WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.960
آنچه در
 "آمريکن گادز"
 گذشت

00:00:01.960 --> 00:00:03.180
من نميدونم جن کجاست

00:00:03.310 --> 00:00:04.870
يا چرا رفت.

00:00:05.010 --> 00:00:06.530
احتمالا بقيه ي زندگيمو
صرف اين ميکنم که

00:00:06.660 --> 00:00:07.570
چي ميشد اگر يک عشق واقعي داشتيم.

00:00:08.750 --> 00:00:10.710
اما هر تپشِ قلبِ تو

00:00:10.790 --> 00:00:13.010
مدرکي براي اينه که
عميقا توسط کسي دوست داشته شدي.

00:00:13.100 --> 00:00:15.020
خواهرزادم سندي، خونه رو ترک کرد

00:00:15.150 --> 00:00:16.320
و اين قلبشو کاملا شکوند.

00:00:16.410 --> 00:00:17.970
گفت اون تو فلوريداست.

00:00:18.110 --> 00:00:20.580
من براي سالها باهاش در تماس بودم

00:00:20.720 --> 00:00:22.150
حتي يکبار ازش نشنيدم.

00:00:22.240 --> 00:00:23.980
اگر اون با پدرش تو فلوريدا بود,

00:00:24.550 --> 00:00:25.850
ازش ميشنيدم.

00:00:25.940 --> 00:00:27.380
تو ميخواي ونزدي رو بکشي.

00:00:27.510 --> 00:00:28.810
ما ميخوايم تو انجامش بهت کمک کنيم.

00:00:28.940 --> 00:00:31.510
پس تو ميتوني نيزه ي اُدين رو
از گنجينه ي سوييني بيرون بکشي؟

00:00:31.640 --> 00:00:33.730
ما بهت زمان و مکان حمله رو
خواهيم گفت.

00:00:33.860 --> 00:00:36.730
تو دستورالعمل اينکه چطوري
 نيزه رو بدست بياري، دريافت ميکني

00:00:36.820 --> 00:00:38.780
اگر در انجام کارت شکست بخوري,

00:00:38.910 --> 00:00:41.480
تو و دوستات خواهيد مرد.

00:00:42.610 --> 00:00:44.170
يک ديوانه ي انتقام جو

00:00:44.310 --> 00:00:45.610
که قرار بود ازم محافظت کنه

00:00:45.740 --> 00:00:47.700
داره پيروانم رو ذبح ميکنه.

00:00:47.830 --> 00:00:49.440
پدرت منو فرستاد تا پيدات کنم

00:00:49.570 --> 00:00:51.750
اون تو يک مسئله ي ضروري به کمکت نياز داره.

00:02:13.610 --> 00:02:22.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.870 --> 00:02:25.360
قسمت 8:
 "جذبه ي سوختن"
 +18

00:02:44.600 --> 00:02:46.860
کمکم کن، لطفا.

00:02:47.600 --> 00:02:48.910
من کار اشتباهي نکردم.
 من فقط...

00:02:51.080 --> 00:02:52.130
اونا منو ميکشن.

00:02:57.310 --> 00:02:58.310
اتاق 12.

00:02:58.440 --> 00:02:59.400
در رو از پشت ببند.

00:03:12.890 --> 00:03:14.670
چيکار ميتونم براتون بکنم آقايون؟

00:03:14.800 --> 00:03:15.890
پليس, خانم.

00:03:16.020 --> 00:03:17.370
پيگيري يک فراري.

00:03:17.500 --> 00:03:18.850
منحرف جنسي.

00:03:18.980 --> 00:03:20.200
مردم از اون کلمه اين اطراف زياد استفاده ميکنن,

00:03:20.330 --> 00:03:22.070
و هيچوقت نفهميدم منظورشون از اين کلمه چيه

00:03:22.200 --> 00:03:24.200
اين فرد خاص
 با مردان ديگر هم نشيني ميکنه

00:03:24.330 --> 00:03:25.860
با قصدِ ارتکابِ لواط.

00:03:25.940 --> 00:03:27.470
آدم من جيم، اونجا
تازه فريبش داد تا

00:03:27.600 --> 00:03:29.560
خودشو لو بده
پايين پارک اسماگلر کوز .

00:03:29.640 --> 00:03:31.080
آدم تو اين اطراف ميچرخه
 و آدمارو فريب ميده

00:03:31.210 --> 00:03:32.470
زياد مودبانه به نظر نمياد.

00:03:36.910 --> 00:03:39.000
خب, مگه اين جيمي اورک نيست.

00:03:41.050 --> 00:03:42.220
منو يادت مياد جيمي؟

00:03:43.570 --> 00:03:45.230
ميدونم الان يخورده متفاوت بنظر ميرسم,

00:03:45.310 --> 00:03:47.360
اما جشن بازگشت به خونه رو يادته؟

00:03:48.270 --> 00:03:49.400
سال آخر دبيرستان؟

00:04:04.160 --> 00:04:05.110
توني؟

00:04:06.510 --> 00:04:07.380
يادته!

00:04:09.210 --> 00:04:11.380
حالا، هيشکي جز مهمانان من اينجا نيست

00:04:11.510 --> 00:04:13.600
پس شما آقايون ميتونيد دستگير کردنتون رو

00:04:13.690 --> 00:04:15.300
-يک جاي ديگه ببريد.
-مزخرفه.

00:04:15.390 --> 00:04:16.870
من حرف يک زن هرزه رو قبول نميکنم .

00:04:16.880 --> 00:04:18.400
من صادق ترين هرزه اي ام که تاحالا ديدي.

00:04:19.650 --> 00:04:21.130
هميشه حقيقت رو ميگم.

00:04:24.310 --> 00:04:25.830
اگر توني ميگه اينجا نيست،
اينجا نيست.

00:04:28.490 --> 00:04:30.100
-اگر بفهمم که دروغ ميگي...
-نميفهمي.

00:04:44.810 --> 00:04:49.030
? عزيزم, توهم روزي ياد ميگيري و تغيير ميکني ?

00:04:56.030 --> 00:04:57.430
چرا اينقدر باهام خوبي؟

00:04:58.730 --> 00:05:01.040
تا جايي که ميدوني,
من يک مجرمم که پليسا دنبالشن.

00:05:01.170 --> 00:05:03.220
وقتي پليس ها آدمايي مثل مارو وحشت زده ميکنن,

00:05:03.350 --> 00:05:05.000
بعدش اونا آدم بَده ميشن.

00:05:06.310 --> 00:05:07.480
آدمايي مثل ما؟

00:05:07.610 --> 00:05:08.960
تو به مردها جذب شدي.

00:05:09.700 --> 00:05:11.310
اين سخته که بفهمي به کي ميشه اعتماد کرد

00:05:12.010 --> 00:05:12.960
باشه.

00:05:14.440 --> 00:05:16.450
وقتي متولد شدم، همه ميگفتن يک پسرم.

00:05:18.060 --> 00:05:18.970
خب, حدس بزن چيشد؟

00:05:19.880 --> 00:05:20.760
داشتن اشتباه ميکردن.

00:05:25.370 --> 00:05:26.590
من خوش شانس بودم که تورو پيدا کردم.

00:05:26.720 --> 00:05:28.020
اره.

00:05:28.850 --> 00:05:30.680
من تقريبا هفته ي پيش اينجا رو تعطيل کردم.

00:05:31.110 --> 00:05:32.330
چرا؟

00:05:32.460 --> 00:05:35.250
مهموني نيست.
پول کافي اي نيست.

00:05:35.990 --> 00:05:37.600
اما فکر کردم که چند هفته ي ديگه فرصت بدم.

00:05:37.690 --> 00:05:38.600
خوشحالم که دادم.

