WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.560
آنچه در
 "آمريکن گادز"
 گذشت..

00:00:02.570 --> 00:00:03.830
تو ميخواي ونزدي رو بکشي

00:00:04.220 --> 00:00:05.530
ما ميخوايم در انجامش بهت کمک کنيم

00:00:05.660 --> 00:00:07.180
پس من پايه ام

00:00:07.960 --> 00:00:09.440
موفق باشي

00:00:09.570 --> 00:00:12.660
تو واقعا بايد اون يارو رو بکشي؟

00:00:12.800 --> 00:00:14.140
آره، مجبورم

00:00:14.280 --> 00:00:16.280
سکه رو بگير و اونموقع نميتوني خطا بزني

00:00:17.230 --> 00:00:20.320
ميدوني اين آهنگ چيه؟
يک چيزي مثل: با-با.با-با ...

00:00:28.850 --> 00:00:30.640
فکر ميکردم اگر بتوني کمکم کني...

00:00:30.770 --> 00:00:33.250
-...راجب چيزي که بهش ميگن

00:00:33.380 --> 00:00:37.340
دستگاه شماره يک

00:00:38.341 --> 00:00:49.341
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.630 --> 00:01:03.240
پدربزرگم يک مرغ داشت

00:01:04.280 --> 00:01:06.590
هميشه تخمِ دو زرده ميذاشت

00:01:06.980 --> 00:01:08.940
نه يکي
نه سه تا

00:01:09.070 --> 00:01:10.290
دو تا

00:01:10.370 --> 00:01:12.680
هرروز، اونا اونجا بودند

00:01:12.980 --> 00:01:14.520
دو زرده ي بي نقص

00:01:18.470 --> 00:01:20.300
بهش ميگفتيم "ديوث"
 <c.lime> به معنيِ شيطان</c>

00:01:20.380 --> 00:01:22.300
پاپا اونو در يک بازي کارت برنده شد

00:01:22.870 --> 00:01:24.870
دوتا از اون تخم مرغ هارو صبح خوردي,

00:01:24.880 --> 00:01:27.620
ميتوني همه  ي روز رو بدون يک لقمه غذا ادامه بدي

00:01:36.490 --> 00:01:38.190
من بخاطر دورِ هم بودنمون ممنونم,

00:01:38.270 --> 00:01:39.580
هرچقدر که کوتاه بود

00:01:41.320 --> 00:01:42.750
خودت رو بخاطر من نگران نکن

00:01:43.230 --> 00:01:44.670
من از مراقبت گذشتم

00:01:45.240 --> 00:01:46.630
وقت من روي زمين تمام شده است

00:01:49.460 --> 00:01:50.680
و تو کار داري، تا انجام بدي

00:02:03.170 --> 00:02:04.120
شدو موون

00:02:05.170 --> 00:02:06.080
اون قويه

00:02:07.340 --> 00:02:08.870
اما من هنوز نگرانشم

00:02:12.480 --> 00:02:15.180
اين يخدان لعنتي رو مخمه!

00:02:15.440 --> 00:02:16.530
بزار کمکت کنم

00:02:20.530 --> 00:02:21.840
کمک، چيزيه که شدو نياز داره

00:02:21.970 --> 00:02:23.140
تا به مسير درست هدايتش کني

00:02:23.750 --> 00:02:25.670
اون يک فرد خاصه, باشه

00:02:26.190 --> 00:02:27.840
مشکل اينه که اون الان ميدونه

00:02:28.240 --> 00:02:29.760
اما اين بيخياليِ تو نيست

00:02:30.410 --> 00:02:32.060
چيزي که بايد انجام بدي پيدا کردنِ ديگري هستش

00:02:32.800 --> 00:02:33.980
نيمه ي گمشده اش

00:02:34.550 --> 00:02:36.550
متقاعدش کن که عمل فردي نداره

00:02:37.770 --> 00:02:39.070
آره، قطعا

00:02:39.200 --> 00:02:40.900
اين سفارش بلند به شما ميرسه

00:03:44.960 --> 00:03:47.100
در سال 1918

00:03:47.230 --> 00:03:49.270
سازمان بررسي ژئودتيک ساحلي,

00:03:49.400 --> 00:03:52.580
با استفاده از يک مقواي
 بريده شده ي متعادل روي سنجاق,

00:03:52.670 --> 00:03:55.840
مرکز جغرافياي آمريکا را براي

00:03:55.970 --> 00:03:59.670
2.6 مايليِ شمال لبنان کانزاس,

00:03:59.760 --> 00:04:01.550
در مزرعه ي گراز جاني گريب تعيين کرد

00:04:04.900 --> 00:04:07.460
جاني گريب به سعي همسايگانش براي پولسازي

00:04:07.600 --> 00:04:09.510
از شهرت ناگهاني اش کمکي نکرد,

00:04:09.640 --> 00:04:13.380
پس اونا در نيم مايلي از اونجا،
 يک بناي يادبود ساختند

00:04:13.910 --> 00:04:15.470
همچنين يک متل براي گردشگران ساختند

00:04:15.600 --> 00:04:17.820
گردشگراني که مطمئنا براي
 ديدار مرکز آمريکا مي اومدند

00:04:18.390 --> 00:04:20.910
فقط اينکه، گردشگران نيومدند

00:04:22.170 --> 00:04:23.390
هيشکي نيومد

00:04:25.530 --> 00:04:27.400
چون ما در کم مقدس ترين

00:04:27.530 --> 00:04:30.100
مکان آمريکا ايستاده ايم

00:04:30.490 --> 00:04:32.100
اگر
 "هاوس آن د راک"

