WEBVTT 00:00:03.916 --> 00:00:05.440 ما «بلاد دِث» هستيم 00:00:06.180 --> 00:00:09.444 و اين به اُدين اختصاص داده شده. 00:00:10.314 --> 00:00:12.273 احياـه يه خدا به اون آسونيام که فکر مي‌کني نيست. 00:00:12.360 --> 00:00:13.404 اين چطورـه؟ 00:00:13.535 --> 00:00:15.363 طلسمي‌ که سمدي بهم داد. 00:00:16.364 --> 00:00:17.452 اين روش کارساز هست؟ 00:00:21.325 --> 00:00:23.458 خون... با عشق درآميخته شده. 00:00:23.936 --> 00:00:24.981 دوقطره. 00:00:27.201 --> 00:00:28.506 تنها واقعيتي که من قبول مي‌کنم 00:00:28.637 --> 00:00:30.639 اينه که اين‌مکان به شدت مسخره‌ست. 00:00:32.336 --> 00:00:34.425 قاضي ترکيز، وکالت خانُم ولز رو به من منصوب کرد. 00:00:34.512 --> 00:00:35.774 سلام عزيزم. 00:00:36.514 --> 00:00:37.602 ظرفيت‌ـه همسرتون.. - اوه! 00:00:37.689 --> 00:00:40.649 ممکنه کاهش پيدا کرده باشه، ولي توان ماليشون استوار‌ـه. 00:00:40.779 --> 00:00:41.867 - حواس‌پرتي 00:00:41.998 --> 00:00:43.521 پريشاني. 00:00:43.608 --> 00:00:46.263 مهم هستن، که باعث مي‌شن نسبت به حرفامون اهميت بدن. 00:00:53.357 --> 00:00:56.360 منو پيدا کن، شَدو موون. 00:01:17.903 --> 00:01:20.689 بنيانگذاران به خالقي که 00:01:20.819 --> 00:01:25.172 به هرفردي برابري و آزادگي اعطا کرد باور دارن. 00:01:25.911 --> 00:01:28.131 آمريکا حول محورـه اين حقيقت مي‌چرخيد. 00:01:28.914 --> 00:01:31.482 و اظهارنامه يک سوگند به اون خالق بود. 00:01:33.658 --> 00:01:36.487 يک قول صميمانه که اين دولت جديد 00:01:36.618 --> 00:01:40.100 از حقوق الهي شهروندانش اطمينان حاصل پيدا مي‌کنه. 00:01:40.230 --> 00:01:43.494 زندگي، آزادي، و فرصتي براي شادي. 00:01:45.975 --> 00:01:48.499 ولي دولت‌ـه جديد غرق در بدهي شد. 00:01:49.674 --> 00:01:53.113 کنگره‌ي قاره‌اي غرق در مذاکرات‌ـه خشمگينانه شد: 00:01:53.200 --> 00:01:56.986 حقوقات خدادادي دربرابرـه مادي‌گرايي. 00:01:59.657 --> 00:02:02.687 تجارت، موفقيّت آميز بود و کشورهاي نوپا 00:02:02.774 --> 00:02:06.822 در مسير تبديل شدن به پولدارترين شرکت‌ـه تاريخ بودند. 00:02:11.392 --> 00:02:13.133 دراين فرايند 00:02:13.263 --> 00:02:16.745 آمريکا به سوگند‌ش نسبت به خالق خيانت کرد. 00:02:19.269 --> 00:02:22.054 رشد اقتصادي، با يک حرکت ناگهاني برانگيخته شد 00:02:22.843 --> 00:02:26.407 و در دستان‌ـه ارباب‌وبرده‌ها و سرمايه‌گذاراشون باقي موند. 00:02:27.495 --> 00:02:31.194 ثروت‌ـه بدست‌اومده از شاه‌کاتن همه‌جا بود. 00:02:33.849 --> 00:02:36.939 حال، ملّت به محراب‌ـه تجارت دست به دعابرده بودند. 00:02:38.201 --> 00:02:39.768 ولي روح‌الهي، کساني‌رو که 00:02:39.855 --> 00:02:41.639 بَرده شده بودن‌رو رها نکرد 00:02:41.726 --> 00:02:44.338 کساني‌که خدايان آفريقايي‌شون‌، اوريشاهارو «در آئين بومي‌ـه يوروبا، اوريشا روح‌هايي هستن که براي هدايت کل‌ـه بشريت فرستاده شدن» 00:02:44.468 --> 00:02:45.991 با خودشون به دنياي جديد آورده بودن. 00:03:30.514 --> 00:03:33.517 من اوريشاهارو بر سرزمين‌ـه اجداديمون فرا مي‌خونم. 00:03:34.170 --> 00:03:35.867 به مردم نشون بده که من تنها نيستم! 00:03:37.086 --> 00:03:38.522 همگي باهم هستيم! «من يعني همگيِ ما» 00:03:42.657 --> 00:03:44.354 و ما قدرت‌مند هستيم. 00:03:50.969 --> 00:03:52.188 شما عزيزان‌ـه من هستيد. 00:03:53.494 --> 00:03:54.495 من "اُوشون" هستم. «اُشون يک الهه‌ي بزرگ ميان‌ ـه مردم يوراباست که در غرب آفريقا زندگي مي‌کند و يکي از محبوب‌ترين اوريشاهاست که خداي رود مي‌باشد.» 00:03:59.108 --> 00:04:00.762 من از شجاعت و جرأت‌تون حمايت مي‌کنم 00:04:00.892 --> 00:04:02.154 تا زندگي‌تون رو روبه‌جلو ببريد. 00:04:03.808 --> 00:04:06.681 من يِموجا هستم، روح آب. «يموجا روح اصلي آب در آيين‌ـه يوروبا مي‌باشد که حامي‌ـه رودخانه‌ها، علي‌الخصوص، رودخانه اوگان‌ در نيجريه و حامي‌ـه اقيانوس‌ها در کوبا و برزيل مي‌باشد» 00:04:07.943 --> 00:04:09.988 وقتي بار زيادي رو دوشتون بود 00:04:11.033 --> 00:04:12.861 درآغوش من استراحت کنيد. 00:04:13.557 --> 00:04:14.602 من "ايي‌" هستم 00:04:16.038 --> 00:04:17.431 روح‌ـه زمين‌ـه زيرپاي شما. 00:04:19.650 --> 00:04:23.567 خون شما بر روي من جاريست و خون من بر روي شما. 00:04:24.873 --> 00:04:26.004 زماني فرا خواهد رسيد 00:04:26.831 --> 00:04:29.617 که همگي باهم برمي‌خيزيم. 00:04:29.747 --> 00:04:31.836 عدالت خفته نيست. 00:04:32.794 --> 00:04:35.710 تقوي و نيکوکاري از دستان الهي سرچشمه مي‌گيرد. 00:04:36.276 --> 00:04:38.713 قدرت‌ـه اربابان کاهش‌ پيدا ‌مي‌کند. 00:04:39.279 --> 00:04:41.281 کساني ازما که بَرده بودند 00:04:42.020 --> 00:04:44.849 تنها نيرويي هستند که از روي خاک برمي‌خيزند. 00:04:45.850 --> 00:04:47.852 باشد که خوش‌بيني‌ـه فردا 00:04:47.983 --> 00:04:49.898 پايه و اساس‌ـه امروزتان باشد 00:04:49.985 --> 00:04:52.509 وهمگي باهم هستيم و ما قدرت‌مند هستيم. 00:04:52.596 --> 00:04:56.296 و ما بدون قدرت هستيم اگر مثل ‌شما و آن‌ها به چيز ديگري تبديل نشويم. 00:04:57.209 --> 00:05:00.691 الهي که قلب‌هايتان در صلح و صفا باشد، و الهي‌که اوريشاها در راه‌تان راهنمايي‌تان کنند. 00:05:00.822 --> 00:05:03.868 با برکت‌ـه "تنها عشق"... 