00:05:43.340 --> 00:05:45.210
خيلي وقت پيش تو چين,

00:05:46.740 --> 00:05:48.570
مرد جواني بود
که عاشقِ يک

00:05:48.650 --> 00:05:50.610
يک بازرس شاهنشاهي خوشتيپ شد...

00:05:52.960 --> 00:05:55.220
...که اون رو تا سرحد مرگ
 بخاطر علاقه اش زده بود.

00:05:57.050 --> 00:05:58.750
اما مرد جوان
از رويايش دست نکشيد,

00:05:58.880 --> 00:06:00.140
و سرانجام,

00:06:00.270 --> 00:06:01.970
بازرس يک معبد ساخت

00:06:02.360 --> 00:06:04.060
و مرد جوان رو به عنوان

00:06:04.190 --> 00:06:07.150
يک خدا و حامي عشقِ همجنسگرايان اعلام کرد

00:06:10.370 --> 00:06:11.980
من به دنبال يک معبد جديد بوده ام

00:06:12.110 --> 00:06:13.240
از وقتي که رسيدم به آمريکا

00:06:13.370 --> 00:06:14.330
صد ها سال پيش.

00:06:17.770 --> 00:06:19.860
شايد بهتره ببريمت دکتر.

00:06:23.910 --> 00:06:26.470
من تو ار شن، خداي خرگوش هستم.

00:06:27.910 --> 00:06:29.260
تو نجاتم دادي.

00:06:29.820 --> 00:06:32.830
و در عوض,
زنِ مهمان نواز,

00:06:33.870 --> 00:06:38.090
من تورو با يک زندگي طولاني شاد و پرعشق متبرک ميکنم

00:06:38.660 --> 00:06:40.270
من هتل "گرند پيکاک اين"تورو

00:06:40.400 --> 00:06:42.790
با امنيت، موفقيت و خوشي متبرک ميکنم

00:06:43.100 --> 00:06:44.840
و من اين مکان رو يک معبد

00:06:45.450 --> 00:06:47.490
براي من و از آنِ من,
 تو و از آنِ تو

00:06:48.930 --> 00:06:50.540
و براي همه ي ارواح خويشاوندي اعلام ميکنم.

00:07:03.860 --> 00:07:05.470
مطمئني ميتوني مسافرت کني؟

00:07:05.600 --> 00:07:07.510
ممکنه بدتر از چيزي که فکر ميکني آسيب ديده باشي.

00:07:07.600 --> 00:07:09.210
هنوز باورم نداري, داري؟

00:07:09.820 --> 00:07:12.390
باور دارم که تو قصه گوي عالي اي هستي.

00:07:36.460 --> 00:07:37.810
اوه خداي من.

00:08:20.890 --> 00:08:22.070
اونا واقعي ان؟

00:08:25.550 --> 00:08:26.640
اوه!

00:08:26.980 --> 00:08:28.680
نه, فقط خل و چلن.

00:08:33.470 --> 00:08:35.340
هاها! سلام, لورا موون!

00:08:35.470 --> 00:08:37.390
اوه, بگا رفتم.

00:08:38.080 --> 00:08:39.560
اين يک لپرکان لعنتي ديگست.

00:08:40.040 --> 00:08:41.560
از زندگيم متنفرم.
بيا بريم.

00:08:47.400 --> 00:08:48.350
خوش آمديد.

00:08:48.480 --> 00:08:49.660
براي جشن دورهمي اينجاييد؟

00:08:49.790 --> 00:08:51.360
اوه، نه اصلا .

00:08:51.490 --> 00:08:54.100
اما دنبالِ يکي از مهمانانتونم,
"ليام دويل"؟

00:08:54.230 --> 00:08:55.490
ليام مسئول بار ما هست.

00:08:55.580 --> 00:08:57.970
اوه، خوبه، بار کجاست؟

00:08:58.100 --> 00:09:00.370
فقط، ..، مهماناني که هزينه پرداخت کرده اند ميتونند از

00:09:00.500 --> 00:09:02.410
از اموال در حين دورهمي استفاده کنن، اين يک واقعه ي خصوصيه.

00:09:02.540 --> 00:09:05.370
خب, پس بهتره فقط بهم يک اتاق بديد

00:09:05.760 --> 00:09:07.500
فقط يک اتاق مونده.

00:09:07.630 --> 00:09:09.330
مشکلي نداره اگر مشترک باشين؟

00:09:09.460 --> 00:09:10.770
اوه، اشکالي نداره، من نميمونم.

00:09:17.990 --> 00:09:19.080
اجازه بديد کيفتونو بيارم.

00:09:19.210 --> 00:09:20.650
به هرحال، من "کاي"ام

00:09:21.300 --> 00:09:23.290
ام، چيزي نيست.

00:09:23.300 --> 00:09:25.090
-اه، دارمش.
-مطمئني؟

00:09:25.220 --> 00:09:26.610
در کل; اين کارِ منه.

00:09:26.740 --> 00:09:29.660
اوه, اوه, اينجا, من.. اه,

00:09:29.790 --> 00:09:31.440
اينارو براي حفاظت ميبرم به اتاق.

00:09:31.570 --> 00:09:32.620
باشه.

00:09:32.750 --> 00:09:34.440
-برو "دويل" رو پيدا کن.
-باشه.

00:09:38.450 --> 00:09:39.750
چيزي بود که گفتم؟

00:09:40.060 --> 00:09:41.580
اوه, بيخيالش.

00:09:41.970 --> 00:09:42.710
اون فقط يادش رفته چطوري خوش بگذرونه.

00:09:52.590 --> 00:09:54.860
-هنوز ونزدي نيست.
 -مم

00:09:55.420 --> 00:09:57.070
اون احتمالا خودشو چراغ خاموش نگه داشته

00:09:57.210 --> 00:09:59.080
تا خدايان جديد رو گول بزنه.

00:10:00.210 --> 00:10:02.120
بخاطر دلايلي پدرت شخصا منو فرستاده تا پيدات کنم

00:10:05.950 --> 00:10:08.700
اون تو "ولفز دين" اسممون رو مينويسه.

00:10:09.040 --> 00:10:10.220
که اين چيه؟

00:10:10.350 --> 00:10:11.570
يک جاذبه ي کنارجاده اي.

00:10:13.400 --> 00:10:15.750
يک مکانِ... قدرت.

00:10:17.400 --> 00:10:19.230
اوه, مثل, اه,
"هاوس آن د راک"؟

00:10:20.010 --> 00:10:21.320
همم...

00:10:23.710 --> 00:10:24.670
شايد ونزدي باشه

00:10:34.550 --> 00:10:36.200
اه, توعه لعنتي.

00:10:48.780 --> 00:10:49.910
شما خوبي قربان؟

00:10:50.040 --> 00:10:51.830
اوه..اون...اوه...اون صرع داره.
من دارمش.

00:10:51.960 --> 00:10:53.260
رفيق من آموزش ديدم تا يک
 تکنسين فوريت هاي پزشکي باشم,

00:10:53.390 --> 00:10:54.480
و اين شبيه تشنج نيست.

00:10:54.610 --> 00:10:56.050
خيلي متاسفم.

00:12:43.720 --> 00:12:45.330
و تو شبيه کي لباس پوشيدي؟

00:12:45.460 --> 00:12:48.420
اوه، يک زن که از
 گنجينه ي يک لپرکان يک چيزي نياز داره

00:12:48.860 --> 00:12:50.290
تو"ليام دويل" هستي، درسته؟

00:12:50.640 --> 00:12:52.680
-کي داره ميپرسه؟
-لورا موون.

00:12:56.860 --> 00:12:57.780
بفرماييد.

00:13:00.740 --> 00:13:01.960
سر به سرم نزار.

