WEBVTT 00:00:03.790 --> 00:00:06.010 آنچه در "آمريکن گادز" گذشت... 00:00:06.140 --> 00:00:08.440 اين "قرباني" بود آهنگ وايکنيگ متال 00:00:08.530 --> 00:00:11.660 که ساليان زيادي باقي خواهد ماند, بوسيله بلاد دث, 00:00:11.790 --> 00:00:13.880 همونطوري که ما براي از دست دادن چهار عضو از آنها سوگواري کرديم 00:00:14.010 --> 00:00:17.060 که در اتاق هتلشون مرده پيدا شدند در بريجپورت ايالت کنتيکت 00:00:18.370 --> 00:00:20.320 ي رواني مريض به اسم يوهان 00:00:20.460 --> 00:00:22.590 بار موتورسواري رو فرستاد هوا وقتي که باباتم. داخل بود. 00:00:24.720 --> 00:00:26.070 تو کي هستي؟ 00:00:26.200 --> 00:00:28.120 من ميشناسمت همونطور که تو منو ميشناسي. 00:00:28.250 --> 00:00:30.940 من ، يعني ما . 00:00:31.070 --> 00:00:33.770 تو اين قدرت رو همواره داشته اي. 00:00:33.900 --> 00:00:35.730 الان ميتوني دوباره پسش بگيري. 00:00:35.860 --> 00:00:37.780 با قدرتِ ما بودن. 00:00:38.690 --> 00:00:40.170 شارد نزديکه تا يه کليساي ذهني بسازه 00:00:40.300 --> 00:00:42.740 براي 8 ميليارد پرستنده. 00:00:46.520 --> 00:00:49.010 ميشه بهم هشدار بدي قبل اينکه اينو انجام بدي؟ 00:00:49.140 --> 00:00:50.660 اوه, لورا. 00:00:50.790 --> 00:00:52.140 سلام بچه ها. 00:00:52.270 --> 00:00:53.530 لورا. 00:00:53.970 --> 00:00:56.140 شنيدم يک دشمن مشترک داريم. 00:00:57.100 --> 00:01:00.060 آليسون مک‌گاورن ديروز سرکار يا مدرسه پيداش نشده. 00:01:00.190 --> 00:01:01.930 هيشکس اونو از اونوقت نديده و چيزي ازش نشنيده. 00:01:02.060 --> 00:01:04.110 او, او, واو. زندگي چطوره داداش؟ 00:01:04.240 --> 00:01:05.460 قضيه چيه‌؟ 00:01:05.590 --> 00:01:06.540 سه تا ورود غيرقانوني ديگه 00:01:06.680 --> 00:01:08.160 از وقتي آليسون گم شده. 00:01:08.890 --> 00:01:12.810 چند تا مريض دارن چيزهاي غيرقابل ذکر خانم هارو ميدزدن... 00:01:13.680 --> 00:01:15.380 به خواهرم آسيب بزني, من ميفهمم. 00:01:15.470 --> 00:01:17.120 اون همين الانش وسط جهنمه. 00:01:17.770 --> 00:01:19.340 پس, تو... باهام اينجارو ترک ميکني 00:01:19.430 --> 00:01:20.910 وقتي که برگه هاي ترخيص بيان؟ 00:01:21.340 --> 00:01:22.650 فردا... 00:01:22.780 --> 00:01:25.130 فردا بنظرم خوبه. 00:01:25.690 --> 00:01:26.650 پس تا فردا 00:01:27.390 --> 00:01:28.570 نه. 00:01:28.960 --> 00:01:30.920 نه, دمتر, نرو. 00:02:08.910 --> 00:02:11.040 متاسفم که قضايا با همسر سابقت خوب پيش نرفت 00:02:13.610 --> 00:02:15.260 اگر بخواي که راجبش حرف بزني... 00:02:21.710 --> 00:02:23.530 خب, فک کنم فقط رانندگيمو بکنم... 00:02:23.620 --> 00:02:24.750 به يک مقصد نامعلوم 00:02:24.880 --> 00:02:26.710 تا وقتي از جاده بيرون بزنم... 00:02:30.190 --> 00:02:32.540 يا تو دوباره قدرت تکلم بدست بياري 00:02:33.460 --> 00:02:35.590 هيچ نظري نداري ممکنه چه زماني باشه؟ 00:02:48.170 --> 00:02:49.390 اين چه مزخرفيه 00:03:15.060 --> 00:03:16.330 اوه, لعنتي! 00:03:18.240 --> 00:03:20.770 اون از کدوم جهنم دره اي پيداش شد؟هي! 00:03:20.900 --> 00:03:21.980 حرف بزن. 00:03:22.290 --> 00:03:24.200 يک جسد شعله ور 00:03:24.290 --> 00:03:25.680 يهو از آسمون افتاد! 00:03:25.810 --> 00:03:27.860 ساکت شو. -چي؟ او, لعنت! 00:03:27.990 --> 00:03:29.030 فقط سوار شو. 00:03:29.170 --> 00:03:31.300 چي؟ ببين, من براي کلي گند پام گيره 00:03:31.430 --> 00:03:33.910 -اما من براي هرگهي که اين هست همراهت نيستم -بسه، فقط سوار شو. 00:06:18.940 --> 00:06:26.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:27.000 --> 00:06:29.000 قسمت7: "آتش و يخ‌" 00:06:54.810 --> 00:06:55.890 ميتونم برات پرش کنم عزيزم؟ 00:06:56.020 --> 00:06:57.770 اوه، فقط يکم. 00:06:57.850 --> 00:06:59.420 نزار دکتر فالون ببينه. 00:06:59.550 --> 00:07:00.860 اواخر همش حواسش به من بوده 00:07:00.990 --> 00:07:02.380 تا کافئين کمتر مصرف کنم. 00:07:03.640 --> 00:07:05.080 هيچوقت سرو نميکنم و بگم. 00:07:06.820 --> 00:07:08.470 صبح بخير, مايک. امروز ميز يا پيشخوان؟ 00:07:08.600 --> 00:07:10.870 اوه، هيچکدوم ممنون. 00:07:11.560 --> 00:07:12.760 راستش دنبال درک ميگردم. 00:07:13.390 --> 00:07:15.300 دوست داشتم بهت کمک کنم اما 00:07:15.390 --> 00:07:17.740 درک امروز صبح پيداش نشد 00:07:18.130 --> 00:07:19.400 احتمالا خواب مونده. 00:07:19.530 --> 00:07:20.740 ميتونم بهش پيغام بدم 00:07:20.830 --> 00:07:23.270 نه. نه, ممنون. بعدا پيداش ميکنم. 00:07:23.360 --> 00:07:24.400 خب, حداقل بزار با يک فنجون قهوه 00:07:24.530 --> 00:07:25.360 رات بندازم. 