WEBVTT

00:00:02.520 --> 00:00:05.700
"دمتر" مطمئنا
همسر منه.

00:00:05.830 --> 00:00:07.050
اوف!

00:00:07.180 --> 00:00:08.360
-چرا اينجايي، "افنير"؟
-خب، بخاطر تو.

00:00:08.490 --> 00:00:10.180
نه بخاطر پولم؟

00:00:10.710 --> 00:00:12.360
همونطور که ميدونيد،
قاضي "ترکس"من رو منصوب کردن

00:00:12.490 --> 00:00:13.620
به عنوان سرپرست خانم "ول".

00:00:13.750 --> 00:00:15.230
اون يارو "هاتشينسون"،

00:00:15.320 --> 00:00:16.450
چه آدم فريبکاريه.

00:00:16.580 --> 00:00:17.630
اگ مدرک ميخواي

00:00:17.760 --> 00:00:19.500
که بتوني از تخم هاش آويزونش کني،

00:00:19.630 --> 00:00:21.630
بايد به کامپيوترش دسترسي داشته باشم.

00:00:21.760 --> 00:00:24.460
- لعنت. من زندم.

00:00:24.590 --> 00:00:26.720
"سوييني" مرده
 و اين تقصير منه.

00:00:26.850 --> 00:00:28.550
اونا دارن باقي موندش رو
ميسوزونن.

00:00:28.680 --> 00:00:30.990
هي! احتمالش نيس که سمت شمال بري، هس؟

00:00:33.820 --> 00:00:35.510
ي سرکش عصبي
 به اسم "جوهان"

00:00:35.640 --> 00:00:38.260
بار موتورسواري رو فرستاد هوا
وقتي باباتم اونجا بود

00:00:38.860 --> 00:00:40.210
همين حالا داريم
ميبريمش بيمارستان.

00:00:40.340 --> 00:00:41.350
تيمارستانه.

00:00:41.480 --> 00:00:42.350
فق به زمان بستگي داشت

00:00:42.480 --> 00:00:45.180
"بلقيس" منو بگا داد.

00:00:45.310 --> 00:00:46.610
نيازش دارم تا

00:00:46.740 --> 00:00:50.050
هرکاري که باهام کرده رو درست کنه.

00:00:50.140 --> 00:00:51.440
اون تو "هابوکين"ـه
 <c.lime>ي شهر تو نيوجرسي</c>

00:00:51.570 --> 00:00:52.920
ما نمي تونيم خطر کنيم که

00:00:53.010 --> 00:00:55.190
اون تبديل به
جاسوسِ يکي ديگ بشه.

00:00:55.320 --> 00:00:57.320
من تنها نيستم.

00:00:57.410 --> 00:00:58.930
من تنها نيستم.

00:01:04.670 --> 00:01:08.240
در تابستان 1893

00:01:08.370 --> 00:01:09.900
در کرانه ي درياچه ي "ميشيگان"

00:01:10.030 --> 00:01:14.680
ايالات متحده
جايگاهش رو در جهان. بدست آورد.

00:01:14.810 --> 00:01:19.510
نه از طريق جنگ
 بلکه از طريق نوآوري هاي فناورانه

00:01:19.640 --> 00:01:21.690
نمايشگاه جهاني کلمبيا

00:01:21.820 --> 00:01:24.390
چرخ و فلک،

00:01:24.520 --> 00:01:27.260
"د مووينگ سايدواک"
 آدامس "جويسي فرويت"
 <c.lime>اولي ي گروه راک دومي برند</c>

00:01:27.390 --> 00:01:30.090
و "کرکرجک" رو هم معرفي کرد.
 <c.lime>ي برند خوراکي</c>

00:01:30.440 --> 00:01:32.790
همه چيز ممکن به نظر مي رسيد

00:01:32.920 --> 00:01:35.790
جهش به عصر جديد
 با تکنولوژي

00:01:35.880 --> 00:01:38.620
آينده درخشانتر از هميشه
ديده ميشد.

00:01:38.750 --> 00:01:42.840
و در زير سايه اش
فروشنده ها، شياد ها،

00:01:42.930 --> 00:01:46.450
و کلاهبرداران از زمانِ طلوع تمدن

00:01:47.770 --> 00:01:49.310
محصولاتشان را مکررا پيشنهاد ميدادند.

00:01:47.800 --> 00:01:48.950
شيکاگو، 1893

00:01:56.550 --> 00:01:58.550
مار سه سر

00:01:58.680 --> 00:02:02.030
از تاريک ترين نقط مشرق زمين
 آورده شده ...

00:02:17.880 --> 00:02:20.140
بليط هاتون رو آماده کنيد!

00:02:21.230 --> 00:02:22.490
اوه!

00:02:22.620 --> 00:02:24.320
-آره! آره!
-هاه؟

00:02:25.060 --> 00:02:26.670
اقايان و خانم ها
از اينور.

00:02:26.800 --> 00:02:29.580
اجراي بعدي تا 5 دقيقه
آغاز ميشود!

00:02:29.710 --> 00:02:33.280
هنرهاي عرفاني حتي باهوش ترين هارا

00:02:33.410 --> 00:02:36.290
وسوسه ميکند

00:02:39.510 --> 00:02:42.600
فقط کساني مي توانند به جادو

00:02:42.710 --> 00:02:47.370
تسلط پيدا کنند که
شجاعتي استوار

00:02:48.390 --> 00:02:51.210
و صلاحيتي غيرقابل انکار داشته باشند.

00:02:54.870 --> 00:02:58.530
اما در دستان يک استاد واقعي‌،

00:02:58.610 --> 00:03:00.620
قوانين فيزيک

00:03:00.750 --> 00:03:05.360
و قوانين طبيعت بي اعتبار ميشوند.

00:03:07.270 --> 00:03:08.280
من اينو ديده ام.

00:03:08.410 --> 00:03:10.100
دستمالت داخله

00:03:14.540 --> 00:03:16.280
پسر جذاب.

00:03:22.380 --> 00:03:23.380
نه، نه، نه، صب کن.

00:03:23.510 --> 00:03:24.640
نمايش تمام نشده.

00:03:24.770 --> 00:03:28.900
هنوز راز هايي براي
 فاش کردن هست

00:03:38.830 --> 00:03:39.830
تضمين ميشود که شگفت زده شويد!

00:03:39.920 --> 00:03:42.530
به وسيله ي اين شگفتيِ فنيِ جديد.

00:03:44.880 --> 00:03:47.400
تضمين ميشود
قدرت بخار

00:03:47.530 --> 00:03:49.360
اين رو کاملا منسوخ شده ارائه ميدهد

00:03:49.490 --> 00:03:50.580
پيش بياييد!

00:04:15.600 --> 00:04:17.390
ي چيز ديگه بنويس!

00:04:17.690 --> 00:04:19.820
ام، تو اين صحنه

00:04:19.960 --> 00:04:24.790
آدم مکانيکي من
فقط قادره تک پيام بنويسه.

00:04:24.920 --> 00:04:27.700
بيشتر از 7000 بخش حرکتي وجود داره

00:04:27.830 --> 00:04:30.180
که باهم کار ميکنند
براي...

00:04:31.530 --> 00:04:32.920
ممنون.

00:04:33.010 --> 00:04:34.800
ام، چيزي که شاهدش بوديد، ام

00:04:34.930 --> 00:04:37.630
ي نماد از تبديل بالقوه به بالفعل است

00:04:37.760 --> 00:04:39.450
از... ممنون.

00:04:39.540 --> 00:04:40.630
ممنون برا تشريف فرماييتون!

00:04:46.680 --> 00:04:48.420
نمايش خوبي بود.

00:04:48.810 --> 00:04:51.510
ممنون. آقاي...؟

00:04:51.640 --> 00:04:54.640
"ماکسيميليان باشکوه"

00:04:55.560 --> 00:04:59.260
استاد همه ي اعتبار و شگفتي

00:04:59.390 --> 00:05:00.650
در خدمتم.

00:05:05.570 --> 00:05:07.310
براتون ي نوشيدني بگيرم؟

00:05:07.440 --> 00:05:09.480
اوه ممنون.

00:05:09.570 --> 00:05:11.350
من يکي از طرفداراي منع نوشيدني الکي ام.

00:05:11.440 --> 00:05:12.440
فصل اوهايو

00:05:12.570 --> 00:05:14.620
کاملا حمايت ميکنم.

00:05:15.100 --> 00:05:19.490
ي معرکه گير بايد
تيزهوشي ذهنيش رو حفظ کنه.

00:05:19.620 --> 00:05:22.320
من ي معرکه گير نيسم.

00:05:22.450 --> 00:05:23.540
-اوه؟
-آره...

00:05:23.670 --> 00:05:26.370
من ي دانشجوي فني

00:05:26.500 --> 00:05:27.810
و هنرهاي مکانيکي ام.