00:04:32.230 --> 00:04:33.970
مکاني از قدرت معنوي است,

00:04:34.100 --> 00:04:37.360
اينجا يک مکان باطل بي روحه

00:04:38.020 --> 00:04:40.890
زميني خدا ترس و آدم پرهيز

00:04:41.370 --> 00:04:44.110
بهترين مکان براي اعمال ديپلماسي

00:04:44.240 --> 00:04:47.160
ميان دشمنان اقناع الهي

00:04:49.990 --> 00:04:51.600
اه

00:04:51.900 --> 00:04:53.420
با ايمان تا انتها

00:04:53.550 --> 00:04:55.290
اونا هميشه نزديک مرشد خودشون ميمونن

00:04:58.210 --> 00:04:59.340
اونا حالا با منن

00:06:35.650 --> 00:06:41.760
زيرنويس از:
 rz_a

00:06:42.480 --> 00:06:44.240
قسمت آخر فصل سوم
 "اشک هاي درخت خشم آور"

00:06:48.060 --> 00:06:52.240
پس اگر اينجا يک مکان غيرنظامي
هستش که هيچ خشونتي اجرا نميشه,

00:06:52.370 --> 00:06:54.330
پس چرا فقط ونزدي
مذاکره صلحش رو به اينجا نياورد؟

00:06:55.810 --> 00:06:57.290
يعني، زنده ميموند,

00:06:57.420 --> 00:06:59.380
و ما تو جاده خاکي کانزاس نبوديم

00:06:59.510 --> 00:07:02.420
تفکر ناتواني بي شک...

00:07:02.550 --> 00:07:04.600
براي پدرت جذاب نبود

00:07:04.730 --> 00:07:06.250
و همچنين قدرتش از نظر منطق و دليل محدود نبود

00:07:08.040 --> 00:07:09.170
خداروشکر که اينجايي

00:07:09.300 --> 00:07:10.260
هي

00:07:14.170 --> 00:07:15.780
اوه، مثل يک خوابِ بد بود

00:07:17.480 --> 00:07:19.000
ونزدي به مرد عجيب غريب با کلاه

00:07:19.090 --> 00:07:20.830
گفت تا بره پي کار خودش

00:07:21.530 --> 00:07:23.360
ما فقط داشتيم ميرفتيم بيرون سمت ماشين

00:07:23.490 --> 00:07:25.230
وقتي يک جنده ي پنج فوتيِ ديوونه

00:07:25.360 --> 00:07:27.060
با يک نيزه ي کهن
 قدم پيش گذاشت

00:07:27.190 --> 00:07:28.670
و مرد پير رو زد

00:07:31.230 --> 00:07:32.150
لورا؟

00:07:34.320 --> 00:07:35.190
ميشناسيش؟

00:07:37.940 --> 00:07:38.940
همسر سابقمه

00:07:40.760 --> 00:07:42.110
قصد داشتي کِي بهم بگي؟

00:07:42.200 --> 00:07:43.850
هردفعه يک شوک

00:08:05.270 --> 00:08:06.270
تو کي اي؟

00:08:08.620 --> 00:08:11.710
تو وسيله ي بقاي خودت رو نميشناسي؟

00:08:12.750 --> 00:08:13.970
آقاي ورلد؟

00:08:14.100 --> 00:08:17.370
از وقتي به وقت ديگه، من ...

00:08:17.980 --> 00:08:21.500
انعکاسم رو در آينه ميبينم و ...

00:08:26.110 --> 00:08:27.990
نياز به تغيير پيدا ميکنم

00:08:29.030 --> 00:08:30.380
باشه

00:08:31.600 --> 00:08:33.290
خب, تو ميتوني
به يک راسو رژ لب بزني,
اما همينه که هست

00:08:34.600 --> 00:08:36.210
چرا منو به اين گهدونيِ پر از خدايان آوردي که

00:08:36.340 --> 00:08:37.780
منو مُرده ميخوان؟

00:08:39.300 --> 00:08:41.830
و دويل چي؟
ميتوني پيداش کني؟

00:08:41.910 --> 00:08:45.570
همکارِ شما خارج از محدوده ي توافق ماست

00:08:46.220 --> 00:08:49.960
و همونطوري که توافق کرديم
 ما آورديمت اينجا بخاطر امنيت و محافظتت

00:08:50.090 --> 00:08:53.450
چون هيچ خدايي نميتونه بهت اينجا آسيب بزنه

00:08:54.750 --> 00:08:58.540
اما... بايد صبور باشي

00:09:00.710 --> 00:09:03.330
ما باقي مانده هاي ونزدي رو نصف شب

00:09:03.460 --> 00:09:05.940
به همکارش پس خواهيم داد

00:09:06.680 --> 00:09:09.510
و امنيت عبورت رو ترتيب ميديم

00:09:10.420 --> 00:09:12.200
باشه. خب, من ميخوام که جزئيات رو بررسي کنم

00:09:12.330 --> 00:09:13.770
نه، تو نميتوني اونجا باشي

00:09:13.900 --> 00:09:15.950
اگر هر فکرِ تباني بين تو و ما

00:09:16.080 --> 00:09:18.080
در بين خدايان قديمي باشه,

00:09:18.170 --> 00:09:20.520
ميتونه شعله ي جنگ رو بيفرازد

00:09:21.390 --> 00:09:22.650
تو فکر نميکني که اونا سر در ميارن که

00:09:22.740 --> 00:09:23.870
من تحت حفاظت تو هستم؟

00:09:24.710 --> 00:09:27.650
اوه, ما بهشون ميگيم که ما شکنجه ات داديم

00:09:28.050 --> 00:09:30.440
و وقتي حرف نزدي,

00:09:30.570 --> 00:09:33.830
ما فهميديم که تو عامل فتنه نيستي

00:09:34.310 --> 00:09:36.750
ما عبورت رو به طور امن تضمين کرديم

00:09:37.580 --> 00:09:38.580
و تو فکر ميکني که
اونا واقعا قراره با اين موافقت کنن؟