00:07:26.710 --> 00:07:27.930 هي, مايک. 00:07:28.450 --> 00:07:30.100 خوشحالم پيدات کردم. 00:07:30.840 --> 00:07:33.100 ميدوني, اون اسکيت هايي که راجبشون بهم زنگ زدي رو دارم. 00:07:33.240 --> 00:07:34.580 پس, الان وقت خوبيه 00:07:34.720 --> 00:07:35.800 تا يک سر به فروشگاه بزني و بگيريشون؟ 00:07:37.330 --> 00:07:38.850 اوه, آره, حتما, چرا که نه؟ 00:07:38.940 --> 00:07:39.940 باشه, عاليه. 00:07:41.330 --> 00:07:42.550 مارگارت قراره تورو وقتي داري خيلي سريع روي 00:07:42.680 --> 00:07:44.420 حرکت منحني کار ميکني ببينه 00:07:46.730 --> 00:07:48.470 روزي پنج دلار, تخفيف جديد اسکيت سواري. 00:07:48.560 --> 00:07:50.690 و من اينکارو انجام ميدم 00:07:50.820 --> 00:07:53.300 براي تشکر بخاطر برگردوندن اون زن جوان لجباز 00:07:53.430 --> 00:07:55.040 به استخر قرار گذاشتن. 00:07:55.170 --> 00:07:57.480 اوه, نه, نه, نه. اون... 00:07:57.560 --> 00:07:59.740 اون فقط با درس دادن اسکيت موافقت کرد. 00:07:59.870 --> 00:08:01.960 هرماجرايي با يک قدم شروع ميشه 00:08:02.090 --> 00:08:03.090 روي يخ. 00:08:05.570 --> 00:08:06.700 هرچي تو بگي. 00:08:06.830 --> 00:08:08.580 ام, فک کنم اينو برميدارم... 00:08:09.270 --> 00:08:10.490 آره براي يک هفته برشون مي دارم 00:08:10.620 --> 00:08:12.230 باشه, 35. 00:08:16.020 --> 00:08:19.020 نتونستم به اين که دنبال درک بودي گوش نکنم 00:08:21.410 --> 00:08:22.760 اوه, اره. 00:08:22.890 --> 00:08:25.330 اره, من...من فقط يک سوال ازش داشتم 00:08:25.460 --> 00:08:28.070 خب, اين باعث تاسفه که امروز سرکار نيومده 00:08:28.200 --> 00:08:31.080 من واقعا فکر کردم داشتن يک شغل معمولي درستش ميکنه. 00:08:31.210 --> 00:08:32.380 درستش کنه؟ 00:08:32.510 --> 00:08:35.380 خب درک يک پسره که مشکل داره 00:08:36.390 --> 00:08:38.040 يادت باشه، يک بچه ي بد نيست. 00:08:38.130 --> 00:08:39.480 فقط... 00:08:39.610 --> 00:08:41.390 اون خيلي مشکل سازگاري پيدا کردن داره 00:08:41.650 --> 00:08:43.620 دوستاي زيادي نداره و ... 00:08:44.130 --> 00:08:46.090 و بعد از اينکه پدرش فوت کرد, 00:08:46.220 --> 00:08:48.400 مادرش شروع کرد به کار کردن تو دوتا شغل. 00:08:48.530 --> 00:08:49.960 ما براش يک کار تو ميبل پيدا کرديم 00:08:50.050 --> 00:08:52.010 تو ابتکار جوانان ليک‌سايد. "يک جور انجمن براي جوانان که براي اهداف مختلف ارائه ميشود مثل افزايش سلامتي،آزادي خلاقيت،پيشگيري مواد مخدر" 00:08:52.580 --> 00:08:54.970 درسته, اره, يک نفر اشاره کرد که تو, 00:08:55.060 --> 00:08:56.670 با گروه جوانان يا همچين چيزي کار ميکردي؟ 00:08:56.800 --> 00:08:58.280 اره. موسس و 00:08:58.410 --> 00:09:00.580 پنج دوره رييس برجسته. 00:09:03.240 --> 00:09:06.150 باشه, شايد... شايد تو بتوني چند تا توصيه بهم بکني. 00:09:06.280 --> 00:09:09.160 از تجربياتت با بچه ها. 00:09:09.290 --> 00:09:10.590 اوه, هرسوالي داري بپرس. 00:09:10.940 --> 00:09:12.250 خب... 00:09:13.510 --> 00:09:15.600 ممکنه من درک رو در حال انجام کاري ديده باشم که نبايد. 00:09:15.730 --> 00:09:16.990 چيز جدي ايه؟ 00:09:17.990 --> 00:09:18.990 اره 00:09:20.820 --> 00:09:23.300 ديدم ديشب تو گورمن از پنجره پريد بيرون. 00:09:24.130 --> 00:09:26.130 که از لحاظ فني ورود غيرقانوني. 00:09:26.260 --> 00:09:27.310 لعنت. 00:09:27.440 --> 00:09:29.350 -اره. -لعنت, لعنت. 00:09:29.480 --> 00:09:30.740 پسره ي احمق. 00:09:32.620 --> 00:09:35.310 و تو تصميم گرفتي که بخاطر اين سراغ چاد نري؟ 00:09:36.970 --> 00:09:39.400 ديدم که بيرون ايستگاه پليس اين پا اون پا ميکردي 00:09:40.140 --> 00:09:42.020 درسته. اره, خب, ميتونه يک کل کل احمقانه باشه. 00:09:42.970 --> 00:09:44.850 فکر کنم يک التماس براي کمک رو وقتي ببينم بشناسم 00:09:45.450 --> 00:09:47.060 پس, چي؟ فک ميکني نبايد زنگ بزنم پليس؟ 00:09:48.760 --> 00:09:50.420 خب, من اوني نيستم که موقع اينکار ديدمش. 00:09:51.070 --> 00:09:53.070 فکر کنم تصميم سختيه. 00:09:54.550 --> 00:09:55.460 اره. 00:09:58.210 --> 00:09:59.860 خب, ممنون. 00:10:01.250 --> 00:10:02.730 تو ميخواي ونزدي رو بکشي. 00:10:02.990 --> 00:10:04.870 ما ميخوايم کمکت کنيم. 00:10:04.950 --> 00:10:07.220 واضحه که تو منابع خودتو داري تا ونزدي رو بکشي. 00:10:07.780 --> 00:10:09.650 چرا به لورا نياز داري تا کار کثيفتو انجام بده؟ 00:10:09.740 --> 00:10:11.000 اين توافق واقعا بين 00:10:11.130 --> 00:10:12.570 زن جوان و اقاي ورلد هستش. 00:10:12.660 --> 00:10:14.050 شايد بهتره تو لابي منتظر باشي 00:10:16.010 --> 00:10:17.750 من ديگه نميخوام تو لابي ها منتظر بمونم. 00:10:21.840 --> 00:10:22.840 به سوالم جواب ندادي. 00:10:22.970 --> 00:10:24.410 اين يک وضعيت حساسه. 00:10:26.060 --> 00:10:27.670 اگر ما ونزدي رو بکشيم, 00:10:28.240 --> 00:10:30.280 جنگي رو شروع ميکنيم که هيشکي نميخواد. 