00:05:05.000 --> 00:05:06.958 پيروز خواهيم شد. 00:05:07.089 --> 00:05:09.265 پيروز خواهيم شد! 00:05:09.396 --> 00:05:10.962 پيروز خواهيم شد! 00:05:14.337 --> 00:05:30.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:02.378 --> 00:07:03.248 با اون چکار کردي؟ 00:07:07.818 --> 00:07:08.732 ها؟ 00:07:10.691 --> 00:07:11.953 گفتم، چه غلطي با اون کردي؟ 00:07:12.562 --> 00:07:13.868 هيچي. 00:07:14.346 --> 00:07:16.261 من بخاطرـه کاري که اون هرزه باهام کرد اينجام! 00:07:24.531 --> 00:07:26.358 - باورم نمي‌شه. -يه گوشي... 00:07:26.489 --> 00:07:28.143 نه، وايسا، وايسا، وايسا...! 00:07:42.897 --> 00:07:43.941 مشکلت چيه؟ 00:07:49.817 --> 00:07:53.951 بهت گفتم بلقيس سرم شيره ماليد. 00:07:56.127 --> 00:07:59.870 بايد هرکاري که کرده بود رو سرش تلافي مي‌کردم. 00:08:02.046 --> 00:08:03.831 نه، نه، وايسا، وايسا. وايسا...! 00:08:03.918 --> 00:08:05.485 وايسا! صبرکن! 00:08:06.050 --> 00:08:08.096 فکرکنم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده. 00:08:09.097 --> 00:08:11.752 پس حرف بزن. سريع 00:08:12.666 --> 00:08:14.058 آخرين کسي که بلقيس اينجا باهاش خوابيد 00:08:14.189 --> 00:08:16.017 بيل سندرز بود. 00:08:17.322 --> 00:08:18.541 همون بيل سندرز معروف. 00:08:20.717 --> 00:08:22.893 اگه مي‌خواي دروغ بگي 00:08:24.286 --> 00:08:25.635 قابل باورش کن. 00:08:25.766 --> 00:08:26.593 راستشو مي‌گم. 00:08:27.289 --> 00:08:28.420 اون اينجا بود. 00:08:32.773 --> 00:08:36.254 ميلياردر بشردوست، متخصص‌ـه فناوري 00:08:36.994 --> 00:08:40.737 و موسس‌ـه سيستم‌هاي محاسباتي‌ـه لوي‌تِک 00:08:40.868 --> 00:08:43.784 به‌ديدارـه قانوني‌ـه بلقيس اومده بود. 00:08:47.962 --> 00:08:51.922 ولي دوست هم‌محليمون، روشي براي ناپديد کردن مردم... داشته 00:08:52.793 --> 00:08:53.794 هرازگاهي. 00:08:58.886 --> 00:09:00.801 اون هيچوقت اينجارو ترک نکرده، که بهمين دليل‌ـه... 00:09:04.718 --> 00:09:07.155 ...موبايلش هنوز اينجاست. 00:09:07.285 --> 00:09:09.070 هنوزم توضيح نمي‌ده که بلقيس کجاست. 00:09:09.200 --> 00:09:10.550 تو ازم پرسيدي که چي شده. 00:09:12.203 --> 00:09:13.204 منم دارم روشنت مي‌کنم. 00:10:42.424 --> 00:10:43.381 تلفن‌رو بده من. 00:10:43.512 --> 00:10:44.948 چي؟ 00:10:45.079 --> 00:10:47.472 نه، نه، نه، نه. منم باهات ميام. 00:10:47.603 --> 00:10:48.865 چشمم آب نمي‌خوره. موبايل کوفتي‌رو بده من. 00:10:48.996 --> 00:10:50.432 بهت گفتم، به بلقيس نياز دارم. 00:10:53.261 --> 00:10:54.828 عنترـه لعنتي! 00:10:56.003 --> 00:10:57.526 هرکاري که باهات کرده، احتمالاً حقت بوده.. 00:10:57.613 --> 00:10:58.570 خودم تنهايي پيداش مي‌کنم. 00:11:04.620 --> 00:11:07.623 شما هفده‌تا پيغام‌ـه نشنيده‌شده داريد. 00:11:07.710 --> 00:11:09.451 سلام بابا. اميدوارم پيامم‌رو دريافت کني. 00:11:09.538 --> 00:11:10.452 همه چيز مرتبه؟ 00:11:10.582 --> 00:11:12.193 باهام تماس بگير لطفاً. 00:11:24.379 --> 00:11:26.163 الکساندرا سندرز. 00:11:26.903 --> 00:11:28.905 بزرگترين دخترـه بيل سندرز. 00:11:29.036 --> 00:11:32.169 استاديار در دانشگاه‌ـه کلمبيا براساس‌ـه مخاطبان سندرز. 00:11:34.041 --> 00:11:36.696 حالا، اون ده‌تا پيام‌صوتي فرستاده، 00:11:36.826 --> 00:11:38.698 هرکدوم نااميدانه‌تر از قبل. 00:11:40.569 --> 00:11:42.527 اگه سندرز يک جزئيات‌ـه امنيتي داشته، 00:11:42.658 --> 00:11:44.704 پس وارثاني که از پشتش بيرون مي‌اومدن رو مي‌کشته 00:11:45.748 --> 00:11:46.923 آره. 00:11:47.837 --> 00:11:49.665 ما به دختر يکي ازون مردا تکيه مي‌کنيم 00:11:51.493 --> 00:11:52.799 اونا بلقيس و بهمون تحويل مي‌دن. 00:11:54.496 --> 00:11:56.193 صدآفرين براي نانسي درو. 00:12:01.938 --> 00:12:03.374 اين بخاطر بدنام‌کردنم بود، سفيدپوست‌ـه بي‌بضاعت. 00:12:06.421 --> 00:12:09.946 من بخاطر اون معذرت خواهي کردم. 00:12:10.077 --> 00:12:11.556 معذرت‌خواهيت پذيرفته نمي‌شه. 00:12:11.948 --> 00:12:13.036 نه الان. نه هيچوقت. 00:12:15.647 --> 00:12:16.736 من تنها نيستم. 00:12:18.302 --> 00:12:19.521 اين باور و خودم انتخاب مي‌کنم. 00:12:20.652 --> 00:12:22.045 بايد باورش داشته باشم. 00:12:23.655 --> 00:12:25.527 من تنها نيستم. 00:12:37.495 --> 00:12:38.801 من تنها نيستم. 00:12:40.803 --> 00:12:42.065 اين باور و خودم انتخاب مي‌کنم. 00:12:43.066 --> 00:12:44.328 بايد باورش داشته باشم. 00:12:45.547 --> 00:12:46.853 من تنها نيستم. 00:12:47.114 --> 00:12:48.724 سندرز يه شخص‌ـه باقاعده بوده. 00:12:48.855 --> 00:12:50.857 بيشتر از يک سال‌ بود که هفته‌اي يبار به ديدنش ميومد. 00:12:51.596 --> 00:12:53.120 سوال اينه که، اون براي کي کار مي‌کنه؟ 00:12:55.687 --> 00:12:57.515 جد جد مادربزرگت؟ 00:12:57.646 --> 00:12:59.779 آره، يه آدم‌ـه برجسته بود. 00:13:00.475 --> 00:13:03.434 اون اولين وکيل‌ـه زن سياه پوست در لوئيزيانا بود. 00:13:03.565 --> 00:13:04.696 اوهوم. 00:13:04.827 --> 00:13:06.481 چيزاي زيادي براي يادگيري اينجاست. 00:13:07.134 --> 00:13:08.265 هي، ديمن، کجا رفتي؟ 00:13:08.352 --> 00:13:09.701 ديمن؟ 