WEBVTT

00:00:03.216 --> 00:00:05.118
نه

00:00:08.093 --> 00:00:10.530
!نه

00:00:12.736 --> 00:00:14.136
نه

00:00:18.781 --> 00:00:20.215
!نه

00:00:20.217 --> 00:00:22.419
!نه

00:00:26.296 --> 00:00:28.400
!نه

00:01:02.944 --> 00:01:05.814
وقتي شيش سالَم بود مامان و بابام فوت کردن

00:01:05.817 --> 00:01:08.520
توي تصادف

00:01:08.523 --> 00:01:11.529
منو فرستادن پيش عموم، توني، زندگي کنم

00:01:12.354 --> 00:01:15.660
،تا حالا نديده بودمش
.ولي توني به‌نظر آدم رديفي مي‌اومد

00:01:15.662 --> 00:01:17.864
!البته اولش

00:01:17.866 --> 00:01:21.372
آدم‌هاي ساديسمي کُس‌کش‌هاي صبوري هستن

00:01:23.376 --> 00:01:28.151
سال اول همه‌ش بي‌دليل برام اسباب‌بازي مي‌خريد

00:01:28.153 --> 00:01:30.823
و مي‌ذاشت شام بستني بخورم

00:01:30.825 --> 00:01:35.499
و بهم دوچرخه‌سواري و جمع کسرها ياد مي‌داد

00:01:35.501 --> 00:01:38.171
منم که بچه‌يتيم بودم

00:01:38.173 --> 00:01:41.780
،حتي اگه هفته‌اي يه بار بغلم مي‌کرد
.از ته دل دوستش داشتم

00:01:45.414 --> 00:01:48.253
اولين باري که بهم آسيب زد، کريسمس بود

00:01:49.830 --> 00:01:51.375
،واسه خودش

00:01:51.378 --> 00:01:53.773
يه شوکر دامي کوچيک با ولتاژ پايين خريد

00:01:55.473 --> 00:01:58.243
چند روز بعدش براي اولين بار

00:01:58.246 --> 00:02:00.885
به‌خاطر باز گذاشتن سر خميردندون تنبيه شدم

00:02:01.887 --> 00:02:04.660
بعدش تا دو روز خون‌ريزي داشتم

00:02:08.473 --> 00:02:10.545
خيلي متأسفم

00:02:13.276 --> 00:02:18.184
تير خلاص رو گذاشت تولد شونزده سالگيم بهم بزنه

00:02:18.186 --> 00:02:23.564
قولِ هديه‌اي رو بهم داد که
.هيچ‌وقت فراموشش نکنم

00:02:26.084 --> 00:02:28.286
سوار ماشينم کرد و

00:02:28.289 --> 00:02:33.564
شيش ساعت تو دل يه صحراي آريزونا مي‌رفتيم

00:02:34.653 --> 00:02:37.189
پيش خودم گفتم شايد مي‌خواد منو بکُشه و

00:02:37.191 --> 00:02:38.792
همون‌جا دفنم کنه

00:02:38.794 --> 00:02:40.663
ولي بعد رسيديم به شهر توسان

00:02:40.665 --> 00:02:44.692
و رفتيم يکي از اين محله‌هاي مزخرف تو حوم? شهر

00:02:44.695 --> 00:02:49.246
.توني داشت ذوق‌مرگ مي‌شد
.خيلي هيجان‌زده بود

00:02:49.248 --> 00:02:51.350
يه ماشين اومد دم خونه وايساد و

00:02:51.352 --> 00:02:52.954
اون گوشيش رو درآورد تا ازم فيلم بگيره

00:02:52.956 --> 00:02:54.758
منم داشتم زن و شوهري که

00:02:54.760 --> 00:02:56.864
از ماشين پياده مي‌شدن و
.خونه‌شون اونجا بود رو نگاه مي‌کردم

00:03:04.780 --> 00:03:07.921
مامان و بابام بودن

00:03:10.858 --> 00:03:14.329
!اصلاً نمُرده بودن

00:03:14.331 --> 00:03:17.603
توني هم عموم نبود

00:03:17.605 --> 00:03:20.710
يه آدم لاشي غريبه بود که
،منو واسه خلاص شدن از شرم

00:03:20.712 --> 00:03:22.513
بهش فروخته بودن

00:03:22.515 --> 00:03:24.820
!چه وحشتناک

00:03:26.828 --> 00:03:30.360
وقتي ديدم‌شون حتي گريه هم نکردم

00:03:32.026 --> 00:03:37.002
فقط از درون مُردم

00:03:37.976 --> 00:03:42.520
وجودم رو عذاب و نفرت گرفت

00:03:42.522 --> 00:03:47.799
هر موجود زنده‌اي که مي‌ديدم يا حتي
.به ذهنم مي‌رسيد رو مي‌خواستم بکُشم

00:03:49.468 --> 00:03:54.577
خوشبختانه از خودم بيشتر از همه متنفر بودم

00:03:54.579 --> 00:03:57.015
پس تصميم گرفتم خودکشي کنم

00:03:57.017 --> 00:03:59.321
تا کلاً دنيا يه نفس راحتي از دستم بکشه

00:04:10.043 --> 00:04:11.906
چرا اينجا؟

00:04:11.909 --> 00:04:14.979
هم? اهالي لس‌آنجلس با اينجا آشنان

00:04:14.982 --> 00:04:17.786
حداقل ميشه گفت هرکي که
.پيگير قتل‌هاي معروفـه

00:04:17.789 --> 00:04:19.494
!هم? ملت هم پيگيرن

00:04:19.496 --> 00:04:21.565
،پيش خودم گفتم اگه جسدم رو اينجا پيدا کنن

00:04:21.567 --> 00:04:23.207
خبرساز ميشه

00:04:23.210 --> 00:04:25.015
اون موقع هيچ‌کس اينجا زندگي نمي‌کرد

00:04:25.018 --> 00:04:27.343
يواشکي اومدم تو و رگ دستم رو زدم

00:04:28.379 --> 00:04:31.585
،هيچ‌کس بهم نگفته بود که اگه اينجا بميري

00:04:31.587 --> 00:04:33.325
!تا ابد همين‌جا گير مي‌افتي

00:04:36.530 --> 00:04:38.906
يادم نمياد تو اخبار همچين ماجرايي رو شنيده باشم

00:04:40.109 --> 00:04:43.007
مشاور املاکي که مسئول فروش اينجا بود

00:04:43.009 --> 00:04:44.677
جسد و يادداشتم رو پيدا کرد

00:04:44.679 --> 00:04:46.748
استخوون‌هام رو تو حياط پشتي دفن کرد و

00:04:46.750 --> 00:04:48.785
يادداشت رو هم سوزوند

00:04:48.787 --> 00:04:51.658
!مسخره‌تر از اين نمي‌شد

00:04:51.660 --> 00:04:54.666
البته به‌نظر نمياد اينجا اوضاعت بد باشه

00:04:56.937 --> 00:04:58.539
بيا

00:04:58.541 --> 00:05:00.709
اينجا پيش من بمون

00:05:00.711 --> 00:05:03.449
مي‌دونم که مثل خودمي

00:05:09.763 --> 00:05:11.631
خودت رو بکُش و

00:05:11.633 --> 00:05:14.968
بعد مي‌تونيم تا ابد باهم باشيم

00:05:35.666 --> 00:05:50.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:06.630 --> 00:07:08.865
مخفي کردن يه دختر

00:07:08.867 --> 00:07:10.869
چه مُرده چه زنده، واسه يکي دو ماه يا حتي بيشتر

00:07:10.871 --> 00:07:12.807
.کار خيلي سختي نيست
!ولي چهارتا؟

00:07:12.809 --> 00:07:15.161
تقريباً ميشه گفت حتماً يکي‌شون فرار مي‌کنه

00:07:15.164 --> 00:07:17.683
يا پيدا ميشه -
خب، ما که دعا مي‌کنيم پيدا شن -

00:07:17.685 --> 00:07:19.821
حتي با وجود اينکه اونطور
.دخترمون رو اذيت کردن

00:07:19.824 --> 00:07:22.196
حتي تصور اينکه الان پدر و مادرشون
.چي مي‌کشن هم سخته

00:07:22.199 --> 00:07:24.177
،از اون موقعي که بعد از گم شدن‌شون اومدين

00:07:24.179 --> 00:07:25.460
اطلاعات جديدي به‌دست آوردين؟

00:07:25.463 --> 00:07:27.937
چون ما که چيز جديدي نداريم بهتون بگيم

00:07:27.940 --> 00:07:28.994
بالاخره تونستيم حکم بگيريم و

00:07:28.996 --> 00:07:30.368
تماس‌هايي که با خط دخترتون گرفته شده رو
.بررسي کنيم

00:07:30.370 --> 00:07:31.516
حدود يک ساعت بعد از لايوشون

00:07:31.518 --> 00:07:32.915
از اينجا با دخترها تماس گرفته

00:07:32.917 --> 00:07:34.641
طبق ردگيري اسنپ‌چت يکي از دخترهاي گم‌شده

00:07:34.643 --> 00:07:37.192
همه‌شون با ماشين اومدن اينجا و
،حدود 20 دقيقه بعدش

00:07:37.195 --> 00:07:38.501
ديگه کلاً هيچ سيگنالي از

00:07:38.503 --> 00:07:40.505
گوشي‌هاشون دريافت نشده -
...وايسيد ببينم -

00:07:40.508 --> 00:07:42.757
يعني مي‌گيد اون شب اينجا بودن؟

00:07:42.760 --> 00:07:45.572
ولي ماشين‌شون که دم خون? اون دختره، مايا، پيدا شده

00:07:45.574 --> 00:07:47.843
.با ماشين تا اونجا 5 دقيقه راهـه
.نيم‌ساعته هم پياده ميشه برگشت