00:13:05.090 --> 00:13:06.090
چخبرته يارو؟

00:13:06.220 --> 00:13:08.140
چرا اسم لعنتيِ من
برات يک مشکله؟

00:13:08.480 --> 00:13:11.140
گوش کن، نميدونم کي هستي,

00:13:11.270 --> 00:13:13.310
اما من به روح اعتقادي ندارم,
پس چرا نميري رد کارت

00:13:13.400 --> 00:13:14.920
قبل از اينکه به توني بگم بيرونت کنه؟

00:13:15.060 --> 00:13:16.580
-تو شنيدي که من مردم.

00:13:16.970 --> 00:13:18.540
من آگهي فوتت رو خوندم.

00:13:19.410 --> 00:13:21.150
پس چطوري اينجا وايسادي؟

00:13:21.280 --> 00:13:22.540
اين واقعا داستان درازي داره

00:13:22.670 --> 00:13:24.110
که شايد يک جايي بهت گفتم

00:13:24.240 --> 00:13:26.940
اما اول ميتوني توضيح بدي چرا اصلا

00:13:27.070 --> 00:13:28.680
آگهي فوتم رو خوندي؟

00:13:29.240 --> 00:13:30.900
چون استخدام شده بودم تا بکشمت.

00:13:32.990 --> 00:13:34.470
ونزدي سوييني رو برا کشتنم داشت.

00:13:34.600 --> 00:13:35.550
اول منو استخدام کرد.

00:13:35.640 --> 00:13:37.640
يا...تلاش کرد .

00:13:38.030 --> 00:13:39.210
اون موقع يک وکيل بودم.

00:13:40.470 --> 00:13:41.600
تو يک وکيل لپرکان بودي؟

00:13:42.470 --> 00:13:43.690
داستانش درازه

00:13:44.430 --> 00:13:46.350
نکته اينجاست که من هميشه يکجورايي ميدونستم

00:13:46.480 --> 00:13:47.960
که من يک آدم مزخرف ام,

00:13:48.090 --> 00:13:49.870
اما وقتي رييسِ همه ي مزخرف ها

00:13:50.000 --> 00:13:51.740
ازم خواست تا کار کثيفش رو انجام بدم,

00:13:51.870 --> 00:13:53.400
فهميدم چقدر ميتونم سقوط کنم.

00:13:54.700 --> 00:13:55.970
گفتم نه.

00:13:56.920 --> 00:13:58.660
بعدش اون سکه ي شانسم رو نابود کرد.

00:13:59.190 --> 00:14:02.540
پس, من شانسم رو از دست دادم,
تو به هرحال مردي.

00:14:03.970 --> 00:14:05.280
و من اينجا موفقيتم رو از دست دادم.

00:14:07.580 --> 00:14:08.720
فرض ميکنم بايد اينو بخورم؟

00:14:09.200 --> 00:14:10.980
اين کوکتل مخصوص منه.

00:14:11.680 --> 00:14:13.940
خب، ميخواي به گنجينه ي کي نفوذ کني؟

00:14:14.070 --> 00:14:14.940
سوييني.

00:14:16.860 --> 00:14:18.600
گنجينه ي افسانه اي.

00:14:18.680 --> 00:14:20.380
اما من نميتونم بدون سکه

00:14:20.510 --> 00:14:21.730
وارد گنجيه ي غريبه شم.

00:14:21.860 --> 00:14:23.340
اگر من سکه ي سوييني رو داشته باشم چي‌؟

00:14:23.470 --> 00:14:24.430
تو سکه اش رو داري؟

00:14:24.520 --> 00:14:25.560
اين تورو وارد گنجينه اش ميکنه؟

00:14:25.560 --> 00:14:26.880
اين قدرتم رو بهم پس ميده.

00:14:27.170 --> 00:14:29.590
اون چيه که ازم ميخواي پيدا کنم؟

00:14:29.840 --> 00:14:30.850
يک اسلحه. نيزه.

00:14:38.660 --> 00:14:40.010
نميتونم.

00:14:40.100 --> 00:14:41.530
دزدي کردن از گنجينه ي يک نفر ديگه

00:14:41.660 --> 00:14:43.010
برخلافِ قانونِ قديميِ هيبرنيان است

00:14:43.140 --> 00:14:45.060
برداشتن يک اسلحه بدتره.

00:14:45.190 --> 00:14:47.760
و, به هرحال, من يک راه براي خشونت نميشم.

00:14:49.190 --> 00:14:50.980
چرا تورو نکشتم تا شروعش کنم.

00:14:51.930 --> 00:14:53.630
اين خيلي قشنگه.
 امم اگر فقط بهم گوش بدي

00:14:53.760 --> 00:14:55.110
گفتم, نميتونم.

00:14:58.330 --> 00:15:00.070
خب, خيلي گاييدمت.

00:15:01.640 --> 00:15:02.770
هيچکس متاسف تر از من نيست.

00:15:13.130 --> 00:15:16.650
تو مدام بهم ميگي که
درستم ميکني,

00:15:16.790 --> 00:15:18.830
اما من هي...

00:15:18.960 --> 00:15:20.350
هي!
بکش بيرون!

00:15:20.480 --> 00:15:24.010
دا..دا..دا...دا...
وقتشه که کارهارو به روش من انجام بديم.

00:15:25.190 --> 00:15:26.450
بلقيس رو پيدا کن.

00:15:26.840 --> 00:15:28.190
اون منو بگا داد.

00:15:28.620 --> 00:15:30.060
مجبورش کن درستم کنه.

00:15:30.580 --> 00:15:31.760
همم.

00:15:32.150 --> 00:15:33.630
تو قطعا بايد زياد پيش رفته باشي

00:15:33.760 --> 00:15:35.240
براي اينکه ايمانت رو به خدايان قديم براي

00:15:35.370 --> 00:15:36.670
حل کردن مشکلت داري.

00:15:44.770 --> 00:15:46.380
هيچ جوره.

00:15:46.510 --> 00:15:48.860
آروم باش، اين مجددا مورد استفاده قرار گرفته

00:15:48.990 --> 00:15:50.340
براي فراهم کردن يک فرآيند ترميم،

00:15:50.470 --> 00:15:53.390
بوسيله ي تعديلِ ضربه هاي الکتروشيميايي عصبي .

00:15:53.520 --> 00:15:55.820
در چندين جهان فقط يکي هست

00:15:55.960 --> 00:15:58.570
که هيچوقت براي حرف هاي
 فني يک سواري مثل اين گول نميخوره.

00:15:59.190 --> 00:16:00.070
من

00:16:04.440 --> 00:16:06.750
من خداي لعنتي انسانيت هستم و ...

00:16:17.110 --> 00:16:18.330
لعنت بهم.

00:16:18.460 --> 00:16:19.330
تو سريعا نتيجه گيري هاي مزخرفي

00:16:19.410 --> 00:16:20.720
راجبم انجام دادي.

00:16:21.500 --> 00:16:22.760
فکر ميکني نيزه رو براي خشونت ميخوام‌؟

00:16:22.890 --> 00:16:24.200
اين به طور قاطع درست نيست.

00:16:24.770 --> 00:16:27.290
-واقعا؟
-اره, بعد از اينکه دوباره احيا شدم...

00:16:27.380 --> 00:16:29.550
دوباره, داستانش درازه...
سوييني و من...

00:16:30.550 --> 00:16:31.770
...دوست شديم.

00:16:32.340 --> 00:16:33.820
اون از خودش بخاطر کشتن من متنفر بود,

00:16:33.950 --> 00:16:35.650
پس اون سکه اش رو بهم داد
 تا بهم ثابت کنه چقدر متاسفه

00:16:35.780 --> 00:16:37.780
ميتونيم دوتا, ساپفير فيرز داشته باشيم؟

00:16:41.520 --> 00:16:43.260
هيچ لپرکاني از سکه ي شانسش دست نميکشه.