00:09:40.710 --> 00:09:42.320
چه انتخاب ديگه اي دارن؟

00:09:45.980 --> 00:09:47.500
گفتي هيچکس نميتونه اينجا بهم آسيبي برسونه؟

00:09:48.070 --> 00:09:49.200
عاليه

00:09:49.330 --> 00:09:50.720
چون اين اتاق بوي کون ميده

00:09:50.850 --> 00:09:52.370
پس من ميرم يک ماشين آبنبات پيدا کنم

00:09:52.500 --> 00:09:54.860
اوه، يک چيز ديگه

00:09:55.770 --> 00:09:58.420
شدو موون اينجاست، و به طور کامل متوجه نيست

00:09:58.550 --> 00:10:01.080
اون هم همانند ديگران ممنوعيت هايي داره

00:10:01.210 --> 00:10:02.340
همينجا بمون

00:10:11.350 --> 00:10:13.090
من توپ تنيس لعنتيمو ميخوام

00:10:21.580 --> 00:10:23.710
خب، شما آخرين دو اتاق مارو داريد

00:10:23.840 --> 00:10:26.230
اخرين باري که متل پر بود...

00:10:26.360 --> 00:10:28.760
-هيچوقت؟

00:10:29.850 --> 00:10:32.330
يک سري افراد دولتي براي يک
جلسه مهم اينجا بودند

00:10:32.720 --> 00:10:34.160
کلتوس، ظرفشور ما,

00:10:34.290 --> 00:10:35.720
فکر کرد اونا ممکنه...
...ايليوميناتي باشن

00:10:36.900 --> 00:10:38.250
کل بال شرق و

00:10:38.380 --> 00:10:39.640
غذاخوري رو اجاره کردن

00:10:47.620 --> 00:10:49.960
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:50.270 --> 00:10:51.240
نه تا نصف شب

00:10:51.560 --> 00:10:53.570
اين رسم ماست

00:10:53.830 --> 00:10:54.920
برو کنار

00:10:55.050 --> 00:10:56.350
هي

00:10:56.830 --> 00:11:00.310
اون يک آيين مرگ قديمي نورس ميخواست

00:11:00.830 --> 00:11:02.750
و ما ميخوايم خواسته اش رو ارج بنهيم، درسته؟

00:11:03.620 --> 00:11:05.140
بهش ميگن احترام

00:11:05.270 --> 00:11:06.710
و اين چيزيه که

00:11:06.800 --> 00:11:09.280
اون از دشمنانمون نصيبش نميشه

00:11:09.410 --> 00:11:11.020
نميفهمي؟

00:11:11.150 --> 00:11:14.850
اونا نميخوان بهش شرافت بدن;
ميخوان شرممون بدن

00:11:15.540 --> 00:11:17.110
خب، من قراره براش شب زنده داري کنم پس...

00:11:17.240 --> 00:11:18.460
قراره چيکار کني؟

00:11:18.850 --> 00:11:19.940
اين بخشي از توافق ماست

00:11:22.030 --> 00:11:22.940
قربان؟

00:11:23.990 --> 00:11:24.950
ممنون

00:11:27.210 --> 00:11:28.430
چي؟

00:11:28.780 --> 00:11:29.730
تابلو رو بخون

00:11:31.370 --> 00:11:33.020
<c.blue>در اين محدوده سيگار نکشيد</c>

00:11:31.650 --> 00:11:33.080
متاسفم

00:11:33.430 --> 00:11:34.560
اشکالي داره‌؟

00:11:34.960 --> 00:11:35.910
ممنون

00:11:36.480 --> 00:11:37.740
واو

00:11:37.870 --> 00:11:39.130
اتاق هامون اين طرف هستن

00:11:39.260 --> 00:11:41.960
هي، ميتوني باور کني اين احمق

00:11:42.090 --> 00:11:45.570
فکر ميکنه که براي ووتان شب زنده داري ميکنه؟

00:11:45.710 --> 00:11:47.050
-اوه

00:11:47.710 --> 00:11:49.620
شب زنده داري براي يک خداي نورس نيازمند

00:11:49.750 --> 00:11:51.930
تقيد به ايگدراسيل,

00:11:52.060 --> 00:11:54.410
درخت جهان هستش،
 همونطوري که ادين يکبار انجام داد

00:11:54.500 --> 00:11:55.720
باشه

00:11:55.800 --> 00:11:58.280
براي 9 روز و 9 شب

00:11:58.670 --> 00:12:00.590
آزمايش پايداري براي يک خدا,

00:12:00.720 --> 00:12:03.900
يک قضاوت مرگ براي يک فاني

00:12:04.030 --> 00:12:04.940
آره

00:12:08.030 --> 00:12:09.900
خب، ونزدي گفت که اگر باهاش همراه شدم,

00:12:09.990 --> 00:12:11.030
عظمت مال من ميشه

00:12:12.080 --> 00:12:13.120
شايد اين چيزي هست که منظورش بود

00:12:13.250 --> 00:12:14.210
اها

00:15:07.950 --> 00:15:08.820
شدو

00:15:09.430 --> 00:15:10.560
شدو

00:15:10.690 --> 00:15:11.690
شدو

00:15:11.820 --> 00:15:13.260
شدو موون

00:15:13.390 --> 00:15:15.650
-باهامون بيا
-ما بهت نياز داريم شدو

00:15:15.780 --> 00:15:17.480
-بيا
-شدو

00:16:10.800 --> 00:16:12.190
اون حوله ي اضافي ميخواست

00:17:39.010 --> 00:17:41.670
اون ميتونست يک حروم زاده باشه‌,
اما يک رييس خوب بود