00:13:10.267 --> 00:13:11.791 بيا اينجاقبل اينکه يه لگد درـه کونت نزدم. 00:13:18.449 --> 00:13:19.494 بابا! 00:13:19.799 --> 00:13:20.887 بابا! 00:13:21.322 --> 00:13:23.411 بابا! بابا! 00:13:45.215 --> 00:13:47.827 گمون نکنم سيگار با خودت داشته باشي، درسته؟ 00:13:47.957 --> 00:13:49.393 اوه، کاشکي داشتم. 00:13:49.524 --> 00:13:51.526 دخترـه "سه پاکت سيگار کِش"در روز اينجاست. 00:13:52.135 --> 00:13:54.137 وقتي سرطان حنجره گرفتم، دکترم گفت 00:13:54.268 --> 00:13:56.400 - بايد سبک زندگيمو عوض کنم. - هم... 00:13:56.531 --> 00:13:57.749 پس به منتول رو آوردم. «منتول در تسکين سرماخوردگي، رفع گرفتگي بيني و مخصوصا سينه احساس آرامش بسيار مؤثر و قوي است.» 00:13:57.880 --> 00:13:58.925 خوبه. 00:14:00.970 --> 00:14:05.409 خب وقتي هفت خان رستم و طي کرديم 00:14:06.149 --> 00:14:07.498 مي‌دوني چه زماني بالاخره از اينجا گورمونو گم مي‌کنيم؟ 00:14:08.935 --> 00:14:10.414 يکي از بزرگترين معماهاي مرگ‌ـه تاريخ 00:14:11.111 --> 00:14:12.677 اگه جات بودم يه عالمه وقت تلف نمي‌کردم 00:14:12.808 --> 00:14:14.636 که ازين سردربيارم. 00:14:15.202 --> 00:14:17.204 آخرعاقبت‌ات مثل همين حرومزاده‌ي متأسف مي‌شه 00:14:18.596 --> 00:14:19.684 اين يارو و ميگي؟ 00:14:20.033 --> 00:14:22.339 من تابستون سال 1993 مردم 00:14:22.774 --> 00:14:24.080 اون موقعم اين شکلي بود. 00:14:24.646 --> 00:14:26.126 چيزي ازون موقع تغيير نکرده. 00:14:27.388 --> 00:14:28.432 واي. 00:14:30.173 --> 00:14:32.610 توجه. دارندگان کارت‌ـه قرمز 00:14:32.741 --> 00:14:35.048 لطفاً به محل تعيين‌شده حرکت کنيد... 00:14:36.745 --> 00:14:38.007 نه. 00:14:38.138 --> 00:14:39.008 دارندگان کارت‌ قرمز فقط. 00:14:47.234 --> 00:14:49.192 احياناً تو شخصي رو اينجا نديدي 00:14:49.671 --> 00:14:51.412 که خيلي بلند، با موهاي قرمز، دهن گشاد 00:14:51.542 --> 00:14:53.066 با ذهنيت بد، ايرلندي‌ام هست؟ 00:14:53.196 --> 00:14:54.632 گمون نکنم. 00:14:55.111 --> 00:14:57.331 خيلي ناظرـه مردم نيستم. 00:14:57.461 --> 00:14:59.724 اوه، اگه اين يارو رو ديده بودي يادت مي‌موند، باورکن. 00:14:59.855 --> 00:15:01.161 فراموش کردنش خيلي سخته. 00:15:01.683 --> 00:15:03.554 خب، تو نخ‌ـه پسراي بدي، نه؟ 00:15:03.685 --> 00:15:05.730 اوه نه، ايش. 00:15:05.817 --> 00:15:07.907 نه، منظورم اين نبود اصلاً. 00:15:08.037 --> 00:15:09.125 اوه، نه 00:15:09.256 --> 00:15:10.822 تو همين الان داشتي درمورد... 00:15:11.432 --> 00:15:12.520 ...شايد اون شخص‌ـه خاصي‌ـه 00:15:25.446 --> 00:15:26.621 اوه! 00:15:44.378 --> 00:15:45.683 نه، نه، نه‌! 00:15:57.652 --> 00:15:58.740 آه... 00:15:59.436 --> 00:16:02.396 راستش، اون کسي‌ـه که منو کشت 00:16:05.007 --> 00:16:06.139 آره. 00:16:06.269 --> 00:16:07.531 توجه. 00:16:07.662 --> 00:16:10.317 کساني که کارت قرمز دارند، لطفاً دراين زمان راهي‌ـه 00:16:10.447 --> 00:16:12.710 محل تعيين شده بشين. 00:16:14.538 --> 00:16:17.759 اين هاچينسون‌ـه مغزفندقي فکر مي‌کنه مي‌تونه بيشتر از يبار بهم غلبه کنه. 00:16:17.889 --> 00:16:21.241 مخالفاي‌بيشتري ازونچه که روحش خبردارشه‌رو به دست فراموشي سپردم 00:16:21.371 --> 00:16:22.720 وارد حساب‌ـه تجاريش شدم. 00:16:24.070 --> 00:16:25.767 وکيل، ارواح عمش. 00:16:25.897 --> 00:16:27.073 اون يه خون آشام‌ـه. 00:16:27.203 --> 00:16:29.336 براي سالمندان و ناتوان‌ها طعمه‌‌گذاري مي‌کنه. 00:16:29.466 --> 00:16:32.208 اهميتي نداره که اسرارـه الوزينين رو بدنام کني. «ابتکاراتي که هرسال‌ـه براي آئين دميتر و وپرسفون برگذار مي‌شد» 00:16:32.339 --> 00:16:33.644 - خيلي‌خب 00:16:33.775 --> 00:16:35.081 سلام، کي‌من ايلندز. 00:16:35.211 --> 00:16:36.256 آفرين. 00:16:36.386 --> 00:16:38.301 اين يارو همه‌چيز و مي‌دونه. 00:16:38.432 --> 00:16:40.216 حساب‌هاي برون مرزي 00:16:40.303 --> 00:16:42.740 پول‌هايي که از اعتماد‌ـه موکل‌ها گرفته مي‌شه... 00:16:44.568 --> 00:16:45.961 ديوارامنيتي اجازه نميده ببينم کجاست. 00:16:47.093 --> 00:16:48.311 اگه مدرکي از 00:16:48.398 --> 00:16:50.313 تنوع‌ـه "توفشار قرارگرفتن توسط تخم‌هاش" ميخواي «اخاذي منظورش‌ـه» 00:16:50.966 --> 00:16:52.576 بايد به کامپيوترش دسترسي پيدا کنم 00:16:53.142 --> 00:16:54.796 به هارد ديسک‌ـه واقعيش 00:16:55.797 --> 00:16:57.581 اون يه احمق‌ـه حيله‌گرـه 00:16:58.452 --> 00:16:59.366 خيلي‌خب 00:17:01.237 --> 00:17:03.457 پس بايد يه ورود ـه غيرقانوني به دفترش داشته باشيم. 00:17:04.197 --> 00:17:06.677 شايد پدر و پسري، دونفره. 00:17:07.983 --> 00:17:09.593 بازي شروع شد. 00:17:09.680 --> 00:17:10.855 حالا، پيشخدمت‌ها کجان؟ 00:17:10.986 --> 00:17:12.161 گشنمـه! 00:17:13.902 --> 00:17:14.729 خيلي‌خب 00:17:15.947 --> 00:17:17.297 دختر راننده‌ 00:17:17.906 --> 00:17:19.560 و ماشين دنبال‌کننده‌اش‌ـه 00:17:19.690 --> 00:17:20.648 ميبيني؟ 00:17:21.170 --> 00:17:22.780 خوشحال نيستي منو همراهت آوردي؟ 00:17:45.716 --> 00:17:46.674 همه چيز مرتبه رفيق. 00:17:48.502 --> 00:17:49.416 يه انحراف کوچيکه. 00:18:02.864 --> 00:18:05.780 خب، گيلبرت، به‌نظر شوريدگي هم شامل مي‌شه 00:18:05.910 --> 00:18:07.738 و باقي مونده‌ي اين پيرمرد 00:18:07.869 --> 00:18:09.479 در شرف‌ـه داده شده به کوره‌ست 00:18:09.610 --> 00:18:13.396 پس بيا حسابي اينجارو تميز کنيم. 00:18:14.832 --> 00:18:16.182 بيچاره. 