WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.160
آنچه در
 "آمريکن گادز"
  گذشت...

00:00:01.780 --> 00:00:03.220
بلقيس رو پيدا کن

00:00:03.350 --> 00:00:05.010
اون بگام داد
مجبورش کن درستم کنه

00:00:08.660 --> 00:00:10.010
برو تو گنجينه
نيزه رو پيدا کن

00:00:10.100 --> 00:00:11.050
بيارش براي من

00:00:11.140 --> 00:00:12.060
برام آرزوي موفقيت کن

00:00:14.140 --> 00:00:16.150
نتونستم به اينکه
 داشتي دنبال درک ميگشتي

00:00:16.280 --> 00:00:17.580
گوش نکنم

00:00:18.150 --> 00:00:20.060
درک يک پسر. دردسرسازه

00:00:20.190 --> 00:00:21.670
يک بچه ي بد نيست، محض اطلاع

00:00:21.800 --> 00:00:23.680
ميدوني اين خيلي بهتر
برات پيش ميره درک,

00:00:23.810 --> 00:00:26.200
اگر که فقط بهم بگي
چه بلايي سر آليسون اومد

00:00:26.330 --> 00:00:28.120
نه، من هيچ ربطي به قضاياي آليسون نداشتم

00:00:28.250 --> 00:00:29.420
تو هميشه يک زندگي معمولي ميخواستي

00:00:29.550 --> 00:00:30.680
حالا ميتوني داشته باشيش

00:00:30.770 --> 00:00:32.680
تعهدت نسبت به من کاملا ادا شده.

00:00:32.820 --> 00:00:34.600
به مردي که تبديل شدي افتخار ميکنم

00:00:37.780 --> 00:00:39.170
چي؟

00:00:39.300 --> 00:00:41.480
اين گانگير هستش,
نيزه ي ادين.

00:00:41.610 --> 00:00:43.040
واقعا ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:00:43.170 --> 00:00:44.220
ميخوام ونزدي رو بکشم

00:00:44.350 --> 00:00:45.440
ليک‌سايد‌، ويسکانسين لطفا.

00:00:49.140 --> 00:00:50.140
عوضش کن براي جکسنويل.

00:00:53.010 --> 00:00:54.920
خودت رو مسئول کن

00:00:55.010 --> 00:00:56.750
تا بهترينِ خودت بشي

00:00:56.880 --> 00:00:59.060
چطوري؟ با شارد

00:00:59.150 --> 00:01:02.240
به زودي, آينده اي که ايمانش رو به تو داره

00:01:03.720 --> 00:01:04.630
لعنت

00:01:07.980 --> 00:01:10.070
-شارد...
-لعنتي!

00:01:10.200 --> 00:01:11.810
پردانلودترين ,

00:01:11.900 --> 00:01:14.340
و بيشترين برنامه ي بازنشر شده
که تاحالا منتشر شده‌، لقب گرفته

00:01:14.470 --> 00:01:16.380
کاملا تو اينترنت  اين هفته غوغا کرد

00:01:16.470 --> 00:01:18.430
اينستاگرام، توييتر، فيسبوک

00:01:18.560 --> 00:01:20.560
ظاهرا کار ميکنه

00:01:20.690 --> 00:01:23.560
9 ميليون عضويت در يک روز
 9،مردم

00:01:23.690 --> 00:01:25.520
و من هيچ چيزي مثل اينو
نديده بودم

00:01:25.610 --> 00:01:27.570
بهش ايالتِ هنر ميگن

00:01:27.650 --> 00:01:29.920
سيستم مديريت زندگي.

00:01:30.000 --> 00:01:31.660
اره، اما ميتونه برام يک زن پيدا کنه

00:01:31.790 --> 00:01:33.220
کي منو واسه ذهنم ميخواد؟ بيخيال

00:01:33.350 --> 00:01:34.660
...نيازهاي معنوي

00:01:58.210 --> 00:02:01.430
به زودي، آينده اي که ايمانش رو به شما داره

00:02:01.560 --> 00:02:02.600
با شارد

00:02:09.740 --> 00:02:11.220
کجا بودي؟

00:02:11.310 --> 00:02:14.660
و صبح توهم بخير, کوردلياي خوشگل.

00:02:16.440 --> 00:02:17.750
تو کاملا از زير نظرم خارج شدي

00:02:17.880 --> 00:02:19.440
آره، ميدونم اين کاريه که ميکني

00:02:19.570 --> 00:02:21.180
اما اينکارو با من کردي,
کسي که

00:02:21.270 --> 00:02:22.320
شغلش اينه که بدونه تو کدوم گوري هستي.

00:02:23.230 --> 00:02:24.360
به صلاحِ خودته

00:02:25.840 --> 00:02:27.360
اگر گرسنه اي,
سفارش بده ببريم

00:02:27.500 --> 00:02:29.320
ما بايد تا امشب به شيکاگو برسيم

00:02:29.760 --> 00:02:30.800
ضروريه.

00:02:30.930 --> 00:02:32.760
عيسي، تو خيلي داغوني.

00:02:34.280 --> 00:02:35.680
آخرين باري که خوابيدي کِي بود؟

00:02:36.900 --> 00:02:39.420
من وقتي بميرم ميخوابم.

00:03:59.410 --> 00:04:10.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:11.480 --> 00:04:17.350
قسمت 9:
 "تاثيرِ درياچه"

00:04:24.390 --> 00:04:25.480
شير يا خط؟

00:04:25.570 --> 00:04:26.740
گم شو

00:04:28.570 --> 00:04:31.620
فکر کنم که ميگفتي... خط.

00:04:31.750 --> 00:04:33.750
پس من ميگم شير

00:04:36.190 --> 00:04:37.890
اوه, اوه, اوه.

00:04:41.240 --> 00:04:44.200
من خيلي برات خوشحالم
 با اين قدرتِ شانست يا هرچي...

