WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.390 --> 00:00:10.390
همه‌چي دستِ خود شماست

00:00:10.430 --> 00:00:13.470
روي اين بوم، قدرت‌تون نامحدود ـه

00:00:13.500 --> 00:00:16.340
ميشه گفت اينجا، تنها جاييـه که
.من اصلاً قدرتي دارم

00:00:16.370 --> 00:00:19.180
اما روي اين بوم، آره، هرکاري بخوام مي‌تونم بکنم

00:00:19.210 --> 00:00:22.820
هرکاري. شما هم مي‌تونيد

00:00:22.850 --> 00:00:25.560
شما هم مي‌تونيد

00:00:25.590 --> 00:00:28.200
اين پشت هم يه چيزي باشه بد نيست

00:00:28.230 --> 00:00:29.570
مي‌خوام واسه اين درخت

00:00:29.600 --> 00:00:31.300
.برگ بکشم
پس جزئيات شايان توجهي

00:00:31.330 --> 00:00:33.340
از دست ميره

00:00:33.370 --> 00:00:35.510
،اوه، مي‌بينيد، اين يکي که اينجاست
.شرايط سختي داشته

00:00:35.540 --> 00:00:37.410
خميده شده و آسيب ديده

00:00:38.450 --> 00:00:40.050
اينم از اين

00:00:42.590 --> 00:00:44.360
چيه؟ جريان چيه؟
چه مشکلي هست؟

00:00:44.390 --> 00:00:46.200
هيچ مشکلي نيست

00:00:46.230 --> 00:00:47.230
به‌خاطر اين يارو نقاشه‌ست؟

00:00:47.270 --> 00:00:48.840
مجبور نيستيم روشن بذاريمش ها

00:00:48.870 --> 00:00:51.210
.بيايد از اينجا شروع کنيم
.ببينيم دورترين درخت کدومـه

00:00:51.240 --> 00:00:53.750
نه، با اون مشکلي ندارم -
خيلي‌خب -

00:00:53.780 --> 00:00:56.220
...خب، پس چرا همه‌ش

00:00:56.250 --> 00:00:58.560
هي اينطوري... مي‌دوني چي ميگم؟

00:00:58.590 --> 00:01:02.060
مامان و بابات طبقه پايين هستن

00:01:02.100 --> 00:01:03.500
دارن «ان‌سي‌آي‌اس» نگاه مي‌کنن

00:01:03.530 --> 00:01:05.540
.صداي ما رو نمي‌شنون
.بيخيال

00:01:05.570 --> 00:01:07.510
!دست بردار، چد

00:01:07.540 --> 00:01:10.050
اي خدا، کِلي! اين چه وضعشـه؟

00:01:13.120 --> 00:01:14.420
راحت نيستم

00:01:14.450 --> 00:01:16.290
چندبار بايد اين حرف رو تکرار کنم؟

00:01:16.320 --> 00:01:18.430
آخه هميشه يه بهونه‌اي مياري

00:01:18.460 --> 00:01:20.230
راحت نيستي

00:01:20.270 --> 00:01:22.270
.مامان و بابام
.شرايط اونقدر که بايد خاص نيست

00:01:22.300 --> 00:01:24.210
!آخه الان چند وقتـه باهميم... شيش ماه؟

00:01:24.240 --> 00:01:26.440
خيلي‌خب، حالا منظورت چيه؟ -
منظورم اينـه که -

00:01:26.480 --> 00:01:28.450
اين رفتار عادي نيست

00:01:28.480 --> 00:01:31.450
خب، وايسا ببينم. دنبال‌مون که نذاشتن

00:01:31.490 --> 00:01:33.560
نمي‌فهمم چرا بايد عجله کنيم

00:01:33.590 --> 00:01:34.760
در حالي که مي‌تونيم بذاريم
.خودش پيش بياد

00:01:34.800 --> 00:01:36.130
!داشت پيش مي‌اومد

00:01:36.160 --> 00:01:38.270
!قشنگ داشت پيش مي‌اومد
.اصلاً جالب نيست

00:01:38.300 --> 00:01:39.610
.درست باهام حرف بزن ديگه
...بگو ببينم

00:01:39.640 --> 00:01:41.270
مشکلت با منـه يا چي؟

00:01:41.310 --> 00:01:43.140
...مشکل تو نيستي. فقطـ

00:01:43.180 --> 00:01:45.550
دوست ندارم عجله‌اي باشه

00:01:45.580 --> 00:01:47.820
!از کِي تا حالا؟ -
يعني چي؟ -

00:01:51.330 --> 00:01:52.600
هيچي. منظوري نداشتم

00:01:52.630 --> 00:01:54.400
نه، نميشه همينطوري بي‌منظور با اون لحن بگيش و

00:01:54.430 --> 00:01:56.240
بعدم بگي هيچي نبود

00:01:56.270 --> 00:01:58.270
منظورت چي بود؟

00:01:58.310 --> 00:01:59.680
منظورم اينـه وقتي با تام جرکي بودي

00:01:59.710 --> 00:02:00.850
!که شيش ماه صبر نکردي

00:02:00.880 --> 00:02:03.180
اونوقت کي به جناب‌عالي گفته؟

00:02:03.220 --> 00:02:04.860
تام جرکي؟

00:02:06.260 --> 00:02:08.300
خيلي‌خب، ببين، بهتر بود چيزي نمي‌گفتم

00:02:08.330 --> 00:02:10.330
شرمنده. فقط... نه، نه، نه -
آره، آفرين به تو -

00:02:10.370 --> 00:02:11.770
چيکار مي‌کني، کلي؟
کجا ميري؟

00:02:11.800 --> 00:02:13.740
.داري عوضي‌بازي درمياري
.ميرم خونه

00:02:13.770 --> 00:02:15.310
پس امتحان تاريخ چي؟

00:02:15.340 --> 00:02:17.480
يکي‌مون مي‌افته

00:02:17.510 --> 00:02:19.750
!خودت حدس بزن کي

00:02:19.790 --> 00:02:21.660
کلي

00:02:22.690 --> 00:02:24.390
!کلي

00:02:28.670 --> 00:02:30.370
حسابي بايد تکونش داد

00:02:30.410 --> 00:02:32.380
...برمي‌گرديم سراغِ

00:02:32.410 --> 00:02:35.220
!تا موقع مرگم باکره مي‌مونم

00:02:41.260 --> 00:02:42.530
هنوزم باورم نميشه خيال کردي

00:02:42.560 --> 00:02:44.200
!مسخره‌بازيِ نقاش شاد قراره جواب بده

00:02:44.230 --> 00:02:47.640
:چهار کلمه‌ست
واکنش ارادي اوج‌گيري حسي

00:02:47.670 --> 00:02:48.940
چي هست؟

00:02:48.980 --> 00:02:50.450
يه وضعيت روحي پر از لذت و آرامشـه

00:02:50.480 --> 00:02:53.220
و انگار ملت با ديدن برنامه باب راس
.حسابي تجربه‌ش مي‌کنن

00:02:53.250 --> 00:02:54.860
يه يارويي تو رديت گفته بود
.مثل ارضاي ذهنيـه

00:02:54.890 --> 00:02:56.290
وياگراي زنونه‌ست

00:02:56.320 --> 00:02:57.560
اصلاً چطور راضيش کردي اونو نگاه کنيد؟

00:02:57.590 --> 00:02:58.860
بهش گفتم يه بازيـه

00:02:58.900 --> 00:03:00.800
هربار که ميگه درخت‌هاي شاد، همديگه رو مي‌بوسيم

00:03:00.830 --> 00:03:03.410
خيلي هم عالي داشت پيش مي‌رفت

00:03:03.440 --> 00:03:05.380
!بعد يهو خراب شد

00:03:05.410 --> 00:03:08.210
مي‌خواي بدوني چي واقعاً دخترها رو حالي‌به‌حالي مي‌کنه؟

00:03:08.250 --> 00:03:09.920
قضيه آرامش نيست

00:03:09.950 --> 00:03:11.720
ترسـه

00:03:11.760 --> 00:03:13.390
ترس؟

00:03:13.430 --> 00:03:15.830
پيش خودت فکر کردي چرا
فيلم‌هاي ترسناک رو ابداع کردن؟