00:05:27.940 --> 00:05:30.160
من... من قرار بود در
سالن ماشين آلات باشم

00:05:30.240 --> 00:05:34.330
نه اينجا ،
 اگ درخواستم رو گم نميکردم

00:05:35.510 --> 00:05:38.210
شايد، شايدم نه!

00:05:41.470 --> 00:05:42.600
خب، چيزي که من ميبينم،

00:05:42.730 --> 00:05:45.820
اين ماشين پوچت

00:05:45.950 --> 00:05:49.220
يک... اسب کوتوله برا حيله گريه.

00:05:50.960 --> 00:05:54.530
يک... يک حقه خوب، حتما، اما...

00:05:54.960 --> 00:05:57.530
اين برا اينا يکم زيادي دست نيافتنيه

00:05:57.660 --> 00:05:59.920
اين اولين از نوع خودشه

00:06:00.060 --> 00:06:02.750
در آينده،
ماشين هاي شبيه اين

00:06:02.880 --> 00:06:04.840
همه ي کاراي اصليمون رو
انجام ميدن.

00:06:04.970 --> 00:06:08.540
اين... اين, پيش قدم ايجاد تغييراته.

00:06:08.670 --> 00:06:11.460
اين... اين باورنکردنيه.

00:06:11.760 --> 00:06:15.850
اهوم، ام،
 شايد، شايد.

00:06:15.980 --> 00:06:19.770
اما مردم...
 بايد هرچيزي ک تو داري ميفروشي رو بخرن.

00:06:19.900 --> 00:06:21.560
هيشکي نميره خونه تا

00:06:21.690 --> 00:06:24.950
با بي حوصلگي راجب
 ي ساعت مجلل حرف بزنه

00:06:25.650 --> 00:06:27.740
نه وقتي داري با بزرگترين
نمايشگاه هايي که

00:06:27.870 --> 00:06:30.390
دنيا به خودش ديده رقابت ميکني

00:06:31.910 --> 00:06:35.310
چيزي که برا کمبودها نگاهش ميکنن

00:06:37.660 --> 00:06:40.100
چقدر سرمايه گذاري کردي؟

00:06:42.840 --> 00:06:44.400
پس اندازم.

00:06:45.450 --> 00:06:46.360
اوه.

00:06:49.100 --> 00:06:52.630
خب، طراحي مجددش برا اينکه
کارهاي ديگ انجام بده

00:06:52.760 --> 00:06:54.150
ماه ها زمان ميبره

00:06:54.240 --> 00:06:57.720
من... اونوق بايد تا تموم شدن نمايشگاه
تعطيل کنم.

00:06:57.810 --> 00:06:58.940
"طراحي مجدد"؟

00:06:59.070 --> 00:07:02.680
پسر، تنها چيزي که نياز داري ي جرقه اس

00:07:02.810 --> 00:07:05.600
تا تصورات اونارو گير بندازه.

00:07:05.690 --> 00:07:07.640
اين ماشين رياضيت رو

00:07:07.780 --> 00:07:10.130
ب ي موفقيت واقعي تبديل کن

00:07:12.690 --> 00:07:14.870
حتي اديسون بزرگ

00:07:15.000 --> 00:07:16.830
ادعا کرد که لامپ رو اختراع کرده

00:07:16.960 --> 00:07:19.260
قبل از اينکه واقعا اختراعش کنه

00:07:19.570 --> 00:07:21.050
مث همه ي مبتکرا

00:07:21.180 --> 00:07:26.320
اون فهميد بعضي وقتا
بايد وانمود کني...

00:07:26.580 --> 00:07:28.230
...تا وقتي که انجام بدي.

00:08:01.000 --> 00:08:02.830
کيش مات.

00:08:09.920 --> 00:08:12.580
اقايون و خانما
راهو باز کنيد.

00:08:12.710 --> 00:08:14.490
اقا، بريد کنار.

00:08:22.150 --> 00:08:25.720
اکنون رازهاي آينده!

00:08:25.850 --> 00:08:26.900
- اينجا ي مرد زيرِ...
ايناهاش!

00:08:27.030 --> 00:08:28.640
اون ي متقلبه!

00:08:28.730 --> 00:08:29.680
اين ي فريبه!

00:08:39.480 --> 00:08:40.520
حالا،حالا!

00:08:40.650 --> 00:08:42.780
حالا، حالا، آقايون و خانما!

00:08:42.910 --> 00:08:45.920
اگ واقعا ي سرگرمي صادقانه ميخوايد،

00:08:46.050 --> 00:08:48.880
لطفا فقط به سمت در بعدي پيش بيايد.

00:08:49.010 --> 00:08:51.750
معجزه ي جادوييِ

00:08:51.880 --> 00:08:54.100
ماکسيميليان باشکوه

00:08:54.190 --> 00:08:57.620
بايد ديده شود
تا باور شود!

00:09:04.020 --> 00:09:07.420
به شيکاگو خوش اومدي، "پالي".

00:09:08.770 --> 00:09:11.250
هه...آره.

00:10:44.190 --> 00:10:56.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:17.070 --> 00:11:18.630
اونا ازت ي شيطان ساختن.

00:11:20.070 --> 00:11:22.680
مرداني که به تو خيره ميشدن

00:11:25.030 --> 00:11:26.690
که نامت رو ميگفتن

00:11:27.900 --> 00:11:29.650
که داستانت رو ميگفتن

00:11:31.390 --> 00:11:34.560
تو کاري رو کردي که بايد برا بقا ميکردي

00:11:38.310 --> 00:11:42.610
اما... آخرين مريدي که
برداشتي...

00:11:44.050 --> 00:11:46.620
...بهت داد
چيزي رو که ميخواستي؟

00:11:46.750 --> 00:11:48.620
"ساندرز"؟

00:11:48.710 --> 00:11:49.970
نه.

00:11:50.100 --> 00:11:52.580
پوچي اون
به پوچي خودم اضافه کرد.

00:11:57.110 --> 00:11:58.540
اين لعنتيو خاموش کن.

00:12:03.070 --> 00:12:04.720
وقتِ يکم بازجوييه

00:12:07.990 --> 00:12:09.690
حقيقت يا جرئت؟

00:12:16.740 --> 00:12:19.170
اونا باور دارن که
اين ساختمون

00:12:19.300 --> 00:12:22.790
متعلق به ي شرکت تازه تاسيس
مخابراتي اندوزياييه.

00:12:23.350 --> 00:12:24.920
اين بخشش شبيه گرفتنه که

00:12:25.010 --> 00:12:26.660
اينجا ميده

00:12:26.790 --> 00:12:28.100
اره، درسته.

00:12:28.230 --> 00:12:29.920
ي شرکت و ماشين الکتريکي تو ديد نيس؟

00:12:30.050 --> 00:12:31.320
لطفا.

00:12:31.450 --> 00:12:33.930
باشه، "بيبر"، کارتو بکن.

00:12:34.060 --> 00:12:35.760
کارم؟

00:12:37.840 --> 00:12:38.930
اره، اون کارت

00:12:39.240 --> 00:12:42.200
اون مزخرفات فوق فني

00:12:42.330 --> 00:12:43.890
هک کردن آژيرا
و کشتن نگهبانا.

00:12:43.980 --> 00:12:45.940
باشه باهوش.

00:12:46.680 --> 00:12:50.070
بنظرت اگ ميتونسم اينکارارو بکنم

00:12:50.200 --> 00:12:52.820
به تو نياز داشتم؟

00:12:54.030 --> 00:12:55.690
بهت گفتم...

00:12:57.170 --> 00:12:59.080
چون اون کشيش-جادوگر

00:12:59.170 --> 00:13:01.870
اون بلارو سرم آورد

00:13:02.000 --> 00:13:03.910
من کاملا آمادگي ندارم.

00:13:05.050 --> 00:13:06.050
يني اينکه

00:13:06.180 --> 00:13:08.700
بايد به روش قديمي کارمونو بکنيم

00:13:10.050 --> 00:13:11.010
لعنت مرد

00:13:11.970 --> 00:13:17.880
اين لنتي اصن کار ميکنه اگ اون "کاتاتونيک"باشه يا... هرچي؟
 <c.lime>ي سندرم رفتاري، باعث بي حرکتي يا حرکات غيرطبيعي ميشه</c>

00:13:18.010 --> 00:13:19.760
گشتن جاسوسا هميشه جواب ميده.

00:13:22.930 --> 00:13:24.850
تو يک دهنده ي ...

00:13:25.200 --> 00:13:26.680
...زندگي هستي.

00:13:28.980 --> 00:13:30.460
تو يک دهنده هستي.

00:13:30.590 --> 00:13:33.510
چه فايده اي داره حقيقتم رو بدونم
وقتي نميتونم آزاد باشم؟

00:13:33.640 --> 00:13:36.950
من اينجا اسير شدم
مثل ي حيوون.