00:04:44.330 --> 00:04:46.110
امم، نيستي
 اما ادامه بده

00:04:46.240 --> 00:04:47.770
اما من مزخرفات مهم تري نسبت به
 کاري که ميخواي با سکه ي لعنتيم بکني دارم

00:04:47.900 --> 00:04:49.720
تا بهشون فکر کنم

00:04:49.850 --> 00:04:51.940
فرض ميکنم، که يک نقشه داري؟

00:04:52.990 --> 00:04:54.160
خنجر زدن به يک خدا؟

00:04:54.290 --> 00:04:56.510
اره. نيزه رو پيدا کن,
 باهاش اون عوضي رو بزن

00:04:59.600 --> 00:05:00.740
خروجي بعدي بپيچ

00:05:00.870 --> 00:05:02.210
چرا؟

00:05:02.350 --> 00:05:04.040
تا بتونيم جايي پيدا کنيم که بهت ياد بدم

00:05:04.170 --> 00:05:05.650
چطوري از نيزه استفاده کني

00:05:05.780 --> 00:05:07.700
اين خدا‌کُش‌ـه

00:05:07.830 --> 00:05:10.350
و دقيقا با يک دستورالعمل استفاده ي دستي نمياد

00:05:10.480 --> 00:05:11.660
ميخواي يادت بدم يا نه؟

00:05:44.340 --> 00:05:45.780
اوه، سلام مايک!

00:05:45.940 --> 00:05:47.200
داره حس تابستوني ميده، نه؟

00:05:48.130 --> 00:05:49.090
اره.

00:05:51.740 --> 00:05:53.310
چطوري مايک؟ يک مدتي ميشه

00:06:21.120 --> 00:06:22.380
مايک.

00:06:22.510 --> 00:06:24.340
هي، اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

00:06:24.950 --> 00:06:25.990
من...

00:06:27.740 --> 00:06:28.910
يک تماس داشتم

00:06:29.040 --> 00:06:30.910
يک اتفاقي افتاده

00:07:03.550 --> 00:07:05.990
پسر خوبي بود

00:07:17.310 --> 00:07:18.920
تو اولين نفري ميشي که باهاش حرف ميزنم

00:07:19.050 --> 00:07:22.350
فقط... يکم بهم زمان بده
تا اينارو مرتب کنم

00:07:22.490 --> 00:07:23.440
البته.

00:07:26.230 --> 00:07:27.270
خوبي؟

00:07:29.750 --> 00:07:30.750
راستش نه

00:07:44.030 --> 00:07:45.470
با عقل جور درنمياد

00:07:45.600 --> 00:07:46.940
اوضاعش با روان درماني خوب بود

00:07:47.080 --> 00:07:48.340
يک روز رو هم از شغل يا مدرسه اش از دست نداد

00:07:48.950 --> 00:07:49.950
تا امروز

00:07:53.650 --> 00:07:55.480
رييس، بايد يک چيزي رو ببينيد

00:08:13.410 --> 00:08:15.020
کتِ آليسون مکگاورنت رييس

00:08:18.370 --> 00:08:19.800
پشتِ کمدِ پسره پيداش کرديم

00:08:32.820 --> 00:08:33.770
خب...

00:08:36.390 --> 00:08:38.610
من بايد براي يک سفر مهم کاري برم,

00:08:38.740 --> 00:08:39.950
اما، ام

00:08:40.080 --> 00:08:42.520
جاي خوبي هستي
وقتي که برگشتم...

00:08:44.260 --> 00:08:45.610
يک جايي ميريم,

00:08:46.180 --> 00:08:47.660
يکم خوش ميگذرونيم

00:08:52.880 --> 00:08:54.100
فقط من و تو

00:09:01.450 --> 00:09:02.630
خوشت مياد؟

00:09:30.960 --> 00:09:32.620
در عجبم اگر بتوني کمکم کني

00:09:35.660 --> 00:09:37.840
راجب چيزي به اسمِ

00:09:37.930 --> 00:09:41.620
دستگاه شماره 1

00:09:46.500 --> 00:09:47.540
هي، يک دقيقه وقت داري؟

00:09:48.500 --> 00:09:49.460
نه واقعا

00:10:02.950 --> 00:10:04.470
ببين، ما واقعا بايد راجبش حرف بزنيم

00:10:10.390 --> 00:10:12.310
منظورم اينه که، من درک رو ميشناختم

00:10:13.700 --> 00:10:15.440
همونطوري که همه، همه رو ميشناسن اينجا,

00:10:15.530 --> 00:10:17.660
که اونطوري که فکر ميکنيم خوبه، نيست.

00:10:22.840 --> 00:10:25.840
ببين من بايد برگردم دفتر.

00:10:27.100 --> 00:10:29.760
شايد بعدا بتونيم همديگه رو تو جشن يخ ببينيم

00:10:29.890 --> 00:10:31.850
بهتر نيست که عقب بندازن يا همچين چيزي؟

00:10:31.980 --> 00:10:33.590
اونا خواستن اين رو در جلسه ي اضطراري شورا

00:10:33.720 --> 00:10:35.160
معلق کنن

00:10:35.290 --> 00:10:37.810
اما همونطوري که هينزلمن همه رو کاملا آگاه کرده

00:10:37.900 --> 00:10:40.250
بچه ها همه ي سال منتظر اين ميمونن, پس...

00:10:40.380 --> 00:10:42.380
همه بايد نقابِ شجاعت بزنن

00:10:42.510 --> 00:10:44.640
و جوري ادامه بدن که انگار اتفاقي نيفتاده

00:10:46.300 --> 00:10:48.040
صبر کن. درک, اون...

00:10:49.130 --> 00:10:51.090
اون نميتونه آليسون رو کشته باشه
يک چيز ديگه در جريانه

00:10:51.220 --> 00:10:52.650
-مثل چي؟
-نميدونم.

00:10:52.780 --> 00:10:54.350
فقط فکر نميکنم درک بوده باشه

00:10:54.480 --> 00:10:56.310
فقط با عقل جور درنمياد!

00:10:57.220 --> 00:10:58.700
فقط اوضاع تو اين شهر
با بچه ها معقول به نظر نميرسه

00:10:58.830 --> 00:11:00.270
درک، اليسون

00:11:01.270 --> 00:11:02.270
سندي رو ديدي

00:11:15.110 --> 00:11:16.410
سني چي؟

00:11:20.510 --> 00:11:22.330
من رفتم فلوريدا و با دارن حرف زدم.