00:03:15.860 --> 00:03:17.570
تو دهه 30 مردها معشوقه‌هاشون رو

00:03:17.600 --> 00:03:19.200
مي‌بُردن باهم دراکولا ببينن

00:03:19.240 --> 00:03:21.580
چون از ميزانسنِ تاد براونينگ خوش‌شون مي‌اومده؟

00:03:21.610 --> 00:03:23.910
نه، داداش. مي‌خواستن لوگُشي

00:03:23.950 --> 00:03:25.520
باعث شه بتونن دامن دختره رو بدن بالا

00:03:25.550 --> 00:03:26.990
ترس، بليت رسيدن به هدفـه

00:03:27.020 --> 00:03:29.520
،واکنش ستيز يا گريز رو که تحريک کني

00:03:29.560 --> 00:03:32.230
دختره حکم صدفي رو پيدا مي‌کنه که
.آماده باز شدنـه

00:03:32.260 --> 00:03:35.300
يا مي‌تونم اينقدر زور نزنم مجبورش کنم و

00:03:35.340 --> 00:03:36.400
بذارم خودش هروقت آمادگيش رو داشت
.انجامش بديم

00:03:36.440 --> 00:03:37.940
داداش، الان وقتِ

00:03:37.970 --> 00:03:40.580
.ضعف نشون دادن و آماده نبودن نيست
.آبروت در خطر ـه

00:03:40.610 --> 00:03:43.280
...خب، يه نظر غيرمرسوم بدم
.فيلم‌هاي ترسناک جديد کُس‌شعرن

00:03:43.320 --> 00:03:45.820
يا فيلم‌هاي ارزونن واسه پر کردن
فهرست شبکه‌هاي پخش آنلاين

00:03:45.860 --> 00:03:48.400
يا آشغال‌هاي پرفيس‌و‌افاده خواب‌آور

00:03:48.430 --> 00:03:50.930
چي هست آدم نگاه کنه؟ -
نشنيدي که -

00:03:50.970 --> 00:03:52.700
سينماهاي ماشين‌رو دوباره دارن راه مي‌افتن؟

00:03:52.740 --> 00:03:55.010
خب، اون خوره‌هاي فيلم که
،استارلايت رو راه انداختن

00:03:55.040 --> 00:03:56.410
...سانس نمايش فيلم دارن و

00:03:56.440 --> 00:03:58.880
!يه نسخه از «خرگوش خرگوش» هم دارن

00:03:58.920 --> 00:04:01.020
خرگوش خرگوش؟ چي هست؟

00:04:01.050 --> 00:04:03.360
منفورترين فيلم منحوسِ

00:04:03.390 --> 00:04:04.630
تاريخ سينما

00:04:04.660 --> 00:04:07.570
فقط يه بار سال 86 پخش شده

00:04:07.600 --> 00:04:10.370
شايد منحوس نيست... فقط مزخرفـه

00:04:10.410 --> 00:04:12.280
يا شايدم به‌خاطر اون بود که
،وقتي نمايشش تموم شد

00:04:12.310 --> 00:04:13.610
شيش نفر مُرده بودن

00:04:13.650 --> 00:04:15.650
!قتل‌عام شده بود

00:04:18.820 --> 00:04:21.760
اولش فکر کردن تيراندازي يا
درگيري جديِ

00:04:21.800 --> 00:04:23.330
گروه‌هاي خلافکار بوده

00:04:23.360 --> 00:04:24.530
ولي اونايي که زنده مونده بودن گفتن که

00:04:24.570 --> 00:04:26.270
!تماشاچي‌ها يهو به همديگه حمله کردن

00:04:26.300 --> 00:04:28.580
!يهو زده بوده به سرشون

00:04:28.610 --> 00:04:31.050
کلي نظريه دادن که مثلاً
يکي دستگاه نوشابه‌ساز رو

00:04:31.080 --> 00:04:33.450
با قارچ توهم‌زا آلوده کرده بوده يا
نشتي گاز بوده

00:04:33.490 --> 00:04:35.360
حتي گفتن به‌خاطر کپکِ توهم‌زا بوده

00:04:35.390 --> 00:04:36.560
«ولي اگه آدم يه نگاه به سايت «بلادي ديسگاستينگ

00:04:36.590 --> 00:04:38.700
يا «دِرِد سنترال» بندازه، از اون روي ماجرا باخبر ميشه

00:04:40.000 --> 00:04:41.840
خود فيلمه اونا رو ديوونه کرده بوده

00:04:41.870 --> 00:04:44.010
!خود فيلم؟ -
آره، تصاوير و صداها -

00:04:44.040 --> 00:04:45.640
يه‌طوري مُخ آدم رو به گا ميدن

00:04:45.680 --> 00:04:47.410
خيلي‌خب

00:04:47.450 --> 00:04:49.020
پس بگو ببينم چرا کارگردانش رو تو کنگره محکوم کردن و

00:04:49.050 --> 00:04:50.490
آخرش افتاد زندان و

00:04:50.520 --> 00:04:52.660
چرا همه نسخه‌هاي موجود فيلم رو از بين بردن

00:04:52.690 --> 00:04:54.290
يا ميشه گفت خيال کردن که همه‌ش بوده

00:04:54.330 --> 00:04:55.660
اينطور ميگن که

00:04:55.700 --> 00:04:57.470
اين نسخه مستقيم از طرف خود کارگردان
.به دست‌شون رسيده

00:04:57.500 --> 00:04:59.600
شايد تنها نسخه موجود باشه

00:04:59.640 --> 00:05:01.680
ساعت 3 نصف‌شب پاشدم تا
.بليت گير بيارم

00:05:01.710 --> 00:05:03.780
فقط واسه 60تا ماشين جا هست

00:05:03.810 --> 00:05:05.450
اگه مي‌خواي، يه بليت اضافي هم دارم

00:05:05.480 --> 00:05:07.420
ارزون نيست ها -
حالا موضوع فيلم چي هست؟ -

00:05:07.450 --> 00:05:10.590
نمي‌دونم. حتي نمي‌دونم معني اسمش چيه

00:05:10.630 --> 00:05:13.570
.احتمالاً به‌زودي مي‌فهميم
.البته اگه جون سالم به در ببريم

00:05:14.630 --> 00:05:16.510
.خب، وايسيد ببينم
نگيد واقعاً باور داريد که

00:05:16.540 --> 00:05:17.710
اين فيلم

00:05:17.740 --> 00:05:19.850
!ملت رو قاتل مي‌کنه

00:05:19.880 --> 00:05:21.850
خب... نه

00:05:21.880 --> 00:05:24.650
.يه داستان ترسناک محليـه
ولي چه اهميتي داره؟

00:05:24.690 --> 00:05:27.330
فقط همين مهمـه که
.شايد قضيه واقعي باشه

00:05:27.360 --> 00:05:28.430
ستيز يا گريز

00:05:28.460 --> 00:05:30.400
...خب، تو و کلي

00:05:30.430 --> 00:05:31.300
تنها توي ماشينت

00:05:31.330 --> 00:05:33.340
خطرناک‌ترين فيلم تاريخ رو باهم نگاه مي‌کنيد

00:05:33.370 --> 00:05:35.680
!شک نکن. آخه نقاش شاد؟

00:05:35.710 --> 00:05:37.610
به اين فکر کن که وقتي داره با لب‌هاش

00:05:37.650 --> 00:05:40.390
!کيرت رو نقاشي مي‌کنه چقدر شاد ميشي

00:05:40.420 --> 00:05:42.460
!اوه

00:05:43.990 --> 00:05:46.500
شش نفر جان باختن

00:05:46.530 --> 00:05:48.870
در حين تماشاي فيلم شما کُشته شدن

00:05:48.900 --> 00:05:51.140
!اين کميسيون واقعاً مسخره‌ست

00:05:51.170 --> 00:05:52.540
ما آمريکايي‌ها

00:05:52.580 --> 00:05:56.420
نگران اثر سوء محتواي خشن

00:05:56.450 --> 00:05:58.120
بر جامعه‌مون هستيم

00:05:58.150 --> 00:06:01.630
طي مصاحبه‌اي با مجله فانگوريا

00:06:01.660 --> 00:06:04.470
...اذعان داشتيد که فيلم شما
:عيناً جمله خودتون رو نقل مي‌کنم

00:06:04.500 --> 00:06:07.410
« روح افراد رو درهم مي‌شکنه »