00:10:30.410 --> 00:10:33.980 اگرچه, اگر تو اينکارو بکني, به عنوان يک مسئله ي شخصي بهش نگاه ميکنن. 00:10:34.110 --> 00:10:37.110 يک زخم خورده انتقام ميگيره 00:10:37.770 --> 00:10:39.810 دليلي براي نزديکاي آل‌فادر وجود نداره 00:10:39.940 --> 00:10:41.640 تا عليه تو بشن. 00:10:43.820 --> 00:10:44.860 يک برد-برد ه. 00:10:47.260 --> 00:10:48.950 بين,مشکل اينه که 00:10:49.080 --> 00:10:51.260 من راهي ندارم تا اون کيسه عن پير رو بکشم 00:10:51.390 --> 00:10:53.000 حتي اگر ميدونستم اون کدوم گوريه. 00:10:53.390 --> 00:10:55.180 هيچ چيز خارج از دسترس ما نيست. 00:10:55.790 --> 00:10:57.870 اوه, واقعا؟پس تو ميتوني نيزه ي ادين رو 00:10:58.010 --> 00:10:58.790 از گنجينه ي سوييني بيرون بکشي؟ 00:11:00.570 --> 00:11:01.840 ميشه انجامش داد. 00:11:02.440 --> 00:11:04.750 خب پس، من ميام تو بازي. 00:11:12.320 --> 00:11:14.540 من بايد با موکلم صحبت کنم. 00:11:22.590 --> 00:11:25.340 درک! 00:11:25.730 --> 00:11:27.690 ميدونم ديشب منو ديدي. 00:11:29.690 --> 00:11:31.870 اما باورت بشه يا نه براي کمک اينجام. 00:11:36.960 --> 00:11:37.870 گوش کن, اه... 00:11:46.180 --> 00:11:48.060 ميدوني,من...من هيچوقت تورو به عنوان خبرچين نديدم 00:11:48.190 --> 00:11:50.230 ميدوني, اين خيلي بهتر پيش ميره, 00:11:50.360 --> 00:11:52.490 اگر فقط بهم بگي چه اتفاقي براي اليسون افتاده. 00:11:52.620 --> 00:11:53.840 وه... اليسون؟ 00:11:53.970 --> 00:11:55.110 ام... 00:11:55.850 --> 00:11:58.110 -اليسون و من مشکلي نداريم. -هم... 00:11:58.240 --> 00:12:00.200 ببين, من...من...من هيچوقت باهاش هيچکاري نکردم. 00:12:00.330 --> 00:12:02.900 باشه؟ و...و شبي که ناپديد شد, 00:12:03.030 --> 00:12:04.720 من داشتم دو شيفته کار ميکردم 00:12:04.810 --> 00:12:05.900 و بعدش, رفتم خونه 00:12:06.030 --> 00:12:07.420 و با مامانم نواراي قديمي تماشا کردم. 00:12:07.550 --> 00:12:09.160 پس,من...من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:12:09.290 --> 00:12:10.210 باشه؟ 00:12:17.480 --> 00:12:20.740 باشه, اه, من ممکنه رفته باشم تو چند تا خونه. 00:12:20.870 --> 00:12:22.830 يازده تا، با شمارش من. 00:12:23.740 --> 00:12:25.400 تو بدون اجازه وارد جايي شدي که مردم زندگي ميکنن درک 00:12:25.880 --> 00:12:26.880 جايي که ميخوابن. 00:12:27.010 --> 00:12:29.050 ميگم, خدا, تو داري شورت ميدزدي, 00:12:29.180 --> 00:12:30.400 محض رضاي خدا. 00:12:30.490 --> 00:12:31.580 ترسوندن کل شهر. 00:12:31.660 --> 00:12:33.010 ترس...ترسو؟ 00:12:33.840 --> 00:12:36.580 من...من خوشم مياد بعضي وقتا چيزاي زنونه بپوشم، خب؟ 00:12:36.710 --> 00:12:38.280 چي، تو ميخواي من برم گالکزي, 00:12:38.410 --> 00:12:39.980 براي خودم يکم سوتين فشاري و لنگ بخرم؟ 00:12:40.110 --> 00:12:41.720 اره, اره, اين تو اين شهر کوچيک لعنتي ميترکه. 00:12:43.850 --> 00:12:45.550 ببين, ببين اين چيزيه که ميگم. همونجا! همونجا! 00:12:45.680 --> 00:12:47.030 اون فک ميکنه من يک کوني ام يا همچين چيزي! 00:12:47.160 --> 00:12:50.600 من...من... اهميت نميدم اگر تو... 00:12:50.680 --> 00:12:52.640 يک پسر يا دختري, يا... 00:12:52.770 --> 00:12:55.210 يا...يا...يا جفتش...يا...ياهيچکدوم. 00:12:55.300 --> 00:12:57.560 باشه؟من...من نميفمم اما من مجبور نيستم! 00:12:57.690 --> 00:13:00.690 کاري که کردي جرمه! 00:13:00.820 --> 00:13:03.220 پس, چي, من...من فقط...‌مستقيم بگا رفتم حتي. 00:13:03.350 --> 00:13:05.130 با اينکه هيچ ربطي به اين اتفاقاي اليسون ندارم 00:13:08.090 --> 00:13:09.790 چاد مايله تا يک معامله باهات بکنه. 00:13:20.360 --> 00:13:22.580 تو کشور من، من يک تاجر عالي بودم. 00:13:22.710 --> 00:13:25.020 بهم اجازه بده تا راجب شرايط و قواعد مذاکره کنم. 00:13:25.280 --> 00:13:27.110 امم ، فقط براي کنجکاوي, 00:13:27.200 --> 00:13:29.290 اقدام به قتل تخصصت بود؟ 00:13:29.420 --> 00:13:31.380 نه, البته که نه, اما تو عمان, 00:13:31.510 --> 00:13:32.940 قرارداد کلامي لازم الاجراست. 00:13:33.070 --> 00:13:34.120 و با چيزهايي که من اينجا ديدم, 00:13:34.250 --> 00:13:35.510 اين همونه، با خدايان. 00:13:35.640 --> 00:13:37.510 وقتي قرارها گذاشته شد, نميتونن اجرا نشن. 00:13:38.030 --> 00:13:39.170 الان وقتِ برانگيخته شدن نيست. 00:13:40.210 --> 00:13:41.120 برانگيخته شدن؟ 00:13:42.520 --> 00:13:43.650 چون ميدونم چي ميخوام؟ 00:13:44.210 --> 00:13:46.130 اين عمان نيست, سليم. 00:13:46.480 --> 00:13:49.050 تو آمريکا زنا ميتونن ماشين برونن. 