00:18:17.096 --> 00:18:19.881 براي يه روح امکان نداره تا توي اين دنيا زندگي کنه. 00:18:20.664 --> 00:18:22.927 يه‌نفر بايد افکار بلندي براي اون فرزندـه خدا داشته باشه. 00:18:23.319 --> 00:18:25.016 بفرما، هرکار مي‌خواي بکن گيلبرت. 00:18:37.377 --> 00:18:38.856 عاليه، عاليه! 00:18:38.987 --> 00:18:40.031 يه وقفه! 00:18:40.641 --> 00:18:42.251 و هيچي‌ام نداره. «طبل تو خالي» 00:18:42.991 --> 00:18:44.558 دنبال هرچي که هستيد، داخل اون پيداش نمي‌کنيد. 00:18:46.342 --> 00:18:48.779 ما گوشي‌هامونو خالي و بي‌سروصدا دوست داريم. 00:18:49.389 --> 00:18:50.564 مثل شما دوتا احمق 00:18:50.694 --> 00:18:51.826 اون کجاست؟ 00:18:57.179 --> 00:18:58.093 تلفن‌ـه يبارمصرف. 00:18:59.834 --> 00:19:00.922 يکبارمصرف وقابل‌عرضه. 00:19:01.183 --> 00:19:02.402 غيرقابل‌ـه رديابي. 00:19:03.011 --> 00:19:04.795 ميدونم وايرلس و تو دست‌وبال نيست 00:19:04.926 --> 00:19:07.058 ولي...اين مارو تو سايه نگه مي‌داره. 00:19:08.930 --> 00:19:11.628 ما انقدر خارج از شبکه مي‌شيم حتي آشغال‌هاي ناسا هم 00:19:11.759 --> 00:19:12.847 قادر نيستن که ردمونو بزنن 00:19:12.934 --> 00:19:15.241 و اونا رد همرو مي‌زنن، محض اطلاع. 00:19:20.681 --> 00:19:22.857 فکر‌نميکنم شماره‌تلفن‌ها انقدر رقم داشته باشن 00:19:24.032 --> 00:19:25.947 بيستو يکي اگه بخوام دقيق بگم. 00:19:26.034 --> 00:19:28.341 يه‌شماره خيلي مهم داخل‌ـه اساطير نورس هست 00:19:28.471 --> 00:19:30.386 از خاندان سلطنتي. 00:19:30.473 --> 00:19:34.129 "هفت‌" مساوي‌ـه با اقتدارو قامت، نمايانگرـه کمال. 00:19:34.260 --> 00:19:35.174 حساب‌کتابش با خودت. 00:19:36.131 --> 00:19:37.437 سه، ضربدر هفت ميشه... 00:19:39.569 --> 00:19:40.527 فهميدم 00:19:56.630 --> 00:19:57.457 سلام؟ 00:20:01.809 --> 00:20:02.592 اين براي شماست. 00:20:04.290 --> 00:20:05.595 اين خط‌ـه امنه. 00:20:05.682 --> 00:20:07.206 خب، ظاهراً نيست، کله‌کيري. 00:20:09.338 --> 00:20:10.383 حالا، خفه‌خون بگير 00:20:11.732 --> 00:20:12.646 سلام؟ 00:20:12.776 --> 00:20:13.951 شدو؟ 00:20:14.082 --> 00:20:15.039 آره. 00:20:16.737 --> 00:20:18.260 پدرت مي‌خواد صحبت کنه. 00:20:24.701 --> 00:20:26.050 سلام پسرم. 00:20:26.529 --> 00:20:28.183 خيلي‌خب، من وسطِ کاري‌ام. 00:20:28.314 --> 00:20:31.404 اينجا توي ماساچوست براي يه کاري نيازت دارم. 00:20:31.534 --> 00:20:33.014 سه ساعت رانندگي ميکني تا اينجا؟ 00:20:33.144 --> 00:20:34.015 همچين اتفاقي نمي‌افته. 00:20:34.842 --> 00:20:36.147 خيلي‌خب... 00:20:36.278 --> 00:20:37.888 وقتي بلقيس و پيدا کردم باهم حرف مي‌زنيم. 00:20:39.934 --> 00:20:41.022 هيچ شانسي نيست؟ 00:20:42.066 --> 00:20:44.808 مثل‌ـه اينکه بايد يه راه ديگه براي نجات‌ـه عروسم پيدا کنم. 00:20:48.638 --> 00:20:51.989 هيچ دليلي براي اين وجود نداره که به دشمني تبديل شه. 00:20:52.512 --> 00:20:54.209 پس، مکاني که اون نگهداري ميشه رو بهمون بده 00:20:54.340 --> 00:20:55.819 بعدش برگرد سرکارت. 00:20:57.691 --> 00:20:58.779 شما کي هستيد؟ 00:20:58.909 --> 00:21:00.998 خيلي‌خب، موضوع ازين قراره عوضي 00:21:02.043 --> 00:21:05.394 تو چيزي که بايد بدونيم رو بهمون مي‌گي 00:21:06.047 --> 00:21:09.485 يا درغيراينصورت پوست کوفتيت‌رو 00:21:09.616 --> 00:21:11.618 با پارافين ميکَنيم. افتاد؟ 00:21:14.795 --> 00:21:15.709 پارافين؟ 00:21:17.276 --> 00:21:18.625 جدي ميگي؟ 00:21:19.843 --> 00:21:21.715 ازت مي‌خوام که براي دوقيقه خودتو نگه داري. 00:21:22.106 --> 00:21:23.107 بزارش به عهده من. 00:21:26.502 --> 00:21:28.591 واقعاً روحتم خبرنداره که داري با کي سروکله مي‌زني. 00:21:28.678 --> 00:21:30.593 تاحالا از دستورکار بيگانه‌ها چيزي شنيدي؟ نه؟ 00:21:30.724 --> 00:21:34.075 چون خيلي از درک و فهم‌ات بالاتره 00:21:34.205 --> 00:21:35.685 تو حتي نمي‌دوني چه بازي‌اي داري انجام مي‌دي 00:21:40.168 --> 00:21:41.865 بايد شروع به حرف زدن کني 00:21:41.996 --> 00:21:43.389 يا قراره چيز‌هايي رو ببيني 00:21:43.519 --> 00:21:44.781 که نمي‌توني ناديده بگيري. 00:21:44.912 --> 00:21:46.609 اون چي‌ بود از کلش تراوش کرد؟ 00:21:46.740 --> 00:21:47.784 مي‌دوني چيه؟ 00:21:48.045 --> 00:21:48.959 يکم نشونش بده. 00:22:02.451 --> 00:22:04.061 تاحالا پژوهيده شدي، مايک؟ 00:22:04.975 --> 00:22:07.587 مي‌دوني، به چنگ افتادن توسط"بيگانه‌ها"، قدبلنداي سفيدپوست 00:22:07.717 --> 00:22:09.589 هيچوقت چيزارو يادت نمي‌مونه، ولي... 00:22:11.242 --> 00:22:12.156 ...نوع اون رو چرا. 00:22:15.899 --> 00:22:18.206 آره، اين رو هيچوقت فراموش نمي‌کني 00:22:20.382 --> 00:22:21.905 مهم نيست چقدر سخت تلاش کني. 00:22:22.950 --> 00:22:26.170 با سيستم‌ـه تناسلي شروع مي‌کنيم. 00:22:26.257 --> 00:22:27.824 نه، نه، نه! وايسا،وايسا،وايسا! 00:22:27.955 --> 00:22:29.130 اون توي‌ـه هوبوکنِ! 00:22:29.739 --> 00:22:31.175 توي يه ساختمون 00:22:31.915 --> 00:22:34.657 پشتِ انبارـه الوار! 00:22:34.744 --> 00:22:36.137 نگهداري مي‌شه 00:22:41.098 --> 00:22:41.969 بريم 00:22:46.103 --> 00:22:48.932 ما از برناممون نسبت به "شارد" عقب افتاديم. 