00:06:07.440 --> 00:06:09.480
و هرکس اونو ببينه تا ابد

00:06:09.510 --> 00:06:11.880
از اين آسيب رنج خواهد برد

00:06:11.920 --> 00:06:14.020
خب، قصدم تبليغ براي فيلمم بوده

00:06:14.050 --> 00:06:16.090
درست مثل همين تبليغي که شما داريد
.لطف مي‌کنيد برام انجام مي‌ديد

00:06:16.120 --> 00:06:17.830
پس معتقديد که اين جلب توجه

00:06:17.860 --> 00:06:19.900
فقط باعث افزايش مخاطب‌هاتون ميشه؟

00:06:19.930 --> 00:06:24.570
معتقدم اگه از طرف بخش تبليغات استوديو
،پولي دريافت نکنيد

00:06:24.610 --> 00:06:26.410
!سرتون کلاه رفته

00:06:26.440 --> 00:06:27.680
جالبـه که همچين حرفي مي‌زنيد

00:06:27.710 --> 00:06:29.020
آقاي بيترمن

00:06:29.050 --> 00:06:30.620
از طرف استوديو چيزي به دستم رسيده

00:06:30.650 --> 00:06:32.520
اما پول نبوده

00:06:32.560 --> 00:06:33.760
نامه‌اي بود که

00:06:33.790 --> 00:06:38.540
در اون موافقت‌شون با پايان فوري اکران
.فيلم شما رو اعلام کردن

00:06:38.570 --> 00:06:41.580
علاوه بر اون، قصد دارن تمام نسخه‌هاي

00:06:41.610 --> 00:06:44.110
موجود فيلم رو از بين ببرن

00:06:44.150 --> 00:06:47.750
نظرتون در اين باب چيه، آقاي بيترمن؟

00:06:48.960 --> 00:06:52.130
خب؟ ديگه خبري از اظهار نظرهاي فصيح و بليغ نيست؟

00:06:52.160 --> 00:06:54.070
!زنيکه عفريته

00:06:59.510 --> 00:07:00.610
!مي‌کُشمت

00:07:00.650 --> 00:07:03.790
!مي‌کُشمت -
!طرف رَديـه -

00:07:05.890 --> 00:07:08.530
تا کل دنيا فيلمم رو نبينن دست‌بردار نيستم

00:08:09.790 --> 00:08:12.720
راستش فکرکنم مي‌ترسه، مي‌فهمي؟

00:08:12.760 --> 00:08:15.000
.يه مسئله مردونه‌ست
،فکر مي‌کنن اگه تو يه زمان مشخص

00:08:15.030 --> 00:08:16.900
به هدف‌شون نرسن، بي‌عرضه تلقي ميشن

00:08:16.930 --> 00:08:18.770
مي‌خواي بدوني نظر من چيه؟

00:08:18.800 --> 00:08:21.070
چيه؟ -
به نظرم تو مي‌ترسي -

00:08:21.110 --> 00:08:24.080
از چي؟ -
از کير -

00:08:24.110 --> 00:08:26.520
ببين، به خودت ميگي که

00:08:26.550 --> 00:08:28.150
مي‌خواي يواش‌يواش پيش بري
چون خيلي پسر گليـه و

00:08:28.190 --> 00:08:29.590
نمي‌خواي بترسونيش و فراريش بدي

00:08:29.620 --> 00:08:32.000
ولي واقعيتش اينـه که فقط از کير مي‌ترسي

00:08:32.030 --> 00:08:34.170
!چه احمقانه

00:08:34.200 --> 00:08:36.610
.آره، منم همين رو ميگم
ببين، به‌عنوان يه مالک کير

00:08:36.640 --> 00:08:38.170
و کسي که در اين زمينه با افتخار صاحب‌نظر ـه ميگم

00:08:38.210 --> 00:08:40.950
هيچ دليلي نداره از کير بترسي

00:08:40.980 --> 00:08:44.050
.نه، منظورم اين بود حرف تو احمقانه‌ست
.اصلاً از کير نمي‌ترسم

00:08:44.090 --> 00:08:45.720
با تام جرکي هم حتي وارد اين جريان‌ها نشدي

00:08:45.760 --> 00:08:49.700
!اي خدا
تام جرکي در مورد من سايت زده؟

00:08:49.730 --> 00:08:51.230
چون نصف مدرسه فکر مي‌کنن باهاش خوابيدم
.ولي از اين خبرها نبود

00:08:51.270 --> 00:08:53.170
دليلش چي بود؟ چون عوضي بود

00:08:53.200 --> 00:08:54.940
زيربغلش هم بو مي‌داد

00:08:54.970 --> 00:08:56.810
!خدا رو شکر هميشه هم يه بهونه‌اي داري

00:08:56.850 --> 00:08:59.550
« عوضيـه. بو ميده »

00:08:59.580 --> 00:09:01.050
ايش. چرا همچين مي‌کني؟ -
بفرما ديدي -

00:09:01.090 --> 00:09:03.220
همين واکنشت خيلي چيزها رو نشون ميده

00:09:03.260 --> 00:09:04.590
آره، نشون ميده که خوشم نمياد

00:09:04.630 --> 00:09:06.030
!کسي انگشت بکنه تو گوشم

00:09:06.060 --> 00:09:07.970
خانم، اينم يه سوراخـه ديگه

00:09:08.000 --> 00:09:09.570
وقتي تحمل يه انگشت تو گوش رو نداري

00:09:09.600 --> 00:09:12.080
...چطور قراره تحمل کير تويـ

00:09:12.110 --> 00:09:13.780
!اوناهاش

00:09:13.810 --> 00:09:14.980
پسره خاطرخواهم

00:09:15.010 --> 00:09:16.650
ديوونه منـه

00:09:16.690 --> 00:09:18.760
من. همينطوري که هستم

00:09:18.790 --> 00:09:20.230
!فوق‌العاده‌ست

00:09:20.260 --> 00:09:22.060
بايدم باشه. خوش‌شانسي

00:09:22.100 --> 00:09:24.100
نه به خوش‌شانسيِ فردا شبِ اون

00:09:24.130 --> 00:09:25.640
تو هم بهتره بري با دوست‌پسرت

00:09:25.670 --> 00:09:28.710
تا از دست نرفته، صحبت کني

00:09:37.660 --> 00:09:41.300
دوره ممنوعيت (الکل) ربطي به
رأي دادن زنان نداشته، نه؟

00:09:41.330 --> 00:09:44.010
نه -
نه -

00:09:44.040 --> 00:09:45.610
اون حق‌ رأي زنان بود

00:09:45.640 --> 00:09:49.050
خب، فکر نکنم بقيه سؤال‌ها رو هم
!بهتر از اين جواب داده باشم

00:09:51.820 --> 00:09:52.820
نکن

00:09:52.860 --> 00:09:53.930
چيکار نکنم؟

00:09:53.960 --> 00:09:55.060
!الان مي‌خواي عذرخواهي کني ديگه

00:09:55.100 --> 00:09:56.870
آره

00:09:56.900 --> 00:09:59.340
خب، و مي‌خوام بگم که
نبايد تحت فشار قرارت مي‌دادم و

00:09:59.370 --> 00:10:02.810
احتمالاً حقمـه تا آخر عمر

00:10:02.840 --> 00:10:04.010
ناديده گرفته بشم

00:10:04.050 --> 00:10:05.680
خيلي از عذرخواهي بدم مياد

00:10:05.720 --> 00:10:07.850
چه عذرخواهي کردن، چه عذرخواهي شنيدن

00:10:07.890 --> 00:10:11.130
...يه همچين اخلاقي دارم ديگه

00:10:12.900 --> 00:10:14.700
بيا وانمود کنيم کلاً ديشبي در کار نبوده

00:10:16.170 --> 00:10:18.010
کاش مي‌تونستم همين کار رو
.در مورد امتحان تاريخ هم بکنم

00:10:18.040 --> 00:10:20.150
...ولي

00:10:21.780 --> 00:10:23.350
...خب، از اونجا که هنوز باهميم

00:10:23.380 --> 00:10:25.160
لااقل به‌نظر من که هنوز باهميم، خب؟

00:10:25.190 --> 00:10:28.800
خب -
و اجازه هم نميدي ازت عذرخواهي کنم -

00:10:28.830 --> 00:10:31.170
واسه يه برنامه خفنِ فردا شب بليت گرفتم

00:10:31.200 --> 00:10:33.140
البته اگه دوست داري بياي

00:10:33.170 --> 00:10:35.640
فقط يه بار تو عمرمون همچين فرصتي داريم

00:10:35.680 --> 00:10:38.680
،خب، چون يه بار تو عمرمون اين فرصت رو داريم
!نميشه که نه بگم

