00:23:05.300 احتمالاً بايد برم. 00:23:05.430 --> 00:23:07.950 مزاحم شام خوردنتون نمي‌شم 00:23:09.780 --> 00:23:10.870 بابت چايي ممنونم. 00:23:13.610 --> 00:23:16.440 ممنون براي اضافه کردن‌ـه سيستم امنيتي... 00:23:16.570 --> 00:23:18.270 تلاش براي اضافه کردن سيستم امنيتي. 00:23:18.400 --> 00:23:20.270 -خواهش ميکنم. - اوه، و... 00:23:21.270 --> 00:23:23.310 تا وقتيکه خواستي بري کتابخونه... 00:23:24.190 --> 00:23:26.450 آها، باشه. 00:23:27.190 --> 00:23:28.840 مطمئناً اونا که نميخوان من‌رو ببرن کما؟ 00:23:28.970 --> 00:23:31.190 تضمين نمي‌کنم. من درو مي‌بندم. 00:24:44.690 --> 00:24:49.000 مَدلين: دلم برات تنگ شده لطفاً بيا خونه، بابابزرگ. 00:25:18.950 --> 00:25:20.650 ببين، آقاي وندزدي، من... 00:25:20.780 --> 00:25:22.560 براي تو فقط وندزدي‌ام، هَنک. 00:25:23.610 --> 00:25:25.650 دوست دارم درخواستتونو انجام بدم، جدي مي‌گم 00:25:25.740 --> 00:25:27.920 ولي نمي‌تونم همينجوري خانم ولز رو به حضانت شما مرخص کنم. 00:25:28.000 --> 00:25:29.960 - روش کار اينطور نيست. - نه حتي براي عشق واقعي؟ 00:25:30.090 --> 00:25:32.440 نه، متأسفانه نه. 00:25:32.570 --> 00:25:35.710 اون تحت مراقبت‌ـه يه وکيل از طرف دادگاه هستش. 00:25:36.400 --> 00:25:38.620 اينجاست. لري هاچينسون. 00:25:38.750 --> 00:25:40.320 - اون کسيِ که بايد باهاش حرف بزنيد -هم... 00:25:40.450 --> 00:25:42.190 با تمام احترام قربان 00:25:42.320 --> 00:25:44.460 خانم ولز بنظر نمي‌رسيد که از ديدن شما خيلي خوشحال شده باشه 00:25:44.590 --> 00:25:46.240 اوه، نبايد غافلگيرش مي‌کردم. 00:25:46.370 --> 00:25:48.890 بايد يادم ميومد که اون از غافلگيري متنفرـه. 00:26:12.580 --> 00:26:15.727 گفته مي‌شه که دوستانش از فرارکردنِ پسرگمشده حرف ميزدن 00:26:43.340 --> 00:26:46.340 هوا تاريکه. من گمشدم. 00:26:47.040 --> 00:26:49.520 اونها عزت من‌رو شايسته ميدونستن. 00:26:49.650 --> 00:26:53.350 من حق داشتن‌ـه عزت و آزادي رو دارم. 00:26:54.220 --> 00:26:57.270 طمع اونها منو کاملا ميبلعه. 00:26:57.400 --> 00:27:00.050 منو پيدا کن، شدو مون. 00:28:16.130 --> 00:28:17.300 شما کدوم خَرايي هستيد؟ 00:28:18.000 --> 00:28:19.350 اون قرار بوده اينجا باشه؟ 00:28:19.480 --> 00:28:20.570 نه تا جايي که من مي‌دونم. 00:28:20.700 --> 00:28:22.130 'چون هيچکس بهم نگفت 00:28:22.270 --> 00:28:23.570 و قرار بود که براي استراحت برم. 00:28:23.700 --> 00:28:25.400 کسي ميخواد بهم بگه که اينجا اوضاع از چه قراره؟ 00:28:25.490 --> 00:28:26.620 شايد بايد با بالادستا تماس بگيرم. 00:28:26.750 --> 00:28:28.140 - سلام؟ - چرا؟ 00:28:28.710 --> 00:28:31.190 تا مطمئن شي که هيچکس از هيچ‌چيز خبردار نشه 00:28:31.320 --> 00:28:33.100 مگه اينکه تقصير کسي ديگه‌اي باشه؟ 00:28:33.190 --> 00:28:34.500 تو همين الانشم اينو مي‌دوني. 00:28:34.580 --> 00:28:36.020 بخاطر همينه که برزخ صداش مي‌زنن. 00:28:36.150 --> 00:28:37.930 هي، دارم با شما حرف مي‌زنم. 00:28:38.020 --> 00:28:40.330 کارکردن توي جهنم يه پيشرفت‌ حساب مي‌شد. 00:28:40.460 --> 00:28:41.850 شما لعنتيا کَر هستيد؟ 00:28:43.290 --> 00:28:45.030 -سلام -توکي هستي؟ 00:28:45.160 --> 00:28:46.590 تدارکات سالن 00:28:47.070 --> 00:28:49.210 کنترلچي سالن درسالِ 1940. 