00:07:47.845 --> 00:07:50.395
ممکنه يه نفر راحت اون شب ماشين رو
برده باشه اونجا و

00:07:50.398 --> 00:07:51.551
پياده برگشته باشه

00:07:51.553 --> 00:07:52.987
...ببخشيد، منظورتون اينـه که

00:07:52.989 --> 00:07:54.691
فکر مي‌کنيد ممکنه اسکارلت توي اين جريان

00:07:54.693 --> 00:07:56.093
نقشي داشته باشه؟ -
اوه، بيخيال -

00:07:56.096 --> 00:07:57.751
همونطور که گفتيد، اونا چهار نفر بودن

00:07:57.754 --> 00:08:01.903
اسکارلت يه دختر شونزده ساله‌ست که
.ترم پيش تربيت‌بدني هم افتاده

00:08:01.906 --> 00:08:04.744
فقط يه دوست داره و
.دوستش اون شب اينجا نبود

00:08:04.746 --> 00:08:06.981
شما رو که داره

00:08:06.983 --> 00:08:08.382
!خب ديگه

00:08:08.385 --> 00:08:10.589
خب... آره، ديگه حرفي نداريم

00:08:10.591 --> 00:08:12.125
لااقل نه تا وقتي که وکيل‌مون حضور نداشته باشه

00:08:12.127 --> 00:08:13.968
الان ما هر حرفي بزنيم
مي‌پيچوننش و تغييرش ميدن

00:08:13.970 --> 00:08:15.004
تا با داستان خودشون جور دربياد

00:08:15.007 --> 00:08:16.670
لطفاً بفرماييد بيرون

00:08:26.589 --> 00:08:28.724
در تماس خواهيم بود

00:08:28.727 --> 00:08:30.829
خيلي‌خب

00:08:38.179 --> 00:08:39.981
چي مي‌خواستن؟

00:08:39.983 --> 00:08:42.753
مسئله‌اي هست که لازم باشه
با ما درميون بذاريش، عزيزم؟

00:08:42.755 --> 00:08:44.022
آخه واقعاً واسه ما عزيزي و

00:08:44.024 --> 00:08:45.626
تحت هر شرايطي، هرکاري در توان‌مون باشه

00:08:45.628 --> 00:08:46.995
واسه محافظت از تو مي‌کنيم

00:08:46.997 --> 00:08:48.632
من بلايي سر اون دخترها نياوردم

00:08:48.634 --> 00:08:50.101
ولي اون شب اينجا بودن؟

00:08:50.103 --> 00:08:52.606
شايد يه روح اونا رو کُشته

00:09:01.414 --> 00:09:03.761
منتظرتيم، اسکارلت

00:09:03.764 --> 00:09:05.599
اسکارلت. اسکارلت

00:09:05.601 --> 00:09:08.137
اسکارلت. اسکارلت

00:09:16.515 --> 00:09:19.627
هي، شرمنده ولي لازمـه که
.يه جلسه‌اي باهم داشته باشيم

00:09:19.629 --> 00:09:21.664
خيال مي‌کني مرگ باعث ميشه
.ديگه نخوام کارم رو ادامه بدم

00:09:21.666 --> 00:09:23.786
...ولي مي‌دوني چيه
.حتي مرگ هم جلودارِ همت ‌والا نيست

00:09:23.789 --> 00:09:26.039
منظورم از هم? اين حرف‌ها اينـه که

00:09:26.041 --> 00:09:28.277
،اگه دلت مي‌خواد با کسي صحبت کني
.من هستم

00:09:30.183 --> 00:09:31.853
!لعنتي

00:09:34.057 --> 00:09:35.340
مي‌خواي بازم ما رو بکُشي؟

00:09:35.343 --> 00:09:37.028
ميشه لطفاً ديگه دخلش رو بياريم؟

00:09:37.030 --> 00:09:38.698
راست ميگه. ديگه چقدر بايد صبر کنيم؟

00:09:38.700 --> 00:09:40.161
!ما تا آخر دنيا وقت داريم

00:09:40.164 --> 00:09:41.771
خب، ما فقط يه بار مي‌تونيم بکُشيمش

00:09:41.773 --> 00:09:43.107
اما به‌جاش مي‌تونيم عذابش بديم

00:09:43.109 --> 00:09:44.505
و کاري کنيم که مدت زيادي

00:09:44.507 --> 00:09:45.846
عمراً شب‌ها نتونه بخوابه

00:09:45.848 --> 00:09:47.348
...هيچ‌وقت نمي‌تونه بفهمه که

00:09:47.350 --> 00:09:49.654
امروز روزيـه که بالاخره
تصميم مي‌گيرن بکُشنم؟

00:09:49.656 --> 00:09:52.776
امروز روزيـه که بالاخره انتقام‌شون رو مي‌گيرن؟

00:09:55.668 --> 00:09:58.082
!قرار نيست از اين گوه‌خوري‌ها بکنيد

00:09:58.085 --> 00:10:00.676
مي‌شناسمش. اونم يه روحـه که اينجاست

00:10:00.678 --> 00:10:03.715
اونـ... خيلي بدجنسـه -
خب که چي؟ ما هم بدجنسيم -

00:10:03.717 --> 00:10:06.515
!نه انداز? من

00:10:08.092 --> 00:10:10.929
بهتره بريم -
ما چهار نفريم، ولي اون فقط يه نفر ـه -

00:10:10.931 --> 00:10:13.367
فرقي نداره -
مگه چه بلايي سر تو آورده؟ -

00:10:16.375 --> 00:10:19.112
،به پر و پاش نپيچيد

00:10:19.114 --> 00:10:21.383
وگرنه قسم مي‌خورم که اين خونه رو

00:10:21.385 --> 00:10:23.690
!براتون جهنم مي‌کنم

00:10:46.001 --> 00:10:48.404
،بعد از جريان گم شدن هم‌مدرسه‌اي‌هاش

00:10:48.406 --> 00:10:50.374
انتظار اينو داشتيم که يه مدت تو خودش باشه

00:10:50.376 --> 00:10:51.911
ولي الان ديگه حدوداً دو ماه ازش گذشته

00:10:51.913 --> 00:10:53.726
نبايد الان حالش بهتر مي‌بود؟

00:10:53.729 --> 00:10:55.786
من به‌خاطر گم شدنِ اون هرزه‌ها ناراحت نيستم

00:10:55.788 --> 00:10:57.140
خب، پس قضيه چيه؟

00:10:57.143 --> 00:10:58.892
ديگه در مورد هيچي با ما حرف نمي‌زني

00:10:58.894 --> 00:11:00.361
قيافه‌ت هم يه طوريـه انگار هفته‌هاست نخوابيدي

00:11:00.363 --> 00:11:01.898
حتي يه بارم شانتي نيومده اينجا پيشت

00:11:01.900 --> 00:11:03.234
به‌ صلاح خودشـه

00:11:03.236 --> 00:11:04.871
آخه اين حرف يعني چي؟

00:11:04.873 --> 00:11:06.273
من درک مي‌کنم، عزيزم

00:11:06.275 --> 00:11:08.301
دکتر گرنت گفت که ممکنه اين اتفاق بيفته

00:11:08.304 --> 00:11:10.793
دونستن اينکه چه اتفاقات وحشتناکي
،تو مکاني افتاده

00:11:10.796 --> 00:11:13.473
مي‌تونه روي روان شخص تأثير منفي بذاره -
!واي، خدايا! باز اين حرف‌ها -

00:11:13.476 --> 00:11:15.158
جديداً يه چيزهايي مي‌بينه -
به حرف‌هاي من... بي‌اعتنايي نکن -

00:11:15.160 --> 00:11:17.379
!جديداً ارواح مي‌بينه -
فقط يکي -

00:11:17.382 --> 00:11:19.199
يه انرژي. البته ميشه اسم روح رو هم روش گذاشت

00:11:19.201 --> 00:11:20.301
به‌نظر من که همچين چيزي بود -
!اوه، آره -

00:11:20.303 --> 00:11:21.734
يه روح عادي هم نبوده

00:11:21.737 --> 00:11:23.874
!واي، تو روحت! واي

00:11:23.877 --> 00:11:26.748
!مرد خوکي. يه خوک انسان‌نما

00:11:26.750 --> 00:11:29.052
يه روح... با يه کل? گند? خوک -
گوگلش کردم ببينم چي بوده -

00:11:29.054 --> 00:11:32.207
يه قص? عاميانه بوده در مورد يه قصاب اهل شيکاگو

00:11:32.210 --> 00:11:34.207
توي قرن 19 -
بعد دوييد و اومد سراغ من -

00:11:34.210 --> 00:11:37.736
ولي تا رسيديم اونجا، از شانس‌مون
.خيلي راحت غيبش زده بود

00:11:37.738 --> 00:11:40.568
!البته بوي بيکن مي‌اومد. همه‌جا بوي بيکن مي‌اومد -
اين قضيه واسه من شوخي‌بردار نيست، تروي -