00:10:41.390 --> 00:10:43.160
!به حرف من گوش کنيد

00:10:43.190 --> 00:10:45.360
!اين فيلم منحوسـه

00:10:47.170 --> 00:10:49.140
!واقعيت داره

00:10:49.170 --> 00:10:52.080
يه داستان ترسناک محلي نيست

00:10:52.110 --> 00:10:53.950
خودم اونجا بودم

00:10:53.980 --> 00:10:56.750
!سال 86 اونجا بودم

00:10:56.790 --> 00:10:59.060
نمي‌بينيد چه بلايي سرم اومده؟

00:10:59.090 --> 00:11:01.360
!واقعيـه

00:11:01.390 --> 00:11:04.030
!دارم بهتون ميگم! حرفم رو گوش کنيد

00:11:04.070 --> 00:11:05.670
!اين فيلم منحوسـه

00:11:05.700 --> 00:11:07.210
مي‌خواي دکش کنم بره؟

00:11:07.240 --> 00:11:09.340
!خودم اونجا بودم -
عملاً ميشه گفت تو ملک ماست -

00:11:09.380 --> 00:11:10.750
خون و خون‌ريزي رو ديدم

00:11:10.780 --> 00:11:12.180
به حال خودش ولش کن

00:11:12.220 --> 00:11:13.850
جو رو مرموزتر مي‌کنه

00:11:13.890 --> 00:11:17.190
بيشتر نگرانِ اين پيکِ اُسکل‌ام

00:11:17.230 --> 00:11:20.700
قرار بود نيم‌ساعت پيش با فيلم اينجا باشه

00:11:20.730 --> 00:11:22.270
!گندش بزنن، ورنا
!فيلم دست‌مون نيست؟

00:11:22.300 --> 00:11:24.270
گندش بزنن رو خوب اومدي

00:11:24.310 --> 00:11:27.780
قرار بود نمايش اين فيلم کلي برامون سودآور باشه

00:11:27.810 --> 00:11:30.080
...اگه مجبور شيم پول مردم رو پس‌بديم

00:11:30.120 --> 00:11:32.220
!همه‌تون مي‌ميريد -
واقعاً يه عده کُشته ميشن -

00:11:32.260 --> 00:11:35.230
!ما -
!ديدم ملت همديگه رو تيکه‌پاره مي‌کردن -

00:11:37.900 --> 00:11:40.070
!اين فيلم منحوسـه

00:11:41.810 --> 00:11:44.280
.حرکت باحاليـه. اين معترضه رو ميگم
...خيلي

00:11:44.310 --> 00:11:47.950
اون کارگردانه کي بود که

00:11:47.990 --> 00:11:50.730
دستگاه شوک رو صندلي‌هاي سينما گذاشته بود؟ -
...اوه -

00:11:50.760 --> 00:11:52.760
فيلم تينگلر. ويليام کسل -
آره -

00:11:52.800 --> 00:11:54.830
آره -
خيلي شبيه کار اونـه -

00:11:54.870 --> 00:11:56.140
!اين فيلم منحوسـه

00:11:56.170 --> 00:11:59.280
.يه داستان ترسناک محلي نيست
!واقعيـه

00:11:59.310 --> 00:12:02.320
!اگه حرفم رو گوش نکنيد، مي‌ميريد

00:12:02.350 --> 00:12:04.320
!فقط يه بار شانس زندگي کردن داريد

00:12:04.350 --> 00:12:07.060
!ارزشش رو نداره -
بليت؟ -

00:12:08.290 --> 00:12:11.900
خب -
!اين فيلم منحوسـه -

00:12:11.940 --> 00:12:13.270
يه داستان ترسناک محلي نيست

00:12:13.300 --> 00:12:15.110
!واقعيـه -
رديف سوم، شماره شيش. لذت ببريد -

00:12:15.140 --> 00:12:19.450
مرسي -
!اگه حرفم رو گوش نکنيد، مي‌ميريد -

00:12:35.350 --> 00:12:37.450
بزرگ‌تر از اونيـه که فکرش رو مي‌کردم

00:12:37.490 --> 00:12:39.460
!به‌نظر باحال مياد

00:13:01.870 --> 00:13:03.133
چطوريد، رفقا؟ -
چه خبر؟ -

00:13:03.157 --> 00:13:03.570
سلام

00:13:03.610 --> 00:13:06.340
.اين چاپ جديد نيست
.همون پوستر اصليـه

00:13:06.380 --> 00:13:08.480
اصلاً معني اسمش چيه؟ -
گوگلش کردم -

00:13:08.520 --> 00:13:10.220
يه باور خرافي قديمي بريتانياييـه

00:13:10.250 --> 00:13:13.460
«اگه اولين روز ماه بگي «خرگوش خرگوش

00:13:13.490 --> 00:13:14.990
مثلاً تا 30 روز ديگه شانس باهات يار ـه

00:13:15.030 --> 00:13:17.900
واسه يه فيلم منحوس، اسم عجيبيـه

00:13:17.930 --> 00:13:19.240
وقتي فيلم تموم شه و همه زنده باشن

00:13:19.270 --> 00:13:20.370
!چقدر حال‌تون گرفته ميشه

00:13:20.410 --> 00:13:22.040
!ميشه هميشه به فردا اميدوار بود

00:13:22.080 --> 00:13:23.550
فردا؟

00:13:23.580 --> 00:13:26.320
تو سايت 4چن نوشتن يه اکران مجدد هم برگزار ميشه

00:13:26.350 --> 00:13:28.220
ولي آدرسش معلوم نيست

00:13:28.250 --> 00:13:29.490
اوه، دي اونجاست

00:13:29.520 --> 00:13:32.200
دلم نمي‌خواد با شکم خالي از اين دنيا برم

00:13:32.230 --> 00:13:33.230
تو چيزي نمي‌خواي؟

00:13:33.260 --> 00:13:36.400
من ذرت بوداده و يه نوشابه مانتن دوو مي‌خوام، لطفاً

00:13:36.440 --> 00:13:37.610
هرچي شما بگي -
مرسي -

00:13:37.640 --> 00:13:40.910
هي، حس مي‌کنم يه خبرهاييـه

00:13:40.950 --> 00:13:43.620
حالا ديگه خودت يه درخت کوچولوي شادي؟
قراره قلم‌موت تميز بشه؟

00:13:43.650 --> 00:13:47.190
فکرکنم امشب قراره خوش بگذره، مي‌دوني چي ميگم؟

00:13:47.230 --> 00:13:48.960
اون اتفاق هم حالا به وقتش مي‌افته

00:13:49.000 --> 00:13:51.230
دوست‌پسرت چه جيگري شده

00:13:51.270 --> 00:13:53.270
هوم؟ -
سربه‌سرم نذار -

00:13:53.300 --> 00:13:55.980
مي‌خوام تحريکت کنم بري
!سربه‌سر اون بذاري، خانم

00:13:56.010 --> 00:13:58.880
از کير نترسم. باشه

00:13:58.920 --> 00:14:00.420
فقط بايد بگم

00:14:00.450 --> 00:14:03.290
نيازي نيست اين فيلم منو قاتل کنه

00:14:03.320 --> 00:14:04.560
چون همون لحظه که تيتراژ شروع شه

00:14:04.590 --> 00:14:06.560
پسره رو درسته قورتش ميدم

00:14:06.600 --> 00:14:09.100
البته اگه نترسونمش

00:14:09.140 --> 00:14:10.410
يا منصرفش نکنم

00:14:10.440 --> 00:14:13.210
.اينطور نميشه
.از پسش برمياي. از پسش برمياي

00:14:21.630 --> 00:14:23.830
!واي، لعنتي! فيلم رو آورده

00:14:25.270 --> 00:14:26.470
!يا خدا

00:14:28.170 --> 00:14:29.540
!هي

00:14:29.580 --> 00:14:30.980
!جنده رواني

00:14:31.010 --> 00:14:32.180
!هي

00:14:32.220 --> 00:14:35.290
اسمت چيه؟ -
اسمم چد ـه -

00:14:35.320 --> 00:14:36.560
چد، برو جعبه‌فيوز رو پيدا کن

00:14:36.590 --> 00:14:38.030
و برق اينجا رو قطع کن

00:14:38.060 --> 00:14:39.930
!هرطوري که شده

00:14:39.960 --> 00:14:41.670
!نذار اين اتفاق بيفته

00:14:41.700 --> 00:14:44.440
نذارم چه اتفاقي بيفته؟
.فقط يه فيلم عاديـه

00:14:44.470 --> 00:14:46.380
خودم سال 86 اونجا بودم

00:14:46.410 --> 00:14:49.050
من و دوست‌پسرم از طرفدارهاي
.کشتار با اره‌برقي بوديم