00:28:50.120 --> 00:28:51.820 موضوع سال‌ِ 1940 هيچ ربطي به تو نداره. 00:28:51.950 --> 00:28:54.430 اين چيزي‌ـه که... به من دادن. 00:28:54.990 --> 00:28:56.520 ما کارگشانت هستيم. 00:28:57.080 --> 00:28:59.390 خيلي‌خب، 00:28:59.520 --> 00:29:01.610 چطوره منو ازينجا خلاص کني؟ 00:29:01.740 --> 00:29:04.440 خب، اول بايد حقيقت رو بپذيري 00:29:04.570 --> 00:29:06.270 درست همونطور که داخل بروشورتون نوشته شده. 00:29:06.400 --> 00:29:08.880 آره من اون چيز‌ احمقانه‌رو 00:29:09.010 --> 00:29:10.840 مچاله کردم تو صورت يه احمقِ نادون‌ـه ديگه. 00:29:10.970 --> 00:29:13.010 اين ديگه آخرت‌ـه بددهنيه. 00:29:18.100 --> 00:29:20.190 اوه، گندش بزنن، 00:29:20.320 --> 00:29:22.980 خواهشاً نگيد که مي‌خوايم زندگيِ لارا مون رو تماشا کنيم؟ 00:29:23.110 --> 00:29:24.110 شايد يه چيزي ازش دستگيرت شد. 00:29:27.290 --> 00:29:29.680 جمله‌ي ‌"روحش شاد" هيچ معني‌اي براي شما نداره؟ 00:29:29.810 --> 00:29:30.860 اين زندگي لعنتيِ من بود 00:29:30.990 --> 00:29:32.730 من با چشماي باز زندگي کردم. 00:29:32.810 --> 00:29:34.600 چيز تکراري‌اي وجود نداره. يک کلام 00:29:34.730 --> 00:29:35.690 ختم کلام 00:29:39.210 --> 00:29:40.470 و، درضمن، کي اينجا 00:29:40.560 --> 00:29:42.950 يه متخصص کوفتي تو زندگيم‌ بوده 00:29:43.090 --> 00:29:45.440 که بدونه اين چيز کوفتي اصلاً باعقلم جوردرمياد يا نه؟ 00:29:47.920 --> 00:29:49.440 - بفرماييد - خسته‌ شدم. 00:29:49.570 --> 00:29:50.660 اين تويي. 00:29:50.750 --> 00:29:52.140 بچه جون. 00:29:52.220 --> 00:29:53.790 به متل‌ـه ميانه غربي خوش اومدي. 00:29:53.920 --> 00:29:57.100 خيلي‌خب، يه دقيقه بهم فرصت بده. 00:29:57.230 --> 00:29:58.100 اون بابام‌ـه. 00:29:58.930 --> 00:30:00.020 اوه، موقع جوون‌ياش. 00:30:02.190 --> 00:30:04.720 معذرت مي‌خوام، فقط يدونه اتاق دخانيات‌ممنوع باقي مونده. 00:30:04.850 --> 00:30:08.150 يه تخت دوتايي بزرگتر از حد معمول، که... 00:30:08.280 --> 00:30:09.940 هرشب بيشتر از پنجاه دلاره. 00:30:10.070 --> 00:30:12.510 اي‌بابا، يکم گرونه 00:30:13.420 --> 00:30:15.250 با در نظر گرفتن اينکه دخترم آلرژي داره 00:30:15.330 --> 00:30:17.900 فهميدم پرسيدنش عيبي نداره، درسته؟ 00:30:18.030 --> 00:30:19.380 اوه، اون خيلي ستوندني‌ـه. 00:30:21.950 --> 00:30:23.130 الان اون اتاق‌رو براتون خالي مي‌کنم. 00:30:23.950 --> 00:30:24.780 نگران نباشيد 00:30:27.220 --> 00:30:28.780 آره، مي‌دونم. 00:30:29.310 --> 00:30:30.870 محض رضاي خدا من اونجا بودم. 00:30:30.960 --> 00:30:32.480 ساکت! بهتره که فقط نگاه کني. 00:30:38.230 --> 00:30:39.530 بزار بهت بگم چطور پيش رفت. 00:30:40.620 --> 00:30:42.620 درحاليکه که بابام داشت با منشي هتل لاس مي‌زد 00:30:42.750 --> 00:30:44.360 من از يه زاويه‌ي ديگه داشتم نگاه مي‌کردم. 00:30:45.060 --> 00:30:46.710 از مادرم بخاطر اينکه باهامون نيومد عصباني بودم. 00:30:48.630 --> 00:30:50.370 توعم براي کارناوال اومدي؟ 00:30:50.500 --> 00:30:52.720 اي کاش. بخاطر ديدن خانواده‌ـمه. 00:30:52.850 --> 00:30:53.980 اين کليداي اتاقتون‌ـه 00:30:55.070 --> 00:30:56.330 از اقامتتون لذت ببريد. 