00:11:40.570 --> 00:11:41.911
واقعاً يه چيزي ديدم

00:11:41.913 --> 00:11:44.852
ممکنه لطفاً يه‌خرده مثلِ
آدم‌هاي بالغ رفتار کنيم؟

00:11:46.054 --> 00:11:48.189
...خب، توضيحي براش ندارم

00:11:48.192 --> 00:11:50.929
!ولي من دارم
اون شب يه کلونازپام و سه پيک

00:11:50.931 --> 00:11:52.332
شاردوني خورده بود

00:11:52.334 --> 00:11:55.071
!به من نگفتي روح مي‌بيني

00:11:55.073 --> 00:11:57.235
سر همين اين ماه همه‌ش دعوا داشتين؟

00:11:57.237 --> 00:11:59.317
نخير. ايشون در مورد خريد اينجا دودلـه و

00:11:59.320 --> 00:12:01.248
وانمود مي‌کنه که واقعاً روح‌زده‌ست

00:12:01.251 --> 00:12:02.418
تا من با فروشش موافقت کنم

00:12:02.421 --> 00:12:03.487
خب، بدون که من

00:12:03.489 --> 00:12:05.090
به اين اسکوبي-دو‌بازي‌هات تن نميدم، مايکل وينزلو

00:12:05.093 --> 00:12:06.326
!اين رؤياي منـه

00:12:06.328 --> 00:12:09.065
.رؤياي منم بود، تروي
.ولي ورشکست مي‌شيم

00:12:09.067 --> 00:12:11.804
خيال مي‌کرديم مي‌تونيم تنهايي
.از پسش بربيايم، ولي نميشه

00:12:11.806 --> 00:12:14.950
!تازه پيشنهادهايي که از پيمان‌کارها گرفتيم، باورنکردنيـه

00:12:14.953 --> 00:12:16.981
مجبور ميشم حتي 401کي‌م رو نقد کنم
<c.yellow>« پول پس‌انداز شده براي بازنشستگي »</c>

00:12:16.983 --> 00:12:19.185
تروي، با در نظر گرفتنِ اين موضوع که
،دوتا از اعضاي خونواده‌ت

00:12:19.187 --> 00:12:22.091
در مضيقه هستن، شايد بهتر باشه که
.توي اين رؤيات يه تجديدنظري بکني

00:12:22.093 --> 00:12:24.329
...خب، مي‌دونيد
يکي‌شون که يه دختر نوجوونـه و

00:12:24.331 --> 00:12:26.333
بدون انرژي‌هاي منفي اين خونه هم

00:12:26.335 --> 00:12:27.832
حسابي دمدمي‌مزاج بود -
!مرسي -

00:12:27.835 --> 00:12:29.640
اون يکي هم يه آدم خودخواهـه که

00:12:29.643 --> 00:12:32.030
هروقت مي‌خوام کار باب‌ميل خودم رو انجام بدم، از خود بي‌خود ميشه -
من خودخواهم؟! من خودخواهم؟ -

00:12:32.032 --> 00:12:33.710
الانم جريان همينـه -
من هيچ‌وقت چيزي جز -

00:12:33.711 --> 00:12:34.984
باهم بودن و خوشحالي‌مون نخواستم

00:12:34.986 --> 00:12:37.288
!ولي الان ترسيده‌م

00:12:37.290 --> 00:12:40.324
يا دارم ديوونه ميشم، يا واقعاً اينجا در خطريم

00:12:40.327 --> 00:12:43.155
اگه هم? داستان‌هاي شايع در مورد اينجا
حقيقت داشته باشن چي؟

00:12:43.158 --> 00:12:45.237
!اي خدا

00:12:45.239 --> 00:12:47.969
هدفت از گرفتن وقت مشاور? خانوادگي همين بود؟

00:12:47.972 --> 00:12:49.946
...منـ -
تا ايشون بياد و خيال‌پردازي‌هاي باورنکردنيت -

00:12:49.949 --> 00:12:51.642
در مورد ارواح رو تأييد کنه؟ -
من اصلاً وقت ويزيت نگرفتم -

00:12:51.644 --> 00:12:52.737
خودت گرفتي -
!خدايا! از دستِ تو، مايکل -

00:12:52.739 --> 00:12:54.737
وقتي از ابزارآلات‌فروشي اومدم
.ايشون اينجا بود

00:12:54.739 --> 00:12:56.675
وقتِ جلس? امروزمون ديگه تمومـه، ولي

00:12:56.677 --> 00:12:58.397
دوست دارم هفت? آينده بازم همديگه رو ببينيم

00:12:58.399 --> 00:13:00.869
خودم ميرم

00:13:07.952 --> 00:13:10.589
...مي‌دونيد، اينجا بي‌نقص نيست، ولي

00:13:10.592 --> 00:13:12.527
ازش خوشم مياد

00:13:12.530 --> 00:13:14.657
حسي که اينجا بودن به آدم ميده رو دوست دارم

00:13:14.660 --> 00:13:18.933
عزيزم، متوجه اين همه عذابي که اينجا
به آدم تحميل مي‌کنه، نيستي؟

00:13:18.936 --> 00:13:21.510
معلومـه که متوجه‌ام

00:13:21.521 --> 00:13:23.995
همينش رو دوست دارم

00:13:36.442 --> 00:13:38.444
خب، مسئوليت بازسازي با چه پيمان‌کاري بوده؟

00:13:38.446 --> 00:13:40.147
يوتيوب -
...هوم -

00:13:40.149 --> 00:13:42.844
آره، يه‌جورهايي خودمون هم? کارها رو انجام مي‌داديم

00:13:42.847 --> 00:13:44.634
،تو اينترنت در هر زمينه‌اي ميشه

00:13:44.636 --> 00:13:45.892
ويديوهاي خيلي به‌دردبخور و مفيد پيدا کرد

00:13:45.894 --> 00:13:49.165
سيم‌کشي. نصب ديوار خشک

00:13:49.167 --> 00:13:51.205
بريم طبق? بالا؟

00:14:00.490 --> 00:14:02.358
اينم از دومين اتاق‌خواب

00:14:02.360 --> 00:14:03.813
!اوه

00:14:03.816 --> 00:14:06.501
!خيلي‌خب! عجب

00:14:06.503 --> 00:14:09.578
خب، راستش دخترمون کار اين بخش رو تموم کرد

00:14:09.581 --> 00:14:11.688
نابيناست؟
يا يه جور کم‌تواني در يادگيري داره که

00:14:11.691 --> 00:14:13.493
باعث شده نتونه تشخيص بده

00:14:13.495 --> 00:14:15.051
چيزي تراز ـه يا نه؟

00:14:15.053 --> 00:14:17.753
اوه، نه. تا جايي که من مي‌دونم مشکلي نداره

00:14:17.756 --> 00:14:20.360
تا حالا اين جمله به گوشِت خورده
کسي که خودش در دادگاه به دفاع از خودش برخيزد»

00:14:20.363 --> 00:14:22.499
«وکيل‌مدافع يک نادان است -
آره -

00:14:22.501 --> 00:14:25.508
مي‌دوني کسي که خودش رو به‌عنوان پيمان‌کار واسه

00:14:25.511 --> 00:14:27.475
بازسازي خونه‌ش استخدام مي‌کنه چجور آدميـه؟

00:14:27.477 --> 00:14:28.511
بي‌پول

00:14:28.513 --> 00:14:30.347
معمولاً مطلّقه

00:14:30.350 --> 00:14:32.486
وقتي آخرش چون گند زدي مجبور بشي

00:14:32.489 --> 00:14:34.392
هم? کارها رو از نو انجام بدي

00:14:34.394 --> 00:14:36.259
تو هزينه‌‌هام صرفه‌جويي نکردي -
مي‌دونم، مي‌دونم -

00:14:36.261 --> 00:14:38.498
آخه... شرايط مساعدي نداشتيم و

00:14:38.501 --> 00:14:39.973
اين قضيه رو به همسرم نگفتم، ولي

00:14:39.976 --> 00:14:42.127
مجبور شدم حتي از پس‌انداز دانشگاه دخترمون هم

00:14:42.129 --> 00:14:43.664
...واسه پيش بردن کارها خرج کنم. مي‌دونم

00:14:43.667 --> 00:14:45.077
پيش خودم گفتم پول‌ها رو برمي‌گردونيم

00:14:45.079 --> 00:14:47.289
به شرطي که کار اينجا رو سريع بتونيم تموم کنيم

00:14:47.292 --> 00:14:49.085
واسه همين با تو تماس گرفتم

00:14:49.087 --> 00:14:52.091
.خيلي اوضاع‌مون بهم‌ريخته‌ست
.خواهش مي‌کنم بگو که اين کار رو قبول مي‌کني

00:14:52.093 --> 00:14:56.399
،حتي اگه مجبور بشم
.حاضرم زانو بزنم جلوت و التماست کنم

00:14:56.402 --> 00:14:58.103
منو از کجا پيدا کردي؟

00:14:58.105 --> 00:15:00.438
«تنها پيمان‌کاري بودي که توي سايت «انجيز‌ ليست

00:15:00.441 --> 00:15:02.003
عکس بي‌پيرهن گذاشته بودي

00:15:02.006 --> 00:15:05.016
اين روزها جلب‌توجه کردن کار سختي شده -
خب، به چيزي که مي‌خواستي رسيدي -

00:15:09.996 --> 00:15:10.996
!اوه، مايکل

00:15:10.998 --> 00:15:12.398
ايشون آدام ـه

00:15:12.400 --> 00:15:14.402
پيمان‌کار ـه و نرخ پيشنهادي اوليه‌ش

00:15:14.404 --> 00:15:16.442
خيلي پايين‌تر از بقيه بود

00:15:17.545 --> 00:15:20.014
.مگه اينکه رايگان انجام بده
.وگرنه پولي نداريم بهش بديم

00:15:20.016 --> 00:15:22.018
تقريباً ميشه گفت هيچ پول اضافي‌اي
.تو دست‌و‌بال‌مون نمونده

00:15:22.020 --> 00:15:24.492
با اينکه شايد خيلي
،تو خوردنِ کير ماهر باشي

00:15:24.495 --> 00:15:25.992
ولي با وجود اين همه کاري که مونده

00:15:25.994 --> 00:15:28.030
چندتا دهني رفتن دردي ازمون دوا نمي‌کنه

00:15:28.032 --> 00:15:31.169
گوش کنيد، اين کار مي‌تونه خوب
.سر و صدا کنه و پرسود باشه