00:14:49.080 --> 00:14:51.320
مثلاً قرار بود اين فيلم ترسناک‌تري باشه

00:14:51.350 --> 00:14:52.620
هنوز نصف فيلم هم نگذشته بود که

00:14:52.660 --> 00:14:55.360
اون مُرد و منم چشمم رو از دست دادم

00:14:55.400 --> 00:14:57.470
دوست‌پسرم با دندون چشمم رو از حدقه درآورد و

00:14:57.500 --> 00:14:59.100
!قورتش داد

00:14:59.140 --> 00:15:01.980
هي! يه کمکي مي‌کني؟

00:15:02.010 --> 00:15:04.480
!اگه دختره برات مهمـه، بايد يه کاري بکني

00:15:04.510 --> 00:15:06.320
!لااقل خودتون از اينجا بريد

00:15:06.350 --> 00:15:08.320
باشه، شرمنده. بايد برم

00:15:08.350 --> 00:15:10.290
!گوش کن چي ميگم

00:15:10.320 --> 00:15:12.300
!الان شروع ميشه

00:15:12.330 --> 00:15:14.400
!تماشا نکنيد

00:15:14.430 --> 00:15:16.540
!نذار دختره تماشا کنه -
ممنون -

00:15:16.570 --> 00:15:18.910
بيا بريم. زود باش

00:15:29.500 --> 00:15:32.340
نمي‌خواي بري اونورتر، رفيق؟

00:15:32.370 --> 00:15:34.510
از قدرت کاملش استفاده مي‌کني، درسته؟

00:15:34.540 --> 00:15:36.510
فرستنده مي‌خواد بدونه

00:15:36.540 --> 00:15:39.350
ميگه براي تجربه مناسب تماشاي فيلم

00:15:39.380 --> 00:15:41.090
روشنايي 16 فوت‌لمبرت لازمـه

00:15:42.120 --> 00:15:44.630
به فرستنده‌‌ت بگو من 40 سال

00:15:44.660 --> 00:15:48.330
«مسئول پروژکتور «کينتونر
.در اُسايرس برادوي بودم

00:15:48.370 --> 00:15:50.170
«فيلم اول «تاتو اونيل

00:15:50.200 --> 00:15:52.680
و فيلم آخر «جوآن کراوفورد» رو
.روي پرده نشون دادم

00:15:52.710 --> 00:15:57.050
وقتي کوبريک مي‌خواست در مورد
،نسبت تصوير واسه فيلم «کلاک‌ورک» نطق کنه

00:15:57.090 --> 00:15:58.990
بهش گفتم کون لقش

00:15:59.020 --> 00:16:01.630
مي‌دوني چرا تو زمستون صدا رو

00:16:01.660 --> 00:16:03.100
تو سينماي نيويورک زياد مي‌کنن؟

00:16:03.130 --> 00:16:05.400
چون کاپشن‌هاي زمستوني صدا رو جذب مي‌کنن

00:16:05.430 --> 00:16:09.240
.و همه‌چي به فنا ميره
.من کارم رو بلدم

00:16:11.680 --> 00:16:14.220
«!تجربه مناسب»

00:16:23.510 --> 00:16:26.710
اون زن معترض چي مي‌گفت؟

00:16:26.740 --> 00:16:28.780
مي‌گفت سال 1986 تو سينما بوده

00:16:30.450 --> 00:16:32.090
اينطوري بيناييش رو از دست داده

00:16:33.120 --> 00:16:35.460
انگار حرفش رو باور کردي

00:16:36.500 --> 00:16:39.270
بعيد مي‌دونم دستش با عوامل اينجا
.تو يه کاسه باشه

00:16:39.300 --> 00:16:41.440
مي‌دوني، واقعاً ناراحت بود

00:16:41.470 --> 00:16:42.610
،باشه، خب، اگه مي‌خواي منو بترسوني

00:16:42.640 --> 00:16:43.950
فايده نداره

00:16:46.820 --> 00:16:50.020
خب، شايد يه‌کم ترسيده باشم

00:16:53.600 --> 00:16:58.210
اون شب که دعوامون شد رو يادتـه؟

00:16:59.680 --> 00:17:01.410
آره

00:17:01.450 --> 00:17:04.420
اشتباه مي‌کردي

00:17:04.450 --> 00:17:07.430
شيش ماه نبود

00:17:08.630 --> 00:17:11.400
امشب شيش ماه ميشه

00:17:11.430 --> 00:17:13.810
دقيقاً

00:17:17.450 --> 00:17:20.380
و مي‌خوام يه شب خاص باشه

00:17:27.670 --> 00:17:30.140
باورم نميشه

00:17:30.170 --> 00:17:32.180
اسپيکرهاي تعميري سي‌بي‌ايکس مارک دو هستن

00:17:32.210 --> 00:17:34.610
خيلي از اطلاعات دقيقت در مورد
،اسپيکرهاي سينماي ماشين‌رو خوشم مياد

00:17:34.650 --> 00:17:36.780
اما بهتره الان نگاهت به من باشه

00:17:37.820 --> 00:17:39.520
اتفاق خيلي مهميه

00:17:39.560 --> 00:17:42.500
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
.اين کار رو با يه پسر بکنم

00:17:42.530 --> 00:17:44.100
چيکار؟

00:17:44.130 --> 00:17:46.600
مي‌دوني بعضي‌ها بايد سر يه عالمه قرار برن

00:17:46.640 --> 00:17:49.640
تا بفهمن چي مي‌خوان -
آره -

00:17:49.680 --> 00:17:51.810
من مثل اونا نيستم

00:17:59.660 --> 00:18:01.630
،و اکنون

00:18:01.670 --> 00:18:03.710
نوبت به نمايش فيلم مي‌رسه

00:18:17.530 --> 00:18:19.770
!اينم زندگي ماست

00:18:23.771 --> 00:18:25.771
<c.red>« خرگوش خرگوش »</c>

00:18:57.610 --> 00:18:59.720
فيلم رو بيخيال

00:20:25.660 --> 00:20:27.690
صداي چي بود؟

00:20:27.730 --> 00:20:29.700
تو هم شنيدي؟

00:20:43.590 --> 00:20:44.990
!هي

00:20:45.030 --> 00:20:47.030
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:58.320 --> 00:20:59.520
!يا خدا