00:30:56.420 --> 00:30:57.640 باشه، بچه جون. 00:30:57.770 --> 00:31:01.080 ظاهراً دوتا تخته سايز بزرگ داريم. 00:31:01.730 --> 00:31:04.250 براي برگشتن پيش مامانم، به بابام گفتم 00:31:04.380 --> 00:31:06.170 "شايد بايد به اون خانوم خوشگل براي حمل کيف‌هاش کمک کني." 00:31:09.650 --> 00:31:10.830 ببخشيد خانوم. 00:31:10.910 --> 00:31:12.350 که البته اينکارو کرد، در يک چشم بهم زدن 00:31:12.480 --> 00:31:15.440 چونکه اون جذاب‌ـه و پدرم... دست‌رسون. 00:31:20.360 --> 00:31:22.100 مشخص شد که هممون داخل يه طبقه هستيم. 00:31:22.230 --> 00:31:24.880 پس، بعنوان يه بچه، از اونجايي اونا يه استخر داشتن، پرسيدم 00:31:24.970 --> 00:31:26.320 "بابا، مي‌تونيم بريم شنا کنيم؟ " 00:31:26.410 --> 00:31:27.580 دليلي براي اينکارو نکردن نمي‌بينم. 00:31:27.710 --> 00:31:29.060 مي‌خواي بياي؟ 00:31:29.190 --> 00:31:31.240 نمي‌خوام مزاحم وقت خانوادگي‌تون بشم. 00:31:31.370 --> 00:31:32.590 اوه، مراحمي. 00:31:33.150 --> 00:31:34.070 درسته، بابا؟ 00:31:35.070 --> 00:31:36.020 اصلاً و ابدا. 00:31:39.160 --> 00:31:40.770 ولي وقتي زمان شناکردن رسيد 00:31:40.900 --> 00:31:42.810 به بابام گفتم که نظرم عوض شد. 00:31:42.940 --> 00:31:45.160 فقط مي‌خواستم داخل اتاق بمونم و کارتون ببينم. 00:31:48.340 --> 00:31:49.690 ولي بهش گفتم که بايد بدون من بره. 00:31:57.570 --> 00:31:59.180 -سلام -سلام 00:31:59.700 --> 00:32:00.880 دخترت کجاست؟ 00:32:01.480 --> 00:32:03.790 اوه، اون تصميم گرفت داخل اتاق بمونه 00:32:03.920 --> 00:32:05.140 و کارتون ببينه. 00:32:06.400 --> 00:32:07.400 باور نمي‌شه 00:32:07.530 --> 00:32:09.100 بهشون گفتي که تعطيل‌ـه 00:32:09.230 --> 00:32:11.710 خب، ما استخرو براي خودمون داشتيم، مگه نه؟ 00:32:12.150 --> 00:32:14.760 -آره -بعدشم، کارساز بود. 00:32:15.240 --> 00:32:17.200 خب، شب‌بخير. 00:32:19.500 --> 00:32:20.420 شب بخير. 00:32:34.340 --> 00:32:36.390 بعد از شنا، خوشگذروني ادامه پيدا کرد 00:32:37.090 --> 00:32:38.560 - بابام يه نخ داد 00:32:38.700 --> 00:32:40.350 اونم نخ‌و گرفت، و اوضاع ازين قرار بود. «منظورش از مارکوپلو، اشاره به همون سکس داره » 00:32:43.310 --> 00:32:44.400 بابام اونقدر تو نخ اون داف بود 00:32:44.530 --> 00:32:45.700 حتي متوجه نشد که من يواشکي دارم ديد ميزنم 00:32:54.150 --> 00:32:55.410 بايد از شر اين لباساي خيس خلاص شم. 00:32:55.490 --> 00:32:56.280 جايي نرو. 00:32:58.240 --> 00:32:59.110 خيلي‌خب، زودباش و درش‌بيار. 00:32:59.190 --> 00:32:59.850 ميخوام يه نوشيدني برات درست کنم 00:32:59.980 --> 00:33:01.110 چي مي‌خوري؟ 00:33:01.240 --> 00:33:03.070 انتخاب موسيقي عجيبي‌ـه، مهم نيست. 00:33:03.200 --> 00:33:04.290 هرچي خودت ميخوري براي منم درست کن. 00:33:04.420 --> 00:33:05.500 چي‌شده؟ نميتونم... 00:33:05.590 --> 00:33:06.550 ميدوني چي‌ـه؟ صداتو نمي‌شنوم 00:33:06.640 --> 00:33:07.770 ميخوام يه چيزي درست کنم. 00:33:07.900 --> 00:33:09.290 قراره غافلگير بشي. 00:33:09.420 --> 00:33:11.290 تو خيلي بانمکي! 00:33:20.220 --> 00:33:21.700 و بعدش، همه‌چيز ازينجا به بعد مشخصه. 