00:16:43.390 --> 00:16:45.310
اره، ميدونم، اينقدر اهميت ميداد

00:16:46.010 --> 00:16:48.530
اون همچنين بهم قول داد تا
 اين نيزه ي جادويي لعنتي رو بهم بده

00:16:48.620 --> 00:16:49.920
تا بتونم ازش براي دفاع از خودم استفاده کنم

00:16:50.050 --> 00:16:51.710
در مقابل موش حرومزاده ،ونزدي.

00:16:52.140 --> 00:16:54.490
بعد گفتن موش حرومزاده سوييني رو کشته.

00:16:54.970 --> 00:16:56.800
پس فکر کنم سوييني ازت ميخواد که...

00:16:56.890 --> 00:16:57.800
کمکم کني تا نيزه رو بدست بيارم.

00:16:59.410 --> 00:17:00.850
قسم ميخوري که اين حقيقته؟

00:17:00.930 --> 00:17:02.370
قسم ميخورم به گورم... گورهام.

00:17:06.500 --> 00:17:07.810
من برات نيزه رو ميارم

00:17:07.940 --> 00:17:09.160
اما به عنوان دستمزد سکه رو نگه ميدارم.

00:17:09.290 --> 00:17:10.990
حتما. بالاخره.

00:17:11.120 --> 00:17:13.290
-بريم تو کارش.
-وآ, وآ, وا, ووآ.

00:17:13.100 --> 00:17:14.990
فکر نميکني که باهام مياي

00:17:15.950 --> 00:17:17.600
تو گنجيه ي مد سوييني؟

00:17:17.730 --> 00:17:18.950
اره ، قبلا تو گنجينه ي سوييني بودم.

00:17:19.080 --> 00:17:20.260
-من زنده موندم.
-نه

00:17:20.740 --> 00:17:22.870
تنها ميرم، يا اصلا نميرم

00:17:24.300 --> 00:17:26.050
باشه، برو اونور.

00:17:31.270 --> 00:17:32.140
لعنت!

00:17:36.060 --> 00:17:37.620
-اينجايي تا تخت رو درست کني؟

00:17:38.230 --> 00:17:40.100
اين تخت عتيقه و من
کلي خاطره داريم.

00:17:40.230 --> 00:17:42.060
يک ارتباط خاص دارم.

00:17:43.020 --> 00:17:45.060
من ميفهمم که براي انجمن اينجا نيستي.

00:17:46.800 --> 00:17:48.500
چرا؟ چون من بال نپوشيدم؟

00:17:49.460 --> 00:17:52.110
اگر اين چهره ي توعه,
پس اين يک چهره ي سخته.

00:17:52.200 --> 00:17:55.510
اوه, "جکسون پولاک" بي خانمان؟

00:17:55.900 --> 00:17:57.770
نه...صبر کن خودم ميگم.

00:17:57.900 --> 00:17:59.340
هري پاتر لزبين.

00:18:02.120 --> 00:18:03.560
اين فقط منم.

00:18:04.130 --> 00:18:05.780
خدا، تو بايد واقعا افسرده باشي.

00:18:06.520 --> 00:18:08.170
هي، من نميدونم اگر خوشت بياد

00:18:08.260 --> 00:18:10.050
اما بعدا يک پارتي هست.

00:18:10.610 --> 00:18:12.260
اين‌...اه...يک بخشي از انجمنه.

00:18:12.400 --> 00:18:14.010
من...من که خيلي دوست دارم اگر بياي.

00:18:14.090 --> 00:18:15.490
چجور پارتي؟

00:18:15.570 --> 00:18:17.530
فکر کنم بهش ميگي ماجراجويي

00:18:17.620 --> 00:18:19.530
عاشقانه ي همجنسگرا

00:18:19.660 --> 00:18:22.410
جايي که ميتوني حسابي چکمه هاي حشريت رو بپوشي.

00:18:22.930 --> 00:18:24.890
کاملا امن و ...

00:18:25.020 --> 00:18:27.450
قطعا افسانه اي.

00:18:30.020 --> 00:18:31.070
اماده ي کار.

00:18:34.330 --> 00:18:37.330
اصراري نيست, اما توني بهترين ميزبانه

00:18:37.460 --> 00:18:39.030
و اون به سختي هرسال اين پارتي رو جور ميکنه,

00:18:39.160 --> 00:18:41.080
پس نميخواي از دستش بدي.

00:18:42.160 --> 00:18:43.470
اوه...

00:18:44.380 --> 00:18:46.520
ميگم که، يعني، من دعوت نامه اي نگرفتم

00:18:46.650 --> 00:18:48.560
اوه، حالا ميگيري.

00:18:50.690 --> 00:18:53.920
اين گذرنامه ي توعه...

00:18:55.310 --> 00:18:56.350
...براي هرجايي که ميخواي بري.

00:19:00.310 --> 00:19:01.270
پس مياي؟

00:19:04.400 --> 00:19:06.620
خب، اون لپرکان لعنتي يک آدم کيريه.

00:19:15.110 --> 00:19:17.460
اون گفت به سکه ي سوييني
نياز داره تا به گنجينه اش دسترسي پيدا کنه.

00:19:17.550 --> 00:19:19.420
فقط اينکه بعدش ميخواد اون رو
 به عنوان دستمزد نگه داره.

00:19:20.330 --> 00:19:21.380
بنظر منصفانس.

00:19:22.680 --> 00:19:23.860
شوخي ميکني؟

00:19:24.640 --> 00:19:26.290
لحظه اي که انگشتاي چربِ کوچيکشو

00:19:26.430 --> 00:19:28.520
روي اون چيز بگيره... پووف.

00:19:28.650 --> 00:19:30.780
سکه رفت.
نيزه رفت.

00:19:30.870 --> 00:19:32.480
و لپرکان لعنتي رفت.

00:19:33.870 --> 00:19:35.260
فکر ميکني ميدزدتش؟

00:19:35.740 --> 00:19:36.870
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:19:37.000 --> 00:19:38.790
چون اون يک بي ارزشه.

00:19:38.920 --> 00:19:40.920
اين همون يارويي که ونزدي
تلاش کرد تا براي کشتنم استخدام کنه.

00:19:41.960 --> 00:19:42.960
اما اتفاق نيفتاد.

00:19:43.440 --> 00:19:45.750
نه نه. اون امتناع کرد.

00:19:47.750 --> 00:19:50.580
پس تو به آدمي که کشتنت رو
  رد کرد ، اعتماد نداري,

00:19:50.710 --> 00:19:52.970
اما عاشق کسي شدي که انجامش داد؟

00:19:54.020 --> 00:19:55.410
اوه، خداي من ، سليم.

00:19:55.540 --> 00:19:57.330
من عاشق سوييني نشدم.

00:19:57.460 --> 00:19:59.980
ما فقط باهم از چندتا مشکل رد شديم،باشه؟

00:20:01.070 --> 00:20:03.200
تو ديگه نيازي به سکه نداري
تا زنده بموني، درسته؟

00:20:03.330 --> 00:20:04.770
-ندارم, اما...
-اما...

00:20:06.250 --> 00:20:07.820
اگر نيزه رو نگيري,

00:20:08.560 --> 00:20:10.770
نميتوني ونزدي رو بکشي,
که يعني، خواهي مرد.

00:20:11.820 --> 00:20:13.040
همراه با من و شدو.

00:20:14.260 --> 00:20:15.480
اره، از لحاظ فني درسته.