00:13:37.080 --> 00:13:38.820
برا همينه ما اومديم.

00:13:46.040 --> 00:13:46.830
ام

00:13:49.350 --> 00:13:52.880
-اره.

00:13:52.960 --> 00:13:54.700
قدرت شليک، مادرجنده.

00:13:56.140 --> 00:13:57.620
نه.

00:14:00.010 --> 00:14:02.750
"بيل ساندرز".ها؟

00:14:03.150 --> 00:14:04.280
کجا برديش؟

00:14:04.410 --> 00:14:06.890
تو آخرين نفري هسي که
اون ملاقات کرده.

00:14:07.240 --> 00:14:08.850
پس بايد بدوني کجاست

00:14:13.160 --> 00:14:14.460
تو يک دهنده اي...

00:14:14.590 --> 00:14:16.770
تو يک دهنده اي...

00:14:16.900 --> 00:14:18.210
...دهنده ي زندگي.

00:14:18.340 --> 00:14:21.730
تو يک دهنده ي... زندگي اي.

00:14:26.210 --> 00:14:27.820
تو يک دهنده ي...

00:14:28.910 --> 00:14:29.830
...زندگي اي.

00:14:31.390 --> 00:14:33.050
چشمانت پاک است.

00:14:33.520 --> 00:14:35.440
اما هنوز نميتوني حقيقت رو ببيني.

00:14:35.570 --> 00:14:39.920
خواهر، بياد داشته باش
هرچه که ياد گرفته اي

00:14:40.050 --> 00:14:41.360
هرکس که در سرت هست، ميداند.

00:14:41.490 --> 00:14:43.140
هرکس که در سرت هست، ميداند.

00:14:43.270 --> 00:14:45.190
يادم ميمونه.

00:14:45.930 --> 00:14:48.100
بعد بگذار زمين و آب
حمايتت کنند

00:14:48.240 --> 00:14:50.020
همانگونه که هميشه ميکنند.

00:14:51.540 --> 00:14:54.200
تو همواره اين قدرت را داشته اي.

00:14:54.280 --> 00:14:56.370
اکنون ميتواني آنرا پس بگيري.

00:14:56.500 --> 00:14:57.980
با قدرتِ "ما" بودن.

00:15:02.290 --> 00:15:04.990
-خواهر.
-چشمانت پاک است.

00:15:05.510 --> 00:15:07.470
هرکس که درسرت است، ميداند.

00:15:07.560 --> 00:15:10.000
اما تو هنوز
نميتواني حقيقت را ببيني.

00:15:10.520 --> 00:15:12.300
شايد خوش بيني تو براي فردا

00:15:12.430 --> 00:15:14.520
اساس امروزت باشد.

00:15:14.610 --> 00:15:17.480
و اگر ما بايد صبر کنيم
براي رستگاري شگفت انگيز

00:15:17.610 --> 00:15:20.480
شايد ابديت موقتت را
خيلي کمتر از يک روز احساس کني

00:15:20.620 --> 00:15:22.920
و من يني ما،
و ما يعني قدرت،

00:15:23.010 --> 00:15:27.320
و اگر ما، به جز خودخواهي نباشيم، بي قدرتيم.

00:15:27.450 --> 00:15:29.930
در قلبت صلح و آرامش باشد

00:15:30.060 --> 00:15:31.840
و "اوريشا" راهنماي راهت باشد.

00:15:33.110 --> 00:15:33.980
راهنماي راهت.

00:15:43.420 --> 00:15:45.990
بگذار آب تو را به سرآغازت بازگرداند

00:17:00.320 --> 00:17:04.940
چه...خبره؟ لعنت!

00:17:20.170 --> 00:17:21.740
نه.

00:17:22.260 --> 00:17:23.740
نه

00:18:06.740 --> 00:18:10.050
اومدي که نجاتم بدي
"شدو موون"؟

00:18:10.350 --> 00:18:11.960
من...من...

00:18:13.180 --> 00:18:14.090
راستش، نه...

00:18:38.600 --> 00:18:40.510
دوروز تو زندان طول کشيد

00:18:40.640 --> 00:18:42.380
تا بفمم که زنداني شدم

00:18:42.470 --> 00:18:44.210
براي هزاران سال.

00:18:44.600 --> 00:18:46.340
داشتم باور ميکردم که

00:18:46.430 --> 00:18:49.080
باوري که بقيه ازم دارن،منم

00:18:49.520 --> 00:18:52.480
که من...
 ي توهم عجيب و غريب

00:18:52.610 --> 00:18:53.480
تو ذهن بقيه ام.

00:18:54.000 --> 00:18:56.440
اما چطوري اصلا ي همچين چيزي
 اتفاق ميفته؟

00:18:56.570 --> 00:18:58.660
اونا ي هويت خلق کردن

00:18:58.750 --> 00:19:03.230
ي تصوير براي ما
که بهشون خدمت ميکنيم.

00:19:03.790 --> 00:19:06.750
بهمون ياد دادن که خودمونو
 از پشت پرده ببينيم

00:19:06.880 --> 00:19:09.890
و حالا که اين پرده افتاده؟

00:19:11.760 --> 00:19:15.460
همشو ميبينم
واقعيتش رو .

00:19:15.590 --> 00:19:18.110
خودِ واقعيم رو ميبينم

00:19:18.240 --> 00:19:20.120
از دست داده بودمش.

00:19:20.900 --> 00:19:25.160
چيزي که آينده برامون داره
تصميمش به عهده خودمونه.

00:19:28.120 --> 00:19:29.040
اره

00:19:30.260 --> 00:19:31.610
آره، من...من

00:19:31.690 --> 00:19:34.170
اين اواخر راجب چيزها بطور متفاوتي فکر کردم

00:19:34.560 --> 00:19:36.610
پرده رو بزن کنار، "شدو".

00:19:36.700 --> 00:19:39.310
از همه ي قدرتت استفاده کن. اما انجامش بده.همين حالا.

00:19:39.440 --> 00:19:41.010
همي الانشم شروع کردم

00:19:43.490 --> 00:19:44.880
حالا ديگ عقب رفتني نيست.

00:19:46.400 --> 00:19:47.190
نه.

00:19:48.140 --> 00:19:49.140
هيچوقت.

00:20:51.820 --> 00:20:54.210
چي باعث شد که
 بياي پيدام کني؟

00:20:55.560 --> 00:20:57.340
تو دردسر بودي.

00:20:57.470 --> 00:20:59.170
چه قهرمانانه.

00:21:00.300 --> 00:21:02.170
من انگيزه ي عميق تري حس ميکنم.

00:21:02.700 --> 00:21:04.390
يچيزي از گذشتت؟

00:21:04.520 --> 00:21:06.050
نميدونم

00:21:08.440 --> 00:21:10.050
کار ناتموم؟

00:21:12.270 --> 00:21:14.320
"لورا" ، شايد.

00:21:15.060 --> 00:21:17.190
تلاش برا نجات دادن خودش از
خودش.

00:21:24.330 --> 00:21:25.240
مادرم.

00:21:30.850 --> 00:21:33.070
کاري نيس ک ازم بربياد...

00:21:35.690 --> 00:21:37.250
...هيچي, فقط...

00:21:38.600 --> 00:21:41.080
فقط تلف شدنش رو تماشا کردم.

00:21:42.780 --> 00:21:45.040
درد زيادي ميکشيد

00:21:52.790 --> 00:21:55.310
و حالا زمانش رسيده
تا خودت رو التيام بدي.

00:21:57.710 --> 00:21:58.840
ببين، نکته فق
 اينجا نيست که

00:21:58.970 --> 00:22:01.360
چن تا پيش بيني رازآلود
 ميکني

00:22:01.490 --> 00:22:03.230
راجب سرنوشتم يا ...

00:22:03.760 --> 00:22:06.190
سرنوشتت برا من نيست که بدونم.

00:22:13.420 --> 00:22:15.070
ي کلمه نصيحت

00:22:16.730 --> 00:22:19.210
ماجراجويي
 براي بيداريِ معنوي...

00:22:20.690 --> 00:22:23.170
...با سيب زميني سرخ کرده بهتره.

00:22:37.400 --> 00:22:38.490
سلا‌م؟

00:22:38.620 --> 00:22:40.360
هي، منم.

00:22:41.620 --> 00:22:43.230
اوه، مايک.

00:22:43.580 --> 00:22:45.150
ميدونم.

00:22:45.630 --> 00:22:46.670
چه خبر؟

00:22:46.800 --> 00:22:49.320
اوه، اِه، من فقط...

00:22:50.060 --> 00:22:53.420
فقط ميخواسم حالتو بپرسم.
ميدوني، من...

00:22:54.020 --> 00:22:56.770
چطوره...
 خبري از آليسون نشده؟

00:22:56.900 --> 00:22:59.330
با مامانش
صبحونه خوردم.