00:33:23.310 --> 00:33:24.870 اين خيلي بهتره اگه فقط تماشا کني. 00:33:25.830 --> 00:33:28.050 فکرميکنم بايد بقيه‌ش رو بزنيم بره جلو 00:33:28.180 --> 00:33:31.920 و بعدش مي‌توني بليط خروج از برزخ و بهم بدي و خيلي دوستانه خداحافظي کنيم. 00:33:32.270 --> 00:33:33.840 ما معامله انجام نمي‌ديم. 00:33:38.190 --> 00:33:40.280 کار قشنگيه کوردليا. 00:33:41.410 --> 00:33:44.280 يه رونوشت قابل توجه از سند. 00:33:44.670 --> 00:33:46.850 -ممنون -خواهش مي‌کنم 00:33:47.240 --> 00:33:48.980 تو گفتي 1779, 00:33:49.110 --> 00:33:51.120 ولي حدس زدم منظورت 1979 هستش. 00:33:51.250 --> 00:33:53.550 بعضي وقتا حس مي‌کنم 250 ساله. 00:33:55.340 --> 00:33:56.470 اون واقعا همسرت‌ـه؟ 00:33:57.820 --> 00:33:59.860 -من بهت دروغ ميگم؟ - راستشو بخواي؟ 00:34:00.170 --> 00:34:01.300 نميدونم 00:34:02.170 --> 00:34:04.690 دميتري بي‌شک همسرمه 00:34:04.830 --> 00:34:07.090 اون يکي از برجسته‌ترين مخلوقات‌ـه 00:34:07.220 --> 00:34:09.000 که تاحالا داخل اين دنيا پا گذاشته. 00:34:09.130 --> 00:34:11.700 زيباييش فقط با ذکاوت زيادش 00:34:11.830 --> 00:34:14.230 حس شوخ‌طبعي‌ِ مضحک‌اش، و سخاوت‌ِ روحش قابل مقايسه‌ست. 00:34:14.310 --> 00:34:15.620 واو. 00:34:16.270 --> 00:34:18.230 اصلاً کجا 00:34:18.660 --> 00:34:20.010 - اين الهه‌رو ديدي... -درسته، الهه‌ست. 00:34:21.580 --> 00:34:26.150 توي يه مزرعه‌ي کوچيک نامطبوع 00:34:26.280 --> 00:34:27.800 - داخل روستاي... 00:34:28.850 --> 00:34:29.810 ببخشيد. 00:34:31.070 --> 00:34:32.590 - از ويسکانسين‌ـه. 00:34:32.680 --> 00:34:33.980 احتمالاً پسرته. 00:34:34.120 --> 00:34:36.510 برام سوال شد که شَدو چطور شماره‌مو داره. 00:34:36.640 --> 00:34:37.810 من تو مراسم يادبود بهش دادم. 00:34:37.900 --> 00:34:39.290 دوستيم ديگه، نه؟ 00:34:40.380 --> 00:34:42.650 فکرميکردم که شايد نيازش شد باهات تماس بگيره. 00:34:42.950 --> 00:34:43.990 بايد منتقلش کنم به پيغام‌گير؟ 00:34:44.130 --> 00:34:46.080 نه، لحظات از دست رفته. 00:34:47.300 --> 00:34:48.260 منتظر بمون. 00:34:49.040 --> 00:34:50.040 سلام؟ 00:34:51.830 --> 00:34:52.660 آره، خوبم. 00:34:54.700 --> 00:34:56.090 اون ميخواد باهات حرف بزنه 00:35:03.490 --> 00:35:04.970 - سلام - سلام 00:35:05.100 --> 00:35:06.190 بايد بلقيس و ببينم. 00:35:06.280 --> 00:35:07.450 نميدوني کجاست؟ 00:35:07.540 --> 00:35:09.540 اوه، من خوبم، ممنون که پرسيدي پسرم. 00:35:09.670 --> 00:35:10.890 و تو چطوري؟ 00:35:11.150 --> 00:35:12.850 من همين چندروز پيش ديدمت. 00:35:12.980 --> 00:35:14.760 اتفاقات زيادي مي‌تونه تو چندروز بيافته. 00:35:14.850 --> 00:35:17.200 ميدوني بلقيس کجاست؟ 00:35:17.850 --> 00:35:19.160 آره، و اگه اون فني‌کارو ديدي 00:35:19.290 --> 00:35:20.990 ميشه ببيني چه‌بلايي سرش اومده؟ 00:35:21.120 --> 00:35:22.160 فني‌کار؟ 00:35:23.560 --> 00:35:24.560 اينو ازکجا ميدوني؟ 00:35:27.470 --> 00:35:29.170 مي‌دوني چيه؟ مهم نيست. 00:35:29.300 --> 00:35:30.390 فقط بايد يکم باهاش حرف بزنم. 00:35:30.520 --> 00:35:31.830 درمورد خوابت‌ـه، درسته؟ 00:35:35.440 --> 00:35:37.570 آدرس‌اش، لطفاً 00:35:39.920 --> 00:35:40.830 نيويورک سيتي. 00:35:40.960 --> 00:35:42.620 1860 شرق خيابون‌ـه بيستم 00:35:42.750 --> 00:35:44.140 آپارتمان 12C. 00:35:44.230 --> 00:35:45.140 و اگه... 00:35:51.930 --> 00:35:53.590 " تيز تر از نيش افعي 00:35:53.720 --> 00:35:55.330 داشتن‌ـه يه بچهَ‌ي ناشکرـه." 