00:13:49.480 --> 00:13:51.090 حتي ميزارن راي بديم, 00:13:51.220 --> 00:13:52.960 و يک عده ميتونن راجب معامله ي کوفتي خودشون مذاکره کنن. 00:13:53.090 --> 00:13:54.920 زن ها ميتونن همه ي اينکارارو تو عمان بکنن! 00:13:55.490 --> 00:13:56.660 و تو منو اونقدر ميشناسي که بفهمي 00:13:56.790 --> 00:13:58.270 منظورم از برانگيخته شدن اين نيست 00:14:00.490 --> 00:14:02.060 من براي دوستيمون ارزش قائلم. 00:14:02.800 --> 00:14:04.540 به سلامتت اهميت ميدم. 00:14:05.450 --> 00:14:07.280 و نميخوام آخرت مثل سوييني بشه 00:14:08.020 --> 00:14:10.630 يا جن، که روح خودشونو به شيطان فروختن 00:14:11.110 --> 00:14:12.110 و براي چي؟ 00:14:13.330 --> 00:14:14.640 باشه. خوبه. 00:14:16.590 --> 00:14:17.990 -باشه؟ -باشه. 00:14:36.610 --> 00:14:37.830 کوردليا؟ 00:14:37.960 --> 00:14:39.100 هي! اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:39.230 --> 00:14:40.440 ونزدي منو فرستاد تا پيدات کنم. 00:14:40.580 --> 00:14:42.010 گفت اينجا امنه. 00:14:42.100 --> 00:14:43.230 رفتم خونه ات ولي اونجا نبودي, 00:14:43.320 --> 00:14:44.270 براي همين اومدم شهر. 00:14:44.360 --> 00:14:45.580 باشه، آروم باش. آروم باش. 00:14:47.840 --> 00:14:49.800 چرا فرستادت اينجا؟ چي... در مقابل چي امنه؟ 00:14:49.930 --> 00:14:51.500 وقتي رييسم ميگه يک خداست 00:14:51.630 --> 00:14:53.280 و يکي داره پيروانش رو ميکشه, 00:14:53.410 --> 00:14:55.160 که ظاهرا توضيح ميده چرا اين کمي ابري 00:14:55.290 --> 00:14:56.420 با احتمال بارش انسانه 00:14:56.550 --> 00:14:57.460 يعني، چخبره؟ 00:14:57.590 --> 00:14:58.810 باشه, امم... 00:14:59.550 --> 00:15:01.420 ببين، من ازت نميپرسم که ديوونه است. 00:15:01.900 --> 00:15:04.290 جفتمون ميدونيم اون از ريشه ديوانه اس. 00:15:05.470 --> 00:15:07.470 من بايد بدونم اگر چيزي از چيزايي که بهم گفت حقيقته. 00:15:12.480 --> 00:15:13.830 -اوه خداي من. -بيا. 00:15:13.960 --> 00:15:15.220 احتمالا سردته. بيا. 00:15:15.350 --> 00:15:16.830 اوه, خداي من. همه اش واقعيته، نيست؟ 00:15:16.920 --> 00:15:18.480 -اشکالي نداره، اشکالي نداره. -من به يک تبليغ جواب دادم. 00:15:18.570 --> 00:15:20.090 اين پول زيرميزي بود 00:15:20.220 --> 00:15:21.960 يارو سعي نميکرد مخمو بزنه. 00:15:22.100 --> 00:15:23.270 يک دقيقه دارم سعي ميکنم توضيح بدم 00:15:23.400 --> 00:15:24.530 جايي که همه ي تلفن اعتباري ها رفتن, 00:15:24.660 --> 00:15:26.450 و جسد شعله ور خورد به آسفالت 00:15:26.530 --> 00:15:28.060 و اون بهم گفت آروم باشم راجب همه ي اين قتل ها 00:15:28.190 --> 00:15:29.450 چون اون يک خداي هزار ساله است 00:15:29.580 --> 00:15:31.230 -و با جادو ضربه ميزنه. -شش. هي, هي. شش. 00:15:31.370 --> 00:15:32.840 باشه. ميفهمم. ميفهمم. 00:15:32.980 --> 00:15:35.110 باشه, باور کن. جات بودم. 00:15:35.240 --> 00:15:37.240 باشه؟ همين چند وقت پيش. بالا بالا بود,پايين پايين 00:15:37.370 --> 00:15:38.680 و بعدش همه چيز تو زندگيم, فقط... 00:15:39.590 --> 00:15:40.590 ترکيد... 00:15:41.590 --> 00:15:42.810 باشه, اما... 00:15:42.940 --> 00:15:44.200 من کسي رو نداشتم بتونم باهاش حرف بزنم. 00:15:44.330 --> 00:15:45.420 تو منو داري. 00:15:48.470 --> 00:15:50.380 و تو دقيقا چي هستي؟ 00:15:51.390 --> 00:15:53.870 من... هيئت منصفه هنوز داره روش کار ميکنه،باشه؟ 00:15:55.080 --> 00:15:56.520 اون کجاست؟ 00:15:56.650 --> 00:16:00.610 اه, گفتش ميخواد يه خط تو ديوانگي بگيره 00:16:01.180 --> 00:16:02.440 ازم خواست اينجا منتظر بمونم, 00:16:02.570 --> 00:16:04.180 اما من قولي ندادم. 00:16:04.880 --> 00:16:06.140 باشه, خوبه. 00:16:07.310 --> 00:16:08.880 باشه. بيا. کلي حرف داريم بزنيم. 00:16:11.410 --> 00:16:12.580 ما بهت 00:16:12.710 --> 00:16:13.890 زمان و مکان حمله رو ميگيم. 00:16:16.800 --> 00:16:19.370 موافقم. اگرچه, تو بايد 00:16:19.500 --> 00:16:20.940 يک راه خروج سريع براي لورا از صحنه 00:16:21.070 --> 00:16:22.550 براي اطمينان از امنيت لورا فراهم کني. 00:16:22.890 --> 00:16:24.770 بعلاوه, وقتي که هدف 00:16:24.900 --> 00:16:26.720 از بين رفت, تو و متحدينت, 00:16:26.860 --> 00:16:28.680 بايد ازش مراقبت 24 ساعته 00:16:28.810 --> 00:16:30.120 انجام بديد 00:16:30.250 --> 00:16:31.470 در مقابل هر و همه ي افراد 00:16:31.600 --> 00:16:33.780 که دنبال مجازات يا تلافي هستن. 00:16:34.120 --> 00:16:35.260 مشکلي نيست. 00:16:35.390 --> 00:16:37.080 وقتي ماموريت تکميل شد, 00:16:37.210 --> 00:16:39.390 موکل من تعهد ديگه اي به شما نداره, 00:16:39.480 --> 00:16:41.960 به جانشنيان، وراث يا واگذار کننده هاي شما. 00:16:42.520 --> 00:16:43.830 به نظر ميرسه بهمون اعتماد نداري. 00:16:43.960 --> 00:16:46.270 ما اين شرايط و قوائد رو بايد 00:16:46.350 --> 00:16:48.090 روي سند بياريم تا هردو طرف ملزوم باشن. 00:16:51.010 --> 00:16:52.580 موافقم و قبوله. 