00:11:22.460 --> 00:11:23.550
چيکار کردي؟

00:11:24.770 --> 00:11:26.340
-من فقط فکر کردم که,
که اون...
-نميتونم باور کنم اينکارو کردي!

00:11:26.470 --> 00:11:28.690
من فقط بخاطر اين، اينکارو کردم تا
آرامش خاطرداشته باشي

00:11:28.780 --> 00:11:30.120
و بدوني اوضاعش چطوريه.

00:11:30.250 --> 00:11:31.730
اما سندي هيچوقت نرفته تا با پدرش زندگي کنه.

00:11:31.820 --> 00:11:33.480
من...من حتي فکر نميکنم که فرار کرده باشه

00:11:33.610 --> 00:11:35.560
و تنها دليل اينکه به پيامک هات و

00:11:35.700 --> 00:11:37.740
کارت هات جواب نميده
بخاطر اينه که گمشده

00:11:39.830 --> 00:11:40.740
مثل اليسون

00:11:46.970 --> 00:11:48.190
تو لايق حقيقتي

00:11:53.630 --> 00:11:56.110
حقيقت، هرچيزي که هست

00:11:58.500 --> 00:12:00.150
باعث نميشه که صبح ها از تختم بيرون بيام

00:12:02.500 --> 00:12:03.640
باعث نميشه کارم رو بکنم

00:12:04.290 --> 00:12:07.120
باعث نميشه لئون رو به مدرسه ببرم

00:12:07.250 --> 00:12:09.290
يا تمرين هاکي، يا شب موندنا!

00:12:09.420 --> 00:12:11.600
پس راجب حقيقت موعظه ام نکن!

00:12:13.690 --> 00:12:14.690
من فقط...
سعي دارم بگم که...

00:12:24.260 --> 00:12:25.270
آماده اي امتحان کني؟

00:12:26.180 --> 00:12:27.270
آره، فکر کنم دارمش

00:12:29.050 --> 00:12:30.050
من سهمم رو از بازي هاي ميخونه اي انجام دادم

00:12:30.180 --> 00:12:31.190
اين شبيهِ يک دارت بزرگه.

00:12:31.490 --> 00:12:33.140
که، امم...

00:12:34.280 --> 00:12:36.450
...واقعا يک راه خوبه تا راجبش فکر کني

00:12:36.580 --> 00:12:38.320
بجز وزنش
نزديکه وزن توعه

00:12:42.110 --> 00:12:43.020
اوه.

00:12:48.420 --> 00:12:49.990
اولين کاري که بايد بکني

00:12:50.120 --> 00:12:51.550
پيدا کردنِ نقطه تعادله

00:12:57.300 --> 00:12:58.730
اشتباه نگيرش

00:13:04.830 --> 00:13:06.570
و با پهناي دست بيارش عقب

00:13:09.750 --> 00:13:10.880
با هدف هم راستاش کن

00:13:29.370 --> 00:13:32.590
واقعا مجبوري اين يارو رو بکشي؟

00:13:32.720 --> 00:13:33.900
آره مجبورم

00:13:34.510 --> 00:13:35.860
يا ميرم تلاش ميکنم تا بکشمش

00:13:35.990 --> 00:13:37.990
يا بخاطر اينکه زير حرفم
با نازي هاي فني زدم، ميميرم

00:13:38.120 --> 00:13:39.860
اما با اونا، اين فقط زندگي من نيست که رو خطه

00:13:39.990 --> 00:13:40.950
چون من سليم و شدو رو

00:13:41.080 --> 00:13:42.430
آوردم تو اين جريانات.

00:13:42.560 --> 00:13:45.870
پس آره، واقعا هيچ تجديد نظري نيست

00:13:50.790 --> 00:13:52.180
به هرحال اين واقعا مشکل تو نيست.

00:13:52.310 --> 00:13:53.880
يعني‌، اگر الان بري,

00:13:54.010 --> 00:13:56.310
ميتوني تا صبح، تو وگاس، سرِميزِ خرچنگ ها باشي.

00:13:56.400 --> 00:13:57.840
ميتونم از پسِ اين بربيام

00:14:05.500 --> 00:14:07.190
سکه رو بگير و نميتوني خطا بزني

00:14:09.590 --> 00:14:10.500
سر به سرم نزار

00:14:12.460 --> 00:14:13.460
بگيرش

00:14:19.160 --> 00:14:20.250
ي قرضه

00:15:00.510 --> 00:15:02.810
اوه، لعنت بهم

00:15:02.950 --> 00:15:06.820
ووتان ميدوني اون تورو ميکشه

00:15:07.470 --> 00:15:09.730
همونطوري که هيچ ستاره ي عصرگاهي اي
 نيست تا بهم خوش آمد بگه

00:15:09.870 --> 00:15:11.690
با اون مهمان نوازيِ مرموزانه,

00:15:11.820 --> 00:15:13.610
خودم اومدم داخل

00:15:13.700 --> 00:15:15.960
دخترم فرايدي رو به پشت بام فرستادم,

00:15:16.050 --> 00:15:18.260
و بهش گفتم که
ممکنه الهه اي باشه که

00:15:18.350 --> 00:15:22.100
به بوسيدنِ کارکنانم علاقه مند باشه

00:15:22.230 --> 00:15:23.570
آره، هرچي ووتان.

00:15:23.710 --> 00:15:25.100
من حالشو ندارم

00:15:25.230 --> 00:15:27.320
خسته ام، ميرم تو تخت خواب

00:15:27.450 --> 00:15:29.410
پس ميتونيم راجب جنگت فردا صبح حرف بزنيم؟

00:15:29.490 --> 00:15:30.580
صلح

00:15:32.190 --> 00:15:34.630
صلح است که بايد راجبش حرف بزنيم

00:15:35.500 --> 00:15:36.720
صلح؟

00:15:36.850 --> 00:15:39.460
لشکرکشي جنگ من ، يک شکست ناخوشايند بوده است

00:15:41.160 --> 00:15:42.990
خدايان جديد، قبل از اينکه شروع کنيم پيروز شدند.