00:20:15.610 --> 00:20:18.220
از اونجايي که دويل تنها کسيه که
ميتونه نيزه رو بگيره

00:20:20.350 --> 00:20:21.830
بنظر خطريه که ارزششو داره .

00:20:21.960 --> 00:20:24.050
اره. شايد تو يک آدم ناشي اي

00:20:24.180 --> 00:20:25.620
که تازه از کاميون شلغم افتاده پايين.

00:20:26.010 --> 00:20:27.620
هيچ نظري ندارم اين يعني چي,

00:20:27.920 --> 00:20:29.790
اما چيزي که ميدونم اينه که

00:20:29.880 --> 00:20:31.710
اگر از سکه ي سوييني دل بکني

00:20:31.840 --> 00:20:32.840
يا از خاکسترش,

00:20:33.880 --> 00:20:34.970
تو به اين حقيقت تلخ که

00:20:35.100 --> 00:20:36.540
اون مرده، اقرار خواهي کرد.

00:20:37.980 --> 00:20:39.020
و تو غصه خواهي خورد

00:20:40.670 --> 00:20:41.760
و اين درد آوره.

00:20:43.980 --> 00:20:45.510
اما اين تنها راه براي توعه، تا بگذري.

00:20:47.640 --> 00:20:49.990
کسي ميگه که از
رها کردن

00:20:50.120 --> 00:20:51.420
پليورِ هنديِ دوس پسرِ کون زشتش خودداري ميکنه.

00:20:56.730 --> 00:20:57.690
اره.

00:20:58.740 --> 00:20:59.610
مثل همين.

00:21:00.200 --> 00:21:01.890
جنِ من

00:21:02.910 --> 00:21:03.780
سويينيِ تو

00:21:05.390 --> 00:21:06.530
برنميگردن,

00:21:08.400 --> 00:21:09.400
اما نميتونيم رهاش کنيم.

00:21:32.420 --> 00:21:33.900
چخبره؟

00:21:37.730 --> 00:21:42.560
چه غلطي باهام کردي؟

00:22:07.800 --> 00:22:08.720
نظرتو عوض کردي؟

00:22:09.890 --> 00:22:12.110
اه، تو ميري داخل گنجينه.

00:22:12.240 --> 00:22:14.330
نيزه رو پيدا ميکني.
بهم برش ميگردوني.

00:22:14.720 --> 00:22:16.070
من ديدم اين چطوري کار ميکنه,

00:22:16.200 --> 00:22:17.510
پس ميتونم که اين فقط چند ثانيه زمان ميبره.

00:22:17.640 --> 00:22:18.730
اگر برنگردي,

00:22:18.860 --> 00:22:20.080
اگر به هرطريقي دست به سرم کني,

00:22:20.160 --> 00:22:21.510
به بدترين کابوس شبانه ات تبديل ميشم.

00:22:21.640 --> 00:22:22.600
فهميدي؟

00:22:23.520 --> 00:22:24.470
بهت قول ميدم.

00:22:33.130 --> 00:22:34.220
خب, پس.

00:22:36.490 --> 00:22:37.490
برام آرزوي موفقيت کن.

00:23:55.390 --> 00:23:56.700
حدس ميزنم تو کسي هستي که

00:23:56.830 --> 00:23:58.390
پيروان ونزدي رو ميکشته.

00:23:58.790 --> 00:24:00.400
متاسفانه بله.

00:24:01.610 --> 00:24:02.790
اين چيه؟

00:24:04.270 --> 00:24:05.880
اوه، اين يک دار هستش

00:24:06.010 --> 00:24:09.360
استفاده ميشده تا يک بدن رو نشون بده
 به روش قديمي

00:24:09.490 --> 00:24:12.190
با دنده هايي که از همديگه باز شدن.

00:24:16.280 --> 00:24:17.720
تو چي هستي؟

00:24:17.800 --> 00:24:20.760
من خداي عدالتم

00:24:20.890 --> 00:24:23.850
که قصاص الهي رو
به سوي پدرت ميارم.

00:24:24.250 --> 00:24:26.250
آره، من
بايد اينو بهت بگم. ...

00:24:26.730 --> 00:24:30.340
اون يک دروغگوي خودخواهه لعنتيه. اما, اه...

00:24:30.860 --> 00:24:32.650
لطفا بزار بدونم
چرا بايد کشته بشم.

00:24:37.350 --> 00:24:39.830
زماني که من,

00:24:39.960 --> 00:24:41.480
نه اُدين،

00:24:41.610 --> 00:24:44.090
رييس خدايان نورس بودم,

00:24:44.220 --> 00:24:46.400
لوکي يک هيولا گرگ
به نام فنرير بوجود آورد

00:24:47.880 --> 00:24:49.660
ديو غيرقابل کنترل بود,

00:24:49.750 --> 00:24:52.140
هرچيزي رو در مسيرش نابود ميکرد.

00:24:52.450 --> 00:24:54.060
پس، در خفاء

00:24:54.190 --> 00:24:57.100
ما يک زنجير غيرقابل شکستن ساختيم تا اسيرش کنيم

00:24:58.800 --> 00:25:02.590
ادين, هميشه مکار بود,

00:25:02.720 --> 00:25:07.510
فنرير رو به چالش کشيد
تا ثابت کنه ممکنه ازش فرار کنه.

00:25:08.510 --> 00:25:10.770
فنرير درخواست کرد که ادين دستش رو

00:25:10.900 --> 00:25:12.950
براي اطمينان، در دهانش بگذاره

00:25:13.030 --> 00:25:14.430
ادين امتناع کرد.

00:25:15.950 --> 00:25:16.950
اما من,

00:25:17.560 --> 00:25:20.210
با دونستن اينکه بايد سلطنت گرگ
 بر وحشت و خرابي به اتمام برسه

00:25:20.340 --> 00:25:22.220
خودم رو پيشنهاد دادم.

00:25:34.320 --> 00:25:37.360
فداکاري من همه مون رو از نابودي نجات داد,

00:25:37.490 --> 00:25:42.320
اما پدرت از اين براي
تمسخر وتحقير من استفاده کرد.

00:25:43.190 --> 00:25:46.110
نام و کردار من,
نزديکه تا فراموش شه.

00:25:48.110 --> 00:25:50.420
و اون هيچوقت هيچ هزينه اي
براي اين پرداخت نکرد...

00:25:52.550 --> 00:25:53.860
تا الان.

00:26:11.480 --> 00:26:14.310
چطوره تو از احساس تاسف براي خودت
 دست بکشي

00:26:14.440 --> 00:26:17.660
و نگاه کني داري چيکار ميکني,
 توعه لعنتيِ خودشيفته

00:26:18.190 --> 00:26:19.270
تو.

00:26:20.490 --> 00:26:22.150
اين راجب زمانه!

00:26:22.540 --> 00:26:23.890
تو منو شکستي.

00:26:24.020 --> 00:26:26.060
صاحبم شدي.
 حالا درستم کن

00:26:26.190 --> 00:26:27.370
من تورو نشکستم.

00:26:27.850 --> 00:26:29.720
بيدارت کردم

00:26:29.850 --> 00:26:32.770
براي احساس کردنِ احساساتي که همين الان درونته.

00:26:32.900 --> 00:26:35.030
تو کسي هستي که انتخاب شده

00:26:35.160 --> 00:26:38.070
و من روي "انتخاب شده"تاکيد ميکنم...

00:26:38.210 --> 00:26:39.820
تا بيدار بموني.

00:26:39.950 --> 00:26:42.510
اينطور به نظر ميرسه که
من حق انتخابي براي انجام کاري دارم؟

00:26:42.640 --> 00:26:45.430
من حتي نميتونم تخماي لعنتي خودمو
 بخارونم، اگر بخوام.