00:22:49.063 --> 00:22:50.543 - چرا؟ - تقصير ما نيست 00:22:50.673 --> 00:22:52.980 ما آماده‌ي آزمايشِ الگوريتم‌هاي پايه آلفا هستيم. 00:22:53.110 --> 00:22:55.112 فکرمي‌کني داري زرنگ بازي‌ درمياري؟ 00:22:55.243 --> 00:22:58.028 با رساننده‌هاي نرم‌افزاريمون به مشکل خورديم، لويتک. 00:22:59.029 --> 00:22:59.943 چه جور مشکلي؟ 00:23:00.074 --> 00:23:02.032 هرج‌ومرج کامل داخل‌ـه اتاق هيئت مديره. 00:23:02.163 --> 00:23:03.904 اونا نهايت تلاششون رو مي‌کنن تا مخفي نگهش دارن 00:23:04.034 --> 00:23:07.777 ما تحقيقاتي کرديم و وليلام سندرز مفقودالاثر شده. 00:23:07.908 --> 00:23:10.127 سرمايه‌گذارها خبردار شدن، سهام داو لبريز شده. «ميانگين سهام صنعتي داو جونز» 00:23:10.780 --> 00:23:13.392 چطور يک نفر از 00:23:13.522 --> 00:23:16.351 قدرتمند‌ترين مرداي دنيا گمشده؟ 00:23:16.482 --> 00:23:19.354 داخل‌ـه خونه‌ي يه فاحشه تلفني، در منهتن، ظاهراً. 00:23:19.485 --> 00:23:21.878 راجع به چگونگيش، نمي‌خوام گمونه بزنم. 00:23:22.009 --> 00:23:25.621 -تا وقتي که احتمال‌... - گورتونو گم کنيد بيرون. 00:23:26.187 --> 00:23:27.144 خيلي‌خب. 00:23:34.369 --> 00:23:36.850 مرکز داده‌ي شماره 37 لويتک رو نشونم بده. 00:23:37.241 --> 00:23:38.504 هوبوکن، نيوجرسي. 00:23:40.157 --> 00:23:42.551 اوه، گندش بزنن. 00:23:45.685 --> 00:23:46.903 بايد مي‌فهميدم. 00:24:00.090 --> 00:24:02.441 جنده رواني. 00:24:41.871 --> 00:24:43.264 يه‌نفر خوش‌تيپ شده. 00:24:59.236 --> 00:25:00.368 در آرامش بخواب. 00:25:22.129 --> 00:25:23.434 فرزند عزيزم... 00:25:23.565 --> 00:25:26.568 مي‌توني دقيق‌تر زمزمه کني؟ 00:25:26.655 --> 00:25:28.309 مي‌دوني اين چه آهنگي‌ـه؟ شبيه... 00:25:34.358 --> 00:25:36.143 هيچکي؟ هيچکس نمي‌دونه اين چه آهنگيه؟ 00:25:36.273 --> 00:25:37.492 لطفاً؟ اين شکليه: 00:25:40.843 --> 00:25:42.584 يکي لطفاً بهم بگه اين چه آهنگيه. 00:25:42.715 --> 00:25:45.456 اين «شوويگر، وحشت‌ـه بالدر» هست. 00:25:45.892 --> 00:25:47.633 - تو اينجا چکار مي‌کني؟ - قهوه. 00:25:47.763 --> 00:25:49.722 هيچکس قبلاً تاحالا "فرش پات" درست نکرده. «نوشيدني مورد علاقه ديو گرول، گرچه هيچ کس به جز او معناي واقعي آن را نمي داند.» 00:25:49.809 --> 00:25:51.245 مي‌شه بهم بگي اين آهنگي که 00:25:51.375 --> 00:25:52.812 هميشه در پشت زمينه، وقتي توي فيلم يه بچه بودم 00:25:52.899 --> 00:25:54.204 پخش مي‌شد، چي بود؟ 00:25:54.335 --> 00:25:55.510 بايد يه معني داشته باشه. 00:25:55.641 --> 00:25:56.990 - مثل چي؟ - نمي‌دونم 00:25:57.120 --> 00:25:59.296 - تو بچه‌برزخي هستي. - راهنما. 00:25:59.427 --> 00:26:02.082 -من راهنماي برزخ‌ام. -خيلي‌خب، خوبه. 00:26:02.909 --> 00:26:04.911 اگه عين يه همه‌چيزدان‌ها نبودي، و شايد 00:26:04.998 --> 00:26:06.565 مدت بيشتري پرسه مي‌زدي 00:26:06.695 --> 00:26:08.654 ممکن بود بيشتر بدوني. 00:26:09.176 --> 00:26:12.614 - مثل چي؟ - تو سرنوشت‌ـه نيرومندي داري. 00:26:13.615 --> 00:26:15.225 هرمعني‌ـه کوفتي‌اي که مي‌خواد داشته باشه. 00:26:15.356 --> 00:26:17.924 به اين معنيه که تو دشمن‌هاي قدرتمندي رو جذب مي‌کني. 00:26:18.054 --> 00:26:20.230 خب، آره، يعني، من توسط يه خداي جنگ کشته شدم. 00:26:20.361 --> 00:26:21.318 اين کاملاً يه دشمن کوفتي‌ـه قدرتمنده. 00:26:22.581 --> 00:26:24.147 - خيلي‌خب. -خب، 00:26:24.278 --> 00:26:25.409 با آهنگ چکار داري؟ 00:26:25.540 --> 00:26:26.889 روحمم خبر نداره. 00:26:27.020 --> 00:26:28.499 خب، يجورايي، 00:26:28.630 --> 00:26:30.153 تم آهنگ اون يا همچين چيزي‌ـه؟ 00:26:30.284 --> 00:26:32.416 مثل يه آهنگ نبرد ـه خداي جنگ مي‌مونه؟ 00:26:39.249 --> 00:26:41.121 کسي ديگه‌اي اين صحنه رو نديد؟ 00:27:06.015 --> 00:27:06.973 سلام. 00:27:13.849 --> 00:27:14.763 سلام. 00:27:16.939 --> 00:27:19.072 يه پيج 00:27:20.160 --> 00:27:21.248 اونجا اتفاق... 00:27:22.858 --> 00:27:25.295 تو ازکجا اومدي؟ 00:27:26.557 --> 00:27:28.647 آم، برزخ؟ 00:27:32.389 --> 00:27:33.347 آه... 00:27:37.307 --> 00:27:39.005 - بايد سردت شده باشه. -آره 00:27:42.704 --> 00:27:43.662 آره. 00:27:46.055 --> 00:27:46.969 لعنتي. 00:27:48.231 --> 00:27:49.406 من زنده‌ام. 00:27:50.059 --> 00:27:51.757 بله خانوم. مطمئن‌ام همينطوره. 00:27:57.153 --> 00:27:58.764 - اين براي من‌ـه؟ -نه 00:27:59.765 --> 00:28:01.114 يا شايد. 00:28:02.463 --> 00:28:03.682 نميشه دقيق گفت. 00:28:04.552 --> 00:28:06.685 فکرمي‌کنم براي جنازه‌اي بوده که اينجا قرار داشته. 00:28:08.991 --> 00:28:10.950 اوه، يه‌مرد قدبلند؟ با موهاي قرمز؟ 00:28:11.385 --> 00:28:13.822 - آره. - اوه، اون سوويني هستش. 00:28:13.909 --> 00:28:16.999 نمي‌دوني که اون کجا رفت؟ 