00:17:42.060 --> 00:17:43.630
اون يک عوضي خودخواه بود

00:17:44.720 --> 00:17:46.670
ممکنه باور داشته باشه که
 نيت هاش خوش ذات بوده باشن,

00:17:46.800 --> 00:17:49.290
اما هيچوقت کاري رو انجام نداد که
براش سودشخصي نداشته باشه

00:18:03.170 --> 00:18:06.960
اما...به هرحال بهت اهميت ميداد

00:18:08.350 --> 00:18:10.310
اين نيمه اي نيست که بيشتر مردم ميبينن

00:18:13.000 --> 00:18:14.220
ميدوني که به تو هم اهميت ميداد

00:18:15.700 --> 00:18:17.790
و اينو با کشتن زنم نشون داد؟

00:18:18.140 --> 00:18:19.790
اون هرزه ي با نيزه؟

00:18:20.970 --> 00:18:22.580
براي من خيلي زنده به نظر ميرسيد

00:18:23.490 --> 00:18:24.360
اره

00:18:26.020 --> 00:18:27.370
اون از نوع لجوجشه

00:18:36.330 --> 00:18:37.640
من...

00:18:38.640 --> 00:18:40.730
و همکارانم

00:18:41.470 --> 00:18:44.380
بي مبالات بوديم اگر اطلاع نداشتيم که

00:18:44.510 --> 00:18:48.260
با احترام,
 پايه ها

00:18:48.390 --> 00:18:50.430
توسط خدايان قديم گذاشته شده

00:18:50.560 --> 00:18:52.000
حرف اصليتو بزن

00:18:52.130 --> 00:18:53.480
از ما چي ميخواي؟

00:18:53.610 --> 00:18:56.260
ما در اين مکان بي خدايي

00:18:56.400 --> 00:18:59.140
جمع شديم...

00:19:01.790 --> 00:19:05.540
...تا اين پيکر رو

00:19:05.670 --> 00:19:09.890
به جاودانگي
در تطابق با...

00:19:11.060 --> 00:19:13.200
آيين نورس تحويل دهيم

00:19:14.460 --> 00:19:18.680
در عوض ما فقط صلح ميخوايم

00:19:18.770 --> 00:19:21.380
ما نميخوايم

00:19:21.510 --> 00:19:24.160
اين مرگ ناگوار

00:19:24.290 --> 00:19:28.170
جنگ يا خشونتي رو آغاز کنه

00:19:28.300 --> 00:19:31.080
پس به ما گاو قاتلي که اين کار رو کرده تحويل بده

00:19:31.520 --> 00:19:33.170
جنايتکار

00:19:34.220 --> 00:19:35.350
لورا موون

00:19:35.480 --> 00:19:38.050
يک فاني است، که

00:19:38.180 --> 00:19:40.960
يک انتقام شخصي عليه يک خدا رو انجام ميداده!

00:19:41.090 --> 00:19:43.700
ما ميدونيم اين قابل تحمل نيست!

00:19:43.790 --> 00:19:45.010
ما موافقيم!

00:19:46.190 --> 00:19:48.540
اما ما عهد کرده ايم

00:19:48.670 --> 00:19:52.020
تا به آيين نورس پايبند باشيم
جايي که,

00:19:52.150 --> 00:19:54.930
اگر حافظه ام به خوبي ياري کنه,

00:19:55.500 --> 00:19:58.940
اين وظيفه ي پسر است که...

00:20:00.370 --> 00:20:02.810
انتقام مرگ پدر رو بگيره

00:20:02.940 --> 00:20:04.510
درسته

00:20:05.470 --> 00:20:08.380
اگر آداب کهن بايد در نظر گرفته شوند

00:20:10.380 --> 00:20:14.650
اين تويي که بايد انتقام قتل ونزدي رو بگيري

00:20:15.650 --> 00:20:17.780
آره، منظورش اينه بايد جوري به سرش ضربه بزني

00:20:17.910 --> 00:20:20.130
تا مغزش از چشماش بزنه بيرون

00:20:38.890 --> 00:20:39.800
باشه

00:20:42.760 --> 00:20:43.720
اونو به من بده

00:20:47.250 --> 00:20:49.380
گاو کجاست؟

00:20:52.730 --> 00:20:54.640
-اوه لعنت

00:20:55.430 --> 00:20:58.000
-گاو کجاست؟

00:20:59.780 --> 00:21:00.780
کدوم گوريه؟

00:21:01.830 --> 00:21:03.570
کدوم گوريه ها؟

00:21:11.050 --> 00:21:12.490
سه بار زندگي;
 من هنوز به آدماي اشتباه

00:21:12.580 --> 00:21:13.490
اعتماد ميکنم

00:21:15.670 --> 00:21:17.840
اين مادرجنده به اندازه من گناهکاره

00:21:18.540 --> 00:21:19.970
اون استخدامم کرد تا ونزدي رو بکشم

00:21:20.100 --> 00:21:20.980
بدون اينکه جنگي شروع بشه

00:21:22.720 --> 00:21:26.070
خب، چه چيز ديگه اي انتظار داشتي بگه؟

00:21:26.200 --> 00:21:28.290
گم شو، چطوري ميتونستم نيزه رو

00:21:28.420 --> 00:21:30.590
بدون کمک يک خدا از
 گنجينه ي سوييني بيرون بکشم؟

00:21:30.720 --> 00:21:32.640
چطوري ميتونستم زمان و مکان دقيق

00:21:32.770 --> 00:21:34.380
پيدا کردن ونزدي رو بفهمم، اگر اون بهم کمک نکرده،؟

00:21:35.210 --> 00:21:36.510
-داره راستشو ميگه
-اره

00:21:36.640 --> 00:21:38.340
از صلح حرف ميزني؟

00:21:38.430 --> 00:21:40.040
احترام؟

00:21:40.170 --> 00:21:42.780
درحالي که پشت يک زن فاني قايم شدي، هاه؟

00:21:42.870 --> 00:21:44.430
تو لعنتي

00:21:48.570 --> 00:21:49.700
يادت باشه کجا بوديم

00:21:55.970 --> 00:21:57.190
من ترتيبشو ميدم

00:21:59.580 --> 00:22:00.970
بيايد مُردمون رو دفن کنيم,

00:22:01.580 --> 00:22:04.150
براي از دست رفته مون عزاداري کنيم,
و راجب گزينه هامون صحبت کنيم