00:35:57.420 --> 00:35:58.550 چهل سال. 00:36:00.200 --> 00:36:01.120 قابل تحسين‌ـه. 00:36:01.250 --> 00:36:02.510 هم. 00:36:03.600 --> 00:36:06.030 عجيب‌ـه خانوم ولز هيچوقت به ازدواجش اشاره نکرد. 00:36:07.080 --> 00:36:09.470 ما فکرميکرديم که کليد يه رابطه پايدار... 00:36:10.470 --> 00:36:13.690 پرکردن‌ِ فضاهاي خالي‌ـه رابطمون هستش. 00:36:14.520 --> 00:36:18.350 متأسفانه، درطول آخرين ديدارمون، چندتا اتفاق احمقانه افتاد 00:36:18.480 --> 00:36:20.090 - صحيح. - مم 00:36:20.220 --> 00:36:21.740 اگه بخوايد سعي کنيد قاضي رو راضي کنيد 00:36:21.880 --> 00:36:24.010 که تو ملاعام برهنه مي‌چرخه... 00:36:24.090 --> 00:36:27.360 درمقايسه با الهه بودن اون 00:36:27.880 --> 00:36:29.360 عجيب نيست. 00:36:29.490 --> 00:36:33.500 خب، همونطور که مي‌گن، برهنگي، بي‌شرمي‌نيست 00:36:33.630 --> 00:36:34.670 خب... 00:36:36.450 --> 00:36:38.070 همونطور که مي‌دونيد، قاضي من‌رو 00:36:38.200 --> 00:36:39.720 در غياب هرکدوم از اعضاي خانواده 00:36:39.850 --> 00:36:41.900 وکيل خانوم ولز منصوب کرد. 00:36:42.030 --> 00:36:43.810 مشخصه که ازش خوب مراقبت شده. 00:36:43.940 --> 00:36:45.720 دراينباره، هميشه قدردان هستم. 00:36:45.860 --> 00:36:47.510 اميدوارم که از نظر مالي 00:36:47.600 --> 00:36:50.510 يه سنگيني روي دوش ايالت نبوده باشه. 00:36:50.640 --> 00:36:52.040 به هيچ وجه. 00:36:52.730 --> 00:36:54.910 توانايي‌ـه همسرتون ممکنه کاهش يافته باشه 00:36:55.040 --> 00:36:57.040 ولي سابقه مالي‌شون خيلي قويه. 00:36:57.390 --> 00:36:58.430 اوه، اين دخترـه خودم‌ـه. 00:37:04.310 --> 00:37:05.700 هِي، دنبالت مي‌گشتم 00:37:05.830 --> 00:37:07.220 به‌تازگي يه متن براي لئون گذاشتم. 00:37:08.270 --> 00:37:10.140 اوه، جايي ميري؟ 00:37:10.270 --> 00:37:11.580 آره، بايد برم نيويورک 00:37:11.710 --> 00:37:12.580 براي ديدن يه دوست. 00:37:14.840 --> 00:37:17.150 - هنوز هيچ خبري نيست، نه؟ - نه. 00:37:18.110 --> 00:37:20.280 اونا امروز چندتا گروه ديگه‌ام فرستادن، ولي... 00:37:21.630 --> 00:37:23.110 تا الان خبري نبوده. 00:37:24.110 --> 00:37:26.460 - حالت خوبه؟ - آره، ميدوني، فقط... 00:37:26.590 --> 00:37:28.070 هرچي بيشتر نباشه... 00:37:33.380 --> 00:37:34.300 سفر به سلامت. 00:37:51.388 --> 00:37:53.388 «جست‌و‌جو براي دخترِ گمشده ادامه دارد» 00:38:11.890 --> 00:38:13.120 «شال خوني‌اي در داخل جنگل پيدا شد» 00:38:23.300 --> 00:38:24.350 کدوم گوري بودي؟ 00:38:24.480 --> 00:38:25.780 باتريش تموم شده بود. 00:38:25.870 --> 00:38:28.130 يه‌مدت طول کشيد تا جديدشو پيدا کنم. 00:38:28.260 --> 00:38:30.790 اوضاع يه مدته اين اطراف از دسترس خارج ميشه. 00:38:30.870 --> 00:38:32.880 خب، فيلم ترسناک تقريباً آخرش‌ـه. 00:38:33.010 --> 00:38:34.880 و با کمي خوش‌شانسي شماهم غيبتون مي‌زنه. 00:38:35.660 --> 00:38:37.100 خيلي‌خب، پس... 00:38:38.840 --> 00:38:40.360 بابام با هرکس که جلوي چشمش بود سکس ميکرد. بجز مامانم. 