00:22:59.640 --> 00:23:01.420
غم انگيز بود.

00:23:01.730 --> 00:23:03.250
بايد سخت بوده باشه.

00:23:04.770 --> 00:23:06.780
-چي ميتوني بگي؟
-هيچي.

00:23:06.910 --> 00:23:08.390
هيچ چيز لعنتي نيست
که بتوني بگي

00:23:08.520 --> 00:23:09.340
تا يکم اوضاع رو بهتر کنه.

00:23:11.480 --> 00:23:12.390
به هرحال.

00:23:14.740 --> 00:23:16.090
کِي برميگردي؟

00:23:16.180 --> 00:23:17.400
يکم بيشتر از چيزي که انتظار داشتم

00:23:17.480 --> 00:23:18.660
دور ميمونم

00:23:18.790 --> 00:23:21.790
من بايد ي جايي وايسم و
پدرمو ببينم.

00:23:21.920 --> 00:23:24.620
دليل خوبيه
برا عوض کردن مسير.

00:23:24.750 --> 00:23:26.750
خب...
تو پدرمو نميشناسي.

00:23:26.880 --> 00:23:28.840
ام، اون تو بيمارستانه.

00:23:28.970 --> 00:23:30.710
چيز جدي نيست,
اون فقط...

00:23:30.840 --> 00:23:32.240
پدرِ توعه.

00:23:34.540 --> 00:23:35.630
نگران نباش.

00:23:35.760 --> 00:23:37.500
حواسم به نامه هات هست.

00:23:39.770 --> 00:23:41.330
سفر امني داشته باشي.

00:23:44.510 --> 00:23:45.420
خوشحالم که زنگ زدي.

00:23:49.730 --> 00:23:51.210
چن روز ديگ ميبينمت.

00:24:05.970 --> 00:24:07.530
اِه، شايد تو بايد

00:24:07.660 --> 00:24:08.710
قوانين رو يادآوري کني.

00:24:08.800 --> 00:24:09.840
ي مدتي ميشه.

00:24:09.970 --> 00:24:12.580
اينجا چيکار ميکني، "آفنير"؟

00:24:13.150 --> 00:24:15.670
هممم؟منظورم اينه‌، جفتمون ميدونيم
 راه هاي ساده تري هس

00:24:15.800 --> 00:24:17.020
برا پول درآوردن.

00:24:17.150 --> 00:24:18.850
عزيزم، هميشه که بحث پول نيست.

00:24:18.980 --> 00:24:21.290
لطفا.

00:24:22.940 --> 00:24:26.730
حقيقتش، من خسته ام.

00:24:26.860 --> 00:24:28.640
اخرين سروکله زدنم با مرگ

00:24:28.770 --> 00:24:30.820
و کش پيدا کردن لشکرکشيم

00:24:30.950 --> 00:24:31.990
منظورم اينه که روحم رو خسته ميکنه.

00:24:32.120 --> 00:24:33.300
خب، خسته بنظر نميرسي.

00:24:33.430 --> 00:24:36.170
.بعلاوه، جنگ افروزي به تو نشاط روح ميده

00:24:36.300 --> 00:24:38.560
من فقط دارم ازت تقلب ميکنم، ميدوني،

00:24:38.690 --> 00:24:39.960
ي قدم عقب نشيني از زندگي

00:24:40.090 --> 00:24:42.960
ي استراحت کوچولو برا شارژ کردن باطريا.

00:24:43.050 --> 00:24:46.830
تو ي همچين جايي؟
با قوانين و محدوديت؟

00:24:46.960 --> 00:24:49.230
جايي که قدرتي نداري؟

00:24:49.360 --> 00:24:52.400
همونطوري که ميگن، افزايش سن، يکم عقلانيت همراه داره.

00:24:52.530 --> 00:24:57.630
و من... من دارم منافعي رو در همراه شدن برا دستورات و هماهنگي ميبينم

00:24:57.890 --> 00:25:00.410
تو ي هفته ام دووم نمياري.

00:25:01.800 --> 00:25:04.290
دارم بوي شرط بندي ميشنوم؟

00:25:07.940 --> 00:25:09.640
ي هفته ميمونم

00:25:09.770 --> 00:25:14.340
تو بهم ي شب...وقت بده

00:25:16.040 --> 00:25:18.560
تا دقيقا چ کني؟

00:25:18.690 --> 00:25:20.780
تا بفهمم چي تو قلبمه.

00:25:22.830 --> 00:25:24.870
چه تازه کار افتضاحي!

00:25:25.000 --> 00:25:27.090
خب، شايد شگفت زده شي.

00:25:28.000 --> 00:25:30.830
اگ آخرش، هنو ميخواسي بموني
تو اين سوراخ جهنمي زيباي ناخوشايند،

00:25:30.960 --> 00:25:32.530
پس باشه.

00:25:34.620 --> 00:25:36.540
شرطو قبول ميکنم.

00:25:44.280 --> 00:25:47.590
"آبيس، جکوال و سليم،

00:25:47.720 --> 00:25:49.160
شرکت مراسم خاکسپاري."

00:25:49.290 --> 00:25:51.900
من بهت کالبد شکافي ياد نميدم

00:25:52.330 --> 00:25:53.770
علاقه اي ندارم
به يادگرفتنش.

00:25:53.900 --> 00:25:55.380
حداقل ، اين نوعش.

00:25:55.510 --> 00:25:58.770
مسلمونا به مرده هاشون بي حرمتي نميکنن.
 کاري که شما دارين ميکنين.

00:25:58.910 --> 00:26:00.120
مرحوم شسته ميشه

00:26:00.210 --> 00:26:02.000
و بعد تو کفن ميپيچنش

00:26:02.130 --> 00:26:05.260
با رسومات خاکسپاري اسلامي آشنام

00:26:05.390 --> 00:26:08.830
کجاي "کي رو" ميشه کفن خريد؟

00:26:08.960 --> 00:26:11.960
‌"سليم" من تشويق و کمکت نميکنم

00:26:12.480 --> 00:26:15.010
پنهون شدن اينجا
از دردِ عاطفي شکست عشقي

00:26:15.140 --> 00:26:17.230
من ي فرصت کاري پيشنهاد ميدم

00:26:17.310 --> 00:26:19.190
-اگ بهم گوش بدي
 -جن برنميگرده

00:26:19.320 --> 00:26:23.190
محض اطلاع:
تقاضاي بازار براي

00:26:23.320 --> 00:26:26.760
محصولات شستشوي مرده
يني سودِ بالقوه.

00:26:26.890 --> 00:26:28.200
سليم، تو با پيله کردن تو خودت و اينجا موندنت

00:26:28.330 --> 00:26:30.110
از اين قسمت زندگيت که مسلما آسيب زا بوده

00:26:30.240 --> 00:26:34.110
با اين اتفاق کنار نمياي.
و ما ي مرکز فروش نيستيم.

00:26:34.200 --> 00:26:36.940
ما خدمات ارائه ميديم.
کالا نميفروشيم.

00:26:37.070 --> 00:26:38.900
نه هنوز.

00:26:39.030 --> 00:26:40.210
اما ي فروشگاه که متفکرانه اداره بشه

00:26:40.340 --> 00:26:41.690
که ي صف از محصولات مناسب

00:26:41.820 --> 00:26:44.470
براي مرحوم و بازماندگان ارائه ميده...

00:26:44.560 --> 00:26:45.470
واو.

00:26:47.210 --> 00:26:49.430
فک کردم برزخ افسرده کنندست.

00:26:51.260 --> 00:26:55.350
اوه، "ونزدي" کجاست؟

00:26:59.400 --> 00:27:01.790
تو ي بار رو فرستادي هوا تا خودتو

00:27:01.880 --> 00:27:02.800
محکوم به موندن تو ي موسسه ي رواني کني.

00:27:02.930 --> 00:27:04.010
آروم، اروم، اروم.

00:27:04.140 --> 00:27:05.620
همونطوري که 20 دقيقه ي اخير داشتم

00:27:05.750 --> 00:27:06.630
تلاش ميکردم تا بهت بگم،

00:27:06.760 --> 00:27:08.630
اوه، ي اختلاف نظر جزئي بود

00:27:08.760 --> 00:27:09.980
بين افراد ناشناس و

00:27:10.110 --> 00:27:11.980
ي سرکش که
مشخصا آشفته شد.

00:27:12.110 --> 00:27:14.150
نکته اينه که، حالا اينجام.

00:27:14.280 --> 00:27:17.030
-ووا!
-اوه، کوردليا منو در جريان گذاش.

00:27:17.110 --> 00:27:19.160
و نقشه ي کوچيکت برا
 آزاد کردن "دمتر"

00:27:19.250 --> 00:27:21.860
از اينجا
و فقط ميتونم فرض کنم که

00:27:21.990 --> 00:27:23.250
همينطور آزاد کردنش از ثروتش.