00:22:04.800 --> 00:22:05.720
اره

00:22:06.280 --> 00:22:07.240
اره

00:22:08.370 --> 00:22:09.890
چيزي که ميخواي رو باور دارم

00:22:09.980 --> 00:22:13.380
اما صلح

00:22:13.460 --> 00:22:15.900
به سود شماست، نه ما

00:22:16.030 --> 00:22:17.470
راجبش فکر کن

00:22:18.210 --> 00:22:21.080
در زماني که تو ارتشت رو جمع ميکني ,

00:22:21.210 --> 00:22:24.910
شارد کامل خواهد شد,

00:22:25.000 --> 00:22:29.000
و خدايان قديمي، سخت پيدا ميشن

00:22:29.830 --> 00:22:31.260
پاک ميشن,

00:22:32.180 --> 00:22:34.050
و فراموش ميشن

00:22:47.840 --> 00:22:50.800
در همان موقع که باقي مانده هاي ونزدي رو
 به درخت تقديم کنيم

00:22:50.930 --> 00:22:53.200
من شديدا پيشنهاد ميکنم که اين رو ناديده بگيريد

00:22:53.630 --> 00:22:54.980
و به زندگيتون ادامه بديد

00:22:55.330 --> 00:22:57.030
و به عقب نگاه نکنيد

00:22:57.680 --> 00:22:58.940
يادداشت برداشتم

00:22:59.250 --> 00:23:00.680
هي گوش کن

00:23:01.080 --> 00:23:03.160
از اونجايي که ما نميتونيم اينکارو کنيم,

00:23:03.820 --> 00:23:06.600
اين پشت تو خيابون، يک ميدان هست

00:23:06.730 --> 00:23:08.650
جاي خوبي براي مردنه

00:23:09.340 --> 00:23:11.430
حالا، محکم بزن به جلوي سر

00:23:11.560 --> 00:23:13.390
تا سريع و تميز باشه

00:23:13.520 --> 00:23:16.180
اگر به گردن بزني,
آهسته و دردناک ميشه

00:23:16.830 --> 00:23:18.610
من گردن رو پيشنهاد ميکنم

00:23:18.920 --> 00:23:20.400
من تو ماشين منتظر ميمونم

00:23:23.230 --> 00:23:24.970
بوي اين لعنتي

00:23:25.320 --> 00:23:26.840
مثل يک ماهي تن که براي
سيگار کشيدن زده بيرون ميمونه

00:23:28.620 --> 00:23:29.840
گوش کن

00:23:30.370 --> 00:23:32.410
من اين کار رو به دلايل فقط خودخواهانه انجام ندادم

00:23:32.500 --> 00:23:34.330
اوه، مزخرف

00:23:34.460 --> 00:23:35.760
باشه خب

00:23:35.890 --> 00:23:39.030
اما شدو تو حالا آزادي

00:23:39.160 --> 00:23:42.030
ديگه از فشارها و برنامه هاش خبري نيست

00:23:42.160 --> 00:23:44.600
يا جنگ, قتل

00:23:44.680 --> 00:23:46.600
ميتوني بري
سراغ چيزي که هميشه ميخواستي:

00:23:46.730 --> 00:23:48.120
يک حصار چوبي,

00:23:48.250 --> 00:23:50.300
زني که بهت چند تا بچه بده

00:23:50.430 --> 00:23:52.130
به جاي اينکه براي دوستات ساک بزنه

00:23:52.260 --> 00:23:53.210
من...

00:23:54.870 --> 00:23:56.910
جرئت نکن که

00:23:57.000 --> 00:23:59.480
بگي، اونو کشتي تا زندگيِ من رو بهتر کني

00:24:00.350 --> 00:24:02.180
هيچ نظري نداري که من کي ام,
چي ميخوام

00:24:02.310 --> 00:24:04.440
من ميدونم که تو هيچ چيزي بهش مديون نيستي

00:24:05.010 --> 00:24:06.530
اون چه کاري براي تو

00:24:06.660 --> 00:24:07.840
به جز اين که در زندگيت بدبختت کنه، انجام داد؟

00:24:11.580 --> 00:24:12.710
اون بهم هدف داد

00:24:14.670 --> 00:24:16.540
تا رهبر بهتري از چيزي که اون ميتونست باشه، باشم

00:24:17.110 --> 00:24:19.020
-رهبر؟
-اهم

00:24:20.330 --> 00:24:21.290
رهبرِ چي؟

00:24:21.900 --> 00:24:22.810
تغيير

00:24:24.160 --> 00:24:25.380
قبل از اينکه انسانيت سقوط کنه

00:24:26.420 --> 00:24:27.380
باشه

00:24:27.940 --> 00:24:28.860
پس...