00:15:31.171 --> 00:15:33.173
« خونه‌اي روح‌زده رو بازسازي کردم و جون سالم به در بردم »

00:15:33.175 --> 00:15:35.602
خوب داستانيـه و مشتري‌هاي جديد جذب مي‌کنه

00:15:35.605 --> 00:15:38.250
چطوره من بعداً برگردم، يه نگاه درست‌و‌حسابي به
خونه بندازم و

00:15:38.252 --> 00:15:40.254
يه برآورد تقريبي داشته باشيم که

00:15:40.256 --> 00:15:43.260
بايد چند بار برام بخوريد تا اين کار رو قبول کنم

00:15:43.262 --> 00:15:45.164
شوخي مي‌کنم

00:15:45.166 --> 00:15:48.461
مطمئنم يه راهي پيدا ميشه که
.همه‌مون راضي باشيم

00:15:48.464 --> 00:15:52.032
فردا صبح خوبه؟ -
آره. عاليـه -

00:15:52.035 --> 00:15:53.383
ممنونم -
خواهش -

00:15:53.386 --> 00:15:55.253
مرسي

00:15:59.595 --> 00:16:01.329
!خيلي بدجنسي

00:16:01.331 --> 00:16:03.000
چيه مگه؟

00:16:03.002 --> 00:16:06.206
انگار اذيت کردن آدم‌ها بهت کِيف ميده

00:16:06.208 --> 00:16:08.300
نامحسوسـه. مثلاً از اينکه جواب تلفن کسي رو ندي

00:16:08.303 --> 00:16:10.172
لذت مي‌بري

00:16:10.175 --> 00:16:11.847
يا از اينکه اولين نفري باشي که

00:16:11.850 --> 00:16:13.313
به کسي ميگه اوني که باهاشه
.داره بهش خيانت مي‌کنه

00:16:13.316 --> 00:16:14.855
يا مثلاً الان از مهموني‌اي اومدي

00:16:14.858 --> 00:16:17.242
.که طرف اونجا دعوت نبوده
.خيلي نامحسوسـه، تروي

00:16:17.245 --> 00:16:19.508
به‌نظر مياد يه شيطنت کوچيکـه

00:16:19.511 --> 00:16:21.369
ولي مي‌دونم واسه خودت مهم‌تر از اين حرف‌هاست

00:16:21.371 --> 00:16:23.938
وايسا ببينم، تازه متوجه اين اخلاق من شدي؟

00:16:23.941 --> 00:16:26.479
بعد از بيست سال؟ -
نه، هميشه مي‌دونستم -

00:16:26.481 --> 00:16:29.385
شايد خوشم مي‌اومد. يا برام اهميتي نداشت

00:16:29.387 --> 00:16:33.160
ولي به‌خاطر اين بود که در حق خودم
.از اين بدجنسي‌ها نمي‌کردي

00:16:33.162 --> 00:16:36.266
.اوه، اون فقط يه پيمان‌کار ـه، مايکل
.حربه‌اي واسه اذيت کردن که نيست

00:16:36.269 --> 00:16:38.170
تازه اصلاً فکر نکنم هم‌جنس‌گرا باشه

00:16:38.172 --> 00:16:39.347
مسئله اين نيست

00:16:39.350 --> 00:16:41.076
رابط? ما که يه رابط? باز نيست

00:16:41.078 --> 00:16:43.213
و اينطور لاس زدن تو باهاش تو خون? خودمون

00:16:43.215 --> 00:16:45.217
جلوي چشم خودم، توهين و زيرپا گذاشتنِ

00:16:45.219 --> 00:16:46.539
حرمت‌هاي ازدواج‌مون بود -
!مايکل -

00:16:46.542 --> 00:16:47.875
زده به سرت

00:16:47.878 --> 00:16:50.688
لاس زدن که سکس نيست، خب؟

00:16:50.691 --> 00:16:53.601
شرمنده که يه‌کم نياز دارم زندگي کنم و
...خوش بگذرونم

00:16:53.603 --> 00:16:56.078
!آخه همسرم مشغول هم‌نشيني با مردگانـه

00:16:56.081 --> 00:16:58.110
!تو بدمخمصه‌اي افتاديم، تروي

00:16:58.112 --> 00:17:00.247
!بايد از اين خون? خراب‌شده بريم

00:17:00.250 --> 00:17:01.784
نه. نه، مايکل

00:17:01.786 --> 00:17:06.259
بايد آدام رو استخدام کنيم تا
.کار بازسازي خونه رو تموم شه

00:17:06.261 --> 00:17:09.391
عزيزم، الان تو موقعيت سختي هستيم

00:17:09.394 --> 00:17:11.344
ولي قول ميدم، وقتي اوضاع درست شه

00:17:11.347 --> 00:17:14.777
قشنگ مي‌شينيم حرف مي‌زنيم و
.واسه حرکت بعدي‌مون برنامه مي‌ريزيم

00:17:14.779 --> 00:17:16.315
باشه؟

00:17:17.417 --> 00:17:20.022
هي، هي، هي، هي، هي

00:17:24.497 --> 00:17:26.766
واقعاً فکر مي‌کني من بدجنسم؟

00:17:26.769 --> 00:17:29.305
ديگه خودم هم نمي‌دونم چه فکري مي‌کنم

00:17:55.293 --> 00:17:57.696
اين راز بايد بين خودمون بمونه، خب؟

00:17:57.698 --> 00:18:01.704
رابط? من و مايکل، يه رابط? باز نيست

00:18:03.677 --> 00:18:06.525
حتي هرازگاهي نمي‌ذاريد يه ماساژور
براتون جلق بزنه؟

00:18:06.528 --> 00:18:08.563
نه -
!چجور هم‌جنس‌گراهايي هستيد؟ -

00:18:08.566 --> 00:18:09.821
...خيلي‌خب

00:18:09.824 --> 00:18:12.906
مي‌دوني، منم همين تازگي
.يه رابط? بد رو تموم کردم

00:18:12.909 --> 00:18:16.612
...با يه زن. پسـ
.حالت رو درک مي‌کنم

00:18:16.615 --> 00:18:17.883
خب -
آره -

00:18:17.886 --> 00:18:21.077
نکنه غيرمستقيم مي‌خواي اينو برسوني که

00:18:21.080 --> 00:18:23.149
به‌نظرت منم بايد طلاق بگيرم؟

00:18:23.152 --> 00:18:24.750
اوه، تو طلاق بگيري؟ اصلاً

00:18:24.752 --> 00:18:27.172
فقط داشتم حقيقت رو مي‌گفتم

00:18:27.175 --> 00:18:28.725
باشه

00:18:28.727 --> 00:18:32.477
اينطوريـه که... مايکل زده به سرش

00:18:32.480 --> 00:18:33.781
اوهوم

00:18:33.784 --> 00:18:35.639
!الان واقعاً درکش نمي‌کنم

00:18:35.641 --> 00:18:37.821
اين خونه آخرش مثل اِسلات‌ماشين برامون سود مياره

00:18:37.824 --> 00:18:41.249
ولي به شرط اينکه تمام انرژي‌مون رو وقفش کنيم

00:18:41.251 --> 00:18:42.786
...مشکل

00:18:42.788 --> 00:18:46.682
سرمايه نيست. منفي‌نگري اون مشکل ماست

00:18:46.685 --> 00:18:49.688
درک مي‌کنم. بازسازي خونه
.آدم رو تحت‌فشار قرار ميده

00:18:49.691 --> 00:18:51.469
مخصوصاً روابط رو

00:18:51.471 --> 00:18:54.576
اگه نمي‌خواي ازدواج‌تون خراب بشه

00:18:54.578 --> 00:18:57.883
بايد هرچقدر که ممکنه با من سکس
،داشته باشي

00:18:57.885 --> 00:19:00.755
واسه اينکه حواست
.تا موقع تموم شدن کار پرت باشه

00:19:00.757 --> 00:19:02.526
نه بابا؟ -
اوهوم -

00:19:09.635 --> 00:19:11.706
آقاي آدام؟

00:19:14.250 --> 00:19:16.188
!لعنت

00:19:25.807 --> 00:19:27.943
اين پشتـه

00:19:27.945 --> 00:19:29.815
!واي، خدايا

00:19:32.654 --> 00:19:35.391
احتمالاً جسد راکوني چيزي اونجاست

00:19:35.393 --> 00:19:37.261
آره

00:19:37.263 --> 00:19:38.931
خب

00:19:38.933 --> 00:19:41.304
!خدايا

00:19:56.903 --> 00:19:59.174
!واي، خداي من

00:20:06.656 --> 00:20:08.113
نه

00:20:08.116 --> 00:20:10.086
نه، ما روح‌مون هم خبر نداشته

00:20:10.089 --> 00:20:13.400
...نه، لطفاً. لطفاً. من نميـ -
کار ما نبوده، خب؟ -

00:20:13.402 --> 00:20:14.469
!واي! دهنت سرويس

00:20:14.471 --> 00:20:16.607
!چه غلطي مي‌کني؟ -
!واي، لعنتي! لعنت -

00:20:16.609 --> 00:20:18.945
!خداي من -
!اين چه کاريـه؟ -

00:20:20.550 --> 00:20:22.451
.آدم خوبي بود
.برامون دردسرساز مي‌شد

00:20:22.453 --> 00:20:24.930
!اين چه گوه‌کاري‌ايـه؟ -
حالا سه تامون هم‌دستيم -

00:20:24.933 --> 00:20:27.414
يعني چي؟ گمشو بابا! پاک رواني‌اي -
نه، نه، نه -

00:20:27.417 --> 00:20:29.922
.فقط دارم از فرصت استفاده مي‌کنم
.بذاريد باهاتون روراست باشم

00:20:29.925 --> 00:20:31.977
يه‌جورهايي ميشه گفت از نظر کاري
.الان توي بدموقعيتي گير کردم