00:16:52.710 --> 00:16:53.620 فکر کنم کارمون تمومه. 00:16:53.750 --> 00:16:55.880 اوه، صبر کن، يک چيز ديگه. 00:16:56.800 --> 00:16:59.190 اون محافظت بايد سليم 00:16:59.320 --> 00:17:00.500 و يک نفر ديگه رو پوشش بده. 00:17:00.630 --> 00:17:01.720 شدو موون. 00:17:06.070 --> 00:17:07.420 چرا که نه 00:17:08.200 --> 00:17:10.730 اگرچه، اگر نتوني کارتو به سرانجام برسوني, 00:17:11.120 --> 00:17:13.730 تو خواهي مرد، و دوستات خواهند مرد. 00:17:16.300 --> 00:17:17.210 قبوله. 00:17:18.860 --> 00:17:20.080 نميتوني اينکارو کني. 00:17:20.170 --> 00:17:22.220 سليم، قرار نيست اينو خراب کنم. 00:17:27.740 --> 00:17:28.830 همم... 00:17:29.400 --> 00:17:30.610 الان معامله انجام شد. 00:17:32.750 --> 00:17:35.400 موقعيت ياب گوشي شمارو سمت موقعيت اولتون هدايت ميکنه. 00:17:35.530 --> 00:17:37.320 وقتي رسيديد، دستورالعمل رو تحويل ميگيريد 00:17:37.450 --> 00:17:38.840 راجب اينکه چطور نيزه رو بدست بياريد. 00:17:38.970 --> 00:17:40.450 اه، راجب هزينه ها چي؟ 00:17:40.580 --> 00:17:42.150 ميتوني رو گوشي بزني. 00:17:43.110 --> 00:17:44.060 باشه. 00:17:47.460 --> 00:17:48.370 موفق باشي. 00:17:49.330 --> 00:17:50.330 کير بخور. 00:18:12.610 --> 00:18:14.750 خدا رو شکر خوبي؟هاه؟ 00:18:15.530 --> 00:18:18.230 حالا، کوردلا کجاست؟ 00:18:18.360 --> 00:18:19.750 حمومه. 00:18:20.100 --> 00:18:21.670 اين روال عاديِ معرفي خودت 00:18:21.800 --> 00:18:23.280 واقعا کاملا خوب مخشو پوکونده. چخبره؟ 00:18:23.410 --> 00:18:25.190 يک خونخواه مريض, 00:18:25.320 --> 00:18:26.800 که براي محافظت از من بوده, 00:18:26.890 --> 00:18:30.280 هرچيزي که از واقعيت ميتونست داشته باشه رو از دست داده, 00:18:30.410 --> 00:18:32.370 و نميدونم, بخاطر داروهاي روانگردان, 00:18:32.500 --> 00:18:33.760 مننژيت, نفرين فو مانچو, 00:18:33.900 --> 00:18:35.200 کي ميدونه, 00:18:35.330 --> 00:18:37.810 اخيرا, شروع کرده به ذبح کردن پيروانم. 00:18:38.550 --> 00:18:39.680 خوبه، من پيرو نيستم. 00:18:39.810 --> 00:18:41.080 نه، نيستي. 00:18:41.210 --> 00:18:42.950 تو پسرمي. که اين دليل اينه که 00:18:43.080 --> 00:18:44.950 بايد باهامون بياي تا وقتي اين حل بشه. 00:18:45.080 --> 00:18:45.910 خب, ببين, من... 00:18:48.080 --> 00:18:50.480 من کوردليا رو به عنوان يک همصحبت سفر حساب نميکنم. 00:18:51.220 --> 00:18:53.000 باشه؟ و من قطعا همه چيزم رو اينجا رها نميکنم 00:18:53.130 --> 00:18:54.130 تا دوباره باهات بزنم به جاده 00:18:55.870 --> 00:18:57.440 چون با کسي آشنا شدي. 00:19:00.790 --> 00:19:02.790 من نميدونم پرنده هاي کوچيکت چي بهت گفتن. 00:19:04.490 --> 00:19:05.840 چيزي که ياد گرفتم... 00:19:07.890 --> 00:19:09.240 ...اينه که سرنوشت بي رحم 00:19:10.800 --> 00:19:12.670 فرصت هاي کمي بهمون ميده 00:19:14.540 --> 00:19:16.850 تا با وجود همديگه کاملا ارتباط بگيريم. 00:19:19.850 --> 00:19:21.510 کوردليا گفت اوضاع خوب پيش نرفت 00:19:21.640 --> 00:19:22.600 راجب تو و دمتر. 00:19:22.730 --> 00:19:23.900 متاسفانه نه. 00:19:25.380 --> 00:19:26.430 مايه تاسفه. 00:19:28.430 --> 00:19:29.340 همم. 00:19:31.210 --> 00:19:34.090 اگ ميموني، بهم قول بده، مراقب هستي؟ 00:19:35.480 --> 00:19:36.390 اره. 00:19:37.480 --> 00:19:39.000 تو هم در خطر نيستي؟ 00:19:39.090 --> 00:19:40.440 من براي هزاره ها اين دور و ور بودم 00:19:40.570 --> 00:19:42.270 بدون اينکه ياد بگيرم از خودم دفاع کنم. 00:19:43.970 --> 00:19:45.180 اه، حالا ببين، اگر... 00:19:47.010 --> 00:19:49.840 اگر نيازم داشتي ، يعني واقعا نياز داشتي... 00:19:52.230 --> 00:19:53.100 ...زنگ بزن. 00:19:58.200 --> 00:19:59.550 کوردليا, عزيزم. 00:20:01.420 --> 00:20:03.160 من فهميدم توسعه ي اخير 00:20:03.250 --> 00:20:06.250 حقايق نگران کننده اي رو پيش کشيد. 00:20:06.340 --> 00:20:08.900 هه. حقايق نگران کننده. 00:20:09.030 --> 00:20:10.820 فک نميکني اين يک جورايي کم انگاشتنِ حقيقته؟ 00:20:10.950 --> 00:20:12.730 اوه، خب، اين تخصصشه. 00:20:12.860 --> 00:20:14.870 اين، اين خيليه تا هضم شه. 00:20:15.210 --> 00:20:15.990 قطعا. 00:20:17.090 --> 00:20:20.040 من به ندرت در انتخاب هاي شخصيم دچار اشتباه ميشم, 00:20:20.180 --> 00:20:22.740 اما تحت اين شرايط, 00:20:23.700 --> 00:20:25.700 من تورو از هر تعهدِ قراردادي، خلاص ميکنم 00:20:25.830 --> 00:20:27.530 -تو ممکنه... -اوه, اوه, اوه, اوه! 00:20:27.660 --> 00:20:29.450 تو...تو منو قاطي اين نمايش مسخره کردي, 00:20:29.580 --> 00:20:31.530 -و حالا داري اخراجم ميکني‌؟ -نه, نه, نه, نه, نه. 00:20:31.670 --> 00:20:32.840 من بهت حق انتخاب ميدم. 00:20:35.150 --> 00:20:36.410 و اگ بخوام تو نمايش باشم؟ 00:20:37.320 --> 00:20:38.370 صبر کن, چي؟ 00:20:38.500 --> 00:20:40.330 اين دختر منه، هاه؟ 00:20:40.890 --> 00:20:41.940 خب، آماده شو ، من تو ماشين 00:20:42.070 --> 00:20:43.150 منتظرت ميمونم باشه؟ و تو... 00:20:44.500 --> 00:20:45.590 مراقب خودت باش، هاه؟ 00:20:50.770 --> 00:20:51.730 هي. 00:20:55.380 --> 00:20:56.650 تو هيچ چيز مديونش نيستي. 00:20:57.570 --> 00:20:59.840 و...و فقط براي اينکه بدوني, 00:21:00.130 --> 00:21:01.390 اصلا از خطرش کم نميشه. 00:21:02.130 --> 00:21:03.440 خب که چي؟ 00:21:04.050 --> 00:21:06.260 فرض کنم که فقط بايد مثل معمول برگردم تو کار، 00:21:06.400 --> 00:21:07.790 با دونستن اينکه خدايان بينمون هستن؟ 00:21:09.270 --> 00:21:10.230 من نميتونم 00:21:12.140 --> 00:21:13.230 بيشتر از اينکه تو داري انجام ميدي، انجام بدم. 00:21:20.980 --> 00:21:22.060 لعنت... 00:22:03.280 --> 00:22:05.500 بلقيس به اين سرزمين رسيد 00:22:05.630 --> 00:22:07.890 خدايي کامل. 00:22:08.020 --> 00:22:12.680 نمايي از شبا, يک ملکه, الهه ي عشق, 00:22:13.110 --> 00:22:14.590 يا واقعا بود؟ 00:22:14.720 --> 00:22:16.470 پرستنگاندش به او زياد گفتند, 00:22:16.600 --> 00:22:18.250 اگرچه شايد داشتند راجب ان چيز که نياز داشتند 00:22:18.380 --> 00:22:20.210 تا او باشد, حرف ميزدند. 00:22:21.380 --> 00:22:24.820 سپس, بوسيله ي شفاعت اوريشا 00:22:25.500 --> 00:22:28.870 خواهر الهي مان آن چيزي را که نبود, فهميد. 00:22:29.570 --> 00:22:31.870 اما پيش از آن که کسي قدم به روشناييِ 00:22:32.000 --> 00:22:33.920 حقيقتش بگذارد, اول بايد 00:22:34.050 --> 00:22:36.270 آنچه را که حقيقت است, تعيين کند. 00:22:36.400 --> 00:22:39.180 Quo vadis همانگونه که عاشقان ميگويند 00:22:39.270 --> 00:22:41.400 به کجا مي روي؟ و چرا؟ 00:22:42.450 --> 00:22:43.880 خواهران, 00:22:44.800 --> 00:22:47.240 بگذار روحِ "ما" هدايتم کند 00:22:47.370 --> 00:22:48.850 -به عمل درست الهي... 00:22:48.980 --> 00:22:51.890 ...در کلام و عمل تا دانش را بگستراند 00:22:52.760 --> 00:22:54.900 و براي اينکه در استحکام و قدرت افراد بسيار 00:22:55.770 --> 00:22:57.900 قدرت عشق يگانه بپيچد. 00:23:30.760 --> 00:23:32.850 داريش. داري حرکت ميکني 00:23:32.980 --> 00:23:34.460 بيا, چشما بالا. بيا. 00:23:35.370 --> 00:23:36.810 اره,من...من خوندم 00:23:36.940 --> 00:23:38.940 که يخ سخت تر از بتن هستش . 00:23:39.070 --> 00:23:40.510 راجب يخ فکر نکن. 00:23:40.640 --> 00:23:42.460 راجب خم شدن زانوهات فکر کن, 00:23:42.600 --> 00:23:44.160 به نگه داشتن وزنت توي مرکز. 00:23:44.290 --> 00:23:46.600 شونه هاتو پايين بيار. واا! 00:23:47.160 --> 00:23:49.430 خب, ااه! چيشد؟ 00:23:49.560 --> 00:23:51.820 چيشد؟ من کاملا رو آروم موندن تمرکز داشتم. 00:23:51.950 --> 00:23:53.610 تمرکز کم, ارامش بيشتر 00:23:54.210 --> 00:23:55.950 و سعي کن با صورت نخوري زمين . 00:23:56.130 --> 00:23:57.040 ممنون. 00:23:59.870 --> 00:24:01.530 باشه, بيا اينو امتحان کنيم. 00:24:03.050 --> 00:24:05.140 راه افتادي. دنبالم کن. 00:24:09.270 --> 00:24:12.280 داشتم فکر ميکردم اگر شايد تو بخواي... اا! 00:24:12.840 --> 00:24:15.060 -ثابت وايسا. -ها! ها! ...بريم براي شام بعدش . 00:24:17.540 --> 00:24:19.850 براي...براي تشکر بخاطر تدريس. 00:24:22.370 --> 00:24:24.290 ميدوني, تو و لئون ميتونيد بيايد, البته. 00:24:29.510 --> 00:24:31.910 لئون امشب خونه کسي ميخوابه, 00:24:32.040 --> 00:24:34.860 اما اگر اشکالي نداره فقط با من شام بخوري؟ 00:24:36.910 --> 00:24:38.480 -وااه! وااه! 00:24:39.700 --> 00:24:41.000 -اره. -دارمت اره. 00:24:41.350 --> 00:24:42.350 اوه. 00:24:43.390 --> 00:24:44.480 اره. 00:24:44.830 --> 00:24:45.790 بنظر من خوبه. 00:24:51.140 --> 00:24:52.360 چطوره امتحان کنيم که خودت بري؟ 00:24:54.100 --> 00:24:56.410 اره, آآ مطمعن نيستم که آماده باشم. 00:25:00.670 --> 00:25:01.630 ميتوني. 00:25:09.810 --> 00:25:11.120 آسونه. 00:25:11.640 --> 00:25:13.820 تو مايک انسل, يک معجزه اي روي يخ 00:26:08.220 --> 00:26:09.350 مايک؟ 00:26:09.480 --> 00:26:11.130 تو واقعا خوردي زمين 00:26:11.790 --> 00:26:13.350 تو...تو اين سکه رو ديدي؟ 00:26:14.880 --> 00:26:16.400 هي, خوبي؟ 00:26:17.840 --> 00:26:18.840 سرت ضربه خورد؟ 00:26:19.840 --> 00:26:20.930 نه, من... خوبم. 00:26:25.020 --> 00:26:27.060 فکر کنم بهتره يک دقيقه استراحت کني. 00:26:27.800 --> 00:26:29.460 بعدش يک ليوان شکلات داغ ميتونه خوبت کنه 00:27:23.860 --> 00:27:26.470 سلام! خوش اومديد به مهموني! 