00:15:44.030 --> 00:15:45.070
ما بايد باهاش روبرو بشيم

00:15:45.950 --> 00:15:47.600
تو مستي؟

00:15:48.560 --> 00:15:50.860
من هيچوقت تو زندگيم
 هوشيارتر نبودم، دوست قديمي

00:15:54.340 --> 00:15:55.220
وقتشه

00:15:56.300 --> 00:15:58.310
تو بهمون يک جنگ قول دادي

00:15:58.830 --> 00:16:00.440
هيچوقت صلح نميشه,

00:16:00.570 --> 00:16:01.790
نه با اونا!

00:16:02.610 --> 00:16:03.700
ما بايد بجنگيم

00:16:04.920 --> 00:16:06.970
از طرفي، ما فراموش شديم

00:16:08.010 --> 00:16:09.790
ما فراموش نميشيم

00:16:10.880 --> 00:16:13.760
تعداد کمي که باقي ميمونن
نام مارا زمزمه خواهند کرد

00:16:15.370 --> 00:16:16.280
ووتان؟

00:16:18.930 --> 00:16:19.980
گاييدمت

00:16:20.760 --> 00:16:22.070
گاييديم؟

00:16:22.940 --> 00:16:24.160
باشه

00:16:24.460 --> 00:16:26.640
ما خدايان حقيقي هستيم ووتان

00:16:28.120 --> 00:16:30.290
افراد با ايمان زيادي اون بيرون هستند که

00:16:30.420 --> 00:16:32.250
هنوز به ما باور دارند

00:16:32.380 --> 00:16:34.950
کي از اونا محافظت ميکنه، ها؟

00:16:35.080 --> 00:16:37.390
ما حتي نميتونيم از خودمون محافظت کنيم

00:16:40.650 --> 00:16:43.220
اومدم اينجا تا ازت بخوام

00:16:43.350 --> 00:16:45.610
تو مذاکرات صلح دست راستم باشي

00:16:54.970 --> 00:16:55.970
لطفا؟

00:17:02.540 --> 00:17:04.200
ووتان که من ميشناسم

00:17:05.420 --> 00:17:07.030
هيچوقت نميگفت لطفا

00:17:08.420 --> 00:17:10.030
چه مرگته تو؟

00:17:11.860 --> 00:17:14.080
تخماتو يجايي اون بيرون گم کردي؟

00:17:36.750 --> 00:17:38.270
من ميرم فروشگاه سندي

00:17:38.410 --> 00:17:39.930
مامان! دارم ضبط ميکنم

00:17:40.410 --> 00:17:41.930
اوه متاسفم

00:17:42.190 --> 00:17:43.800
گوش کن, يادت نره;

00:17:43.930 --> 00:17:45.630
قول دادي بري دنبال لئون بعد از تمرين، باشه؟

00:19:16.020 --> 00:19:16.940
هي چد!

00:19:17.070 --> 00:19:18.240
چد!

00:19:19.330 --> 00:19:20.290
يک دقيقه وقت داري؟

00:19:34.700 --> 00:19:36.650
ما هردو به چشماي درک نگاه کرديم

00:19:37.960 --> 00:19:39.130
اون يک قاتل نبود

00:19:39.220 --> 00:19:41.570
اينجا الان صحنه ي جرمه مايک

00:19:43.230 --> 00:19:44.970
بايد ازت بخوام که
بيرون از محوطه وايسي

00:19:48.840 --> 00:19:50.280
ببين يک چيز ديگه در جريانه

00:19:50.410 --> 00:19:51.630
باشه؟ چيزي که ما نميتونيم ببينيم

00:19:51.760 --> 00:19:53.980
آليسون تنها بچه اي که

00:19:54.060 --> 00:19:54.890
تو اين شهر گمشده، نيست

00:19:55.020 --> 00:19:56.330
راجب چي حرف ميزني؟

00:19:56.720 --> 00:19:58.200
من رفتم فلوريدا,

00:19:58.810 --> 00:19:59.720
تا سندي اولسن رو چک کنم

00:19:59.810 --> 00:20:00.720
اونجا نبود

00:20:00.850 --> 00:20:01.980
الان يک پليسي‌؟

00:20:05.510 --> 00:20:07.030
ببين هرجايي که سندي رفته,

00:20:07.160 --> 00:20:09.210
هيچ ربطي به آليسون نداره!

00:20:12.170 --> 00:20:14.170
حالا من آخرين باري که

00:20:14.260 --> 00:20:15.610
يک بچه ي مرده تو ليک سايد بود, يادم نمياد

00:20:15.740 --> 00:20:17.390
اما حالا دوتا از اونارو پشت سر هم دارم!

00:20:21.610 --> 00:20:22.610
اگر سه تا باشه چي؟

00:20:24.050 --> 00:20:24.960
اگر بيشتر باشه چي‌؟

00:20:30.270 --> 00:20:31.230
خيلي بيشتر

00:20:39.280 --> 00:20:40.670
من راجب درک بهت گوش دادم,

00:20:40.800 --> 00:20:41.980
و حالا تو اين خرابي هستيم

00:20:43.720 --> 00:20:45.160
پس حالا اگر فقط ميتوني

00:20:45.290 --> 00:20:46.160
برو پشت خط

00:21:12.920 --> 00:21:14.580
اوه محض رضاي خدا

00:21:14.710 --> 00:21:17.190
لئون اين خارق العادست

00:21:18.150 --> 00:21:19.450
خدايا‌، خيلي طول کشيد تا درستش کنم

00:21:19.580 --> 00:21:21.320
بيا اينجا

00:21:21.410 --> 00:21:23.890
مثل همين بخش اينجا.
اين بخش ديوانه کننده بود

00:21:23.980 --> 00:21:27.550
مايک تو مثل يک ماهي گير
 که طعمه اش تموم شده به نظر ميرسي

00:21:29.240 --> 00:21:30.250
اره

00:21:31.900 --> 00:21:32.990
تازه از خونه ي درک رسيدم

00:21:33.990 --> 00:21:36.990
اوه، آره خيلي غم انگيزه .