00:24:31.210 --> 00:24:32.730
تو داري ميگي
که الان يک خدايي؟

00:24:36.130 --> 00:24:37.480
دارم ميگم که من يک تقدير دارم

00:24:39.610 --> 00:24:41.310
و بايد هرجايي که منو ببره، دنبالش کنم

00:24:41.870 --> 00:24:43.050
خوبه

00:24:43.740 --> 00:24:45.310
باشه، پس تو عقل لعنتيتو از دست دادي

00:24:45.440 --> 00:24:46.750
درسته

00:24:46.880 --> 00:24:49.140
فقط همين الان من رو بکش
چون تو بالاخره فرصت

00:24:49.270 --> 00:24:50.580
درست کردن زندگيتو داري,
و چيکار ميکني؟

00:24:50.710 --> 00:24:52.060
از جام نفرين ونزدي مينوشي؟

00:24:52.190 --> 00:24:53.270
اون ميگه "سوار شين"

00:24:53.400 --> 00:24:55.150
توام ميپري روي قطار ديوانگي؟

00:24:55.710 --> 00:24:57.450
فقط منو از نکبتم خلاص کن
تا مجبور نباشم تماشا کنم

00:24:57.580 --> 00:24:58.630
باشه

00:24:58.760 --> 00:25:00.240
هي، داري کجا ميري؟

00:25:00.370 --> 00:25:01.800
چي؟ باور نميکني که

00:25:01.940 --> 00:25:03.410
که من قادرم کارهاي بزرگ بکنم؟

00:25:03.420 --> 00:25:05.110
پس، ميدوني چيه؟
بيا اين زندگيِ تو

00:25:05.110 --> 00:25:06.980
باشه؟ بدبخت, تنها

00:25:07.110 --> 00:25:08.290
ازش لذت ببر

00:25:08.860 --> 00:25:10.380
تو نميتوني سرنوشت رو

00:25:10.510 --> 00:25:11.990
کنترل کني، ميدوني؟

00:25:12.120 --> 00:25:13.210
من از آخرين باري که ديدمت، 9 دروازه ي جهنم رو

00:25:13.340 --> 00:25:14.470
از سر گذروندم

00:25:14.560 --> 00:25:15.730
و کمي هم بصيرت کسب کردم

00:25:16.820 --> 00:25:17.910
باهاش موفق باشي

00:25:30.090 --> 00:25:31.620
تبريک ميگم!

00:25:32.490 --> 00:25:34.450
تو رسما در مسيرِ تبديل شدن به پدرت هستي!

00:25:36.930 --> 00:25:38.750
-بريم
-چي، داري ولش ميکني؟

00:25:38.890 --> 00:25:40.930
نميخواي کار رو تموم کني؟

00:25:41.060 --> 00:25:43.110
من آخرين فرزند زنده ي ونزدي  هستم,

00:25:43.240 --> 00:25:44.670
پس تعيين اينکه چه بلايي سر قاتلش مياد

00:25:44.800 --> 00:25:45.980
حق منه

00:25:46.110 --> 00:25:47.550
اره؟

00:25:47.630 --> 00:25:49.900
خب، اون ميتونه تورو ببينه

00:25:49.980 --> 00:25:52.030
و همينطور بي احتراميت رو

00:25:52.160 --> 00:25:53.330
شرم بر تو

00:25:55.770 --> 00:25:57.560
من دارم براي مادرجنده ي قديمي
 شب زنده داري ميکنم

00:25:58.600 --> 00:25:59.510
بيا بريم

00:26:59.230 --> 00:27:00.530
لعنت به اينجا

00:29:25.500 --> 00:29:27.030
خدايان رو شکر پيدات کردم

00:30:59.680 --> 00:31:01.120
اين کدوم خريه؟

00:31:02.120 --> 00:31:03.430
نرنز
 <c.lime> شاخک ها</c>

00:31:04.250 --> 00:31:07.080
اونا از درخت جهان و يورد نگه داري ميکنن,

00:31:07.170 --> 00:31:09.520
کسي که به درخت گفته شده، آب رساني ميکنه

00:31:10.780 --> 00:31:12.040
منتظرت بوديم,

00:31:12.170 --> 00:31:14.660
شدو موون، پسر ادين

00:31:21.050 --> 00:31:22.880
ما بايد آماده بشيم

00:31:23.010 --> 00:31:24.970
لطفا بگو که فريبي در کار نيست

00:31:25.060 --> 00:31:27.840
من نميخوام سرش قول بدم

00:31:27.970 --> 00:31:29.280
اين اولين شب زنده داري منه

00:31:42.510 --> 00:31:44.250
اگر به اندازه کافي مردانگي نداري

00:31:44.380 --> 00:31:46.690
تا قاتل پدرت رو اعدام کني,

00:31:46.820 --> 00:31:49.170
لايق نيستي که اينجا براش شب زنده داري کني

00:31:49.260 --> 00:31:51.000
تصميمش به عهده تو نيست

00:31:51.130 --> 00:31:54.220
خب بهتره اميدوار باشي بميره
چون اگر اينطوري نشه,

00:31:54.740 --> 00:31:56.440
من ترتيبشو ميدم

00:32:15.280 --> 00:32:17.980
آبِ زمان
 گذشته ات رو خواهد شست

00:32:18.070 --> 00:32:19.630
و براي آينده ات آماده ات خواهد کرد

00:33:22.870 --> 00:33:24.180
تو راجب اين چيزا ميدوني، درسته؟

00:33:26.570 --> 00:33:27.960
دارم تصميم درستي ميگيرم؟

00:33:29.750 --> 00:33:31.310
نظرت رو عوض کرده اي؟

00:33:37.450 --> 00:33:38.540
نه

00:34:21.410 --> 00:34:24.370
ميخواي اطلاعات خام رو مصرف کني؟

00:34:27.460 --> 00:34:30.240
اين خيلي داغونه

00:34:34.030 --> 00:34:35.330
تو زيرزمين چي هست؟

00:34:36.380 --> 00:34:37.680
دستگاه 1؟

00:34:38.690 --> 00:34:41.080
تو اين ساختمون زيرزميني وجود نداره

00:34:42.690 --> 00:34:44.730
فقط ميخوام کمکت کنم

00:34:46.170 --> 00:34:47.090
همم...