00:21:20.730 --> 00:21:21.970
هيچي ديده نميشه

00:21:25.780 --> 00:21:26.840
نه، نه. وايسا، وايسا، دست نگه‌ دار

00:21:26.880 --> 00:21:27.710
!نمي‌دونيم بيرون چه خبره

00:21:27.750 --> 00:21:29.350
حتماً يکي داره ملت رو سر کار مي‌ذاره

00:21:29.380 --> 00:21:32.020
مثل اون معترض. بخشي از نمايشـه

00:21:33.560 --> 00:21:34.890
!برو

00:21:34.930 --> 00:21:37.770
!برو! برو! بايد بزنيم به چاک

00:21:40.610 --> 00:21:42.070
!برو! برو! ماشين رو روشن کن -
!دارم ميرم -

00:21:58.580 --> 00:22:00.650
!چه وضعشـه؟

00:22:03.520 --> 00:22:05.860
!برو! مراقب باش -
باشه، نمي‌دونم کجا دارم ميرم -

00:22:08.660 --> 00:22:10.360
دي؟

00:22:10.400 --> 00:22:11.730
برو

00:22:11.770 --> 00:22:13.810
دي؟ -
نگه ندار! برو -

00:22:15.880 --> 00:22:17.410
!ورودي رو مي‌بينم. اوناهاش

00:22:17.450 --> 00:22:19.550
!برو! سريع‌تر

00:22:19.580 --> 00:22:20.790
نمي‌تونم ببينم

00:22:26.860 --> 00:22:28.700
خوبي؟

00:22:30.100 --> 00:22:32.070
لعنتي

00:22:32.110 --> 00:22:33.980
بايد بريم

00:22:35.010 --> 00:22:36.420
زود باش

00:22:36.450 --> 00:22:37.920
يالا، بايد بريم

00:22:37.950 --> 00:22:40.490
زود باش

00:22:42.060 --> 00:22:44.830
برو. برو

00:22:55.490 --> 00:22:57.790
!چد -
برو -

00:22:57.830 --> 00:22:58.800
!برو! برو

00:23:14.160 --> 00:23:15.860
!واي، خداي من

00:23:21.810 --> 00:23:24.610
صورت‌شون خورده شده

00:23:28.860 --> 00:23:30.830
واقعي نيست

00:23:30.860 --> 00:23:33.670
اين واقعي نيست -
لعنت. کلي -

00:23:33.700 --> 00:23:35.870
چيه؟ -
گوشيم پيشم نيست -

00:23:38.170 --> 00:23:39.840
مال منم نيست

00:23:39.880 --> 00:23:42.180
صبر کن، شايد يه تلفن‌ثابت اينجا باشه

00:23:45.920 --> 00:23:49.160
تو روحش! کار نمي‌کنه

00:24:23.230 --> 00:24:24.170
چد

00:24:27.170 --> 00:24:28.810
!چد

00:24:49.820 --> 00:24:50.920
!بمير! بمير

00:24:50.950 --> 00:24:54.160
!بمير، بي‌شرف! بمير

00:24:54.190 --> 00:24:55.930
!جنده‌ خانم، بمير -
!چد -

00:24:55.960 --> 00:24:57.230
!چد، بس کن! چد

00:24:57.260 --> 00:24:59.640
چد، اون مُرده. مُرده

00:25:10.960 --> 00:25:13.060
لعنتي. گندش بزنن

00:25:33.770 --> 00:25:35.110
چقدر خواب بودم؟

00:25:37.140 --> 00:25:39.750
چند ساعت

00:25:39.780 --> 00:25:41.990
گذاشتم بخوابي

00:25:57.650 --> 00:26:00.590
خيلي‌هاشون فرار کردن

00:26:00.630 --> 00:26:02.960
فقط خدا مي‌دونه دارن چيکار مي‌کنن

00:26:03.000 --> 00:26:05.300
حتماً يه تلفن اينجاها پيدا ميشه که
.بشه ازش استفاده کرد

00:26:05.330 --> 00:26:08.140
بايد به پليس زنگ بزنيم

00:26:08.170 --> 00:26:09.840
و بهشون چي بگيم؟

00:26:09.880 --> 00:26:13.250
که يه فيلم سينمايي همه رو قاتل کرد؟

00:26:13.280 --> 00:26:15.050
همين اتفاقم افتاد -
پليس‌ها تو يه اتاق -

00:26:15.090 --> 00:26:17.290
حبس‌مون مي‌کنن و
.کل روز سؤال‌پيچ‌مون مي‌کنن

00:26:17.320 --> 00:26:19.630
و آدم‌هاي بيشتري تيکه‌تيکه ميشن

00:26:19.660 --> 00:26:21.630
آدم‌هاي بيشتر؟ -
مايلو گفت -

00:26:21.670 --> 00:26:23.040
امشب يه جاي ديگه
هم اکران ميشه، يادتـه؟

00:26:23.070 --> 00:26:24.940
!اي تو روحش

00:26:24.970 --> 00:26:27.810
پس يعني يه حلقه ديگه ازش هست

00:26:27.850 --> 00:26:30.020
خب، اين يکي از طرف خود کارگردانـه

00:26:32.050 --> 00:26:33.830
...پس پيداش مي‌کنيم

00:26:34.890 --> 00:26:36.860
و نمايش شب دوم رو لغو مي‌کنيم

00:26:39.340 --> 00:26:41.010
پشت ميز بود

00:26:44.680 --> 00:26:48.320
اون پيک که حلقه رو آورد

00:26:48.350 --> 00:26:49.890
مي‌تونه بگه از کجا اونو تحويل گرفته

00:26:50.930 --> 00:26:52.160
بريم

00:26:54.700 --> 00:26:57.100
صبر کن. وايسا

00:26:57.140 --> 00:26:58.940
،ببين، مي‌دونم درباره پليس‌ها چي گفتي

00:26:58.980 --> 00:27:00.950
اما خودمون تنهايي از پسش برنميا‌يم

00:27:00.980 --> 00:27:03.350
احتمال اينکه اونا بتونن طرف رو پيدا کنن
.بيشتر از ماست

00:27:03.380 --> 00:27:05.090
...فقط بايد متقاعدشون کنيم -
نه، چد -

00:27:05.120 --> 00:27:07.060
صبر کن، کلي

00:27:10.230 --> 00:27:11.900
بلدي چطور ازش استفاده کني؟

00:27:13.370 --> 00:27:15.780
بابام افسر نيروي درياييـه

00:27:15.810 --> 00:27:17.750
نشونه بگير، بعد ماشه رو بکش

00:28:16.760 --> 00:28:17.800
بيا بريم

00:28:27.080 --> 00:28:28.820
کوئين؟

00:28:31.930 --> 00:28:33.130
کوئين

00:28:34.170 --> 00:28:36.140
هي، پسر! منم

00:28:37.170 --> 00:28:38.710
چد

00:28:40.480 --> 00:28:42.280
دوستت

00:28:42.310 --> 00:28:44.920
از کلاس هشتم باهم رفيق بوديم، پسر

00:28:44.950 --> 00:28:45.890
فکر کن

00:28:45.920 --> 00:28:48.060
به خاطر بيار

00:28:48.090 --> 00:28:50.930
يادتـه تو کلاس شيمي آقاي تنسکي گند زديم

00:28:50.970 --> 00:28:53.300
و مدرسه مي‌خواست اداره مبارزه
با مواد مخدر رو برامون خبر کنه؟

00:28:53.340 --> 00:28:55.470
چد -
صبر کن -

00:28:55.510 --> 00:28:56.810
کوئين

00:28:56.840 --> 00:28:58.810
خب؟ فکر کن

00:28:58.850 --> 00:29:02.020
يا وقتي مايلو پورن نگاه مي‌کرد و

00:29:02.050 --> 00:29:03.320
و تصادفي با بلوتوث وصلش کرد به

00:29:03.360 --> 00:29:04.860
اسپيکرهاي مدرسه. يادت مياد؟

00:29:05.860 --> 00:29:06.930
کوئين

00:29:06.960 --> 00:29:08.230
منو نگاه کن، مرد

00:29:09.500 --> 00:29:11.440
فکر کن

00:29:12.880 --> 00:29:14.310
منم

00:29:36.990 --> 00:29:39.230
حق با توئه

00:29:39.260 --> 00:29:41.970
بريم يه ماشين پيدا کنيم و

00:29:42.000 --> 00:29:43.800
بيفتيم دنبال اين کارگردان مادرقحبه

00:29:55.260 --> 00:29:57.930
آره، همون ونـه

00:29:57.970 --> 00:30:02.270
آخه کي تو تريلر زندگي مي‌کنه
و ماشين رولز-رويس زير پاشه؟