00:27:23.380 --> 00:27:26.040
خب، اگ ي دستاورد پولي برا تلاش قابل احترام ما

00:27:26.170 --> 00:27:28.820
ميخواد اضافه شه، بزا بشه.

00:27:29.210 --> 00:27:31.130
ما همينطور همه مدارکي که از

00:27:31.260 --> 00:27:33.260
اين سالمند آزار کلاهبردار نياز داريم
رو کامپيوتر "هاتچينسون" داريم

00:27:33.390 --> 00:27:36.310
همونطور ک بي شک کوردليا بهت گفته، ها؟

00:27:36.390 --> 00:27:38.180
اون نصف اينجارو گروگان نگه داشته

00:27:38.310 --> 00:27:40.530
اره، دارم حس ميکنم ي درخواست داري.

00:27:40.660 --> 00:27:43.050
خب، قطعا ازت ميخوام که روش شماره بزاري

00:27:43.180 --> 00:27:46.060
بخوام دقيق باشم، شماره 37

00:27:46.190 --> 00:27:48.060
و "کوردليا"کمکت ميکنه

00:27:48.190 --> 00:27:49.840
اره، برا ي سري دلايل غيرقابل توضيح

00:27:49.970 --> 00:27:50.970
بهت اهميت ميده

00:27:51.100 --> 00:27:53.020
خب البته که ميده
اون تحت حمايت منه.

00:27:53.150 --> 00:27:54.190
و تو اين بهت کمک ميکنه.

00:27:54.320 --> 00:27:56.980
البته که کاراي سنگين با توعه

00:27:57.110 --> 00:27:58.760
من نميرم شماره 37 انجام بدم

00:27:58.850 --> 00:28:00.110
يا هربازي ديگه.

00:28:00.240 --> 00:28:02.940
شدو، اين ي لطفا نيست، ي بايدـه.

00:28:03.030 --> 00:28:05.640
"دمتر"بايد آزاد شه

00:28:05.770 --> 00:28:07.120
پس خودت انجامش بده

00:28:07.210 --> 00:28:09.780
چون من برنميگردم زندان.

00:28:09.860 --> 00:28:11.690
اون همسر من بود.

00:28:23.350 --> 00:28:26.710
يني، من هميشه ميتونم برم سراغ "چرنوبوگ"

00:28:28.100 --> 00:28:29.880
اما اونوق اوضاع قاطي ميشه.

00:28:30.010 --> 00:28:31.710
هميشه اينطوري ميشه، هم؟

00:28:34.410 --> 00:28:39.150
اما با همه ي اين روح هاي لطيف اينجا، که در خطرن، ها؟

00:28:39.670 --> 00:28:42.810
و اوني که ميدرخشه
درخشانتر از بقيه است.

00:28:42.940 --> 00:28:44.510
"دمتر".

00:28:45.990 --> 00:28:49.420
با پسرم آشنا شو، "شدو موون".

00:28:51.990 --> 00:28:53.510
وا...

00:29:00.170 --> 00:29:02.740
خب، بهتر بود بهم ميگفتي "آفنير".

00:29:04.920 --> 00:29:07.010
خشبختم از آشناييت "شدو".

00:29:07.140 --> 00:29:09.790
-منم.
-"هنک"

00:29:10.100 --> 00:29:12.660
بايد وقت ماساژ باشه، همم؟

00:29:16.150 --> 00:29:17.670
37؟

00:29:23.630 --> 00:29:24.590
همم

00:29:36.300 --> 00:29:38.520
مردمک چشم رفتار عادي داره.

00:29:40.040 --> 00:29:41.650
چطوري زنده اي؟ دوباره؟

00:29:43.040 --> 00:29:44.130
افسون گري عزيزم.

00:29:44.520 --> 00:29:47.090
نميدونم، حدس ميزنم
طلسم "برون سمدي"

00:29:47.220 --> 00:29:48.960
يجوري حقه رو انجام داد

00:29:49.090 --> 00:29:50.610
جزء آخر...

00:29:52.440 --> 00:29:55.010
"Le vrai sang de l'amour."
 خون عشق حقيقي
 <c.lime>فرانسوي</c>

00:29:55.450 --> 00:29:57.930
برا همينه که تو جسد "مد سوييني" رو برداشتي.

00:29:58.060 --> 00:29:59.890
بخاطر خونش‌.

00:30:00.320 --> 00:30:02.500
چي؟ نه، من جسدشو بردم پيش"سمدي"

00:30:02.580 --> 00:30:04.280
که  اونو از مرگ برگردونه

00:30:04.410 --> 00:30:07.200
اوه، که اينطور. پس ‌"سوييني" اول زنده شد؟

00:30:07.330 --> 00:30:08.890
نه، چون "سمدي" گند زد

00:30:09.020 --> 00:30:11.070
منم به "سوييني" سکه رو دادم.

00:30:11.200 --> 00:30:12.510
پس خودت رو فدا کردي

00:30:12.640 --> 00:30:15.250
و اون از خونش استفاده کرد تا برت گردونه

00:30:15.380 --> 00:30:19.340
خون، آميخته به عشق، اگ منطقي باشه

00:30:19.430 --> 00:30:21.210
ببين، اين جادوگريه مرد، باشه؟

00:30:21.300 --> 00:30:23.170
هيشکي نميدونه اين مزخرفات چطور کار ميکنه.

00:30:23.910 --> 00:30:26.300
پس من از فرضيه سازي
 برا اينکه چطوري زنده شدي بيرون ميرم

00:30:26.430 --> 00:30:29.000
خب، مهم اينه که، الان زندم.

00:30:29.350 --> 00:30:31.260
و واقعا ميخوام "ونزدي"رو پيدا کنم.

00:30:31.390 --> 00:30:33.180
اما اول ميخوام ي چيزي برا خوردن پيدا کنم

00:30:33.310 --> 00:30:34.700
چون دارم از گرسنگي ميميرم.

00:30:34.830 --> 00:30:37.660
يجورايي گرسنه بودنو فراموش ميکني وقتي مرده باشي

00:30:50.150 --> 00:30:53.030
خب، پس‌،
رو راست باش.

00:30:53.500 --> 00:30:55.720
بهتره برم دنبال شغل جديد؟

00:30:59.120 --> 00:31:01.210
بعنوان ي انتخاب در سبک زندگي معمولي

00:31:01.340 --> 00:31:03.860
و ي پيشنهاد عقلاني
صَّ در صَد.

00:31:06.520 --> 00:31:08.910
-چق وضعش خرابه؟
-"ونزدي"؟

00:31:09.040 --> 00:31:10.260
کاملا خوبه.

00:31:10.390 --> 00:31:13.480
و کل اين بازي ديوونه بودن
يک...ي فريبه.

00:31:13.610 --> 00:31:16.260
وقتي گوشِ زن سابقشو با همه پولاش بُريد،

00:31:16.350 --> 00:31:17.310
برميگرديد تو جاده.

00:31:17.400 --> 00:31:19.920
و هرکاري که انجام ميديو انجام ميدين

00:31:20.620 --> 00:31:23.190
ببين، نميدونم
پدرت رو به راهه،

00:31:23.320 --> 00:31:25.320
ولي راستش فک کنم
شايد واقعي باشه

00:31:25.450 --> 00:31:27.060
وقتي بار اول رف ملاقاتش

00:31:27.150 --> 00:31:28.500
دستاش عملا ميلرزيدن

00:31:28.630 --> 00:31:30.890
رفيقمون شده بود:
 "خوب شدم؟"

00:31:31.980 --> 00:31:33.110
کت شلوار جديد خريد

00:31:33.200 --> 00:31:36.020
با گل شيپوري تازه اومد .

00:31:36.160 --> 00:31:37.980
دارم راجب اضطراب شب "پرام" صحبت ميکنم.

00:31:39.940 --> 00:31:42.770
کي ميدونست واقعا
ي ضربان قلب اونجا باشه؟

00:32:08.710 --> 00:32:11.710
خون اون بود که
 تورو برگردوند، نبود؟

00:32:14.410 --> 00:32:15.800
توضيح ديگه اي نيست.

00:32:19.020 --> 00:32:20.720
پس "سوييني" زنده اس؟

00:32:50.190 --> 00:32:51.670
من‌، ام...

00:32:53.620 --> 00:32:56.890
من نميدونم "جن" کجاست
يا اينکه چرا رفت‌

00:32:58.630 --> 00:33:00.200
احتمالا بقيه ي زندگيم رو صرف اين ميکنم که

00:33:00.330 --> 00:33:01.940
فکر کنم اگ ما ي عشق واقعي داشتيم

00:33:04.330 --> 00:33:06.330
اما هر تپشِ قلب تو...