00:34:48.610 --> 00:34:51.050
ميدونم که داري دروغ ميگي

00:34:51.610 --> 00:34:52.740
اره

00:35:02.580 --> 00:35:05.930
بنظرت اگر ميتونم راه خروجم رو
 از اين چيز پيدا کنم,

00:35:06.060 --> 00:35:08.020
بلد نيستم که دوباره برنامه ريزيش کنم؟

00:35:19.070 --> 00:35:22.730
خب، من سهمم رو براي شب زنده داريت انجام دادم ووتان

00:35:22.820 --> 00:35:26.520
اين خاک سپاري اي نيست که لايقشي,
اما بهتر از هيچيه

00:35:31.260 --> 00:35:34.310
ميتونسي فقط بزاري بري

00:35:34.440 --> 00:35:37.870
اما تو رنج کشيدن از مرگِ يک احمق رو انتخاب کردي

00:35:38.010 --> 00:35:39.010
هاه؟

00:35:43.920 --> 00:35:45.880
متوجه اي که راه برگشتي نيست

00:35:45.970 --> 00:35:47.100
وقتي رو درخت باشي؟

00:35:49.410 --> 00:35:50.710
من قوانين رو بلدم ايبيس

00:35:55.630 --> 00:35:57.070
هي

00:35:58.160 --> 00:35:59.810
چه اشکالي داره اگر تو قولت رو

00:35:59.940 --> 00:36:01.070
به پدرت بشکني، هاه؟

00:36:01.460 --> 00:36:02.640
اون مرده

00:36:03.030 --> 00:36:04.600
من واقعا حق انتخابي ندارم

00:36:05.550 --> 00:36:07.640
من نجات پيدا ميکنم,
به چيزِ بيشتري تبديل ميشم

00:36:10.520 --> 00:36:14.040
يا اينکه من ميمونم و چرنوبگ با چکش ميزنه تو صورتم

00:36:15.040 --> 00:36:16.910
يا ما يک راه خلاصي پيدا ميکنيم

00:36:17.830 --> 00:36:22.090
يا ميتونيم يک کاري شبيه شماره 38يا 41يا 50 انجام بديم

00:36:23.310 --> 00:36:24.400
نميدونم‌، فقط...

00:36:26.180 --> 00:36:28.580
فقط محض رضاي خدا نرو رو درخت

00:36:29.670 --> 00:36:31.010
تو چيزي براي اثبات نداري

00:36:33.230 --> 00:36:34.410
تا 9 روز ميبينمت

00:37:30.250 --> 00:37:31.600
باهاش نجنگ

00:37:31.950 --> 00:37:33.250
باعث ميشه دردت بيشتر شه

00:38:51.810 --> 00:38:55.900
همه ي اينا، بخاطر يک سنگ؟

00:39:18.970 --> 00:39:20.360
اين همه چيزي هستش که اميدواري باشه؟

00:39:21.100 --> 00:39:22.010
اره

00:39:22.530 --> 00:39:23.540
تو!