00:20:31.980 --> 00:20:33.340
چند نفري ازم شکايت کردن و
پرونده‌ها رو هوان

00:20:33.342 --> 00:20:34.810
تازه طلاقم هم به کنار

00:20:34.812 --> 00:20:37.867
بگي‌نگي شايد سرماي? بعضي از
.مشتري‌هام رو هم بالا کشيده باشم

00:20:37.870 --> 00:20:40.320
چيه مگه؟ ديگه نيازي نيست
.هيچي رو از شما مخفي کنم

00:20:40.322 --> 00:20:42.973
الان زنگ مي‌زنم پليس -
خيال کردي بيان چه گوهي مي‌خورن؟ -

00:20:42.975 --> 00:20:44.778
خيال کردي اين کارگري که مُرده
،اونقدر حواس‌شون رو پرت مي‌کنه

00:20:44.780 --> 00:20:46.267
ديگه جسد چهار تا دختري که ماه‌هاست دنبالشونن رو

00:20:46.269 --> 00:20:47.797
!يادشون بره؟

00:20:47.800 --> 00:20:49.305
!واي، يا خدا

00:20:49.307 --> 00:20:50.842
پيشنهاد من اينـه

00:20:50.844 --> 00:20:52.720
مارتين رو هم مي‌اندازيم تو گربه‌رو
.پيش خانم‌ها

00:20:52.722 --> 00:20:54.583
بعد آهک مي‌ريزيم روشون تا

00:20:54.585 --> 00:20:57.522
.اين دفعه ديگه بو نکنن
.بعد مي‌بنديمش و مثل روز اولش ميشه

00:20:57.524 --> 00:21:00.461
ديگه هم هيچ‌وقت به روي خودمون نمياريم -
آخه چرا بايد همچين کاري کرد؟ -

00:21:00.463 --> 00:21:01.831
چون ديگه باهم شريکيم

00:21:01.833 --> 00:21:04.570
ايده‌تون واسه افتتاح پانسيونِ وحشت؟ عاشقشم

00:21:04.572 --> 00:21:06.332
...البته، گوش کنيد
.تو هم? کارهاي بازسازي کمک مي‌کنم

00:21:06.334 --> 00:21:07.726
قضيه دزدي و خشونت بي‌دليلم به کنار

00:21:07.728 --> 00:21:10.638
واقعاً پيمان‌کار کاربلدي‌ام

00:21:14.357 --> 00:21:15.892
قبولـه

00:21:15.894 --> 00:21:17.953
فقط رابط? ما رو خراب نکن

00:21:17.956 --> 00:21:19.600
...راستش

00:21:19.602 --> 00:21:21.369
مي‌خوام از اونم سهمي داشته باشم

00:21:21.371 --> 00:21:23.453
!چي؟ -
رابطه‌تون رو ميگم. نمي‌خوام که -

00:21:23.456 --> 00:21:26.211
با شما رو يه تخت بخوابم يا مسواکم رو بذارم کنارِ

00:21:26.214 --> 00:21:28.416
.مسواک شما
.ولي مي‌خوام از کون و دهن‌تون استفاده کنم

00:21:28.418 --> 00:21:29.786
!گمشو بابا

00:21:29.788 --> 00:21:31.422
نمي‌ذارم به‌زور وادارمون کني که

00:21:31.424 --> 00:21:33.149
رابطه‌مون رو بهم بريزيم

00:21:33.152 --> 00:21:35.899
تو بهش ميگي يا خودم بگم؟

00:21:35.901 --> 00:21:38.771
چي رو؟ چي رو، تروي؟

00:21:38.773 --> 00:21:41.510
خيلي‌خب، الان پنج تا جسد توي اين اتاقـه

00:21:41.512 --> 00:21:44.817
!وقت مناسبي نيست -
باهاش خوابيدي؟ -

00:21:44.819 --> 00:21:46.386
هي! چيکار مي‌کني؟

00:21:46.388 --> 00:21:47.757
!باهاش خوابيدي؟ -
!آره، باهاش خوابيدم -

00:21:47.759 --> 00:21:49.555
!چون تو ماه‌ها بود بهم حتي دست هم نمي‌زدي

00:21:49.558 --> 00:21:51.429
!و عقل کوفتيت رو هم از دست دادي

00:21:51.431 --> 00:21:53.422
اگه بخوايد مي‌تونم يه دقيقه تنهاتون بذارم

00:21:53.425 --> 00:21:55.672
!گمشو! گمشو بيرون -
!مايکل -

00:21:55.674 --> 00:21:58.758
!نکن! نکن، مايکل -
...باشه -

00:21:58.761 --> 00:22:01.619
!گمشو از خون? ما برو بيرون -
!مايکل -

00:22:05.660 --> 00:22:08.931
!اين ديگه چه کوفتيـه؟ -
!واي، خداي من -

00:22:08.933 --> 00:22:10.581
!تروي

00:22:12.373 --> 00:22:14.141
مايکل -
چيه؟ -

00:22:14.144 --> 00:22:16.336
اسکارلت بود؟ -
نه، نه -

00:22:16.339 --> 00:22:18.175
يه مرد بود که اون لباس رو پوشيده بود -
خب -

00:22:18.178 --> 00:22:20.214
خب، اينجا نيست. بيا بريم

00:22:20.217 --> 00:22:21.383
خيلي‌خب

00:22:21.386 --> 00:22:22.928
در پشتي -
خب -

00:22:26.480 --> 00:22:27.736
!واي، خدايا

00:22:27.738 --> 00:22:30.113
...مايکل

00:22:31.579 --> 00:22:34.125
!خيلي متأسفم! بايد حرف‌هات رو باور مي‌کردم

00:22:34.128 --> 00:22:36.054
اشکال نداره، بدو بريم -
!خيلي متأسفم -

00:22:42.066 --> 00:22:44.736
اينـ... اينجا چه خبره؟

00:22:44.738 --> 00:22:47.076
داره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:22:49.261 --> 00:22:51.508
چيه؟ چيه؟

00:22:51.511 --> 00:22:53.914
...کيـ -
خيلي‌خيلي متأسفم -

00:22:53.917 --> 00:22:55.424
...چيکار -
...عزيزم -

00:22:55.426 --> 00:22:57.562
!مايکل، چي شده؟

00:23:08.151 --> 00:23:10.020
!اوه، يا خدا

00:23:10.022 --> 00:23:12.959
دوستِ اسکارلت هستي؟

00:23:16.001 --> 00:23:18.071
!هي

00:23:21.913 --> 00:23:23.930
...چي... چي

00:23:23.933 --> 00:23:26.019
درست ميشه. درست ميشه

00:23:26.021 --> 00:23:29.425
...نمي‌فهمم

00:23:42.621 --> 00:23:44.658
!قاشق‌زني

00:24:05.934 --> 00:24:07.971
باباها؟

00:24:21.565 --> 00:24:23.603
باباها؟

00:24:24.696 --> 00:24:26.465
سلام؟

00:24:50.797 --> 00:24:52.799
«بايد يه سر بري «هوم ديپو

00:24:52.802 --> 00:24:54.336
يه‌کم آهک بخري، جنده‌خانم

00:24:54.339 --> 00:24:56.669
مصالح و تجهيزاتي که لازم داريم رو ليست کردم

00:24:58.138 --> 00:24:59.673
!بابا؟

00:24:59.675 --> 00:25:01.746
...بابا! بـ

00:25:04.952 --> 00:25:07.187
عزيزم؟

00:25:07.189 --> 00:25:09.626
بايد باهم صحبت کنيم

00:25:12.634 --> 00:25:14.936
چيزي نيست، چيزي نيست

00:25:20.282 --> 00:25:21.884
تو کُشتي‌شون؟

00:25:21.886 --> 00:25:24.625
حالا ديگه هيچ بهونه‌اي نداري که
.نخواي پيشم بموني

00:25:27.292 --> 00:25:29.985
نمي‌فهمم چرا يادمون نمي‌اومد که به قتل رسيديم

00:25:29.988 --> 00:25:33.344
اينکه آدم توي اتاق‌خواب خون? خودش
،به طرز فجيعي به قتل برسه

00:25:33.347 --> 00:25:34.943
تجرب? بسيار دردناکيـه

00:25:34.945 --> 00:25:38.684
واپس‌راني اين خاطره توسط ذهن شخص
،به‌عنوان روشي مقابله‌اي

00:25:38.686 --> 00:25:40.875
غيرمعمول نيست

00:25:40.878 --> 00:25:42.826
!روش مقابله‌اي؟

00:25:42.828 --> 00:25:44.113
!ما که مُرديم

00:25:44.116 --> 00:25:46.032
نميشه حداقل بعد از مرگ از شر بدترين

00:25:46.034 --> 00:25:48.430
نکات انسان بودن خلاص شد؟ -
ظاهراً نميشه -

00:25:48.433 --> 00:25:49.840
لااقل تو اين خونه که اينطور نيست

00:25:49.842 --> 00:25:51.209
يعني آخرش اينـه؟! همين؟

00:25:51.211 --> 00:25:53.046
راز بزرگ حيات و مرگ

00:25:53.048 --> 00:25:54.331
!اين بود؟

00:25:54.334 --> 00:25:56.719
يه زندان ابدي عين همون زندگي خودمون؟

00:25:56.722 --> 00:25:59.191
البته نگران اين بودم که برم جهنم

00:25:59.193 --> 00:26:00.928
کدوم کاتوليک هم‌جنس‌گراييـه که
نگران اين موضوع نباشه؟

00:26:00.930 --> 00:26:03.297
عذاب و شکنجه لااقل
.يه‌جورهايي سکسي و جذاب بود

00:26:03.300 --> 00:26:05.638
ولي تنها ويژگي‌اي که فکر نمي‌کردم
،زندگي پس از مرگ داشته باشه