00:38:40.490 --> 00:38:42.450 مامانم اين لطف و درحقش جبران مي‌کرد 00:38:42.540 --> 00:38:44.410 و اگه خدايي داخل بهشت باشه 00:38:44.500 --> 00:38:46.110 من مجبور نيستم بشينم اينجا و اين‌رو نگاه کنم. 00:38:46.800 --> 00:38:49.460 من ردپاي سکس‌کردناي بابام و 00:38:49.590 --> 00:38:51.420 با هرپسر شکسته‌اي که ميتونستم پيدا کنم دنبال مي‌کردم. 00:38:51.550 --> 00:38:53.030 اگه تا الان نشکسته بودن، 00:38:53.160 --> 00:38:54.240 پس وقتي‌که کارم باهاشون تموم ميشد اين اتفاق براشون ميافتاد. 00:39:00.770 --> 00:39:01.820 من ازدواج کردم. 00:39:04.120 --> 00:39:05.040 آم... 00:39:07.300 --> 00:39:09.040 کاملاً گند زدم بهش. مردم. 00:39:09.170 --> 00:39:10.520 و اين‌گونه خلاصه! 00:39:11.570 --> 00:39:12.960 پس... 00:39:13.440 --> 00:39:14.700 امروز چي ياد گرفتيم؟ 00:39:16.180 --> 00:39:17.570 به معني واقعي هيچي. 00:39:18.570 --> 00:39:20.710 ميتونستم قبل اينکه به اين مکان‌ـه کوفتي بيام بهتون بگم 00:39:20.840 --> 00:39:22.750 که من طراح‌ـه هرچيز بگا رفته‌ايم 00:39:22.880 --> 00:39:24.060 که تاحالا تو زندگيم اتفاق افتاده. 00:39:25.540 --> 00:39:27.320 اين رو دوش من‌ـه. ازش مطّلع ام. 00:39:27.450 --> 00:39:29.150 باهاش مشکلي ندارم. 00:39:30.020 --> 00:39:31.890 من از تفريح کوفتي‌ـه پدرم حمايت و پشتيباني کردم 00:39:31.980 --> 00:39:33.590 که باعث انتقام‌ـه کوفتي‌ِ مادرم شد. 00:39:33.720 --> 00:39:35.240 بابام مست ميکرد. مامانم مست ميکرد. 00:39:35.330 --> 00:39:37.290 من تبديل به پدرم شدم، کثافت‌کاري‌هاي خودمو کردم 00:39:37.420 --> 00:39:39.680 به ازدواج و زندگيم گندزدم. 00:39:40.030 --> 00:39:41.030 پايان. 00:39:43.990 --> 00:39:45.560 يه چيز کوفتي‌اي بهم بگو که ندونم. 00:39:46.470 --> 00:39:47.820 واقعا وقتتون رو اينجا هدر کرديد 00:39:48.520 --> 00:39:51.210 همينطور وقت بابابزرگ، و من‌رو. 00:39:51.690 --> 00:39:54.090 با کسشرايي که نه يکم، 00:39:54.220 --> 00:39:55.830 بلکه خيلي‌ واضح‌ست. 00:39:58.090 --> 00:40:00.140 کل اين مکان يجورايي 00:40:00.270 --> 00:40:01.750 يه راهرو به ناکجاآباد ميمونه. 00:40:04.140 --> 00:40:06.010 اگه از قبل همه‌ي جوابارو مي‌دوني 00:40:06.880 --> 00:40:08.750 پس از چي خيلي عصباني هستي؟ 00:40:10.630 --> 00:40:12.020 از احمق‌هاي مقدس‌نمايي مثل تو. 00:40:49.970 --> 00:40:51.060 چه اتفاقي داره برام مي‌افته؟ 00:40:57.240 --> 00:41:01.020 وقتي اينو ديدم، به تنها چيزي که ميتونستم فکرکنم تو بودي 00:41:01.500 --> 00:41:03.420 وايسادن روي اين زمين 00:41:03.900 --> 00:41:06.380 با غروب خورشيد پشت سرت 00:41:06.510 --> 00:41:09.420 داخل اون مزرعه در پنسيلوانيا. 00:41:09.550 --> 00:41:11.990 من به لباس جديد نياز ندارم، اُفنير. 00:41:12.080 --> 00:41:13.780 بخاطرـه حظورمون تو دادگاه‌ست، عشقم. 00:41:14.250 --> 00:41:17.260 من به گل يا شکلات نياز ندارم. 00:41:18.000 --> 00:41:19.910 خب، بايد توضيح بديم که همسرت برگشته 00:41:20.040 --> 00:41:21.440 و قادره که مراقبت باشه 00:41:21.570 --> 00:41:26.140 پس قاضي مي‌تونه مديريت امور رو به من برگردونه 00:41:26.270 --> 00:41:27.750 و ميتونيم ازينجا ببريمت بيرون. 00:41:27.880 --> 00:41:29.180 به من گوش نمي‌دي. 00:41:29.310 --> 00:41:30.440 در مورد اون يارو، هاچينسون 00:41:30.570 --> 00:41:32.190 چه کلاهبرداري‌ـه، نه؟ 