00:28:17.478 --> 00:28:19.219 اونو بردن. يکم پيش. 00:28:19.654 --> 00:28:21.177 يا چيزي که ازش مونده بود رو. 00:28:21.700 --> 00:28:23.702 اونا باقي‌مونده بدنش رو درحال‌ـه سوزوندن‌ان. 00:28:24.528 --> 00:28:25.704 خيلي‌خب، پس اون مرده. 00:28:26.966 --> 00:28:29.142 واقعاً مرده. تمام و کمال مرده. 00:28:32.711 --> 00:28:33.755 و اين تقصير من‌ـه. 00:28:37.324 --> 00:28:38.238 هاه. 00:28:40.153 --> 00:28:41.241 نه، نه، نه. 00:28:41.371 --> 00:28:43.634 من اون و نکشتم. فقط... 00:28:46.028 --> 00:28:47.987 فقط نتونستم زنده‌اش کنم 00:28:48.074 --> 00:28:49.423 که بايد قادر مي‌بودم. 00:28:50.467 --> 00:28:51.555 ولي اينطور نبود. 00:28:51.860 --> 00:28:52.905 قصه‌ش سر دراز داره. 00:28:55.081 --> 00:28:57.387 خب، نمي‌شه به خودت زيادي سخت گرفت. 00:28:58.998 --> 00:29:03.437 همونطور که کتاب مي‌گه، زماني براي متولد شدن و زماني براي مرگ وجود داره. 00:29:03.524 --> 00:29:05.787 درست. ولي فقط اينکه يه نفر يه چيزي داخل کتاب نوشته باشه 00:29:05.874 --> 00:29:07.963 - به اين معني نيست که حقيقت داشته باشه. - کم و بيش. 00:29:08.790 --> 00:29:11.793 بگمونم من کسي بودم که مايل به باور اين بود که اون هرجايي که هست 00:29:13.099 --> 00:29:14.535 مقدّر بوده که اونجا باشه. 00:29:46.088 --> 00:29:47.742 جلوتو بپا، کودن ـه لعنتي. 00:29:48.351 --> 00:29:49.831 - من کودن‌ـه لعنتي‌ام؟ - معلومه که هستي. 00:29:53.400 --> 00:29:56.707 اين بايد هجوم به خونه‌ با هيچ قصد 00:29:56.838 --> 00:29:58.971 ترسوندن‌ـه ساکنين باشه، 00:29:59.101 --> 00:30:01.625 هرچند بدم نميومد اگه همسرـه خونخوارـه 00:30:01.712 --> 00:30:04.063 هَوو‌ اش يکم کثيف مي‌شد، مي‌گيري؟ 00:30:04.933 --> 00:30:07.414 اون فقط بايد نابودشدن دنياشو ببينه 00:30:07.544 --> 00:30:09.633 و من فقط به کامپيوترش نياز دارم. 00:30:10.504 --> 00:30:12.158 - مشکل کوفتيت چيه؟ - اين. 00:30:17.903 --> 00:30:18.860 گوش مي‌دي؟ 00:30:19.643 --> 00:30:20.906 آره. 00:30:21.515 --> 00:30:23.299 - آره؟ -آره، باهاتم. تا 24 ساعت ديگه مي‌توني داشته باشيش. 00:30:23.386 --> 00:30:24.779 - خوبه - ولي برادر، يه لطفي ازت مي‌خوام. 00:30:24.910 --> 00:30:26.128 خب، بگو. 00:30:26.259 --> 00:30:28.478 هرموقع اون يوهان‌‌ـه گُه مياد اينجا، 00:30:28.565 --> 00:30:30.002 يه مشکل ايجاد مي‌کنه. 00:30:31.612 --> 00:30:32.874 مي‌خوام اون بوزينه‌ي لعنتي 00:30:32.961 --> 00:30:34.354 گورشو از اينجا گم کنه، يا يکم زجر بکشه. 00:30:34.484 --> 00:30:35.659 بسپارش به‌من. 00:30:46.453 --> 00:30:47.541 خب، داستانش چي‌ـه؟ 00:30:47.889 --> 00:30:49.151 افسانه‌ست. 00:30:49.804 --> 00:30:52.198 اون با يه فلت‌هد مدل61 تو کولاک‌ـه سال 78 00:30:52.328 --> 00:30:53.852 به سمت کوه وايت‌فيس رفت. 00:30:53.939 --> 00:30:56.332 وزش باد با سرعت صدمايل درساعت، ورقه‌ي يخي با ضخامت‌ـه سه پا. «حدوداً 91 سانت» 00:30:56.463 --> 00:30:59.031 زودباش، بيا‌جلو! بياجلو! بياجلو! 00:30:59.118 --> 00:31:00.859 هيچ‌کس ازون موقع حتي نزديکشم نشده. 00:31:00.946 --> 00:31:03.557 شاگرده جديد از اعضايي، يوهان؟ 00:31:03.644 --> 00:31:04.993 ميگن که اين امکان نداره. 00:31:05.428 --> 00:31:07.648 با وندزدي، قوانين اعمال نمي‌شن. 00:31:07.778 --> 00:31:09.737 آقايون! بيخيال! کوتاه بيايد! 00:31:09.868 --> 00:31:12.740 اين فقط يه سوءتفاهم بزرگه، درست نمي‌گم يوهان؟ 00:31:12.871 --> 00:31:14.437 قصد آسيب رسوندن که نداشتي، درسته؟ 00:31:14.568 --> 00:31:17.353 -نه. -نه، اون قصد آسيب رسوندن نداره. 00:31:17.484 --> 00:31:19.181 بهرحال، تاجايي که من مي‌دونم 00:31:19.312 --> 00:31:21.401 اين حقيقت داره که پارتي شروع نمي‌شه 00:31:21.531 --> 00:31:23.794 مگه اينکه کمي خون ريخته شه، نه؟ 00:31:26.362 --> 00:31:27.450 اين بهتره. زودباش. 00:31:28.234 --> 00:31:30.018 زودباش، يوهان! 00:31:30.410 --> 00:31:32.499 متصدي، نوشيدني مهمون همه، باشه؟ 00:31:33.979 --> 00:31:36.546 اوه، آره! 00:31:36.677 --> 00:31:39.114 سعي کن کمکم‌رو خراب نکني پسرم، باشه؟ 00:31:40.376 --> 00:31:42.117 پرستش اونها مارو پايدار مي‌کنه. 00:31:47.253 --> 00:31:49.951 من بعضي وقتا قوانين‌رو يادم ‌مي‌ره، باشه؟ 00:31:51.648 --> 00:31:53.085 مي‌فهمم. 00:31:53.824 --> 00:31:56.044 هنوزم بخاطر هم‌گروهي‌هات ناراحت هستي. 00:31:56.175 --> 00:31:59.004 اونا برادرم بودن، خانواده‌ام. 00:31:59.743 --> 00:32:01.658 و هرخري که کشتته‌شون رو پيدا مي‌کنم 00:32:01.789 --> 00:32:03.138 و زنده‌زنده پوستشونو ميکنم. 00:32:06.925 --> 00:32:08.143 اونارو کشتي؟ 00:32:08.709 --> 00:32:11.625 نه، چرا باين اين سوالو ازمن بپرسي؟ نه! 00:32:11.755 --> 00:32:14.323 اوه، خرس آتيشي‌ـه باطراوت 00:32:14.758 --> 00:32:17.674 شيرين و خون‌خوارم. 00:32:18.632 --> 00:32:20.242 حقيقت‌ اينه که: 00:32:20.373 --> 00:32:22.766 تو مکرراً از کوره درميري 00:32:22.853 --> 00:32:24.594 که داخل بعضي ايالت‌ها 00:32:24.725 --> 00:32:27.206 نزار يادت بيارم چکارا کردي. 00:32:28.468 --> 00:32:30.296 ممکنه يه تصادف بوده باشه. 00:32:30.774 --> 00:32:32.646 هرکس مي‌تونه اون گروه رو کشته باشه. 00:32:33.125 --> 00:32:35.344 - خيليا ميخواستن اينکارو بکنن. 00:32:35.605 --> 00:32:36.824 ولي، يادت‌باشه‌، اوکي؟ 00:32:37.520 --> 00:32:39.087 ما... 00:32:39.218 --> 00:32:42.699 به هر مريدي که موسيقي‌ـه تو مي‌تونه جمع کنه نياز داريم. 00:32:42.830 --> 00:32:46.007 پس بايد يه گروه جديد تشکيل بدي. 00:32:49.054 --> 00:32:51.230 من اونارو نکشتم! 00:32:58.063 --> 00:32:59.238 به‌من گوش کن. 00:33:00.239 --> 00:33:01.544 برو خونه کوفتيت. 