00:26:45.560 --> 00:26:47.170
خب من اونارو برات نميخارونم, مسخره.

00:26:47.300 --> 00:26:48.650
روي حساب اينکه من اينجا نيستم .

00:26:49.130 --> 00:26:52.220
من واقعا بلقيس نيستم,
احمق.

00:26:52.350 --> 00:26:56.830
من يک تصوير از ناخودآگاهتم

00:26:56.920 --> 00:26:58.970
من ناخودآگاه ندارم.

00:26:59.100 --> 00:27:00.360
حالا داري مادرجنده.

00:27:00.490 --> 00:27:03.320
بعد از همه ي چيزايي که برات انجام دادم.

00:27:03.450 --> 00:27:05.800
تو يک جنده ي ناسپاسي.

00:27:05.930 --> 00:27:07.710
-اوه!
-اينطوري حرف زدنو ادامه بده,

00:27:07.800 --> 00:27:09.630
پسر ترسو, و من اين دخترکوچولوها رو پاره ميکنم

00:27:09.720 --> 00:27:11.720
پس تو هيچوقت مجبور نيستي
تا بخارونيشون.

00:27:11.850 --> 00:27:15.500
اگر از دوتا دستت و يک اره برقي هم استفاده کني نميتوني.

00:27:16.200 --> 00:27:17.550
چون هيچکدوم از اين ها واقعا رخ نميده.

00:27:19.160 --> 00:27:21.200
اون "چنگ‌زنِ سر" همشو انجام ميده.
 (همون دستگاه که پريده رو صورتش)

00:27:22.120 --> 00:27:25.470
چنگ‌زنِ سر هيچ گوهي نيست
و تو هم ميدوني.

00:27:25.560 --> 00:27:28.120
"ورلد" فقط داره تورو تو يخ نگه ميداره.

00:27:28.210 --> 00:27:29.560
اون کسي هستش که تورو از تخمات گرفته.

00:27:30.490 --> 00:27:33.420
تمرکز کن, مغزگهي!

00:27:34.960 --> 00:27:36.870
تو دورثي هستي,
و من ميخوام بهت بگم

00:27:37.000 --> 00:27:38.260
چطوري برگردي کانزاس.

00:27:39.140 --> 00:27:40.960
تو ميتوني همه ي اين اشکالات رو خودت درست کني.

00:27:41.090 --> 00:27:42.400
هميشه ميتونسي.

00:27:43.710 --> 00:27:45.100
چطوري؟

00:27:46.100 --> 00:27:49.840
اونا وقتي اتفاق ميفتن که تو يک احساس قوي حس ميکني

00:27:49.970 --> 00:27:51.670
و تلاش ميکني تا سرکوبش کني

00:27:51.800 --> 00:27:53.980
اين چيه با اين مزخرفات احساسي؟

00:27:54.460 --> 00:27:56.460
من احساس نميکنم.

00:27:56.590 --> 00:27:57.850
سعي کن حواست به من باشه, کودن.

00:27:57.980 --> 00:27:59.590
تو بيداري.

00:27:59.720 --> 00:28:01.330
تو نميتوني به يک تفکر فکر نکني

00:28:01.460 --> 00:28:03.770
هرچيزي که حس ميکني رو سرکوب کن;
 اونوقت به دو قسمت پاره اش ميکني.

00:28:03.900 --> 00:28:05.250
بزار بيان,
هرچيزي که هستن:

00:28:05.380 --> 00:28:07.030
ديوانگي, غم, خوشحالي, ترس.

00:28:07.160 --> 00:28:09.950
فقط ردشون نکن;\بهشون عمل نکن.

00:28:10.780 --> 00:28:13.040
بزار بيان,
و بعدش بزار برن.

00:28:15.220 --> 00:28:16.740
بهم بگو چي حس ميکني.

00:28:17.570 --> 00:28:19.090
کُفري.

00:28:20.260 --> 00:28:23.480
من واقعا عصباني ام.

00:28:23.830 --> 00:28:26.310
راجب... چي؟

00:28:26.440 --> 00:28:29.490
من ميخوام"ورلد" پاش رو از
 روي گردنم بکشه.

00:28:30.450 --> 00:28:33.150
پس دستگاه1 رو پيدا کن.

00:28:36.110 --> 00:28:39.500
چطوري قراره
 اينکارو بکنم

00:28:39.630 --> 00:28:42.500
وقتي اينجا گير کردم؟

00:28:42.630 --> 00:28:45.110
کافي نيست که
خوشگل و مرموزم؟

00:28:50.340 --> 00:28:52.860
ناخودآگاهِ لعنتيت
 بايد همه ي کارارو برات بکنه؟

00:29:43.300 --> 00:29:44.220
سليم، درسته؟

00:29:45.870 --> 00:29:46.870
همه چيز خوبه؟

00:29:47.000 --> 00:29:48.570
نه. اره.

00:29:48.700 --> 00:29:50.140
نميدونم.

00:29:51.440 --> 00:29:52.880
بيخيال.

00:29:53.440 --> 00:29:55.580
اهاه. ميخواي بياي به پارتي؟

00:29:55.660 --> 00:29:57.360
کاي دعوتم کرد,
اما اون...,

00:29:57.490 --> 00:29:59.320
آه...من...
من نميدونم...

00:30:01.540 --> 00:30:03.320
همه ميگن اينجا يک مکان امنه,

00:30:03.410 --> 00:30:05.150
اما من... من الان زياد حس امنيت نميکنم.

00:30:11.640 --> 00:30:13.720
راحت باش که بهم بگي
سرم به کار خودم باشه,

00:30:13.810 --> 00:30:15.600
اما ممکنه احساس شرم کني؟

00:30:16.600 --> 00:30:17.770
شرم؟

00:30:17.900 --> 00:30:18.990
چون بعضي وقتا ناامني

00:30:19.120 --> 00:30:20.510
و شرمندگي احساس شبيهي دارن,

00:30:20.640 --> 00:30:23.080
اما شرم کلا از مزخرف ساخته شده.

00:30:23.170 --> 00:30:24.740
اما من باهاش سرو کار داشتم. من...

00:30:26.090 --> 00:30:27.260
من احساس شرمندگي ندارم;

00:30:27.390 --> 00:30:28.350
احساس غرور دارم.

00:30:30.090 --> 00:30:31.000
خوشحالي.

00:30:32.920 --> 00:30:35.090
من به خدا اعتماد کردم که
عشق هيچوقت اشتباه نيست.

00:30:36.880 --> 00:30:38.710
شايد خدا تلاش ميکنه تا چيزي بهم بگه.

00:30:38.790 --> 00:30:39.790
شايد تلاش ميکنه تا بهم بگه

00:30:39.930 --> 00:30:41.010
تمام مدت داشتم کلا اشتباه ميکردم.

00:30:43.100 --> 00:30:44.450
بيا به پارتي.

00:30:45.230 --> 00:30:47.720
سعي کن خودِ واقعيت باشي,
در مسيرِ درستِ خودت.

00:30:47.850 --> 00:30:50.330
شايد اولش احساس ترس کني,
اما در امنيت هستي

00:30:51.240 --> 00:30:52.420
بهت قول ميدم.

00:30:53.290 --> 00:30:56.860
شايد اين چيزيه که خدا بهت پيشنهاد ميده.

00:31:00.770 --> 00:31:02.120
شايد فقط براي يک شب.

00:31:05.040 --> 00:31:05.910
راحت باش.

00:31:07.300 --> 00:31:08.080
ما اينجاييم.

00:31:11.430 --> 00:31:12.390
صبر کن.

00:31:14.870 --> 00:31:17.790
ممکنه افتخارِ همراهيِ شمارو به داخل دا‌شته باشم؟

00:33:53.860 --> 00:33:54.860
ميشه ببوسمت؟

00:33:57.730 --> 00:33:58.690
اره.