00:30:02.310 --> 00:30:05.210
بريم ببينيم

00:30:19.180 --> 00:30:20.980
به نقل از يک افسر پليس

00:30:21.010 --> 00:30:23.920
اين کشتار بي‌سابقه بوده

00:30:23.950 --> 00:30:25.860
گزارشات تأييدنشده‌اي مبني بر

00:30:25.890 --> 00:30:28.860
انتشار حملات به محله‌هاي مجاور وجود دارد

00:30:28.890 --> 00:30:31.400
،ولي تا اين لحظه
کسي رسماً اعلام نکرده

00:30:31.430 --> 00:30:33.900
دقيقاً چه اتفاقي رخ داده

00:30:33.940 --> 00:30:36.010
من کله‌پاشون کردم

00:30:36.040 --> 00:30:38.910
!مهم‌ترين اتفاق تاريخ سينما رخ داده

00:30:40.920 --> 00:30:42.390
...چيزي که عوض داره، گِله نداره

00:30:45.960 --> 00:30:47.130
شما ديگه کدوم خري هستيد؟

00:30:47.160 --> 00:30:49.140
به‌گمونم هموني که عوض داره

00:30:49.170 --> 00:30:51.040
تو بايد لري بيترمن باشي

00:30:51.070 --> 00:30:54.050
اينجا چه خبره؟ -
ديشب ما اونجا بوديم -

00:30:54.080 --> 00:30:56.220
توي سينما‌ي ماشين‌روي استارلايت

00:30:56.250 --> 00:30:58.350
رفته بوديم فيلم تو رو ببينيم

00:30:58.390 --> 00:31:01.030
نمي‌دونم منظورتون چيه

00:31:01.060 --> 00:31:04.070
!مطمئن باش به نفعت نيست اين راه رو بري

00:31:04.100 --> 00:31:05.900
شب سخت و طولاني‌اي داشتيم

00:31:05.940 --> 00:31:08.040
باشه، آروم باش

00:31:08.070 --> 00:31:10.280
چي شده؟ فقط بگيد چي مي‌خوايد

00:31:10.310 --> 00:31:11.910
اون يکي حلقه رو مي‌خوايم

00:31:11.950 --> 00:31:13.280
اون يکي حلقه؟

00:31:13.320 --> 00:31:15.020
براي پخش امشب

00:31:15.050 --> 00:31:16.920
متأسفم ولي اشتباه به اطلاع‌تون رسوندن

00:31:16.960 --> 00:31:18.090
...اون

00:31:18.130 --> 00:31:20.930
فقط يه رويداد يک‌شبه بود

00:31:20.970 --> 00:31:22.430
اولين و آخرين حلقه فيلم بود

00:31:22.470 --> 00:31:23.970
قسم مي‌خورم

00:31:24.000 --> 00:31:25.610
تو سايت 4چن گفتن

00:31:25.640 --> 00:31:28.610
پس يعني شما آخرين نفرهايي هستيد

00:31:28.650 --> 00:31:29.950
که مزخرفات اينترنتي رو باور مي‌کنن

00:31:29.980 --> 00:31:31.350
وايسا، وايسا، وايسا ببينم

00:31:31.390 --> 00:31:33.060
،اگه شما تو سينماي ماشين‌رو بوديد

00:31:33.090 --> 00:31:35.130
چرا شما... يعني چرا...؟

00:31:37.130 --> 00:31:39.100
شما اصلاً

00:31:39.140 --> 00:31:42.470
حواس‌تون به فيلم نبوده، نه؟
.مشغول بُکن بُکن بوديد

00:31:42.610 --> 00:31:44.110
ببينيد، واسه همين از ايده

00:31:44.150 --> 00:31:46.080
شب اول نمايش فيلم تو سينماي ماشين‌رو متنفرم

00:31:46.120 --> 00:31:48.350
نصف ملت مشغول سکس هستن

00:31:50.090 --> 00:31:52.230
اما حتماً ديديد چه اتفاقي افتاد، درسته؟

00:31:52.260 --> 00:31:54.230
...خواهش مي‌کنم

00:31:54.270 --> 00:31:56.970
تو يه کلمه برام توصيف کنيد

00:31:57.000 --> 00:32:00.610
اين بهترين لحظه عمرم بود و
.نتونستم اونجا باشم

00:32:00.650 --> 00:32:02.520
بهترين لحظه عمرت؟

00:32:02.550 --> 00:32:05.120
همه ديوونه شدن

00:32:05.150 --> 00:32:06.220
همديگه رو تيکه‌پاره مي‌کردن

00:32:06.260 --> 00:32:08.090
همه»؟»

00:32:08.130 --> 00:32:10.460
هرکي که فيلم رو تماشا کرد
تحت‌تأثيرش قرار گرفت؟

00:32:10.500 --> 00:32:12.470
يعني عکس‌العمل به فيلم 100 درصد بود؟

00:32:15.140 --> 00:32:18.150
باورنکردنيـه -
دوست‌هامون مُردن، اونوقت تو جوري حرف مي‌زني -

00:32:18.180 --> 00:32:20.150
!انگار آزمايش يا مسابقه بوده

00:32:20.180 --> 00:32:21.990
...هيچ‌کدومش نيست. اين

00:32:22.020 --> 00:32:24.630
يه تجربه‌ست. هنر سينمايي

00:32:24.660 --> 00:32:26.530
يه فيلم ترسناک

00:32:26.560 --> 00:32:29.000
که رعب و وحشت روي پرده نيست

00:32:29.030 --> 00:32:30.140
بلکه بين تماشاچي‌هاست

00:32:31.470 --> 00:32:33.540
.سعي کنيد ارزش حرف‌هام رو بفهميد
!اي بابا

00:32:33.580 --> 00:32:35.250
لابد شما دو نفر

00:32:35.280 --> 00:32:37.150
خوره فيلم هستيد
،وگرنه ديشب اونجا نبوديد

00:32:37.180 --> 00:32:40.290
پس حتماً چيزي درباره محرک‌هاي
زيرآستانه‌اي فيلم جن‌گير مي‌دونيد؟

00:32:46.700 --> 00:32:48.710
ويليام فريدکين

00:32:48.740 --> 00:32:52.110
دو فريم از صورت شيطان رو
.در حلقه ششم جا داد

00:32:53.420 --> 00:32:55.560
ملت داشتن تو راهروها بالا مي‌آوردن

00:32:55.590 --> 00:32:58.030
بعضي خانم‌ها وضع حمل کردن

00:32:58.060 --> 00:33:00.200
يکي‌شون تو همون سينما زايمان کرد

00:33:00.230 --> 00:33:02.070
مردم فکر مي‌کردن تسخير شدن

00:33:02.100 --> 00:33:03.570
،و همه‌ش به‌خاطر اون دو تا فريم بود

00:33:03.600 --> 00:33:05.070
دو فريم کوچولو

00:33:05.110 --> 00:33:07.140
و صدا‌گذاري خلاقانه‌

00:33:07.180 --> 00:33:09.080
،در بخش‌هاي معيني

00:33:09.110 --> 00:33:11.090
صداي کندوي زنبورهاي خشمگين رو ميکس کرديم

00:33:11.120 --> 00:33:13.060
واقعاً رو اعصاب ملت رفت

00:33:13.090 --> 00:33:16.200
حدس بزنيد محرک‌هاي زيرآستانه‌اي
.ايده کي بود

00:33:16.230 --> 00:33:17.530
تو؟

00:33:18.570 --> 00:33:20.400
دستيار دوم تدوينگر

00:33:20.440 --> 00:33:22.310
تا ابد صنعت فيلم رو متحول کرديم

00:33:22.340 --> 00:33:24.310
بايد برنده بهترين فيلم سال مي‌شديم

00:33:24.350 --> 00:33:26.680
مي‌دونيد چه فيلمي برنده شد؟
.«فيلم «نيش

00:33:26.720 --> 00:33:28.190
!مسخره‌بازي بود

00:33:28.220 --> 00:33:29.720
نتونستم تحمل کنم

00:33:29.760 --> 00:33:31.590
مجبور شدم به يه سطح بالاتر ارتقاش بدم

00:33:31.630 --> 00:33:35.200
پس براي ساخت فيلم خودم پول جمع کردم

00:33:35.230 --> 00:33:37.610
مي‌دونيد دنبال دستور ساخت بودم

00:33:37.640 --> 00:33:41.480
ترکيب کلي تصوير و صدا

00:33:41.510 --> 00:33:43.080
که باعث تحريک

00:33:43.120 --> 00:33:44.790
مرکز ترس در مغز انسان ميشه

00:33:44.820 --> 00:33:47.220
در مورد ساختار خاطرات مزاحم مطالعه کردم

00:33:47.260 --> 00:33:49.560
سرگرمي‌هاي افراطي سازمان سيا با پروژه ام‌کي‌-اولترا