00:33:02.023 --> 00:33:03.677 يکم سرتو بزار رو بالش 00:33:03.764 --> 00:33:06.680 و بعدش، کارکوفتي‌اي که بهت مي‌گم و انجام بده. 00:33:07.768 --> 00:33:08.682 باشه؟ 00:33:10.031 --> 00:33:11.119 چشم، اُدين. 00:33:20.694 --> 00:33:23.131 من براي خدام گريه مي‌کنم 00:33:23.262 --> 00:33:25.394 ولي تاج و تخت‌ا‌‌ش خالي‌ـه! 00:33:36.884 --> 00:33:41.584 به‌سلامتي‌ـه خدايي که زير اسمش سر، بلند مي‌کنيم! «سرافراز و بلندمقام» 00:33:41.715 --> 00:33:43.195 درود بر اُدين! 00:34:08.742 --> 00:34:10.135 چهره‌هاي آشنا. 00:34:11.223 --> 00:34:13.529 من يک 00:34:14.095 --> 00:34:17.185 مشارکت‌ـه استراتژيک نزديک با لوي‌تک دارم 00:34:17.838 --> 00:34:19.796 و قبول دارم 00:34:19.927 --> 00:34:23.626 که مي‌تونستي پرستش‌ـه آقاي سندرز رو 00:34:23.757 --> 00:34:25.280 قبول کرده باشي 00:34:25.411 --> 00:34:28.240 به‌شرطي که تو فداکاري‌ـه اون رو 00:34:28.370 --> 00:34:32.722 تسهيل نکرده باشي. 00:34:32.809 --> 00:34:35.203 چيزي که بين من و پرستش‌کنندگانم وجود داره 00:34:35.334 --> 00:34:36.944 به تو مربوط نمي‌شه. 00:34:40.513 --> 00:34:44.560 بيا... يه ورق به گذشته برگرديم پس. 00:34:45.170 --> 00:34:47.128 تو و من. 00:34:47.650 --> 00:34:52.394 خداي جديد... به الهه قديم 00:35:00.272 --> 00:35:04.102 اگه کاملاً با خدايان جديد متعهد باشي 00:35:04.537 --> 00:35:07.235 مثال‌ـه کارت، متحدان قديمي‌‌ـه زيادي‌رو 00:35:07.366 --> 00:35:11.109 ترغيب مي‌کنه تا اين جنگ 00:35:11.196 --> 00:35:16.070 که روي سرهمه‌مون وجود داره‌‌رو رد کنن! 00:35:16.766 --> 00:35:19.378 وندزدي تنهايي نمي‌تونه وارد جنگ بشه. 00:35:19.508 --> 00:35:22.076 بحثمون هميشه همينطور پيش ميره. 00:35:25.427 --> 00:35:26.341 عذرمي‌خوام. 00:35:33.827 --> 00:35:38.397 تکنولوژي‌ـه ما انقلابي 00:35:39.180 --> 00:35:41.617 در رابطه‌ي مردم با الهيت برپا مي‌کنه. 00:35:42.183 --> 00:35:45.882 خدايان جديد و خدايان قديم يک خط‌ـه اتصالِ مستقيم خواهند داشت 00:35:46.013 --> 00:35:47.536 همراه‌ـه افکاروذهن‌هاي‌ـه پرستش‌کنندگان‌مون. 00:35:48.798 --> 00:35:50.104 باورت نمي‌کنم. 00:35:54.848 --> 00:35:56.023 تو ازينجا بيرون نمي‌ري. 00:35:57.546 --> 00:36:01.985 مگه اينکه بيل سندرز به طرز معجزه آسايي ظاهر شه 00:36:02.072 --> 00:36:04.074 و اين سوتفاهم رو از بين ببره. 00:36:04.205 --> 00:36:07.469 هردو مي‌دونيم که اين اتفاق قرار نيست بي‌افته. 00:36:09.558 --> 00:36:13.258 من دارم سعي مي‌کنم زندگي‌تو نجات بدم 00:36:16.609 --> 00:36:17.740 من تنها نيستم. 00:36:18.306 --> 00:36:21.396 عشق... دارم. 00:36:22.005 --> 00:36:23.833 به آخرخط نرسيدي؟ 00:36:24.269 --> 00:36:26.184 من عشق دارم. من عشق دارم. 00:36:33.669 --> 00:36:35.280 اميدوارم خيلي دردناک نباشه. 00:36:48.641 --> 00:36:49.729 قدم بعدي؟ 00:36:49.859 --> 00:36:51.426 اگه اون هنوزم قبول نمي‌کنه 00:36:51.557 --> 00:36:53.689 که محل‌تقريبي‌ـه سندرز رو لو بده 00:36:53.820 --> 00:36:57.389 نمي‌تونيم ريسک تقديم کردن يه دارنده‌اطلاعات رو به کسي ديگه بکنيم. 00:38:11.071 --> 00:38:15.293 پرسد رَت و وارت‌هاگ مغازه‌شونو تعطيل کردن. 00:38:19.035 --> 00:38:22.909 نمي‌خواستن اينکارو بکنن 'اين همه‌چيزشون بود. 00:38:24.258 --> 00:38:25.694 فروختن سيب‌هاي ناقص 00:38:26.652 --> 00:38:28.131 گرماي تقويت شده 00:38:29.002 --> 00:38:32.875 و مجموعه‌ي پا و پنجه‌هاي سگ‌ـه پرسد رت. 00:38:34.137 --> 00:38:36.139 - هي! 00:38:37.967 --> 00:38:39.752 - وايسا! 00:38:39.882 --> 00:38:41.623 از سرراه برو کنار، عوضي! 00:38:43.886 --> 00:38:45.714 پيرمردـه کثيفِ چندش! 00:38:45.845 --> 00:38:47.499 کيرقشنگي‌ـه، عوضي! 00:38:59.075 --> 00:39:00.729 بابايي داره تماس مي‌گيره. 00:39:14.743 --> 00:39:16.615 - سلام؟ -اوه، شدو، خداروشکر. 00:39:16.745 --> 00:39:18.660 واو، واو، واو. حالت خوبه؟ 00:39:18.791 --> 00:39:21.576 من خوبم، ولي يه سرکش‌ـه ديوونه به اسم يوهان 00:39:21.707 --> 00:39:23.361 بارـه موتورسيکلت‌سوارهارو ترکوند درحالي که پدرت داخلش بود. 00:39:24.710 --> 00:39:27.190 - اون... - متأسفانه، اونا رفتن 00:39:27.277 --> 00:39:29.323 - اون خوب‌ـه -...خدافظي نکرديم با کسي. 00:39:29.454 --> 00:39:30.933 اون خوب نيست. ازلحاظ فيزيکي خوبه 00:39:31.064 --> 00:39:32.370 ولي ذهنش آشفته‌ست. 00:39:32.500 --> 00:39:34.981 ...وارت‌هاگ‌ـه عوضي. 00:39:35.111 --> 00:39:37.157 الان داريم مي‌بريمش به بيمارستان. 00:39:37.287 --> 00:39:40.421 شبيه يه بيمارستان خاص مي‌مونه. يه تيمارستان. 00:39:40.552 --> 00:39:42.858 هرچند بستگي به زمان‌ـه کوفتي داشت، درسته؟ «يعني دير يا زود وقتش مي‌رسيد که اين اتفاق بي‌افته» 00:39:42.989 --> 00:39:44.338 - اين جدي‌ـه! 00:39:44.425 --> 00:39:46.122 خيلي‌خب، خيلي‌خب... 00:39:46.688 --> 00:39:48.473 - حالت خوبه؟ - کم و بيش، ولي... 00:39:48.603 --> 00:39:50.213 خيلي‌خب، گوش‌کن، گوش‌کن. آم... 00:39:51.301 --> 00:39:53.478 يه وضعيتي‌ اينجا رو دستم مونده، ولي... 00:39:53.608 --> 00:39:55.218 مي‌دونم که تو و پدرت باهم مشکل داريد 00:39:55.349 --> 00:39:56.872 ولي هيچوقت اونو اينطور نديده بودم 00:39:57.656 --> 00:39:58.700 تو بايد بياي. 00:39:59.222 --> 00:40:00.528 -لطفاً. - هي! 00:40:04.663 --> 00:40:05.664 باک پرـه. 00:40:08.318 --> 00:40:11.539 ببين، اون الان جاش امنه، درسته؟ 