00:35:49.970 --> 00:35:50.930
ممکنه؟

00:35:53.760 --> 00:35:54.800
هرچيزي که بخواي.

00:36:28.660 --> 00:36:29.670
هرروز نخ دندون ميکشي؟

00:36:31.060 --> 00:36:33.670
من هميشه فکر ميکردم
چرا مردم انجام ميدن يا انجام نميدن.

00:36:33.800 --> 00:36:36.110
فقط يک جاذبه ي کنارجاده ايِ ديگه

00:36:38.150 --> 00:36:39.720
اميدوارم به پسر دست نزده باشي.

00:36:39.850 --> 00:36:41.980
اين فقط بين من و توعه.

00:36:43.330 --> 00:36:44.680
ما يک زماني برادر بوديم، تير.

00:36:46.420 --> 00:36:49.990
اما حالا داستانمون رو ميبينم
 که در اين نزاع...

00:36:51.380 --> 00:36:52.510
...و خون، پايان ميابه.

00:36:52.650 --> 00:36:53.860
و سرِ چي؟

00:36:54.600 --> 00:36:55.600
حسادت.

00:36:56.910 --> 00:36:58.090
تاسف باره.

00:36:58.220 --> 00:37:00.170
فکر ميکني اين بخاطر دمتر هست؟

00:37:00.870 --> 00:37:02.830
اون فقط يکي از بي شمار جنايت هاي توعه.

00:37:02.920 --> 00:37:04.570
تو يک غاصبي!

00:37:04.700 --> 00:37:07.830
غصبِ کلِ دنيا با اين جنگِ تموم نشدنيت!

00:37:07.920 --> 00:37:10.180
من اجازه اش رو نميدم!

00:37:10.270 --> 00:37:15.190
و تو ميخواي برا متوقف کردنِ من، پسرم رو بکشي؟

00:37:15.620 --> 00:37:19.060
تو تسليم شو; اون آزاد ميشه.

00:37:19.540 --> 00:37:21.410
بهت داستانِ گريه درآرشم گفته؟

00:37:21.540 --> 00:37:24.420
راجب اينکه چطوري گرگِ بد دستشو گاز گرفته؟

00:37:24.550 --> 00:37:26.770
هميشه قرباني، هاه، تير؟

00:37:33.250 --> 00:37:35.430
زندگيِ من مالِ توعه ، بزا شدو بره.

00:37:41.520 --> 00:37:42.390
حله.

00:37:44.220 --> 00:37:45.220
باورش ميکني؟

00:37:45.350 --> 00:37:46.660
حتما باورش ميکنم.

00:37:46.790 --> 00:37:48.530
صداقتِ "تير" بزرگترين نقطه ضعفشه.

00:37:48.610 --> 00:37:49.700
بزرگترين قدرت.

00:37:49.830 --> 00:37:50.960
ضعف.

00:37:52.010 --> 00:37:55.230
تو فقط با فريب دادنم جامو گرفتي, هاه؟

00:37:55.360 --> 00:37:58.710
پرداختن به اهداف
درحالي که پيروانم رو به قتل ميرسوني.

00:37:58.840 --> 00:38:00.580
اوه، رو اينکه دست کم بگيريم حساب کرده بودم.

00:38:00.710 --> 00:38:02.110
اوه، غافلگيرم کردي;
اينو حق داري.

00:38:02.240 --> 00:38:03.410
و تو عوض شدي.

00:38:04.330 --> 00:38:06.280
هيچوقت فکر نميکردم
از زندگيت

00:38:06.410 --> 00:38:07.550
بخاطر پسرت بگذري.

00:38:07.680 --> 00:38:09.070
خب, من هيچوقت نگفتم اينکارو ميکنم.

00:38:18.510 --> 00:38:20.120
ما اينو از روش قديمي حل ميکنيم.

00:38:28.870 --> 00:38:29.960
قبوله.

00:39:59.480 --> 00:40:00.700
متاسفم شدو.

00:40:00.830 --> 00:40:02.180
بخاطرِ دخالتِ تو,

00:40:02.310 --> 00:40:04.710
عدالت ايجاب ميکنه که
جونت رو بگيرم.

00:40:04.840 --> 00:40:07.010
اما مطمئن باش مرگي که بهت ميدم

00:40:07.100 --> 00:40:08.620
با رحم خواهد بود
 در مقايسه با...

00:40:26.380 --> 00:40:27.430
خيلي طولاني!

00:40:42.260 --> 00:40:44.010
شدو, پسرم,

00:40:44.700 --> 00:40:46.010
تو هميشه يک زندگي عادي ميخواستي.

00:40:46.140 --> 00:40:47.010
حالا، ميتوني داشته باشيش.

00:40:48.710 --> 00:40:50.490
تعهدت به من، برآورده شده است.

00:40:50.620 --> 00:40:52.710
به مردي که شدي، افتخار ميکنم.

00:41:01.420 --> 00:41:02.760
يادت نره ماشين رو سر به نيست کني.

00:41:15.650 --> 00:41:16.950
نه, نه, نه, نه.
لعنت بهت.

00:41:18.040 --> 00:41:19.300
گاييدمت.

00:41:22.180 --> 00:41:23.440
گ...

00:41:32.230 --> 00:41:33.230
تورم گاييدم

00:41:53.250 --> 00:41:54.510
نميخواستم بيدارت کنم.

00:41:55.690 --> 00:41:56.820
ديشب...

00:41:58.950 --> 00:42:00.080
...عالي بود.

00:42:01.430 --> 00:42:02.350
خوشحالي اومدي؟

00:42:03.520 --> 00:42:04.480
بيشتر از چيزي که ميدوني.

00:42:09.180 --> 00:42:10.350
اوه, لورا...

00:42:11.140 --> 00:42:12.440
صبح بخير.

00:42:12.570 --> 00:42:14.310
-اوه، اين
-کيفْ بَرِ سکسي. سلام.

00:42:15.620 --> 00:42:17.930
اوه... ببرمش؟

00:42:18.230 --> 00:42:19.150
سليم, بايد حرف بزنيم.

00:42:20.970 --> 00:42:21.840
امروز ميري؟

00:42:23.930 --> 00:42:24.850
خب...

00:42:25.930 --> 00:42:27.020
پس...

00:42:27.460 --> 00:42:30.240
خداحافظ سليم شيرين.

00:42:36.030 --> 00:42:37.560
ممنونم، کيف بر سکسي

00:42:39.990 --> 00:42:40.990
واقعا.

00:42:41.990 --> 00:42:42.860
ممنونم

00:42:55.050 --> 00:42:55.960
خدافظ.

00:42:59.750 --> 00:43:00.970
خب، نيزه رو گرفتي؟

00:43:01.450 --> 00:43:03.410
اوه نه نگرفتم.

00:43:03.840 --> 00:43:05.410
لپرکان، قالم گذاشت.

00:43:05.890 --> 00:43:07.020
سکه رو گرفت و جيم شد.

00:43:07.150 --> 00:43:09.280
اوه، متاسفم

00:43:09.850 --> 00:43:11.280
من کسي ام که بهت گفتم بهش اعتماد کني.

00:43:11.410 --> 00:43:12.810
نه، تقصير منه.

00:43:12.940 --> 00:43:14.500
تو يک آدم ساده اي.نبايد بهت گوش ميکردم

00:43:16.200 --> 00:43:17.290
اخ.

00:43:17.420 --> 00:43:18.940
نه، اين چيز خوبيه.