00:21:37.730 --> 00:21:39.520
نبايد بزاريم اين اتفاق غمناک

00:21:39.650 --> 00:21:41.650
جشنواره ي دوست داشتنيمون رو خراب کنه

00:21:41.780 --> 00:21:45.260
يعني, تاحالا يک آتش بهتر ديده بودي؟

00:21:51.880 --> 00:21:53.570
بقاي زمستان در ليک سايد

00:21:53.660 --> 00:21:55.100
چيزِ کمي نيست

00:21:59.270 --> 00:22:01.490
ما فقط انتهاي زمستان رو جشن نميگيريم

00:22:01.890 --> 00:22:04.060
بختِ نيکمون رو جشن ميگيريم

00:22:07.060 --> 00:22:08.330
اوه ان مري‌!

00:22:08.980 --> 00:22:09.940
اولگا!

00:22:47.280 --> 00:22:48.370
صندوق

00:24:45.350 --> 00:24:47.360
نه, نه! هي! هي! اه!

00:26:16.180 --> 00:26:17.710
خب، ممنون بابت کمک

00:26:18.270 --> 00:26:19.710
يکم حواسم پرته

00:26:20.490 --> 00:26:22.840
من فقط بايد يک خداي واقعي رو فردا بکشم

00:26:22.970 --> 00:26:24.020
چيزيت نميشه

00:26:25.370 --> 00:26:26.800
سکه رو داري

00:26:27.890 --> 00:26:29.500
اره، خب، نقشه هاي عالي، جايي که ونزدي دخيل باشه

00:26:29.630 --> 00:26:30.850
هميشه بي نقص نيستند, پس...

00:26:37.810 --> 00:26:40.860
ام، ممکنه فردا بميرم

00:26:42.040 --> 00:26:43.780
و واقعا خوشم ميومد که
 قبل از رفتنم چيزي رو حس کنم

00:26:50.090 --> 00:26:52.650
فقط ميخوام... خواسته شدن رو حس کنم؟

00:26:53.870 --> 00:26:54.740
فقط يک چيزي مثلِ ,

00:26:56.090 --> 00:26:57.270
هل داده شدن سمت ديوار و

00:26:57.350 --> 00:26:58.790
احساسِ اينکه يک نفر منو ميخواد

00:26:58.920 --> 00:27:00.530
شايد بار آخر براي هميشه

00:27:00.660 --> 00:27:02.360
پس, فکر ميکني شايد بتوني کمکم کني؟

00:27:25.170 --> 00:27:26.600
راستش, ام...

00:27:29.340 --> 00:27:30.690
قبلا زياد انجام ميدادم

00:27:31.210 --> 00:27:32.520
يک نفر رو پيدا ميکردم تا باهاش سکس کنم

00:27:32.650 --> 00:27:34.960
وقتي که پريشون بودم
 يا حوصلم سر رفته بود

00:27:35.090 --> 00:27:35.920
و اين...

00:27:37.660 --> 00:27:38.920
خوب نبود

00:27:39.440 --> 00:27:42.230
اوه‌، ما نبايد...

00:27:42.360 --> 00:27:43.840
ما نبايد...
متاسفم

00:27:43.970 --> 00:27:45.270
ما قطعا نبايد اون کارو بکنيم

00:27:48.750 --> 00:27:50.360
فقط داشتم با اين ايده خودمو وفق ميدادم

00:27:51.020 --> 00:27:52.240
يعني‌، چيزي نيست که با تو بکنم

00:27:52.370 --> 00:27:53.720
تو... تو خوبي

00:27:55.540 --> 00:27:56.630
خوبم؟

00:27:56.760 --> 00:27:58.290
آره خوبي

00:27:58.420 --> 00:28:01.720
تو... واقعا جذابي

00:28:01.850 --> 00:28:02.900
اين چيزيه که ميخواي بگم؟

00:28:02.990 --> 00:28:03.940
تو خيلي جذابي

00:28:12.950 --> 00:28:15.480
اين... حالا که من
دوباره زندم، فقط...

00:28:15.560 --> 00:28:17.260
يعني آخرين باري که من واقعا,

00:28:18.440 --> 00:28:21.000
يعني واقعا
 يک سکس زنده داشتم...

00:28:24.880 --> 00:28:25.790
...رابي بود

00:28:29.360 --> 00:28:30.400
خوب نبود

00:28:30.530 --> 00:28:31.490
و بخاطر همينه که

00:28:31.620 --> 00:28:33.450
ما قطعا نبايد اينکارو بکنيم

00:28:34.670 --> 00:28:36.370
چيزي که من فکر ميکنم مهمه؟

00:28:42.720 --> 00:28:44.590
من فکر ميکنم چيزي که لازم داري يک نقشه اس

00:28:44.720 --> 00:28:46.070
براي اينکه بعدش چي پيش مياد

00:28:47.770 --> 00:28:49.210
وقتي که کارت با ونزدي تموم شد

00:28:50.420 --> 00:28:51.690
و نمرده بودي

00:28:55.860 --> 00:28:58.780
وقتي بچه بودم, من, اه,

00:28:59.430 --> 00:29:01.480
عادت داشتم روي يک نيمکت بشينم، درست مثل همين

00:29:01.610 --> 00:29:04.700
و به خدا دعا ميکردم تا واقعي باشه,

00:29:04.830 --> 00:29:06.530
و جادويي,

00:29:06.660 --> 00:29:08.920
و اينکه من خاص باشم.

00:29:09.010 --> 00:29:10.660
و چيزي راجب همه ي مزخرفات,

00:29:11.580 --> 00:29:14.840
مذهب لعنتي,
باور, سرنوشت, هرچي,

00:29:16.360 --> 00:29:17.490
اينه که واقعي نيست

00:29:18.190 --> 00:29:20.580
و اين در واقع يک قفس هستش

00:29:20.670 --> 00:29:23.240
مثل غل و زنجيره.
و من فقط...