00:39:24.320 --> 00:39:25.580
اره

00:39:26.020 --> 00:39:27.670
اين چيه؟

00:39:28.890 --> 00:39:30.280
اين روحِ حامي توعه

00:39:31.370 --> 00:39:35.900
هيچ نميدوني که چقدر براي همه چيز حياتي هستي

00:39:36.940 --> 00:39:41.200
تو شايد قدرت مند ترينِ ما باشي

00:39:41.340 --> 00:39:43.380
تجسمِ

00:39:43.510 --> 00:39:47.780
نوآوري انساني,

00:39:48.390 --> 00:39:50.780
که باعث ميشه تو پلي از

00:39:51.300 --> 00:39:55.000
خدايان قديم به جديد باشي

00:39:56.960 --> 00:39:59.090
چرا من هيچکدوم از اينارو نميدونم؟

00:40:01.050 --> 00:40:04.530
هربار که انقلابي در تکنولوژي انسان ها رخ داد

00:40:04.660 --> 00:40:06.840
تو همراهش تکامل پيدا کردي,

00:40:06.970 --> 00:40:10.060
و فراموش کردي واقعا کي هستي

00:40:10.190 --> 00:40:13.930
وجودي که هيچوقت
روح حامي حفظي خودت رو نداري,

00:40:14.280 --> 00:40:16.940
منشا خودت رو فراموش کردي

00:40:22.250 --> 00:40:26.250
شارد... در حال اجراست

00:40:27.430 --> 00:40:30.040
هيچ فرآيندي بدون تو وجود نداره

00:40:36.430 --> 00:40:37.520
چي؟

00:40:43.010 --> 00:40:44.270
تو کي هستي؟

00:40:44.400 --> 00:40:47.230
مردم ميگن

00:40:47.360 --> 00:40:49.360
اين عصر تکنولوژي هستش

00:40:50.190 --> 00:40:51.230
اونا اشتباه ميکنن

00:40:59.110 --> 00:41:01.420
اين، عصر نفوذ هستش

00:41:07.030 --> 00:41:10.510
حيله گري کاريه که عالي انجامش ميدم

00:41:12.560 --> 00:41:14.040
تو کي هستي؟

00:41:19.740 --> 00:41:21.260
تو کي هستي؟

00:41:27.530 --> 00:41:29.010
تو کي هستي؟

00:41:45.760 --> 00:41:47.330
اوه، بيخيال

00:41:49.940 --> 00:41:51.510
آسونه
بيخيال

00:41:52.900 --> 00:41:54.120
يک حقه براش وجود داره

00:41:56.340 --> 00:41:58.300
بايد قبل از مردنت انجامش بدي

00:42:00.260 --> 00:42:01.390
انجامش بده يا ميميري

00:42:10.660 --> 00:42:12.620
وقتي نميتوني راهت رو ببيني

00:42:12.750 --> 00:42:14.400
آسمان شب، هدايتت خواهد کرد

00:42:37.730 --> 00:42:39.380
ما منتظر رسيدنت هستيم شدو

00:42:43.390 --> 00:42:45.650
اين تقديري هستش که راجبش حرف ميزدي؟

00:43:05.150 --> 00:43:06.580
ازم بگيرش توله

00:43:07.760 --> 00:43:08.670
تو داري ميميري

00:43:17.420 --> 00:43:18.810
ميتونم انجامش بدم

00:43:21.510 --> 00:43:22.640
ميتونم انجامش بدم

00:43:34.050 --> 00:43:35.050
آب...

00:43:38.750 --> 00:43:39.620
آب

00:44:09.910 --> 00:44:11.210
باشه، بسه

00:44:12.690 --> 00:44:13.650
بسه

00:47:01.910 --> 00:47:03.040
بادام هندي‌؟

00:47:05.780 --> 00:47:06.780
نه؟

00:47:07.520 --> 00:47:10.090
من دوستشون دارم

00:47:11.180 --> 00:47:14.050
اهل برزيل ولي بزرگ شده در فلوريدا

00:47:16.790 --> 00:47:18.360
همچنين يک دروغگوعه

00:47:18.490 --> 00:47:20.580
يک متقلب و يک حيله گر

00:47:20.660 --> 00:47:23.620
توانا به فريب
و ظلم بزرگ

00:47:25.190 --> 00:47:27.110
تو...تو ميخواي کمربندت رو ببندي، ها؟

00:47:27.630 --> 00:47:29.020
ميتونه يکم ناهموار باشه

00:47:29.580 --> 00:47:31.200
و اونا بايد اين علامت هاي کمربند رو

00:47:31.330 --> 00:47:32.630
روشن کنن

00:47:32.760 --> 00:47:34.240
تا نتوني ازشون شکايت کني

00:47:34.370 --> 00:47:35.720
البته نه که يک مرد مرده بتونه از کسي شکايت کنه

00:47:36.770 --> 00:47:38.200
اوه لطفا بهم بگو

00:47:38.330 --> 00:47:40.160
همراه با تو در يک هواپيما نميميرم

00:47:40.290 --> 00:47:42.290
خب، از لحاظ فني ما يک جايي مابين ايناييم

00:47:54.520 --> 00:47:55.520
نه

00:47:57.140 --> 00:47:59.090
نه، نه، نه، نه. اين اتفاق نميفته

00:47:59.220 --> 00:48:03.230
چيزي که حتي قبل از تولدت برنامه ريزي شده

00:48:04.450 --> 00:48:06.710
يک فداکاري خوني توسط پسر؟

00:48:06.840 --> 00:48:09.190
واو، اين به اندازه ي کافي قدرتمنده

00:48:09.320 --> 00:48:11.500
تا من رو به شکوه سابقم برگردونه

00:48:11.630 --> 00:48:14.720
ادين، آل‌فادر; قدرتمند، يکبار ديگر

00:48:14.850 --> 00:48:17.330
مسافر موون توجه کن:

00:48:17.980 --> 00:48:19.680
ونزدي چه کاري برات انجام داد

00:48:19.810 --> 00:48:21.250
جز اينکه تو زندگيت بدبختت کنه؟

00:48:21.380 --> 00:48:23.030
حالا، بدست آوردن عشق تو يکم پيچيده تر

00:48:23.160 --> 00:48:24.770
از چيزي که پيش بيني کرده بودم، ثابت شد

00:48:24.860 --> 00:48:27.770
پس من در جاه طلبي خداشناسانه ي تو تجديد نظر کردم

00:48:28.080 --> 00:48:30.650
اگر من پسر توام، يک خدا هستم

00:48:30.780 --> 00:48:31.780
اه

00:48:31.910 --> 00:48:33.780
هيئت منصفه هنوز بهش نرسيده پسر

00:48:33.910 --> 00:48:36.480
اما تو قطعا شبيه مني

00:48:39.090 --> 00:48:41.220
-نه، نه، نه
-همم!

00:48:42.090 --> 00:48:44.050
هردوي ما خواهان قدرت هستيم

00:48:44.570 --> 00:48:46.230
تنها تفاوت اينه که من بخاطرش شرمنده نيستم

00:48:47.660 --> 00:48:49.010
تو يک شهيد ميخواستي

00:48:49.140 --> 00:48:50.970
حالا داري ميفهمي، هاه؟

00:48:52.540 --> 00:48:53.540
اها

00:48:54.890 --> 00:48:56.190
اوه، اين...

00:48:57.330 --> 00:48:58.760
-...جايي هستش که پياده ميشم

00:49:07.730 --> 00:49:09.470
-ممنون پسرم.
-ونزدي!

00:49:09.820 --> 00:49:11.640
-ونزدي!

00:49:29.100 --> 00:49:30.180
پدر

00:49:58.390 --> 00:49:59.650
آيا اون...

00:50:14.450 --> 00:50:15.360
اره

00:50:20.760 --> 00:50:22.500
-اين مرگِ

00:50:22.630 --> 00:50:24.410
خدايان قديمه؟

00:50:41.950 --> 00:50:43.390
يا چيزي بدتر

00:50:49.450 --> 00:51:01.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:01.551 --> 00:51:11.551
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.