00:26:05.640 --> 00:26:07.709
!کسل‌کنندگي و روزمرگي بود

00:26:07.711 --> 00:26:08.978
متوجه‌ام

00:26:08.980 --> 00:26:10.412
ولي مي‌دوني... من يه راهي واسه

00:26:10.415 --> 00:26:12.534
خوش گذروندن و اينجا به آرامش رسيدن پيدا کردم

00:26:12.537 --> 00:26:15.056
داريم با بقي? روان‌شناس‌هايي که اينجا گير افتادن

00:26:15.058 --> 00:26:17.511
رو يه کتاب کار مي‌کنيم
.که به درد همه‌مون مي‌خوره

00:26:17.514 --> 00:26:20.735
عجب! ميشه در مورد مسائل مهم صحبت کنيم؟

00:26:20.737 --> 00:26:22.137
اسکارلت

00:26:22.139 --> 00:26:24.810
تو چه حسي به اين جريان داري؟

00:26:25.880 --> 00:26:27.414
...چه مي‌دونم. آخه

00:26:27.416 --> 00:26:29.686
شما مُردين، که اتفاق غم‌انگيزيـه

00:26:29.688 --> 00:26:32.557
اما از يه طرف... انگار نمُردين

00:26:32.560 --> 00:26:34.763
عزيزم، بايد يه جايي برات پيدا کنيم که
.بري زندگي کني

00:26:34.765 --> 00:26:36.339
باشه؟ اينجا برات امن نيست

00:26:36.342 --> 00:26:37.771
اينجا هيچ‌کس به من آسيبي نمي‌زنه

00:26:37.774 --> 00:26:40.239
رسماً کلي روح توي اين خونه هست و

00:26:40.242 --> 00:26:42.044
اکثرشون به‌نظر خبيث ميان

00:26:42.046 --> 00:26:44.090
آره، شرط مي‌بندم اون دختر? رواني که ما رو کُشت هم

00:26:44.092 --> 00:26:45.383
!از همه‌شون بدتر ـه

00:26:45.385 --> 00:26:47.054
اون به من آسيبي نمي‌زنه

00:26:47.056 --> 00:26:48.791
...اونـ

00:26:48.793 --> 00:26:49.962
مراقبمـه

00:26:50.964 --> 00:26:52.164
!مي‌شناسيش؟

00:26:52.166 --> 00:26:54.135
دوست‌دخترمـه

00:26:54.137 --> 00:26:57.777
ميشه گفت شما رو کُشت که من اينجا موندگار شم

00:26:59.380 --> 00:27:02.251
خيال کردي بعد از اين جريان
!اجازه مي‌ديم بازم باهاش باشي؟

00:27:02.253 --> 00:27:04.188
.هرکاري دلم بخواد مي‌کنم
نمي‌دونم هنوز

00:27:04.190 --> 00:27:05.576
متوجه اين مسئله شدين يا نه

00:27:05.579 --> 00:27:07.475
ولي ديگه نمي‌تونيد بهم امر و نهي کنيد

00:27:07.478 --> 00:27:09.966
اسکارلت، اين رفتارت چيزي رو بهتر نمي‌کنه -
چيه مگه؟ اونا مُرده‌ان -

00:27:09.968 --> 00:27:11.449
تا ابد توي اين خونه گير افتادن

00:27:11.451 --> 00:27:12.420
در حالي که من راحت مي‌تونم بيام و برم

00:27:12.423 --> 00:27:14.141
مطمئنم دليل کافي‌ايـه که
.ديگه نتونن بهم زور بگن

00:27:14.143 --> 00:27:16.312
چرا اينقدر بد با اين موضوع برخورد مي‌کني؟

00:27:16.314 --> 00:27:18.909
ما فقط مي‌خوايم مراقبت باشيم
.تا همين بلا سر تو هم نياد

00:27:18.912 --> 00:27:21.455
اصلاً مگه کار باباها همين نيست؟ -
شما اونقدر خنگ بودين که -

00:27:21.457 --> 00:27:23.457
پاشدين اومدين اينجا و خودتون رو گرفتار کردين

00:27:23.459 --> 00:27:24.830
!بعد همين‌جا کُشته شديد

00:27:24.832 --> 00:27:26.600
واسه چي بايد به حرف شما گوش کنم؟

00:27:26.603 --> 00:27:28.565
هي. کجا ميري؟

00:27:28.568 --> 00:27:30.006
ميرم حاضر شم

00:27:30.008 --> 00:27:32.379
امشب تو گريفيث پارک جشن هالووينـه

00:27:35.185 --> 00:27:37.380
...مي‌دوني چيه
مي‌خوام با روان‌شناس‌هاي ديگه‌اي که

00:27:37.383 --> 00:27:38.450
اينجا مُردن آشنا شم

00:27:38.453 --> 00:27:39.588
!کارت افتضاحـه

00:27:43.970 --> 00:27:46.174
واسه يه جلس? دو‌نفره وقت داري؟

00:28:16.301 --> 00:28:17.902
حاضري بريم؟

00:28:17.904 --> 00:28:19.773
تو که نمي‌توني باهام بياي

00:28:19.775 --> 00:28:21.076
!چرا، مي‌تونم

00:28:21.079 --> 00:28:22.859
.هالووينـه
تنها روز سالـه که

00:28:22.862 --> 00:28:24.463
مُرده‌ها مي‌تونن رو زمين قدم بردارن

00:28:41.852 --> 00:28:43.019
راست گفت؟

00:28:43.021 --> 00:28:45.090
يعني امشب مي‌تونيم بريم بيرون؟

00:28:45.092 --> 00:28:46.994
عاليـه. بيرون از خونه

00:28:46.996 --> 00:28:48.931
خيلي راحت‌تر ميشه کُشتش

00:28:48.933 --> 00:28:51.620
واقعاً بايد تنها شب سال که مي‌تونيم بريم بيرون رو
اينطوري بگذرونيم؟

00:28:51.623 --> 00:28:53.807
با انتقام از جنده‌اي که ما رو کُشت؟

00:28:53.809 --> 00:28:55.212
!دقيقاً

00:28:59.237 --> 00:29:01.823
به‌خاطر بلايي که سر باباهات آوردم
از دستم دلخوري؟

00:29:01.825 --> 00:29:04.161
اگه اين کار رو نمي‌کردي
.احتمالاً طلاق مي‌گرفتن

00:29:04.163 --> 00:29:07.067
حالا لااقل مجبور نيستم توي تعطيلات خون? دو نفر باشم

00:29:07.069 --> 00:29:08.837
مي‌دوني، اونقدرهام بد نيست

00:29:08.839 --> 00:29:09.973
چي؟ طلاق؟

00:29:09.975 --> 00:29:11.242
مرگ

00:29:11.244 --> 00:29:14.016
زندگي ابدي توي اون خونه -
هي -

00:29:15.352 --> 00:29:18.122
تو عشق اول و آخر مني

00:29:18.124 --> 00:29:20.300
تا ابد پيش تو بودن

00:29:20.303 --> 00:29:23.199
اونم جايي که زمان معنايي نداره
.برام حکم بهشت رو داره

00:29:23.201 --> 00:29:25.070
...ولي

00:29:25.073 --> 00:29:28.271
شک دارم هنوز آمادگي دل کندن از اين دنيا رو داشته باشم

00:29:29.514 --> 00:29:33.453
قول بده اين انتخاب رو ازم نگيري

00:29:33.455 --> 00:29:35.323
نبايد وقتي تو خونه‌ايم از ترس اينکه

00:29:35.325 --> 00:29:37.912
مبادا يه زماني ترکت کنم، منو بکُشي، خب؟

00:29:40.603 --> 00:29:42.004
قول ميدم

00:29:47.876 --> 00:29:50.245
بگو ببينم، دلت مي‌خواد تنها شبي که

00:29:50.255 --> 00:29:51.890
تو اين دنيا آزادي چيکار کني، عشقم؟

00:29:51.892 --> 00:29:53.594
!شوخي مي‌کني؟

00:29:53.596 --> 00:29:55.531
هي

00:29:55.533 --> 00:29:57.535
مي‌خوام با کلي دردسر و عذاب بي‌وقفه

00:29:57.537 --> 00:30:00.240
!عشق کنم

00:30:35.312 --> 00:30:36.506
!سلام

00:30:37.416 --> 00:30:39.051
شانتي! سلام

00:30:39.053 --> 00:30:41.590
اين کيه؟ -
من روبي ام -

00:30:41.592 --> 00:30:43.192
دوست‌دخترشم

00:30:43.194 --> 00:30:45.998
به‌خاطر اين ديگه بهم زنگ نمي‌زني و
جواب پيام‌هام رو نميدي؟

00:30:46.000 --> 00:30:48.937
،واسه همين هروقت ميگم مي‌خوام بيام ببينمت
پيامم رو بي‌جواب ول مي‌کني؟

00:30:48.939 --> 00:30:52.912
احتمالاً! شايد هم ديگه با آدم‌هاي حوصله‌سربر
.حال نمي‌کنه