00:29:26.900 --> 00:29:28.030
من فقط ميخوام آزاد باشم

00:29:33.730 --> 00:29:35.900
تاحالا کسي بهت گفته
که تو خيلي بدبيني

00:29:36.040 --> 00:29:39.340
و خيلي بيشتر از يکم، زيادي دراماتيکي؟

00:29:39.820 --> 00:29:41.820
و راجب سرنوشت حرف نميزنم

00:29:42.170 --> 00:29:43.960
ميگم که تو نياز به يک چالش داري

00:29:44.870 --> 00:29:45.740
مثل بولينگ

00:29:47.090 --> 00:29:48.260
مثل بولينگ؟

00:29:48.960 --> 00:29:50.960
پيراهن هاي زشت
 پيتزاهاي چرب

00:29:51.310 --> 00:29:52.440
بيا فردا بريم

00:29:54.310 --> 00:29:56.580
تو راجب همين يک چيز به نتيجه رسيدي

00:29:58.360 --> 00:29:59.490
بايد بعدش زندگي باشه

00:30:00.970 --> 00:30:02.240
لازم نيست بولينگ باشه

00:30:03.670 --> 00:30:04.800
ميتونيم بريم تتو بزنيم

00:30:06.370 --> 00:30:07.500
يا پرش از ارتفاع

00:30:09.760 --> 00:30:11.030
خب، من تاحالا پرش از ارتفاع نداشتم

00:30:11.680 --> 00:30:12.940
عاليه

00:30:13.720 --> 00:30:15.990
با نيزه ي جادوييت بچسب به آل‌فادر

00:30:16.080 --> 00:30:17.470
بعدش من سکه ام رو ميگيرم

00:30:19.290 --> 00:30:20.430
بعدش ميريم پرش

00:30:21.210 --> 00:30:22.040
ها.

00:30:23.210 --> 00:30:24.950
باشه، خوبه

00:30:26.090 --> 00:30:27.000
بيا انجامش بديم

00:30:36.400 --> 00:30:37.310
عسلم؟

00:30:38.530 --> 00:30:39.660
خونه اي؟

00:30:40.320 --> 00:30:41.670
اينجا!

00:30:55.160 --> 00:30:56.460
ايناهاش

00:30:56.550 --> 00:30:57.590
يک نفر زود رسيده خونه

00:30:58.160 --> 00:30:59.340
درسته؟

00:30:59.420 --> 00:31:01.820
گذاشتم پسر جديد کارارو تموم کنه

00:31:04.040 --> 00:31:06.260
بايد خوب باشه که يک کارآموز ديگه داري که کمکت کنه

00:31:07.130 --> 00:31:08.690
اره، قطعا واسه کار خوبه

00:31:09.350 --> 00:31:10.830
و بهم زمان بيشتري ميده

00:31:10.910 --> 00:31:12.830
تا روي مسائل مهم تمرکز کنم

00:31:19.570 --> 00:31:20.570
اوه!

00:31:21.920 --> 00:31:23.450
اوه، آره

00:31:35.070 --> 00:31:36.630
نه, نه, نه, نه, نه.
تکون نخور

00:31:36.720 --> 00:31:37.680
بزار بهش برسم

00:31:43.420 --> 00:31:44.820
چيکار ميکني؟

00:32:15.500 --> 00:32:17.020
نميدونم چيکار کنم

00:32:19.150 --> 00:32:22.590
چرا بايد بهت تو اين جاودانگيِ بي پايان بپيوندم؟

00:32:22.720 --> 00:32:23.680
هاه؟

00:32:25.030 --> 00:32:28.120
منتظرت بودن براي هميشه

00:32:28.250 --> 00:32:30.910
نميدونم.
چيکار بکنم؟

00:32:33.780 --> 00:32:37.000
ازم ميخواي اوني باشم که سياهه

00:32:38.040 --> 00:32:39.310
يبار ديگه، هاه؟

00:32:44.570 --> 00:32:47.180
اه زوريا

00:32:48.660 --> 00:32:50.880
لطفا باهام حرف بزن

00:32:52.360 --> 00:32:54.280
نيازه که راهنماييم کني

00:33:06.550 --> 00:33:07.640
زوريا

00:33:12.250 --> 00:33:13.340
زوريا

00:33:29.570 --> 00:33:31.360
-چه خبرههه؟

00:33:34.190 --> 00:33:35.620
بزار کارشو بکنه

00:33:36.100 --> 00:33:37.710
ام،اون داره اينکارو ميکنه؟

00:33:37.840 --> 00:33:38.970
-اهم

00:33:39.100 --> 00:33:40.580
ميدوني يک الگو اينجا حس ميکنم

00:33:43.110 --> 00:33:44.940
ما ميايم سراغ دوست هاي قديميت

00:33:46.330 --> 00:33:48.110
و اونا از جرئتت متنفرن و قاطي ميکنن.

00:33:49.770 --> 00:33:52.250
تو غذاشونو ميخوري
مشروبشون رو ميخوري

00:33:52.380 --> 00:33:53.900
تا اينکه آروم شن.

00:33:56.730 --> 00:33:59.250
اصلا نگراني که يک روز ديگه کار نکنه؟

00:34:02.000 --> 00:34:03.520
ما صبح ميريم

00:34:03.650 --> 00:34:05.430
بعد از اينکه بيدار شدم

00:34:45.950 --> 00:34:48.650
يک اشتباه بزرگ که مردم با هيپوترمي مرتکب ميشن

00:34:49.440 --> 00:34:52.260
اينه که بلافاصله با پتو خودشونو ميپيچن

00:34:52.390 --> 00:34:54.790
بخصوص با لباساي خيس.

00:34:56.700 --> 00:34:58.750
يک حمام داغ...

00:35:00.010 --> 00:35:02.140
اين کاريه که ملوانان
براي صدها سال انجام دادن.

00:35:03.320 --> 00:35:04.230
بيا

00:35:07.760 --> 00:35:09.850
از داخل گرمت ميکنه

00:35:18.250 --> 00:35:20.510
با توجه به مدتي که زير آب بودي,

00:35:20.860 --> 00:35:22.600
بايد مرده باشي

00:35:23.210 --> 00:35:24.430
و شانست اينجا تموم نميشه

00:35:24.560 --> 00:35:26.390
تو رقابت قديمي رو برنده شدي!

00:35:27.080 --> 00:35:28.950
7:25 عصر.