00:33:06.940 --> 00:33:09.730
...مدرکي بر اينه که تو واقعا توسط کسي دوس داشته شدي

00:33:13.290 --> 00:33:14.990
خيلي خوشبختي.

00:33:18.520 --> 00:33:22.220
اره، يني، اون مرده و من نه.

00:33:22.350 --> 00:33:26.260
اما اينکه چرا يا چطور
 اينطوري اين اتفاق افتاده

00:33:26.610 --> 00:33:29.050
واقعا مهم نيست
هست‌؟

00:33:29.620 --> 00:33:31.230
به هرحال اين فق به عقب انداختنه ي چيز اجتناب ناپذيره.

00:33:36.410 --> 00:33:38.100
هي، ميتونم چن تا توصيه بکنم بت؟

00:33:38.360 --> 00:33:40.020
آره، البته.

00:33:41.240 --> 00:33:42.580
بايد ول چرخيدنو بس کني

00:33:42.720 --> 00:33:45.240
کلا غمگين بودن راجب چيزي

00:33:45.370 --> 00:33:47.160
که هيچ کاري نميتوني انجام بدي.

00:33:47.290 --> 00:33:48.240
بهتره چيکا کنم پس؟

00:33:48.370 --> 00:33:49.330
برم دوباره سراغ خرده فروشي؟

00:33:49.460 --> 00:33:50.590
نميدونم رفيق.

00:33:50.680 --> 00:33:53.290
-يادبگير فلوت بزني

00:33:53.420 --> 00:33:55.510
همه بدنتو تتو بزن.

00:33:55.640 --> 00:33:58.120
برو پرش از هواپيما!
مهم نيست!

00:33:58.380 --> 00:34:00.470
واقعا، مهم نيس.

00:34:01.130 --> 00:34:04.090
ميدوني چي ميشه
وقتي بميري؟ هيچي.

00:34:04.480 --> 00:34:07.650
واقعا، کلا هيچي.

00:34:07.780 --> 00:34:10.530
و حتي وقتي مرده باشي برا صد ميليون سال

00:34:10.660 --> 00:34:12.880
تو حتي هنوز شروع نکردي تا بميري.

00:34:14.840 --> 00:34:17.840
اين کلا شبيه چيزي که فک ميکردم باشه نيست

00:34:22.320 --> 00:34:23.930
اقاي "آيبيس" درست ميگفت

00:34:25.370 --> 00:34:27.200
من اينجا پنهون شدم.

00:34:27.330 --> 00:34:28.330
خب...

00:34:29.280 --> 00:34:32.070
چرا باهام نمياي و
کمکم کني تا "ونزدي" رو پيدا کنم؟

00:34:32.200 --> 00:34:33.070
و چي بشه؟

00:34:35.250 --> 00:34:37.380
-بکشمش.
-چي؟

00:34:37.510 --> 00:34:39.160
اره، ميکشمش

00:34:39.290 --> 00:34:40.470
اون گند زد ب زندگيم

00:34:40.560 --> 00:34:41.780
و اون باعثِ مرگِ "سوييني‌"ـه.

00:34:41.910 --> 00:34:44.390
و ميدوني که افسار "جن" رو داره

00:34:44.520 --> 00:34:45.820
من...
اره، حتما

00:34:45.950 --> 00:34:49.480
اما... من کسي نيسم که به کشتن اعتقاد داشته باشم.

00:34:50.220 --> 00:34:53.610
باشه، خب، پس فقط بيا باهم بريم

00:34:53.740 --> 00:34:56.180
واقعا، ي همراه به دردم ميخوره.

00:34:56.750 --> 00:34:58.270
شايد به تو
و همينطور پيدا کردن ي ماشين نياز پيدا کنم

00:34:58.400 --> 00:35:00.270
بيا‌، ماشين منو ببر.

00:35:05.410 --> 00:35:07.500
يا خيلي بخشنده اي

00:35:07.630 --> 00:35:10.060
يا واقعا دلت ميخواد برم

00:35:10.200 --> 00:35:11.150
اره

00:35:12.370 --> 00:35:13.890
ممنون

00:35:16.850 --> 00:35:19.330
ميتوني بهمون بگي"ونزدي" کجاس؟

00:35:20.160 --> 00:35:23.160
من فقط محل تقريبي ونزدي رو حدس ميزنم

00:35:23.250 --> 00:35:25.690
اما ي نفرو ميشناسم

00:35:25.780 --> 00:35:28.260
که ممکنه ي نظر خوب داشته باشه

00:35:30.040 --> 00:35:32.350
باشه، من از حسِ روش قديمي

00:35:32.430 --> 00:35:34.310
از کلِ اين قضيه ي شماره 37 خوشم مياد.

00:35:34.440 --> 00:35:35.480
پس شَکِّت رو از رو من بردار

00:35:35.570 --> 00:35:37.180
اما ما يکم بيمه نياز داريم .

00:35:38.270 --> 00:35:39.310
چطور؟

00:35:39.440 --> 00:35:40.620
ما لپ تاپ "هاتچينسون" رو ميگيريم

00:35:40.750 --> 00:35:43.100
ثابت ميکنيم که گناهکاره,
ميتونيم "دمتر" رو آزاد کنيم،خب؟

00:35:43.230 --> 00:35:44.490
اهوم

00:35:45.100 --> 00:35:47.280
من بدون گرفتن مدرک از "هانتر"
اخراج شدم،

00:35:47.410 --> 00:35:48.620
اما اينو ساختم.

00:35:48.760 --> 00:35:51.760
محصولي از سه سالِ ي مهندس کامپيوتر

00:35:51.850 --> 00:35:55.630
هيچي توبازار مثل اين سريع يا غيرقابل تشخيص ي نسخه از کامپيوتر برنميداره

00:35:55.760 --> 00:35:59.590
وصل کن به لپ تاپش
و همه چيزش مال ما ميشه.

00:35:59.720 --> 00:36:01.680
"ونزدي" ميخواد روش سرمايه گذاري کنه.

00:36:02.460 --> 00:36:06.560
به هرحال، اين به ما ي کپي از
 همه چيز ميده، فق محض احتياط.

00:36:06.640 --> 00:36:07.770
منظورم اينه که، خيلي خوبه

00:36:07.900 --> 00:36:09.600
اما يادمون بياد
ماموريت

00:36:09.730 --> 00:36:12.260
دزديدن کامپيوتر نيس,
بلکه آزاد کردنه "دمتر"ـه.

00:36:12.910 --> 00:36:17.830
که "هاتچينسون" انجام ميده،
چون ازش ميخوايم؟

00:36:17.910 --> 00:36:22.220
اين، دوست من، دقيقا طوريه که شماره37 عمل ميکنه

00:36:25.140 --> 00:36:26.530
باشه

00:36:26.660 --> 00:36:29.540
ببخشيد برا قسمت آخر سخنراني
نميتونم بمونم.

00:36:29.670 --> 00:36:30.670
بايد برا ديدن همسرم برم خونه.

00:36:30.800 --> 00:36:32.360
اما بيا... بزار در تماس باشيم

00:36:32.490 --> 00:36:34.240
باشه...

00:36:52.650 --> 00:36:55.650
ببخشيد که خيره شدم
اما...کراواتت.

00:36:55.780 --> 00:36:58.220
بايد عضو "استخون و جمجمه" باشي

00:37:01.440 --> 00:37:03.610
اگ بودم, اجازه نداشتم دقيقا

00:37:03.740 --> 00:37:05.790
راجبش حرف بزنم، ميتونسم؟

00:37:05.920 --> 00:37:08.790
پدرم تو "استخون و جمجمه" بود.

00:37:08.920 --> 00:37:11.050
اونم نميتونست راجبش حرف بزنه.

00:37:13.540 --> 00:37:15.020
نوش!

00:37:31.290 --> 00:37:32.510
کيفم!

00:37:32.640 --> 00:37:34.990
کسي ي کيف سياه ديد؟

00:37:35.120 --> 00:37:37.780
اوه، لعنت رفيق، اون مال تو بود؟

00:37:37.910 --> 00:37:39.820
عينا همي الان ديدم ي يارو از اينجا بردش

00:37:39.950 --> 00:37:42.220
با ي کيف چرمي
همي ي لحظه پيش.

00:37:42.350 --> 00:37:43.440
يا مسيح

00:37:43.570 --> 00:37:45.310
همه چيز تو اون کيف بود

00:37:45.440 --> 00:37:46.660
کامپيوترم، اسنادم.

00:37:46.740 --> 00:37:49.270
فک ميکردم اونا دوتايي کار ميکنن
حيله گراي پست

00:37:49.400 --> 00:37:50.220
اون زن

00:38:01.800 --> 00:38:03.720
من...من بهتره به نگهباناي هتل اطلاع بدم.