00:41:33.530 --> 00:41:34.710 مي‌دوني، اون درواقع بهم اعتراف کرد... 00:41:34.840 --> 00:41:35.970 خب، تو هيچوقت نکردي. 00:41:36.060 --> 00:41:37.630 ...که اون حداقل 00:41:37.710 --> 00:41:40.150 براي نصف بيشتر افراد اينجا وکيل بوده 00:41:40.280 --> 00:41:42.850 و من فهميدم که اون صاحب نصف اينجاست. 00:41:42.980 --> 00:41:45.460 مي‌دوني، اگه موضوع شخصي نبود 00:41:45.590 --> 00:41:47.200 من براي کلاهبرداري بالاترين نمره‌رو بهش مي‌دادم 00:41:47.290 --> 00:41:48.290 نمي‌خوام برم. 00:41:50.160 --> 00:41:52.210 - نه، نمي‌توني جدي بگي. - اوه، جدي مي‌گم. 00:41:52.340 --> 00:41:54.640 اينجا من خود حقيقي‌ام هستم. 00:41:55.990 --> 00:41:59.080 مردم من‌رو بعنوان يه الهه قبول دارن. 00:41:59.170 --> 00:42:01.390 راستش من‌و مي پرستن. 00:42:02.690 --> 00:42:04.830 تقريباً فراموش کردم که اين چه حس خوبي داره. 00:42:07.660 --> 00:42:10.050 تو به آدم‌هاي فرومايه اينجا ميگي که "ليزارد کينگ"اي هستي «اين جمله از جيم موريسون هستش که به معني اين بود که ميگفت، من همه کاري ميتونم بکنم» 00:42:10.180 --> 00:42:11.400 که بايد پرستش کنن. 00:42:11.660 --> 00:42:15.050 ما خداييم. من و تو. 00:42:15.180 --> 00:42:18.320 و اينجا يک آسايشگاست، نه يک پرستش‌گاه. 00:42:18.450 --> 00:42:21.410 و اتفاقي که اينجا مي‌افته توهين به مقدسات‌ـه 00:42:21.800 --> 00:42:22.890 و هرچي زودتر ازينجا ببريمت بيرون 00:42:22.970 --> 00:42:23.980 و داروهات رو قطع کنيم، زودتر متوجه‌اش مي‌شي. 00:42:25.760 --> 00:42:27.590 حالا، چرا اينجايي، اُفنير؟ 00:42:29.760 --> 00:42:31.240 - خب، بخاطر تو. - من‌؟ 00:42:32.550 --> 00:42:34.860 - بخاطر پولم که نيست؟ - اوه 00:42:35.200 --> 00:42:36.470 خب، مي‌دونم، مي‌دونم 00:42:36.600 --> 00:42:38.990 که سنگ جنگ و به سينت مي‌زني. 00:42:39.860 --> 00:42:42.080 و جنگ‌ها گرون هستن. 00:42:42.170 --> 00:42:44.820 باهام صادق باش 00:42:47.960 --> 00:42:50.700 اگه باهام صادق باشي، باهات ميام. 00:42:52.530 --> 00:42:55.180 - سوالت انحرافي‌ـه. - از يه حقه‌باز پرسيده شده. 00:42:59.710 --> 00:43:03.100 ميگم که من توسط عشق‌ـه فناناپذيرم نسبت به تو راهنمايي ميشم 00:43:03.230 --> 00:43:04.890 منو دروغ‌گو خطاب ميکني و بهم ميگي 00:43:05.020 --> 00:43:08.320 براي 250 سال گذشته کجابودي؟ 00:43:08.460 --> 00:43:11.070 اينکه قادر به دوست داشتن هرکس غيراز خودت هستي. 00:43:11.150 --> 00:43:13.550 اگه بگم بخاطر پولت اينجام 00:43:13.680 --> 00:43:16.290 بعدش منو صدا مي‌کني خوار و پست. 00:43:16.420 --> 00:43:17.860 نه، نه، ما جفتمون خيلي خوب همو ميشناسيم 00:43:17.990 --> 00:43:20.380 و ميدونيم که من گير اين طعمه نمي‌افتم. نه. 00:43:21.640 --> 00:43:25.600 زماني، مي‌شناختمت يا فکرمي‌کردم که مي‌شناسم. 00:43:25.730 --> 00:43:29.170 ولي... حالا، وقتي بهت نگاه مي‌کنم 00:43:29.300 --> 00:43:33.740 خدايي رو مي‌بينم که پير ...و درمانده شده. 00:43:35.220 --> 00:43:36.350 سوال اينه که 00:43:37.880 --> 00:43:39.490 براي چي درمونده شدي؟ 00:43:51.930 --> 00:43:53.110 چيزي نگو. 00:43:54.200 --> 00:43:55.630 کاريم نکن. 00:43:57.070 --> 00:43:58.720 فقط نگاه کن. 00:44:03.640 --> 00:44:05.770 عذرميخوام خانوم. سنگين بنظر مي‌رسه. 00:44:06.340 --> 00:44:07.910 اشکال نداره يه دست برسونم؟ 