00:27:28.340 --> 00:27:29.520 من ملودي ام. 00:27:29.650 --> 00:27:31.820 من... بلقيس. 00:27:32.910 --> 00:27:36.570 من... باور کردم که قراره يک نفر رو اينجا ببينم 00:27:36.700 --> 00:27:39.010 خب, اينجا خيلي بيشتر از يک نفر هست, پس... 00:27:41.220 --> 00:27:42.010 همونه. 00:27:43.970 --> 00:27:45.140 يوجنيا؟ 00:27:45.620 --> 00:27:47.540 همه يوجنيا رو دوست دارن. 00:27:47.670 --> 00:27:49.230 حتي گرچه يکم کنترلش سخته, 00:27:49.320 --> 00:27:50.540 بخصوص از وقتي مريض شده 00:27:50.670 --> 00:27:52.930 يوجنيا. منو ميبخشيد؟ 00:27:54.760 --> 00:27:56.020 شايد بخواي زياد سخت نگيري. 00:27:59.810 --> 00:28:00.680 يوجنيا 00:28:03.250 --> 00:28:05.990 مطمعنم که من و تو چيزي داريم که راجبش حرف بزنيم. 00:28:07.510 --> 00:28:09.040 خب, خوب نيست 00:28:09.380 --> 00:28:10.780 حالا بشقابم رو بده. 00:28:11.300 --> 00:28:13.560 -من اينجام چون... -ميدونم چرا اينجايي. 00:28:13.690 --> 00:28:16.480 و به توهم همون چيزي رو ميگم که به کشيش جکينز گفتم: 00:28:16.610 --> 00:28:18.650 ميدونم دارم ميميرم, 00:28:19.310 --> 00:28:21.260 اما اون بايد فرستادن شما خانم هاي کليسايي به اينجا رو بس کنه 00:28:21.400 --> 00:28:22.740 با راه هاي خندونتون 00:28:22.880 --> 00:28:24.220 براي اينکه سريع من بميرم و شما جايزه ببريد. 00:28:24.310 --> 00:28:25.920 من از ... 00:28:26.050 --> 00:28:28.400 من براي همه ي کارهايي که کليسا براي جامعه کرده قدردانم 00:28:29.190 --> 00:28:31.360 حتي با اينکه من چيزهايي که شما ميفروشيد رو نميخرم, 00:28:31.450 --> 00:28:35.190 اما من هنوز کارهايي دارم که بايد تو اين زندگي انجام بدم 00:28:35.580 --> 00:28:37.110 پس برو رد کارت! 00:28:37.240 --> 00:28:39.150 اما اول, بشقابمو پس بده! 00:28:57.560 --> 00:28:58.650 اوشون؟ 00:28:58.780 --> 00:29:00.700 سخته که کسيو دعوت کني 00:29:00.780 --> 00:29:02.180 تا بخشي از يک چيز باشه 00:29:02.310 --> 00:29:05.050 تا وقتي که خودت, بخشي از خودته. 00:29:13.710 --> 00:29:15.140 سعي کردم بهت هشدار بدم. 00:29:15.280 --> 00:29:18.060 يوجينا هميشه رک بود اما اواخر... 00:29:18.670 --> 00:29:20.580 مثل سگ حياط خلوت شده. 00:29:20.720 --> 00:29:22.670 اون يک گربه است درست کنار خالم. 00:29:22.760 --> 00:29:24.070 وقتي روت چنگ ميندازه, 00:29:24.200 --> 00:29:25.550 بهتره ببري خودتو براي آزمايش هاري. 00:29:27.590 --> 00:29:29.900 بيا.بريم يکم کيک بگيريم. 00:29:49.660 --> 00:29:51.830 هي اگر فک ميکني يوهان خطرناکه 00:29:51.960 --> 00:29:53.490 چرا فکر ميکني حرف زدن باهاش کمک ميکنه؟ 00:29:53.620 --> 00:29:54.970 شايد باهاش حرف نزدم. 00:29:55.100 --> 00:29:56.800 شايد فقط کشتمش. 00:29:59.190 --> 00:30:00.100 بيا 00:30:00.930 --> 00:30:02.100 اوه اره 00:30:12.330 --> 00:30:13.510 دانکر! 00:30:14.030 --> 00:30:16.160 دانک, اينجايي, هاه؟ 00:30:16.290 --> 00:30:17.900 گوالدر 00:30:17.990 --> 00:30:18.950 خيلي وقت شده. 00:30:19.990 --> 00:30:20.910 قطعا شده. 00:30:22.470 --> 00:30:25.210 اخرين باري که همو ديديم, تو آخرين پول يک بيوه رو 00:30:25.300 --> 00:30:28.260 تموم کرده و بز اون رو خورده بودي. 00:30:28.390 --> 00:30:30.390 اره اگر سير نبودم 00:30:30.520 --> 00:30:32.130 ميخواسم بچه اش رو هم بخورم. 00:30:33.270 --> 00:30:35.270 بچه, بچه بز؟ (فک کنم بزغاله) 00:30:35.400 --> 00:30:36.970 اره. 00:30:37.100 --> 00:30:38.840 مثل يک پسر کوچولو موچولو 00:30:38.970 --> 00:30:40.270 ميدوني, اون چاق ها, 00:30:40.400 --> 00:30:42.100 هميشه... هميشه براي خوردن بهترن 00:30:42.410 --> 00:30:44.190 به هرحال من اينجام مستاجرتو ببينم. 00:30:48.460 --> 00:30:50.630 همينجا منتظر باش و يادت باشه اگر به چيزي دست بزني, 00:30:50.760 --> 00:30:52.070 يک واکسن کزاز لازمت ميشه. 00:30:57.250 --> 00:30:58.860 قانون قانونه ال فادر. 00:30:59.210 --> 00:31:00.640 -حتي براي تو. -البته 00:31:00.770 --> 00:31:02.120 و بايد از قوانين اطاعت کرد 00:31:02.250 --> 00:31:03.430 راحت باش. 00:31:04.380 --> 00:31:07.300 سخن خرابش ميکنه, با اين حال آزادش ميکنه. 00:31:08.650 --> 00:31:10.610 همم.مستي شايد؟ 00:31:13.090 --> 00:31:15.180 دانکر بايد بهتر از اينا بلد باشي. 00:31:15.310 --> 00:31:16.880 ممنونم.هاه. 00:31:17.270 --> 00:31:19.400 مسيح. ما هممون ميتونسيم يک مشروب بزنيم. 00:32:12.370 --> 00:32:14.980 يوهان اينجا نيست. 00:32:15.500 --> 00:32:17.670 اره. يک کم پيش رفت بيرون. 00:32:18.240 --> 00:32:19.680 و فکر نميکني بايد قبل از اينکه ميرفتم طبقه بالا 00:32:19.760 --> 00:32:20.980 بهش اشاره ميکردي؟ 00:32:23.510 --> 00:32:25.030 خوشم مياد معما حل کنم. 00:32:25.550 --> 00:32:26.770 نظري نداري که کجاست؟ 