00:43:20.160 --> 00:43:21.340
تو خوبي رو در آدما ميبيني

00:43:21.470 --> 00:43:22.860
حتي وقتي که ميخوان قلبتو بيرون بکشن

00:43:22.990 --> 00:43:24.510
که برا همينه که ميخوام بهم گوش کني.

00:43:25.690 --> 00:43:26.690
نقشت چيه؟

00:43:26.820 --> 00:43:29.740
خب, اوه, من در گرفتن نيزه شکست خوردم,

00:43:30.610 --> 00:43:34.000
که معنيش اينه که احتمالا
قادر نيستم تا ونزدي رو بکشم.

00:43:34.790 --> 00:43:35.870
من کاملا مطمئنم تلاش ميکنم

00:43:36.220 --> 00:43:38.400
اما اگ گند بزنم,

00:43:39.830 --> 00:43:41.140
خودت شرايط معامله رو ميدوني.

00:43:41.230 --> 00:43:42.580
بعضي از ماها به اون شرايط اعتراض کردن.

00:43:42.710 --> 00:43:44.360
اره ميدونم.
اونم گند زدم. باشه؟

00:43:44.840 --> 00:43:47.450
ام پس قراره منو بکشن.

00:43:47.890 --> 00:43:49.020
دوباره. هرچي.

00:43:50.540 --> 00:43:53.370
من ميرم و به شدو
هشدار ميدم اما، امم...

00:43:54.500 --> 00:43:57.460
ازت ميخوام همينجا بموني,

00:43:57.550 --> 00:43:59.290
مثلا اينجا، اين هتل,
جايي که در اماني.

00:43:59.380 --> 00:44:00.550
نه.

00:44:00.940 --> 00:44:02.290
نه من ديگه قايم نميشم.

00:44:03.470 --> 00:44:04.470
باهات ميام

00:44:04.600 --> 00:44:06.120
نه رفيق

00:44:06.250 --> 00:44:08.520
بدترين جاي احتمالي که ميتوني باشي

00:44:08.650 --> 00:44:10.650
وقتي که همه چيز خراب ميشه
هرجايي کنارِ منه.

00:44:10.700 --> 00:44:12.130
باشه، پس ميرم سفر.

00:44:12.130 --> 00:44:13.430
-دنيارو ببينم.
-نه تو بايد امن بموني.

00:44:13.520 --> 00:44:14.740
چرا اهميت ميدي؟

00:44:14.870 --> 00:44:16.310
چون بهت اهميت ميدم سليم!

00:44:16.440 --> 00:44:17.440
باشه؟ يا مسيح!

00:44:17.520 --> 00:44:18.660
فقط بيا ول کنيم.

00:44:22.490 --> 00:44:24.440
منم دوست دارم لورا موون.

00:44:27.140 --> 00:44:30.060
همونطور که گفتم: تو در تمام اين جاهاي اشتباه
خوبي ميبيني.

00:44:34.930 --> 00:44:38.020
اگر اين جايي هستش که مسير ما
 فعلا جدا ميشه، پس باشه.

00:44:38.760 --> 00:44:40.630
اما من ديگه از خودم فرار نميکنم.

00:44:41.900 --> 00:44:44.120
و من نفرين ميشم اگر از دست خدايان جديد
فرار کنم.

00:44:45.640 --> 00:44:48.690
من زندگيمو ميکنم
اونطوري که ميخوام

00:44:54.650 --> 00:44:55.650
باشه.

00:44:57.360 --> 00:44:59.710
خب, اين خيلي شجاع و اينچيزا, اه,

00:45:00.960 --> 00:45:02.310
بنظر ميرسه.

00:45:04.400 --> 00:45:06.530
براي چيزي که ارزش داره, فکر کنم
 داري کاملا يک ابله ميشي.

00:45:07.440 --> 00:45:08.490
اما باشه

00:45:09.180 --> 00:45:10.750
ما هممون انتخاب هاي خودمونو ميکنيم

00:45:12.490 --> 00:45:13.410
همه چي درست ميشه.

00:45:15.320 --> 00:45:16.370
ان شاء ا...

00:45:17.850 --> 00:45:19.280
اگر خدا بخواهد.

00:45:21.590 --> 00:45:22.550
اها.

00:45:27.680 --> 00:45:28.680
ام.

00:45:31.640 --> 00:45:32.640
پليورت کجاست؟

00:45:35.560 --> 00:45:36.470
ام...

00:45:38.560 --> 00:45:39.480
نميدونم

00:45:40.430 --> 00:45:41.870
گمش کردم

00:45:43.650 --> 00:45:44.610
خوبه.

00:45:45.790 --> 00:45:46.870
اوم...

00:45:47.270 --> 00:45:48.750
خوبه. خداحافظ.

00:45:58.970 --> 00:46:00.190
هي.

00:46:00.630 --> 00:46:02.630
ليک‌سايد، ويسکانسين,
يک طرفه لطفا.

00:46:05.500 --> 00:46:07.290
باشه، يکي براي نيم ساعت ديگه داريم,

00:46:07.420 --> 00:46:09.200
و بعدش6:11 امشب.

00:46:19.430 --> 00:46:20.340
کِي ميخوايد بريد؟

00:46:22.610 --> 00:46:23.520
ميتوني اونو خط بزني؟

00:46:26.090 --> 00:46:27.050
ميرم جکسونويل.

00:46:45.320 --> 00:46:46.370
هي کله خر.

00:46:49.760 --> 00:46:50.810
پس, ام...

00:46:53.940 --> 00:46:56.250
همه چيو گند زدم,
دوباره...

00:46:57.600 --> 00:46:58.550
طبق معمول.

00:47:02.520 --> 00:47:03.950
اونا بهم تو برزخ گفتن

00:47:04.080 --> 00:47:05.950
که همه چيز هميشه تقصير من نيست,

00:47:06.080 --> 00:47:08.910
اما... مطمئنا همچين حسي داره.

00:47:11.220 --> 00:47:12.090
و ام...

00:47:13.610 --> 00:47:14.570
حدس ميزنم اين چيزيه که من...

00:47:16.750 --> 00:47:18.050
...راجبت خوشم ميومد؟

00:47:20.450 --> 00:47:21.800
همه چيز هم هميشه تقصير تو بود.

00:47:24.710 --> 00:47:26.020
مثل يک زوجِ احمق ها

00:47:47.250 --> 00:47:48.620
باشه. اوه...

00:47:50.870 --> 00:47:52.780
ام, گاييدمت.
خداحافظ.

00:48:20.510 --> 00:48:23.200
چه گنجينه اي بود اون؟

00:48:23.770 --> 00:48:25.550
اون يارو چه مرگش بود؟

00:48:25.690 --> 00:48:29.560
يک پوکا داشت اون تو,
يعني يک هاروي کامل.

00:48:29.690 --> 00:48:33.260
واقعا خل بود,
12فووت درازا و گرسنه.

00:48:33.910 --> 00:48:34.870
واقعا فکر نميکردم برگردي.

00:48:35.350 --> 00:48:36.230
منم، لعنت!

00:48:38.790 --> 00:48:41.350
خب، بالاخره نيزه ي لعنتيت رو پيدا کردم.

00:48:42.090 --> 00:48:43.700
چه گند کاري اي.

00:48:45.400 --> 00:48:47.400
هي، هنوز کارم باهات تموم نشده.

00:48:48.660 --> 00:48:50.280
اين فقط براي محافظت نيست.

00:48:50.410 --> 00:48:52.540
اون گانگير ، نيزه ي ادين هستش.

00:48:54.060 --> 00:48:55.670
واقعا نقشت چيه که باهاش چيکار کني؟

00:48:56.410 --> 00:48:59.110
آه، ميخوام ونزدي رو بکشم

00:49:00.400 --> 00:49:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:49:34.150 --> 00:49:36.850
ا... اکبر