00:44:08.210 --> 00:44:09.040 ممنون. 00:44:09.990 --> 00:44:10.870 جنتلمن واقعي. 00:44:12.950 --> 00:44:14.390 اين دختر زيبا 00:44:14.520 --> 00:44:16.780 مي‌دونه که پدرش يک گونه‌ي درمعرض خطرـه؟ 00:44:20.000 --> 00:44:21.350 خيلي‌خب. بيا عزيزم. 00:44:21.920 --> 00:44:23.360 شما خيلي خوبيد که براي حملش کمکم ‌مي‌کنيد. 00:44:23.490 --> 00:44:25.140 براي تولد آبجيم اومدم 00:44:25.270 --> 00:44:27.710 ولي اونا جاي کوچيکي دارن، پس تصميم گرفتم اينجا بمونم. 00:44:28.710 --> 00:44:30.150 خب، آپارتمان من اينجاست. 00:44:30.750 --> 00:44:31.800 ما طبقه‌ي پايين هستيم. 00:44:33.580 --> 00:44:35.110 استخرـه طبقه‌ي پايين مطمئناً جذاب بنظر مي‌رسه. 00:44:35.240 --> 00:44:36.760 شما خانوما مايليد بريم شنا کنيم؟ 00:44:36.890 --> 00:44:38.890 راضي بودم که بيام. 00:44:38.980 --> 00:44:40.980 اگه مزاحم نباشم. 00:44:41.590 --> 00:44:42.380 اصلاً. 00:44:43.420 --> 00:44:44.860 فقط بايد لباس عوض کنم. 00:44:45.420 --> 00:44:46.640 وقتي آماده بودي بيا دنبالم. 00:44:47.210 --> 00:44:48.290 خيلي‌خب. بيا عزيزم. 00:44:50.470 --> 00:44:53.390 استخرـه بچه‌ها به چشمم نخورد. 00:44:53.520 --> 00:44:56.650 اشکالي نداره اگه بخواي داخل اتاق بموني و کارتون تماشا کني. 00:44:57.520 --> 00:45:00.390 شايد چندتا آبنبات‌ام داخل ميني‌بار باشه. 00:45:01.220 --> 00:45:02.130 چطوره؟ 00:45:03.050 --> 00:45:04.700 - باشه. - خيلي‌خب. 00:45:11.320 --> 00:45:12.540 بايد از شر اين لباساي خيس خلاص شم. 00:45:13.100 --> 00:45:14.710 جايي نرو. 00:45:14.800 --> 00:45:16.230 خيلي‌خب، بفرما و اينکارو بکن. 00:45:16.370 --> 00:45:18.150 مي‌خوام يه نوشيدني برات درست کنم. چي ميخوري؟ 00:45:20.280 --> 00:45:21.940 هرچيزي که خودت مي‌خوري. 00:45:22.070 --> 00:45:23.290 چي؟ مي‌دوني چيه؟ 00:45:23.420 --> 00:45:24.630 صداتو نمي‌شنوم. ميخوام همينجوري يه چيزي درست کنم. 00:45:24.770 --> 00:45:26.290 قراره غافلگيرت کنه 00:45:26.590 --> 00:45:28.200 تو خيلي بامزه‌اي! 00:45:39.080 --> 00:45:40.130 يه بچه کوچولو بودم فقط. 00:45:41.910 --> 00:45:43.040 يه بچه کوچولو بودم فقط. 00:45:45.310 --> 00:45:48.400 که طراح‌ـه هرگندي که تو زندگيش اتفاق افتاد نبوده. 00:45:49.010 --> 00:45:50.880 يا کسي نبوده که ازدواج پدرمادرشو بهم زد. 00:45:59.150 --> 00:46:00.580 من هيچ مشکلي نداشتم. 00:46:03.190 --> 00:46:04.330 اونا بايد مراقبت مي‌بودن 00:46:10.770 --> 00:46:13.250 منظورم اينه که، عالي مي‌شد اگه قبل گندزدن 00:46:13.380 --> 00:46:15.420 به زندگي‌ـه خودم اينو مي‌دونستم. 00:46:17.860 --> 00:46:20.340 يا، مي‌دوني، تا وقتي‌که زنده بودم. 00:46:21.130 --> 00:46:22.650 خب، حالا مي‌دوني. 00:46:24.170 --> 00:46:25.090 آره. 00:46:29.440 --> 00:46:31.440 عاليه. کارمون تموم‌ـه؟ 00:46:31.530 --> 00:46:32.440 خوبه. 00:46:35.580 --> 00:46:36.490 خيلي‌خب. 00:47:00.670 --> 00:47:06.393 «واقعيت را بپذيريد» «بخشي از فرايند شما، درک‌ـه حالت تعادل است که شامل‌ـه زندگي شخصي شما، زندگي حرفه‌اي و زندگي خانوادگي شما مي‌شود. از زمان استفاده کنيد تا افکارتان را کنترل کنيد و نظم را به روحتان برگردانيد.» 00:48:25.540 --> 00:48:45.393 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.