00:35:30.300 --> 00:35:31.520
همونطور که حدس زدي

00:35:35.000 --> 00:35:37.610
تو بايد نگهبانان قدرتمندي داشته باشي که حواسشون بهت هست

00:35:46.060 --> 00:35:47.100
تو اونارو کشتي

00:35:50.190 --> 00:35:51.110
همشونو

00:35:56.070 --> 00:35:58.240
تو هرسال ماشين قديمي رو ميزاري رو يخ

00:36:03.510 --> 00:36:06.120
ميدونستي که درک رو قاتل اليسون جلوه بدي، بخاطر من

00:36:09.300 --> 00:36:10.560
بايد بفهمي,

00:36:12.470 --> 00:36:14.740
اونا قرباني هاي ضروري بودن

00:36:15.650 --> 00:36:17.830
در تطابق با سنت نورس

00:36:17.960 --> 00:36:21.480
فقط يک بچه
هرچند سال

00:36:22.570 --> 00:36:25.530
تا به هزاران نفر از شهر، زندگي باسعادت بده

00:36:27.450 --> 00:36:29.970
ميدوني که هرکسي ميتونست
تکه هارو کنار هم بزاره

00:36:30.100 --> 00:36:31.280
اگر ميخواستن

00:36:31.670 --> 00:36:32.970
اما نميخوان

00:36:33.100 --> 00:36:35.410
اونا نميخوان بها رو بدونن

00:36:36.500 --> 00:36:39.020
و تو مجبور نيستي اين بار رو به گردنشون بندازي

00:36:39.890 --> 00:36:43.420
دنيا جاي سياه و خطرناکيه

00:36:44.160 --> 00:36:46.680
من سرپناهي درمقابل طوفان فراهم کردم

00:36:50.950 --> 00:36:52.210
فراموش کن امروز چي ديدي

00:36:53.650 --> 00:36:55.740
ميتوني اينجا يک زندگي فوق العاده داشته باشي

00:36:57.430 --> 00:37:00.830
امن، خوشحال، و دوست داشته شده.

00:37:04.310 --> 00:37:06.920
اجازه نميدم اينکارو بکني

00:37:10.230 --> 00:37:12.670
ميدونستم اين هرلحظه اي که رسيدي ممکنه رخ بده

00:37:13.800 --> 00:37:15.410
اما من يک دِين به ونزدي داشتم,

00:37:15.540 --> 00:37:17.320
و اون براي تسويه اش اومد

00:37:17.840 --> 00:37:19.320
و تو پدرت رو ميشناسي

00:37:21.110 --> 00:37:25.590
حقيقتا، من بيشتر از يک روح خيرخواهم

00:37:26.550 --> 00:37:28.770
اما اونا قرباني هاي زيادي به نامم کردند

00:37:29.460 --> 00:37:31.120
و حالا من مجبورم تحويل بدم

00:37:34.340 --> 00:37:35.300
کافيه ان مري

00:37:40.820 --> 00:37:41.910
-وايسا!

00:37:42.700 --> 00:37:43.910
بايست! دستاتو بزار پشت سرت

00:37:44.610 --> 00:37:45.480
وايسا!

00:39:00.950 --> 00:39:01.950
عيسي مسيح

00:39:03.780 --> 00:39:05.390
چه...
من بهش شليک کردم

00:39:06.130 --> 00:39:07.130
چه...

00:39:19.270 --> 00:39:22.140
همه ي فرهنگ ها معناي خودشون
 از بهشت رو تحميل کردن

00:39:22.530 --> 00:39:24.450
به اين ستاره ها نگاه کن، هاه؟

00:39:25.620 --> 00:39:27.320
احتمالا، معروفترين ستاره ها در جهان

00:39:27.450 --> 00:39:29.320
تو احتمالا اونارو به عنوان... چي ميشناسي؟

00:39:30.320 --> 00:39:31.720
دب بزرگ.

00:39:32.330 --> 00:39:34.070
باقي فرهنگ ها اونارو به عنوان "اورسا ميجور" ميشناسن

00:39:34.200 --> 00:39:35.940
باقي به عنوان تيروکمان فاودن

00:39:36.070 --> 00:39:37.940
بعضيا به عنوان هفت خدا

00:39:38.070 --> 00:39:40.900
شخصا "ادين وين" رو ترجيح ميدم.

00:39:41.810 --> 00:39:42.820
يا ترجيح ميدم؟

00:39:44.990 --> 00:39:46.250
ستارگان:

00:39:46.990 --> 00:39:49.870
مرزِ آينده
و نقشه ي گذشته

00:39:51.820 --> 00:39:53.390
بخاطر اينه که اينجا جاي عالي اي

00:39:53.520 --> 00:39:54.610
براي آوردن همه ي اينها، براي يک پايان است

00:39:56.090 --> 00:39:57.830
اين انتهاي من و توعه بچه جون.

00:40:05.270 --> 00:40:06.880
همه ي چيزاي خوب بايد به انتها برسن. هاه؟

00:40:08.840 --> 00:40:09.930
تو ميتوني که

00:40:10.020 --> 00:40:11.190
بدون من مراقب خودت باشي؟

00:40:12.890 --> 00:40:14.540
مطمئني که راه درست اطرافو بلدي‌؟

00:40:18.590 --> 00:40:20.460
در اين هواي صاف، کجا ميتوانيم پنهان شويم,

00:40:20.590 --> 00:40:22.420
ما يتيمان طوفان‌؟

00:40:23.860 --> 00:40:24.990
اولين وو
 <c.lime>نويسنده ي آمريکايي. نويسنده ي همين تيکه که کوردليا خوند</c>

00:40:28.080 --> 00:40:29.300
باشه.