00:38:03.850 --> 00:38:05.070
نه، من بودم مزاحم نميشدم رفيق

00:38:05.200 --> 00:38:06.810
ميدوني، اونا به هرحال فق ميرن به پليسا زنگ بزنن

00:38:06.940 --> 00:38:08.630
بهتره خودت به پليس زنگ بزني.

00:38:09.030 --> 00:38:11.380
لعنتي، تلفنم، تو اون کيف بود

00:38:11.510 --> 00:38:12.330
درسته.

00:38:13.860 --> 00:38:15.600
ميدوني چيه؟
 تلفن منو بگير

00:38:16.340 --> 00:38:17.950
ي موبايل شرکتيه,
فق تو ايالات کار ميکنه

00:38:18.030 --> 00:38:20.430
و به هرحال ، منم تو ي پروازم
 به خونه، امشب

00:38:20.820 --> 00:38:22.390
-واقعا؟
 -آره بگيرش

00:38:22.470 --> 00:38:25.220
فقط، ام، وقتي کارت تموم شد،
بفرستش به اين آدرس.

00:38:34.830 --> 00:38:36.270
خدمات پليس,
 وضعيت اضطراريتونو بگيد

00:38:36.400 --> 00:38:37.620
از من دزدي شده

00:38:37.750 --> 00:38:39.750
يکي کيفمو دزديده

00:38:39.880 --> 00:38:41.540
کمتر از دو دقيقه پيش

00:38:41.670 --> 00:38:42.710
سعي کنيد آروم باشيد اقا

00:38:42.840 --> 00:38:43.800
موقعيت فعليتون چيه؟

00:38:43.930 --> 00:38:45.980
سالن اصلي
هتل"بوستون کليپر".

00:38:46.110 --> 00:38:48.670
دريافت شد. ي کارآگاه به موقعيتتون اعزام ميشه

00:38:48.800 --> 00:38:49.850
لطفا جايي که هستيد بمونيد

00:38:49.940 --> 00:38:52.330
اين شماره ايه که ميتونيم باهاش
 باهاتون تماس بگيريم؟

00:38:52.460 --> 00:38:53.590
بله.بله.اين شماره.

00:38:53.720 --> 00:38:56.250
من اينجا منتظر ميمونم
ولي لطفا عجله کنيد!

00:39:07.080 --> 00:39:09.740
محض اطلاع " هاتچينسون" 100 هزارتا داره

00:39:09.870 --> 00:39:12.220
تو ي حساب نظافت منزل
تو "کيمن".

00:39:13.830 --> 00:39:15.180
خوب شد فميدم

00:39:32.630 --> 00:39:34.280
سلام، بله؟

00:39:34.630 --> 00:39:36.500
اين چيزيه که قراره انجام بدي

00:39:36.640 --> 00:39:38.420
پس با دقت گوش کن

00:39:38.810 --> 00:39:40.510
تو "کارولاين ولز" رو ترخيص ميکني

00:39:40.640 --> 00:39:41.990
و همينطور پولش رو
 امروز

00:39:42.080 --> 00:39:44.640
وگرنه همه چيز
تو لپ تاپت قراره افشا بشه.

00:39:44.770 --> 00:39:46.990
-شما هموناييد.
-آره، ما گرفتيمش.

00:39:47.080 --> 00:39:49.210
و ما ميدونيم کلي
گند و اشتباه ديگ داري

00:39:49.340 --> 00:39:50.740
رو حافظه که واقعا نميخواي

00:39:50.870 --> 00:39:51.820
کسي خبردار بشه

00:39:52.560 --> 00:39:55.740
چه تضميني هس که اگ اينکارو انجام بدم
شما به هرحال ازش استفاده نميکنيد؟

00:39:55.870 --> 00:39:57.220
"کارولاين ولز" رو ترخيص کن

00:39:57.310 --> 00:39:58.700
و ما بهت ميگيم کجا
کيفت رو پيدا کني

00:39:58.830 --> 00:40:00.310
و همه چي داخلشه

00:40:05.750 --> 00:40:07.270
باشه، صب کن

00:40:08.750 --> 00:40:11.760
اره، ميتونم انجامش بدم

00:40:11.840 --> 00:40:14.800
اما...کاغذبازي و دادگاه،

00:40:14.930 --> 00:40:16.460
حداقل دوروز ‌طول ميکشه

00:40:16.590 --> 00:40:17.940
تا انجام بشه.

00:40:18.070 --> 00:40:19.850
خب پس پيشنهادميکنم راه بيفتي آقاي "هاتچينسون".

00:40:19.980 --> 00:40:22.640
چون روز سوم
اگ خانم "ولز" ترخيص نشه

00:40:22.720 --> 00:40:23.680
و مسئول ثروت خودش نباشه...

00:40:23.810 --> 00:40:26.380
اتفاق ميفته، قول ميدم.

00:40:26.770 --> 00:40:28.860
-خوبه.
-"کيمن".

00:40:28.990 --> 00:40:30.860
اوه، ي چيز ديگ

00:40:30.990 --> 00:40:33.080
ما ازت ميخوايم 100 هزارتا رو انتقال بدي

00:40:33.210 --> 00:40:35.040
به شماره حسابي که همين الان
برات ميفرسيم.

00:40:35.170 --> 00:40:37.830
ميدونيم که داري
پس وقتمونو هدر نده.

00:40:37.960 --> 00:40:40.480
-مادر...

00:40:41.400 --> 00:40:42.400
پول.

00:40:42.480 --> 00:40:44.400
"کارولاين ولز"
انجامش بده.

00:40:47.620 --> 00:40:49.140
لعنت.

00:41:12.690 --> 00:41:14.380
چيه؟

00:41:14.520 --> 00:41:15.600
تو مردي

00:41:15.730 --> 00:41:17.390
و؟

00:41:17.780 --> 00:41:19.430
کجا رفتي؟

00:41:19.830 --> 00:41:21.870
آه، اين دفعه؟

00:41:22.220 --> 00:41:24.480
در نبود ي کلمه ي بهتر
 برزخ.

00:41:25.440 --> 00:41:26.350
همم...

00:41:27.700 --> 00:41:30.750
پس، اِه، 72 باکره اي نيست؟

00:41:32.580 --> 00:41:33.450
حتي يدونم نيس

00:41:34.580 --> 00:41:35.490
اين جايي که من بودم نبود

00:41:38.890 --> 00:41:40.800
متوجه شدم که تو نماز نميخوني

00:41:41.540 --> 00:41:43.150
منظورم اينه که حالا که واقعا ميخوام برم دسشويي کنم

00:41:43.240 --> 00:41:46.500
حتي يبارم توقف نکرديم،
 چ برسه پنج بار.

00:41:47.550 --> 00:41:50.070
اين روزا با بالاسري راجب شرايط حرف نميزنيم؟

00:41:50.160 --> 00:41:53.470
ي خدانشناسِ استوار نگرانه که من ايمانم رو از دست بدم‌؟

00:41:54.990 --> 00:41:57.210
خب، تو هميشه، خيلي مذهبي بودي.

00:41:59.260 --> 00:42:01.170
اگر من واقعا پيرو عقايد اسلام بودم

00:42:01.300 --> 00:42:03.560
نميتونسم با تو به اين سفر بيام.

00:42:04.040 --> 00:42:05.960
تنها بودن با ي زن، ممنوعه

00:42:06.090 --> 00:42:08.570
خب، من قول ميدم شلوارمو نگه دارم

00:42:09.180 --> 00:42:11.530
اما تو جوابمو ندادي

00:42:12.970 --> 00:42:14.400
چرا اهميت ميدي؟

00:42:15.620 --> 00:42:17.540
من نميدم، اما ت ميدي.

00:42:18.750 --> 00:42:20.360
يا حداقل ميدادي.

00:42:22.710 --> 00:42:24.280
بخوام صادق باشم، ام...

00:42:26.070 --> 00:42:27.590
من در نقطه اي هستم که...

00:42:30.770 --> 00:42:32.330
نميدونم کيو عبادت کنم.

00:42:35.810 --> 00:42:37.250
يا برا چي

00:42:48.830 --> 00:42:50.570
دوروز و اون مياد بيرون.

00:42:54.960 --> 00:42:57.530
و تو هنو بهم شک داري، هاه؟

00:42:57.880 --> 00:42:59.490
هرروز

00:43:00.840 --> 00:43:02.580
اما اقرار ميکنم که

00:43:04.060 --> 00:43:05.150
اين يکي يجورايي باحال بود

00:43:05.230 --> 00:43:08.670
انجام شماره37؟
 چطوري ميتونه باحال نباشه

00:43:08.980 --> 00:43:10.890
راجب دوروز نگران نباش

00:43:11.020 --> 00:43:14.290
من نيازشون دارم تا متقاعدش کنن بره.

00:43:16.120 --> 00:43:17.680
نميخواد بره؟

00:43:17.810 --> 00:43:18.810
هنوز، پسرم.

00:43:18.940 --> 00:43:20.950
هنوز نميخواد بره.