00:30:57.222 --> 00:30:59.425
!اين چه رفتاري بود؟
!اون فقط دوست عاديمـه

00:30:59.427 --> 00:31:01.162
خب من از کجا بايد مي‌دونستم؟

00:31:01.164 --> 00:31:03.433
!شرمنده. غيرتي‌ام

00:31:03.435 --> 00:31:04.669
!وايسا، شانتي

00:31:21.471 --> 00:31:22.939
شانتي

00:31:22.941 --> 00:31:25.455
هي، واقعاً به‌خاطر برخورد روبي متأسفم

00:31:25.458 --> 00:31:26.959
!بعضي وقت‌ها عوضي‌بازي درمياره

00:31:26.962 --> 00:31:29.118
خيلي سختي کشيده

00:31:29.120 --> 00:31:31.723
تو تنها دوست مني

00:31:31.725 --> 00:31:33.426
منم تنها دوستت بودم

00:31:33.428 --> 00:31:35.363
ولي بعد از اينکه جريان اون دخترها پيش اومد

00:31:35.365 --> 00:31:37.048
!يهو کلاً غيبت زد

00:31:37.051 --> 00:31:39.505
اون جريان رو بهونه کردم که ديگه نيام مدرسه

00:31:39.508 --> 00:31:41.576
به باباهام گفتم اون قضيه
.از نظر روحي داغونم کرده

00:31:41.579 --> 00:31:42.873
که البته دروغ بود

00:31:42.876 --> 00:31:44.081
مي‌دونم

00:31:44.083 --> 00:31:46.987
مي‌شناسمت. هيچي تو رو داغون نمي‌کنه

00:31:46.989 --> 00:31:48.991
فکرکنم بيمار رواني هستي

00:31:48.993 --> 00:31:51.630
.تو اينترنت در موردش خوندم
.تمام ويژگي‌هاش رو داري

00:31:51.632 --> 00:31:53.967
،نه از وجدان بويي بردي
.نه با کسي هم‌دردي مي‌کني

00:31:53.969 --> 00:31:56.435
جوري از آدم‌ها سوءاستفاده مي‌کني
.انگار اشياي بي‌جانن

00:31:56.438 --> 00:31:59.478
ببين، زندگي خونوادگي‌مون حسابي بهم ريخت، خب؟

00:31:59.480 --> 00:32:02.017
نمي‌خواستم بياي، چون اونجا در امان نيستي

00:32:02.019 --> 00:32:03.419
دارم ازت محافظت مي‌کنم

00:32:03.421 --> 00:32:04.421
چه محافظتي؟

00:32:04.423 --> 00:32:05.758
مي‌خواي حقيقت رو نفهمم؟

00:32:05.760 --> 00:32:08.129
خيال کردي تا حالا خودم نفهميدم؟

00:32:08.131 --> 00:32:10.400
مي‌دونم اون دخترها رو کُشتي

00:32:10.402 --> 00:32:13.943
نمي‌دونم دقيقاً چه بلايي سرشون آوردي و
.چطوري، ولي مطمئنم اين کار رو کردي

00:32:15.145 --> 00:32:16.680
من مثل تو نيستم

00:32:16.682 --> 00:32:19.552
بعضي اتفاق‌ها بهم ضرب? روحي مي‌زنن

00:32:19.554 --> 00:32:21.556
ديگه خوابِ درست‌و‌حسابي ندارم

00:32:21.558 --> 00:32:23.359
غذا هم نمي‌تونم بخورم

00:32:23.361 --> 00:32:26.766
مامان و بابام مي‌خوان داروهاي ضدافسردگي بهم بدن

00:32:26.768 --> 00:32:28.436
بهت نياز داشتم

00:32:28.438 --> 00:32:30.306
نياز داشتم در مورد اين جريان‌ها
.باهام حرف بزني

00:32:30.308 --> 00:32:32.856
نياز داشتم بهم بگي که
.نبايد عذاب‌وجدان داشته باشم

00:32:32.859 --> 00:32:35.015
عذاب‌وجدان چرا؟ تو که کاري نکردي

00:32:35.018 --> 00:32:36.418
!ولي خبر که دارم

00:32:36.420 --> 00:32:38.189
خونواده‌هاي اون دخترها وحشت کردن

00:32:38.191 --> 00:32:41.162
نمي‌دونن زنده‌ان يا مُرده‌ان

00:32:41.164 --> 00:32:42.565
به پليس گفتم بعيده کار ناجوري

00:32:42.567 --> 00:32:45.170
...از تو سر بزنه، ولي

00:32:45.172 --> 00:32:47.274
دروغ بود

00:32:47.276 --> 00:32:49.044
!هرکاري از تو برمياد

00:32:49.046 --> 00:32:50.380
...شانتي -
!فقط تنهام بذار -

00:32:50.382 --> 00:32:52.654
ديگه نمي‌خوام تو زندگيم باشي

00:33:00.135 --> 00:33:03.274
شانتي

00:33:07.282 --> 00:33:08.617
شانتي

00:33:08.619 --> 00:33:11.157
!گفتم تنهام بذار

00:33:12.159 --> 00:33:13.594
...سر درنميارم

00:33:13.596 --> 00:33:15.598
!شما زنده‌ايد؟ -
بايد به پليس -

00:33:15.600 --> 00:33:17.167
جريان اسکارلت رو مي‌گفتي

00:33:17.169 --> 00:33:19.083
بايد يه کاري مي‌کردي، شانتي

00:33:19.086 --> 00:33:20.603
مانع برقراري عدالت شدي و

00:33:20.606 --> 00:33:22.812
بايد تنبيه بشي

00:33:22.814 --> 00:33:24.481
بدين‌وسيله تو را به

00:33:24.483 --> 00:33:27.478
مرگي شديداً دردناک و فجيع محکوم مي‌کنم

00:33:27.481 --> 00:33:29.841
!جاي شما بودم همچين کاري نمي‌کردم

00:33:29.844 --> 00:33:31.666
چرا فقط تو بايد عشق‌و‌حال کني؟

00:33:31.669 --> 00:33:33.165
اگه دست‌تون به اسکارلت

00:33:33.167 --> 00:33:36.260
،يا اين دختره بخوره
تا هزار سال

00:33:36.263 --> 00:33:39.781
هر روز دوباره و دوباره پوست صورت‌تون رو
.غلفتي مي‌کَنم

00:33:42.754 --> 00:33:45.624
بيايد بريم، دخترها

00:33:45.626 --> 00:33:47.564
هنوز کارمون تموم نشده

00:33:50.235 --> 00:33:53.206
!فکر مي‌کردم مُردن

00:33:53.208 --> 00:33:55.744
ديگه هيچ‌وقت اذيتت نمي‌کنن

00:33:55.746 --> 00:33:58.080
مرسي -
تو دوستِ اسکارلتي -

00:33:58.083 --> 00:33:59.384
پس دوست منم به حساب مياي

00:33:59.386 --> 00:34:00.997
من عاشقشم

00:34:01.000 --> 00:34:03.392
پس چرا نمي‌ذاري درست زندگي کنه؟

00:34:03.394 --> 00:34:04.796
ديگه نمياد مدرسه

00:34:04.798 --> 00:34:06.744
ديگه با من حرف نمي‌زنه

00:34:06.747 --> 00:34:10.308
اگه واقعاً عاشقش بودي، مي‌ذاشتي آزاد باشه

00:34:54.217 --> 00:34:55.549
روبي

00:35:01.678 --> 00:35:03.651
اگه مي‌خواي، يکي اون گوشه هست

00:35:12.425 --> 00:35:13.995
هي، جنده

00:35:15.539 --> 00:35:17.742
بهت که گفتم، اون خط قرمزمـه

00:35:17.744 --> 00:35:19.879
پوست صورت‌هاي ما باز برمي‌گرده سر جاش
،ولي اگه اون اينجا بميره

00:35:19.881 --> 00:35:22.187
تا ابد بدون اسکارلت تو اون خونه گير افتادي -
!بسوزه پدر عاشقي -

00:35:22.190 --> 00:35:23.622
!فرار کن

00:35:35.445 --> 00:35:37.149
نيکول؟

00:35:42.760 --> 00:35:44.194
ويليام؟

00:35:44.196 --> 00:35:45.698
!کجا بودي تو؟

00:35:45.700 --> 00:35:47.837
!سر درنميارم

00:36:23.374 --> 00:36:25.911
!پِخ -
!خدايا! زهره‌ترکم کردي -

00:36:28.786 --> 00:36:31.030
کل شب رو باهم درگير بوديم

00:36:31.033 --> 00:36:33.259
راستش رو بخوام بگم
!حسابي گردن‌کلفتن ها

00:36:33.261 --> 00:36:34.923
هوم -
بگي‌نگي براشون احترام قائلم -

00:36:34.926 --> 00:36:36.319
!البته هلاک‌شون کردم

00:36:37.937 --> 00:36:42.277
وقتي اون جسدها رو پيدا کنن چي ميشه؟

00:36:42.279 --> 00:36:45.349
به تمامي واحدهاشون اطلاع ميدن
دنبال يه قاتل با ماسک ترسناک

00:36:45.351 --> 00:36:48.071
و يکي ديگه با لباس لاتکس زنونه باشن

00:36:48.074 --> 00:36:50.343
گوش کن، روبي

00:36:50.346 --> 00:36:52.430
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:36:52.432 --> 00:36:53.769
هنوز خورشيد طلوع نکرده

00:36:54.666 --> 00:36:57.151
اين جند? نيم‌وجبي
.ديگه حق نداره پاش ور بذاره تو خونه