00:40:29.640 --> 00:40:31.170
احمقا رسيدن

00:40:36.220 --> 00:40:38.130
شنيدم داشتي چند تا قيافه ي جديد امتحان ميکردي

00:40:38.870 --> 00:40:42.260
خب; تنوع، چاشنيِ زندگيه

00:40:42.350 --> 00:40:45.310
خب من قيافه ي ديوانه ي
 "سويل راو"
 رو دوست دارم. بهت مياد.
 <c.lime>ي خيابون تو لندن که به خياطي هاي سفارشي مردانه معروفه</c>

00:40:47.360 --> 00:40:50.450
برام مهم نيست اگر بتوني خودتو

00:40:50.580 --> 00:40:54.020
شبيه شاهزاده آناستازيا بکني.
 <c.lime> دخترِ آخرين تزارِ روسيه</c>

00:40:56.190 --> 00:40:59.150
حالا ميتونيم به کارمون برسيم؟

00:40:59.280 --> 00:41:01.420
ممنونم بخاطر موافقت با ملاقات آقاي ورلد

00:41:01.550 --> 00:41:03.070
بايد خيلي مشغول بوده باشيد

00:41:05.250 --> 00:41:08.550
اين يک دعوت جذاب بود

00:41:09.510 --> 00:41:11.770
من براي يک ادراک اومدم که
روي هردومون تاثير ميزاره

00:41:13.910 --> 00:41:17.480
جنگ و خونريزي به هردومون آسيب ميزنه

00:41:18.650 --> 00:41:22.440
ما در ميان خودمون ميجنگيم,
ما خودِ الوهيت روتحقير ميکنيم

00:41:22.520 --> 00:41:24.790
اما اگر باهم کار کنيم...

00:41:24.870 --> 00:41:27.490
من متاسفم که سوتفاهمي بوده اما

00:41:27.880 --> 00:41:31.050
شرايط رو ما تعيين ميکنيم

00:41:32.880 --> 00:41:36.280
پيشنهاد ما براي خدايان قديم...

00:41:37.670 --> 00:41:39.020
زندگي اونهاست...

00:41:40.800 --> 00:41:42.850
و آزادي...

00:41:44.590 --> 00:41:46.290
تا ناپديد بشن

00:41:46.900 --> 00:41:50.250
در هرگوشه اي از آمريکا که انتخاب کنند

00:41:51.510 --> 00:41:52.600
اين يک پيشنهاده؟

00:41:53.080 --> 00:41:54.770
اينم جايگزين

00:41:54.900 --> 00:41:55.820
شارد

00:41:57.300 --> 00:41:59.560
ما در ابتداي عصر جديد هستيم,

00:42:00.390 --> 00:42:03.260
جايي که انسانيت خدايان قديم رو فراموش خواهد کرد!

00:42:04.000 --> 00:42:06.520
و...و همه ي شما خواهيد مرد

00:42:08.960 --> 00:42:12.090
حالا ميتوني پيشنهادم رو قبول کني

00:42:12.660 --> 00:42:16.530
و در صلح از وجوديت محو شي

00:42:19.190 --> 00:42:22.320
يا ما به طور سيستماتيک

00:42:23.370 --> 00:42:24.930
شکار ميکنيم و ميکشيم

00:42:26.410 --> 00:42:30.460
هرکدوم از شمارو که در مسيرمون باشه

00:42:52.090 --> 00:42:53.790
نميخواي چيزي بگي؟

00:42:54.090 --> 00:42:55.010
ووتان!

00:42:56.230 --> 00:42:57.580
از چي ميترسي؟

00:42:57.710 --> 00:43:00.490
من ديگه نميترسم,
ووتان, نه, نه, نه.

00:43:01.840 --> 00:43:05.710
من تا انتهاي تلخي خواهم جنگيد

00:43:05.840 --> 00:43:07.670
با تو يا بدون تو

00:43:08.720 --> 00:43:11.370
و خدايان قديم رو فرا ميخونم تا بهم ملحق شن

00:43:19.470 --> 00:43:22.210
مذاکره ي صلح براي امروز تمام.

00:43:26.340 --> 00:43:27.610
اقاي ونزدي

00:44:34.670 --> 00:44:36.980
نزديک دوسال پيش

00:44:37.850 --> 00:44:40.900
نزديک کريسمس، دارن بهم زنگ زد...

00:44:43.680 --> 00:44:45.900
...جيغ زنان, راجب ديدار

00:44:46.810 --> 00:44:48.900
من بچه هارو دور ازش نگه ميداشتم,

00:44:49.210 --> 00:44:50.510
کِي ميان؟

00:44:55.000 --> 00:44:56.740
مست بود, و ...

00:44:59.480 --> 00:45:01.050
عصبي شدم و بهش گفتم

00:45:01.180 --> 00:45:02.610
که هيچوقت بچه هارو نميبينه

00:45:06.440 --> 00:45:08.230
سندي همه چيز رو شنيد

00:45:12.840 --> 00:45:14.970
پس وقتي گذاشت رفت,

00:45:16.240 --> 00:45:18.720
من فقط فکر کردم که رفت
تا با پدرش زندگي کنه اما...

00:45:23.680 --> 00:45:25.460
هرچي زمان گذشت, من...

00:45:29.070 --> 00:45:31.600
انتخاب کردم که باورش کنم

00:45:35.600 --> 00:45:36.470
مجبور بودم

00:45:46.180 --> 00:45:47.090
کجا ميري‌؟

00:45:51.010 --> 00:45:52.920
من يک دوست تو روزنامه ي سينتي داشتم

00:45:53.050 --> 00:45:54.800
در ميلواکي و ...,

00:45:55.670 --> 00:45:57.540
براي سالها تلاش ميکرد تا قانعم کنه که

00:45:57.670 --> 00:45:58.710
براش کار کنم ، پس...

00:46:00.670 --> 00:46:01.890
ميدوني‌، از ميلواکي خوشم مياد

00:46:28.740 --> 00:46:30.180
کتاب فروشي خوبي اونجا هست

00:46:32.440 --> 00:46:34.660
سمت شرق, ...

00:46:35.140 --> 00:46:36.100
مورري

00:46:40.580 --> 00:46:41.580
شايد...

00:46:43.240 --> 00:46:46.190
اگر خودتو اونجا پيدا کردي...

00:46:52.420 --> 00:46:53.420
اره.

00:46:55.860 --> 00:46:56.810
روش حساب کن

00:47:13.480 --> 00:47:14.790
ماشينم مال تو

00:47:15.750 --> 00:47:18.270
فقط... بنفش نگهش دار

00:47:44.350 --> 00:47:46.290
هي کوني

00:47:22.580 --> 00:47:38.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.