00:40:11.670 --> 00:40:14.063 آره بگمونم، وقتي ژاکتِ‌استريت تنش کنن. «لباس هاي آستين بلندي که آستين هاش راه خروج نداره و به هم متصله و براي کنترل توي دارالمجانين تن بعضيا ميکنن.» 00:40:14.934 --> 00:40:17.023 هرکاري از دستت برمياد انجام بده. مطمئن شو جاش امنه. 00:40:17.850 --> 00:40:19.329 - فردا باهم صحبت مي‌کنيم. - جداً فکرمي‌کنم که تو بايد... 00:40:23.159 --> 00:40:25.988 بايد برم، باشه؟ به محض اينکه بتونم باهات صحبت مي‌کنم، خدافظ. 00:40:31.385 --> 00:40:34.127 يه ميمون ريده تو شلوارم. 00:40:34.257 --> 00:40:35.911 همه‌چيز مرتب مي‌شه. 00:41:34.883 --> 00:41:36.145 تو حرف نداري. 00:41:37.103 --> 00:41:38.452 يک گوهر. 00:41:38.583 --> 00:41:39.758 پوست‌ـه شکلاتيت. 00:41:40.541 --> 00:41:42.369 - نگاه‌ـه هيپنوتيزم‌کننده‌ات. - آره. 00:41:44.197 --> 00:41:45.546 بيشتر بهم بگو. 00:41:45.677 --> 00:41:46.634 اسرارآميزي. 00:41:46.765 --> 00:41:48.114 کم‌نظيري. 00:41:48.244 --> 00:41:50.464 وسوسه‌ام مي‌کني، منو مي‌بلع‌ـه. 00:41:50.595 --> 00:41:52.379 زيبايي‌ـه ستمکارت 00:41:53.641 --> 00:41:56.122 بايد داشته باشمت تا درونت شم. 00:41:56.252 --> 00:41:58.603 - بايد واردت شم. - منو ستايش کن! 00:41:58.733 --> 00:42:00.692 تا براي من ساخته شدي، الهه من. 00:42:00.822 --> 00:42:02.520 براي من ساخته شدي. 00:42:09.788 --> 00:42:11.267 ساکت شو! 00:42:15.445 --> 00:42:16.925 من چيزي که تو مي‌گي نيستم. 00:42:19.624 --> 00:42:21.974 من براي تو ساخته نشدم من قبل‌ـه شيوا بودم 00:42:22.104 --> 00:42:24.150 من قبل آفروديت بودم قبل از کتاب‌ـه مقدس. 00:42:24.280 --> 00:42:25.325 من تنها نيستم! 00:42:26.456 --> 00:42:28.981 مي‌دونستم و شناخته شده بودم. 00:42:29.068 --> 00:42:30.112 من... 00:42:34.377 --> 00:42:35.422 اسم من... 00:42:37.990 --> 00:42:39.382 اسم من... 00:43:02.841 --> 00:43:03.972 تو کي هستي؟ 00:43:04.103 --> 00:43:05.974 من همونطور که تورو ميشناسم توعم منو مي‌شناسي. 00:43:09.630 --> 00:43:12.851 من... يعني ما. 00:43:14.896 --> 00:43:16.115 اُشون. 00:43:21.860 --> 00:43:23.209 يه نگاه به خودت بنداز. 00:43:25.472 --> 00:43:28.780 مهربونيت‌رو ببين، خودواقعيت. 00:43:30.303 --> 00:43:31.783 حقيقت رو داخل کسي که هستي 00:43:34.133 --> 00:43:35.308 و کسي که هميشه بودي ببين. 00:43:38.267 --> 00:43:39.486 من تنها نيستم. 00:43:39.573 --> 00:43:42.010 تو عزيز مني. 00:43:42.924 --> 00:43:44.970 من از جسارت و شجاعتت حمايت مي‌کنم 00:43:45.100 --> 00:43:46.624 تا زندگيت‌رو روبه‌جلو ادامه بدي. 00:43:53.195 --> 00:43:55.241 اونا کسي که ميگن نيستي. 00:43:55.633 --> 00:43:57.852 توهرکس که خودت مي‌خواهي ميتوني باشي. 00:43:57.983 --> 00:44:00.681 من کسي‌ام که هميشه بودم. 00:44:23.051 --> 00:44:24.052 فکرمي‌کنم اونو از درون شکستيم. 00:44:25.532 --> 00:44:26.664 اوپس. 00:44:33.061 --> 00:44:33.888 خداي من. 00:44:44.682 --> 00:44:47.119 همم، خوشمزه‌ست. چه مفهومي. 00:44:54.213 --> 00:44:56.737 مي‌دوني، اين بصورت دقيق براساس‌ـه مقررات نيست. 00:44:59.131 --> 00:45:00.306 خب، اين خودشه؟ 00:45:01.611 --> 00:45:02.569 بله خانوم 00:45:04.092 --> 00:45:06.051 همه اجزاش به‌نحوي اينجا جا مي‌شه. 00:45:20.892 --> 00:45:23.198 مي‌دوني، اميدوارم منو خيلي گستاخ ندوني، ولي 00:45:24.112 --> 00:45:25.853 ديدن‌ـه شخصي مثل تو يجورايي به آدم ايمان ميده. 00:45:27.246 --> 00:45:30.205 داخل‌... نمي‌شه دقيقاً بيانش کرد. 00:45:31.163 --> 00:45:32.425 آره، منم نميتونم. 00:45:33.339 --> 00:45:34.993 مي‌دوني، فکر مي‌کنم که اين 00:45:35.123 --> 00:45:36.603 ايمان به چيزي هست که قادر به ديدنش نيستيم 00:45:36.734 --> 00:45:37.865 چونکه مي‌دونيم وجود داره. 00:45:39.693 --> 00:45:40.738 اين باعث مي‌شه به زندگي ادامه بديم. 00:45:42.130 --> 00:45:43.218 امکانش هست. 00:45:45.655 --> 00:45:47.135 خب، ممنونم 00:45:47.266 --> 00:45:49.311 بايد... برم. 00:45:50.225 --> 00:45:52.358 اشکال نداره بپرسم به کجا؟ 00:45:52.967 --> 00:45:55.317 هنوز کاملاً مطمئن نيستم ولي... 00:45:55.448 --> 00:45:57.058 بايد برم درمورد يه آهنگ با يه نفر ملاقات کنم. 00:45:58.712 --> 00:46:00.670 - خب، موفق باشي. - توعم همينطور. 00:46:12.682 --> 00:46:13.945 خانوم. 00:46:16.512 --> 00:46:17.992 اون مي‌گه اينجا جايي‌ـه که بايد دور بزنيم. 00:46:18.471 --> 00:46:19.689 ميري شمال، درسته؟ 00:46:19.820 --> 00:46:21.343 آه، آره. 00:46:21.430 --> 00:46:22.910 شمال، بگمونم. 00:46:23.041 --> 00:46:23.868 خيلي‌خب. 00:46:27.567 --> 00:46:29.699 خانوم، مواظب‌ باش. 00:46:30.396 --> 00:46:32.093 توعم همينطور. ممنون. 00:47:24.232 --> 00:47:25.146 هي! 00:47:27.061 --> 00:47:27.932 هي! 00:47:29.847 --> 00:47:31.805 تو که احياناً نمي‌خواي بري شمال که، نه؟ 00:47:31.936 --> 00:47:33.459 معلومه ميخوام برم. 00:47:33.589 --> 00:47:35.374 - کجا ميري؟ - کِي‌رو، ايلينويز؟ 00:47:35.980 --> 00:47:36.870 بپر بالا! 00:47:58.890 --> 00:48:37.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.