00:36:58.157 --> 00:36:59.660
راست ميگه

00:37:03.555 --> 00:37:05.657
روبي

00:37:05.659 --> 00:37:06.960
متأسفم

00:37:06.962 --> 00:37:10.366
...عاشقتم، ولي

00:37:10.368 --> 00:37:13.673
اين چيزي که مي‌خوام نيست

00:37:13.675 --> 00:37:16.412
دوست دارم تو دنياي بيرون زندگي کنم

00:37:16.414 --> 00:37:18.550
هرجايي جز اين خونه

00:37:21.658 --> 00:37:24.708
ببينيد، به‌خاطر واکنشم بعد از اينکه
تحقيرم کرديد

00:37:24.711 --> 00:37:26.548
واقعاً متأسفم

00:37:27.969 --> 00:37:29.999
فقط مي‌خوام برم تو وسايلم رو جمع کنم و

00:37:30.002 --> 00:37:31.843
از باباهام خداحافظي کنم

00:37:31.845 --> 00:37:34.651
ميشه تا اين کار رو مي‌کنم کسي منو نکُشه؟

00:37:37.630 --> 00:37:39.801
کار ما هم افتضاح بود

00:37:41.865 --> 00:37:44.504
لااقل خوبيش اينـه ديگه هيچ‌وقت پير و زشت نمي‌شيم

00:37:47.977 --> 00:37:49.881
مرسي

00:37:56.260 --> 00:37:58.062
ميشه قضيه رو به مامان و بابا بگم؟

00:37:58.065 --> 00:38:00.804
نه. به پليس بگو بيان
.جسدهامون رو تو خونه پيدا کنن

00:38:00.807 --> 00:38:02.571
ولي خودت هيچ‌وقت نيا تو

00:38:02.573 --> 00:38:04.575
فهميدي؟

00:38:04.577 --> 00:38:06.880
بگم کي شما رو کُشته؟ -
من -

00:38:06.882 --> 00:38:09.451
روبي مک‌دانيل. بگو اينجا زندگي مي‌کنم

00:38:09.453 --> 00:38:11.457
و بايد بيان دستگيرم کنن

00:38:13.862 --> 00:38:15.900
هالووين سال ديگه مي‌بينمت

00:38:27.924 --> 00:38:31.629
کجا مي‌خواي بري؟

00:38:31.631 --> 00:38:34.467
.هنوز تصميم نگرفتم
.شايد خارج از کشور

00:38:34.469 --> 00:38:36.218
شما که به پاداش بازنشستگي و

00:38:36.221 --> 00:38:38.409
?401کي‌تون نياز ندارين.
،?پس تا وقتي که تصميم مي‌گيرم

00:38:38.411 --> 00:38:40.479
به مشکل مالي نمي‌خورم

00:38:40.481 --> 00:38:42.111
اسکارلت، بايد بري مدرسه

00:38:42.114 --> 00:38:43.584
نرَم چيکار مي‌کني؟ درخواست مي‌کني يه

00:38:43.586 --> 00:38:45.756
جلس? اوليا و مربيان ويژ? ارواح برگزار کنن؟

00:38:45.759 --> 00:38:47.393
مدرسه کُس‌شعر ـه

00:38:47.395 --> 00:38:49.390
مشکلي برام پيش نمياد

00:38:49.393 --> 00:38:52.463
.باهاتون در تماسم
از تلفن که مي‌تونيد استفاده کنيد، مگه نه؟

00:38:52.466 --> 00:38:54.937
آره. فکرکنم -
آره -

00:38:54.940 --> 00:38:57.108
آخه مي‌تونيم سکس داشته باشيم و
ازمون خون هم ميره

00:38:57.111 --> 00:39:00.021
پس احتمالاً از تلفن هم بشه استفاده کرد

00:39:08.939 --> 00:39:10.774
مشکلي واسه شما پيش نمياد؟

00:39:10.776 --> 00:39:13.680
ديگه اضطرابي واسه پول و آينده نداريم

00:39:13.682 --> 00:39:16.519
مي‌تونيم فقط از پيش هم بودن لذت ببريم

00:39:16.521 --> 00:39:18.523
تازه آدامِ پيمان‌کار هم هميشه هست

00:39:18.525 --> 00:39:20.063
!اگه يه زماني يکي‌مون حوصله‌ش سر رفت

00:39:20.065 --> 00:39:22.366
بس کن، تروي -
چيه مگه؟ شوخي مي‌کنم -

00:39:22.369 --> 00:39:24.604
!شوخي مي‌کنم... شوخي نمي‌کنم

00:39:36.995 --> 00:39:38.429
دوست‌تون دارم

00:39:38.431 --> 00:39:40.068
منم دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:39:44.109 --> 00:39:46.111
خب

00:39:46.113 --> 00:39:49.752
هرچي که لازم داشتي رو برداشتي؟ -
آره -

00:39:49.754 --> 00:39:51.756
مشکلي ندارم

00:39:51.758 --> 00:39:54.797
دوستت دارم -
دوستت دارم، عزيزم -

00:40:39.721 --> 00:40:41.656
تو تنها کسي تو زندگيم هستي که

00:40:41.658 --> 00:40:44.196
از زجر کشيدنش لذت نمي‌برم

00:40:45.198 --> 00:40:47.102
تو هم همينطور

00:41:39.174 --> 00:41:42.319
<c.yellow>« ده ماه بعد »</c>

00:41:55.004 --> 00:41:57.073
الو؟

00:41:57.075 --> 00:41:59.612
سلام، عزيزم. اونجا اوضاع چطوره؟

00:41:59.614 --> 00:42:02.312
عين هميشه. انگار زندگي‌مون يه سيت‌کام کُس‌شعر ـه

00:42:02.315 --> 00:42:04.154
مايکل پن‌کيک درست مي‌کنه و
فکرکنم بعدش

00:42:04.156 --> 00:42:06.523
مي‌خوان همگي پانتوميم يا
.يه همچين چرت‌و‌پرتي بازي کنن

00:42:06.526 --> 00:42:09.062
هي، عزيزم -
!الان ديگه مطمئنم که تو جهنم‌ام -

00:42:09.065 --> 00:42:11.630
.سلام، عزيزم
.تا هالووين فقط دو ماه مونده

00:42:11.633 --> 00:42:13.335
مي‌خوايم واسه هالووين گلادياتور بشيم

00:42:13.338 --> 00:42:15.677
اي خدا! وقتي فقط من بودم

00:42:15.679 --> 00:42:17.440
!در اين حد باباهاي خوبي نبودن

00:42:17.443 --> 00:42:19.535
ديگه مي‌خواي چيکار کنن؟

00:42:19.538 --> 00:42:22.194
اون يارو، آدام، تعميرات خونه رو کامل تموم کرد

00:42:22.197 --> 00:42:23.338
حالا نه که بعد از اينکه

00:42:23.341 --> 00:42:25.228
بازم اينجا جسد پيدا شده

00:42:25.231 --> 00:42:26.627
!کسي حاضر ميشه خونه رو بخره

00:42:26.630 --> 00:42:28.769
شايد بعداً هم? اين کثافت‌هاي رومُخ رو

00:42:28.772 --> 00:42:30.907
با چاقو بزنم تا حوصله‌م سر نره

00:42:30.909 --> 00:42:34.915
پيداش کردم. عموي قلابيت رو

00:42:34.917 --> 00:42:37.304
تو فيس‌بوک ردش رو زدم و
.خيلي بهش نزديک شدم

00:42:37.307 --> 00:42:38.923
،بعد واسه پيدا کردن آدرس دقيقش مجبور شدم

00:42:38.925 --> 00:42:42.163
با يه يارويي تو دي‌ام‌وي، خيلي ناجور و چندش لاس بزنم
...ولي

00:42:42.165 --> 00:42:44.267
خودشـه

00:42:44.269 --> 00:42:46.304
توني پيترسون

00:42:46.306 --> 00:42:48.910
حتي محض اطمينان نامه‌هاش رو هم کش رفتم

00:42:48.912 --> 00:42:51.649
مي‌خواي چه بلايي سرش بياري؟

00:42:51.651 --> 00:42:53.358
ميشه اينطور گفت که

00:42:53.361 --> 00:42:56.793
امروز آخرين روز زندگيشـه و

00:42:56.795 --> 00:43:00.065
همينطور بدترين روز عمرش

00:43:00.067 --> 00:43:03.327
دوستت دارم، عزيزم -
عاشقتم -

00:43:03.330 --> 00:43:05.011
برام عکس بفرست

00:43:25.953 --> 00:43:27.688
حکيمي گفته

00:43:27.690 --> 00:43:30.119
چيزي که آدم مي‌تونه بهش اميد داشته باشه
.شاديـه

00:43:41.250 --> 00:43:44.688
قبل از مرگ اصلاً درکش نکردم

00:43:44.690 --> 00:43:47.780
وقتي بميري و تو يه خون? روح‌زده تا ابد گير بيفتي

00:43:47.783 --> 00:43:50.921
کار خاصي جز انتظار کشيدن و انتظار نداري

00:43:50.924 --> 00:43:53.976
و انتظار همونطور که حکيم ديگه‌اي گفته

00:43:53.979 --> 00:43:56.378
قطعاً سخت‌ترين بخشِ عشقـه

00:43:56.380 --> 00:43:58.382
اگه عشق واقعي باشه

00:43:58.384 --> 00:44:01.077
سلام، آبجي -
سلام، روبي -

00:44:01.080 --> 00:44:03.030
مرسي که اخيراً با چاقو نزديم

00:44:03.033 --> 00:44:04.798
قربونت

00:44:09.710 --> 00:44:11.712
تو هالووين

00:44:11.715 --> 00:44:14.507
هيچ‌وقت کسي زنگ درِ خان? کشتار رو
.براي شکلات گرفتن نمي‌زد

00:44:14.510 --> 00:44:17.674
اما يه نفر هر سال به موقع

00:44:17.677 --> 00:44:19.290
سر و کله‌ش پيدا مي‌شد

00:44:19.293 --> 00:44:22.503
پس مضطرب و ترسان انتظار مي‌کشيدم

00:44:22.506 --> 00:44:25.737
درست عين دخترمدرسه‌ايِ عاشقي که
.تا ابد خواهم بود

00:44:25.739 --> 00:44:28.275
و وقتي سالي همون يک شب

00:44:28.277 --> 00:44:31.864
...واسه ديدن و در آغوش کشيدنم مي‌اومد

00:44:31.867 --> 00:44:34.269
يه‌جورهايي برام کافي بود

00:44:34.666 --> 00:44:49.666
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.