00:32:26.900 --> 00:32:28.470 نميدونم. يک چيزي راجب اينکه بره دندونپزشکي گفت. 00:32:31.690 --> 00:32:33.080 کوردليا ميزنيم بيرون. 00:32:36.390 --> 00:32:38.570 هي, چي ميشد اگ نميتونست به معما جواب بده؟ 00:32:38.700 --> 00:32:40.520 اوه.من... من بايد زبانشو ميبريدم. 00:35:12.590 --> 00:35:14.460 يوهان. 00:35:17.680 --> 00:35:19.120 تو نميخواي اين کارو بکني. 00:35:19.250 --> 00:35:21.600 برگرد و برو. 00:35:48.540 --> 00:35:52.370 نميتونم باور کنم نشناختمت. 00:35:52.500 --> 00:35:54.590 بايد نشونت ميدادم کي بودم. 00:36:02.420 --> 00:36:04.470 من هنوز آماده نيستم اين زندگيو ترک کنم . 00:36:04.990 --> 00:36:06.820 برو ارواحتو جاي ديگ بکار تا محصول بده. 00:36:06.950 --> 00:36:07.860 شو! 00:36:25.620 --> 00:36:26.660 تو اونجا بودي. 00:36:27.750 --> 00:36:29.100 تو با شدو موون بودي. 00:36:29.230 --> 00:36:30.540 آره, بودم. 00:36:30.930 --> 00:36:32.890 من فقط ماماييشو کردم تا بدنيا بياد. 00:36:33.630 --> 00:36:36.540 مادر يموجا, با راهنمايي من. 00:36:42.370 --> 00:36:44.030 پدرش عصباني بود. 00:36:44.550 --> 00:36:45.940 به سواحل مقيد شده بود. 00:36:47.770 --> 00:36:49.470 من خوشم نميومد يک خانواده رو از هم جدا کنم 00:36:49.600 --> 00:36:51.030 اما اون پسر رو نابود ميکرده. 00:36:51.950 --> 00:36:53.690 شدو موون مردي شده واسه خودش 00:36:54.500 --> 00:36:56.400 اما هنوز به کمکمون نياز داره. 00:36:57.080 --> 00:36:58.350 به کمک تو. 00:36:58.780 --> 00:37:01.440 فقط تو قدرت پيدا کردن اون يکي ديگه رو داري. 00:37:02.610 --> 00:37:03.740 اون يکي؟ 00:37:04.310 --> 00:37:06.010 شدو موون فقط نصفِ قضيه اس. 00:37:06.700 --> 00:37:09.050 اون نميتونه مردم رو"ما" رو, به تنهايي رهبري کنه 00:37:09.400 --> 00:37:11.490 بايد اون يکي رو پيدا کني. 00:37:12.620 --> 00:37:15.800 اگر پيدا نکني مردم هيچوقت نميتونن باهم باشن, 00:37:16.630 --> 00:37:19.450 و اين , روزهاي آخر ما خواهد بود. 00:37:30.680 --> 00:37:32.250 خيلي بده که برف نمياد. 00:37:33.990 --> 00:37:36.080 اين خيلي گرم و دلپذيره که بشيني اينجا 00:37:36.210 --> 00:37:37.520 با برف, که اينجا بريزه. 00:37:39.950 --> 00:37:42.220 حسِ بودن تو گوي هاي برفي رو ميده. 00:37:47.130 --> 00:37:49.440 -اينطوري يک چيزي ميشد. ها؟ -مم همم. 00:38:22.560 --> 00:38:24.480 يجوريه انگار تو باعثش شدي 00:38:27.520 --> 00:38:29.740 اين يک حقه است که ياد گرفتم. 00:40:07.930 --> 00:40:08.840 سلام! 00:40:10.580 --> 00:40:11.450 کي اونجاست؟ 00:40:20.550 --> 00:40:22.990 هي! اينجا! 00:40:23.120 --> 00:40:24.070 هي! 00:41:39.890 --> 00:41:41.590 خب, چرا يک دندانپزشک 00:41:41.720 --> 00:41:43.410 يک همچين ساختمون بزرگي لازم داره؟ 00:41:43.500 --> 00:41:45.550 تا باعث شه بهش احساس بده که موفقه 00:41:45.680 --> 00:41:47.330 درحالي که ميدونه يک شکست خورده اس. 00:41:49.120 --> 00:41:50.460 -بريم پس. -نه صبر کن. 00:41:51.900 --> 00:41:53.340 من اينو ميشناسم, 00:41:53.900 --> 00:41:55.470 و ميتونه يکم طول بکشه. 00:41:55.600 --> 00:41:57.860 پس من ازت ميخوام برگردي هتل, 00:41:57.990 --> 00:42:00.080 دوش بگيري, يک نوشيدني بزني, 00:42:00.210 --> 00:42:01.650 وارد اينترنت شو 00:42:01.780 --> 00:42:03.700 و هرکاري که اونجا ميکني رو بکن, 00:42:04.170 --> 00:42:05.700 و من باهات در تماسم. 00:42:06.180 --> 00:42:08.130 -اصلا 00:42:08.260 --> 00:42:10.050 کل زندگيم هيچوقت بخشي از هيچ چيز نبودم 00:42:10.140 --> 00:42:11.570 و حالا هستم. 00:42:11.660 --> 00:42:13.230 حتي با اينکه نميدونم اصلا اين چيه 00:42:16.750 --> 00:42:17.930 نه. 00:42:18.450 --> 00:42:20.840 اين بخش نگرانيِ تو نيست. 00:42:23.500 --> 00:42:25.370 از اينجا به بعد رو من به عهده دارم, 00:42:25.500 --> 00:42:27.240 و تو هتل موقع شام ميبينمت 00:42:27.330 --> 00:42:29.680 چون تا اون موقع من دارم از گرسنگي ميميرم, باشه؟ 00:42:29.760 --> 00:42:31.290 درسته.بيا 00:42:34.290 --> 00:42:36.290 ميتونم ردّش رو با رايانه ام بگيرم. 00:42:37.420 --> 00:42:40.300 اگر برنگردي ميتونم بيام پيدات کنم... 00:42:42.520 --> 00:42:43.520 لطفا. 00:42:48.390 --> 00:42:49.570 مرسي که اهميت ميدي. 00:44:26.050 --> 00:44:26.970 خداروشکر اينجايي 00:44:28.100 --> 00:44:29.580 من دوستِ پدرتم. 00:44:29.710 --> 00:44:31.020 پدرت منو فرستاد تا پيدات کنم. 00:44:31.150 --> 00:44:33.110 اون تو يک مشکل ضروري به کمکت نياز داره 00:44:33.240 --> 00:44:34.410 و ماشينم درست همون بيرونه. 00:44:51.250 --> 00:44:52.990 خداحافظ خرس آتشين کوچک من. 00:46:01.780 --> 00:46:14.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.