00:43:21.030 --> 00:43:23.600
ي تماس با "سندرم استکهلم".
 <c.lime> نوعي بيماري است که در آن گروگان گيرندگان در هنگام اسارت پيوند روانشناختي با اسيرکنندگان خود ايجاد مي کنند.</c>

00:43:23.910 --> 00:43:25.210
اون به سادگي نيازمند ي يادآوريه

00:43:25.340 --> 00:43:27.950
تا بدونه چقدر داره که ميتونه به دنيا بده، هاه؟

00:43:28.080 --> 00:43:29.740
اين ي مشکل عزت نفسه.

00:43:29.870 --> 00:43:31.390
خب، زن تو بود.

00:43:33.220 --> 00:43:34.870
اين چه ربطي به هرچيزي داره‌؟

00:43:34.960 --> 00:43:36.480
همسران ميان و ميرن.

00:43:39.140 --> 00:43:40.570
-چي؟
-تو خودتو زنداني نکردي

00:43:40.660 --> 00:43:44.620
تو ي موسسه رواني فق برا افرادي که ميان و ميرن

00:43:44.750 --> 00:43:46.230
اون ي الهه هم هس

00:43:46.360 --> 00:43:49.840
ميخوام تو تاريخ سمت برنده ها باشه، باشه؟

00:43:49.980 --> 00:43:51.580
هرچي ميخواي به خودش بگو

00:43:51.720 --> 00:43:52.850
من نقشمو انجام دادم

00:43:52.930 --> 00:43:54.020
و خيلي هم زيبا انجامش دادي

00:43:54.150 --> 00:43:55.150
حالا، بقيشو من به عهده ميگيرم

00:43:55.280 --> 00:43:57.550
کار اصلي تازه شروع شد، باشه؟

00:44:00.550 --> 00:44:01.460
چي؟

00:44:03.950 --> 00:44:06.470
هرچيزي که واقعا اينجا دنبالشي

00:44:06.860 --> 00:44:08.470
اميدوارم ارزششو داشته باشه

00:44:10.740 --> 00:44:11.690
"شدو موون"

00:44:12.690 --> 00:44:13.960
-هي.
-هاه!

00:44:14.090 --> 00:44:16.610
بزار خوب نگاهت کنم، همم؟

00:44:17.920 --> 00:44:19.440
همم...

00:44:23.700 --> 00:44:24.840
اره.

00:44:25.140 --> 00:44:28.140
خيلي شبيهشي، همم؟

00:44:28.270 --> 00:44:29.230
آره، آه...

00:44:29.320 --> 00:44:30.930
من...من مطمئن نيسم چيز خوبي باشه

00:44:31.060 --> 00:44:33.630
اوه، خب، امم.

00:44:33.980 --> 00:44:36.670
پدر تو بودن...

00:44:37.330 --> 00:44:40.810
...مث باز کردن ي بطري شامپاينه

00:44:40.940 --> 00:44:42.900
بنگ، کف!

00:44:42.980 --> 00:44:45.810
کيف و مستي کامل.

00:44:48.900 --> 00:44:50.730
اما زمان...

00:44:51.120 --> 00:44:53.560
...هزينه اش رو ميگيره

00:44:59.650 --> 00:45:04.570
اما "آفنير" و من خيلي باهم تحمل کرديم، مگه نه؟

00:45:05.960 --> 00:45:07.710
اره

00:45:08.270 --> 00:45:10.880
اما دردِ از دست دادن ميتونه باعث شه

00:45:11.010 --> 00:45:14.760
حتي قلب يک خدا

00:45:14.890 --> 00:45:17.980
کوچکتر و سردتر شه.

00:45:18.500 --> 00:45:21.630
تا اينکه تنها چيزي که ميمونه...

00:45:22.330 --> 00:45:26.720
...ي خاطره از چيزيه که ميتونس باشه

00:45:35.120 --> 00:45:37.520
خوب شد دوباره ديدمت.

00:45:37.870 --> 00:45:39.480
همچنين.

00:47:23.140 --> 00:47:24.100
بهت گفتم،

00:47:24.230 --> 00:47:25.100
و به "چد" گفتم

00:47:25.230 --> 00:47:26.450
و تو هيچ کاري نکردي.

00:47:26.580 --> 00:47:29.020
همه ي ما نياز نداريم که يکم تو گوش دادن به همديگه

00:47:29.150 --> 00:47:30.110
بهتر بشيم؟

00:47:30.240 --> 00:47:31.200
تو شروع نکن، "ان مري"

00:47:31.280 --> 00:47:32.890
من راجبش حق داشتم.

00:47:33.020 --> 00:47:33.980
ميدوني که حق داشتم.

00:47:34.110 --> 00:47:35.980
اره اره، يا مسيح، زندگي چطوره داداش؟

00:47:36.070 --> 00:47:37.030
-من خوبم!

00:47:37.160 --> 00:47:38.770
-ممنون "درک" تو؟
-همينجام عزيزم.

00:47:40.250 --> 00:47:41.210
آره آره آره

00:47:41.340 --> 00:47:43.340
اين گند داره جدي ميشه

00:47:43.430 --> 00:47:44.860
-ميدونم، آره؟

00:47:46.390 --> 00:47:47.950
خوش برگشتي، "مايک"

00:47:48.080 --> 00:47:50.000
اوه، هي، ممنون.

00:47:50.780 --> 00:47:53.310
-اينجا امشب از معمولش ناخوشايند تر شده.
-همم.

00:47:53.650 --> 00:47:55.570
کيک ظرفي مخصوص امروزه

00:47:55.700 --> 00:47:58.480
اونا ميگن برف بيشتري قراره بياد

00:47:58.610 --> 00:48:01.880
هي، چيه اون... آه...قضيه اش چيه؟

00:48:05.360 --> 00:48:08.280
سه تا ورود غيرقانوني ديگ
از وقتي"آليسون" گم شده،

00:48:08.360 --> 00:48:12.320
چن تا مريض دارن چيزاي غيرقابل ذکر خانمارو ميدزدن

00:48:12.450 --> 00:48:14.200
و مردم دارن شروع ميکنن به فکر کردن که

00:48:14.330 --> 00:48:16.070
همه اش کار ي نفره.

00:48:16.200 --> 00:48:17.900
باشه‌، تو؟

00:48:18.330 --> 00:48:20.070
من تو اين مورد اهل "ميزوري" ام.

00:48:24.340 --> 00:48:25.640
خانم، سفارشتون آماده است.

00:48:25.730 --> 00:48:29.300
اما اين دور و ور ما برا پاستاهامون معروفيم

00:48:29.430 --> 00:48:32.080
اوليشو هميشه، مهمون ماييد

00:48:32.300 --> 00:48:33.910
تا هنوز گرمه، بخورش، عزيزم

00:48:35.300 --> 00:48:36.260
فردا شايد مُرديم.

00:48:36.910 --> 00:48:40.530
 تو راه دارم احمقارو تماشا ميکنم
 که زندگيشونو تلف ميکنن

00:48:40.700 --> 00:48:44.270
 و برا رسيدن به بهشت خدا
باهاش معامله ميکنن

00:48:44.440 --> 00:48:47.230
 جايي که روح من ميره...

00:48:47.360 --> 00:48:48.800
هي غريبه.

00:48:48.970 --> 00:48:51.450
 چون من دنبال ي مردم با آهنگ

00:48:52.230 --> 00:48:56.320
 خوندنش شايد محو بشه
تو هر کلمه از هر ورسش

00:48:56.500 --> 00:49:00.070
 و اون اشاره نميکنه که
هفت خوش شانسي اي نيست

00:49:00.240 --> 00:49:01.500
 برام مهم ني

00:49:01.590 --> 00:49:03.380
 چون عزيزم کشته شد

00:49:03.550 --> 00:49:07.290
 و فق ميخوام بدونم کجا رف

00:49:07.950 --> 00:49:11.300
 ما هرلحظه همديگرو بوسيديم
و قلب هامون شعله اي روشن کرد

00:49:11.470 --> 00:49:13.340
 حالا بابل در حال سوختن است

00:49:13.520 --> 00:49:18.090
 و شرمسار

00:49:18.260 --> 00:49:22.130
 بگذار اشکانت جاري شود

00:49:22.220 --> 00:49:25.880
 به جايي که ميخواهند

00:49:26.180 --> 00:49:29.140
 شب در آتش است

00:49:29.400 --> 00:49:33.270
 خيابان ها پر از واي

00:49:33.450 --> 00:49:37.190
 شاه قدرت گرفت

00:49:37.370 --> 00:49:40.980
 کاري را که بگويند انجام ميدهي

00:49:41.240 --> 00:49:44.980
 شيطان دروغگوست

00:49:45.160 --> 00:49:48.030
 فقط بدون

00:49:50.861 --> 00:50:01.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.