00:33:49.600 --> 00:33:51.730
مي‌دونستيد فلش‌هاي نور 330 هرتزي

00:33:51.770 --> 00:33:56.610
مي‌تونن باعث بروز تشنج
حتي در افراد بدون صرع بشن؟

00:33:56.640 --> 00:33:58.580
هرچي ياد گرفتم رو به کار گرفتم

00:33:58.610 --> 00:34:02.220
مثل اديسون که لامپ رو اختراع کرد

00:34:02.250 --> 00:34:04.530
از هزاران ترکيب استفاده کردم

00:34:04.560 --> 00:34:07.200
تا اينکه يه روز، شدني شد

00:34:15.680 --> 00:34:17.790
به تدوينگرم چند تا يادداشت دادم

00:34:17.820 --> 00:34:20.260
و رفتم ببينم چيکار کرده

00:34:20.290 --> 00:34:22.060
لني؟

00:34:33.550 --> 00:34:35.090
...لني، چيکار

00:34:38.530 --> 00:34:42.170
.بستريش کردن
.به‌خاطر کار زياد و مصرف مواد

00:34:43.270 --> 00:34:45.640
من دليل واقعيش رو مي‌دونستم

00:34:45.680 --> 00:34:49.320
مي‌دونستم فيلم حاضره

00:34:50.320 --> 00:34:51.820
يه پخش‌کننده پيدا کردم

00:34:51.850 --> 00:34:54.120
در يه سينماي ايالتي افتتاح شد

00:34:54.160 --> 00:34:56.630
فقط يه نمايش ويژه بود
.تا وِرد زبون‌ها بشه

00:34:56.660 --> 00:34:58.430
...و واکنش مردم

00:34:58.470 --> 00:35:00.500
فراتر از انتظاراتم بود

00:35:00.540 --> 00:35:02.440
،حتي بعد از اتفاقي که افتاد

00:35:02.470 --> 00:35:04.510
مردم مي‌خواستن تماشاش کنن

00:35:04.550 --> 00:35:06.320
...تا اينکه

00:35:06.350 --> 00:35:09.660
همسر يه سناتور به‌خصوص توجه‌ش به من جلب شد

00:35:09.690 --> 00:35:11.530
نامه‌اي بود که

00:35:11.560 --> 00:35:16.140
در اون موافقت‌شون با پايان فوري اکران
.فيلم شما رو اعلام کردن

00:35:18.370 --> 00:35:20.340
علاوه بر اون

00:35:20.380 --> 00:35:23.620
قصد دارن تمام نسخه‌هاي موجود فيلم رو از بين ببرن

00:35:23.650 --> 00:35:25.420
!زنيکه عفريته

00:35:27.190 --> 00:35:28.790
!يکي جلوشو بگيره

00:35:29.860 --> 00:35:31.470
!مي‌کُشمت

00:35:31.500 --> 00:35:33.170
!مي‌کُشمت

00:35:33.200 --> 00:35:37.180
تا کل دنيا فيلمم رو نبينن دست‌بردار نيستم

00:35:38.880 --> 00:35:41.320
به جرم ضرب‌وشتم دستگير شدم

00:35:41.350 --> 00:35:43.220
پونزده سال حبس کشيدم

00:35:43.260 --> 00:35:45.430
جامعه‌اي که هنرمندانش رو زنداني مي‌کنه

00:35:45.460 --> 00:35:47.500
لياقت نداره جون سالم به در ببره

00:35:47.530 --> 00:35:49.900
،حقشه نابود شه. پس

00:35:49.940 --> 00:35:52.910
مثل يه راهب، تک‌تک دقايقم رو صرف

00:35:52.940 --> 00:35:55.350
جمع‌آوري هر اطلاعاتي که مي‌شد کردم

00:35:55.380 --> 00:35:58.320
تا طرز ساخت فيلمم رو
.تصحيح و آماده کنم

00:35:59.760 --> 00:36:01.890
و وقتي آزاد شدم، در يه حلقه‌فيلمي

00:36:01.930 --> 00:36:03.900
که گذاشته بودم کنار اِعمالش کردم

00:36:03.930 --> 00:36:05.740
...و بقيه‌ش

00:36:05.770 --> 00:36:07.340
خود تاريخـه

00:36:09.780 --> 00:36:12.380
خيلي‌خب. مي‌دونم الان عصباني هستيد

00:36:12.410 --> 00:36:14.220
اما سعي کنيد قدر هدف والاتر رو بدونيد

00:36:14.250 --> 00:36:16.260
شما شاهد يه واقعه تاريخي بوديد

00:36:16.290 --> 00:36:19.360
مي‌تونيد با بازگو کردنش پول به جيب بزنيد

00:36:19.400 --> 00:36:20.900
ديگه مجبور نمي‌شيد يه روزم کار کنيد

00:36:20.930 --> 00:36:24.510
قبول کنيد و بريد پي زندگي‌تون

00:36:24.540 --> 00:36:27.340
به نظر بچه‌هاي خوبي ميايد

00:36:27.380 --> 00:36:29.250
يه‌کم از فيلمت رو ديديم

00:36:29.280 --> 00:36:31.520
هر دومون

00:36:31.550 --> 00:36:34.490
اونقدري نبود که بزنه به سرمون

00:36:34.530 --> 00:36:36.760
ولي اونقدري بود تا اين کار رو بکنيم

00:36:40.400 --> 00:36:41.910
مرکز ترست در چه حالـه؟

00:36:41.940 --> 00:36:44.340
جنده خانم -
حلقه کجاست؟ -

00:36:44.380 --> 00:36:46.280
.حلقه‌ ديگه‌اي در کار نيست
!بهتون گفتم

00:36:46.320 --> 00:36:48.550
!چرت نگو
.تو اتاق پروژکتور بوديم

00:36:48.590 --> 00:36:51.430
يه نگاهي به حلقه انداختم و
مي‌دوني چي رو نديدم؟

00:36:51.460 --> 00:36:54.260
چسب‌کاري. نوار چسب

00:36:54.300 --> 00:36:57.640
حتماً اون کپي بوده و نسخه اصلي

00:36:57.670 --> 00:37:00.340
!هنوز اينجاست. پس بِنال

00:37:01.580 --> 00:37:02.680
کجاست؟

00:37:02.720 --> 00:37:05.420
کون لق‌تون

00:37:05.450 --> 00:37:06.920
باشه، باشه، باشه

00:37:06.960 --> 00:37:09.330
تو جعبه‌ست. اونجا

00:37:11.970 --> 00:37:13.640
برش‌داريد و بريد. وايسا، وايسا

00:37:13.670 --> 00:37:15.410
وايسا، وايسا، وايسا، چيکار مي‌کني؟

00:37:15.440 --> 00:37:17.440
نکن! نکن! اين ثمره يه عمر کاره

00:37:17.480 --> 00:37:20.520
.فقط همين برام مونده
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:37:20.550 --> 00:37:21.690
خيلي‌خب

00:37:21.720 --> 00:37:23.520
متأسفم. باشه؟
.بابت همه‌چي متأسفم

00:37:23.560 --> 00:37:26.660
فقط لطفاً جلوشو بگير

00:37:26.700 --> 00:37:28.370
از معذرت‌خواهي متنفرم

00:37:31.510 --> 00:37:33.280
اخلاقمـه

00:37:34.450 --> 00:37:37.480
.نه. صبر کنيد، نبايد اينجا ولم کنيد
.خواهش مي‌کنم

00:37:37.520 --> 00:37:39.660
خواهش مي‌کنم -
ما رو وارد فيلم ترسناکت کردي -

00:37:39.690 --> 00:37:41.890
الان داريم لطفت رو جبران مي‌کنيم

00:37:49.580 --> 00:37:52.680
فکر مي‌کنيد اين پايان فيلمـه؟

00:37:54.350 --> 00:37:56.320
تازه پرده اولـه

00:38:01.870 --> 00:38:03.640
و مابقيش

00:38:03.670 --> 00:38:06.680
!افسانه‌اي ميشه

00:38:09.050 --> 00:38:12.520
اسمم تو تاريخ سينما ثبت ميشه

00:38:12.560 --> 00:38:13.990
!کوبريک! کاپولا

00:38:14.020 --> 00:38:15.330
!اسپيلبرگ

00:38:15.360 --> 00:38:17.970
!و لري بيترمن لعنتي

00:38:21.370 --> 00:38:23.780
!يه ماشين رولز لامصب زير پامـه

00:38:23.810 --> 00:38:25.610
مي‌خوايد دليلش رو بدونيد؟

00:38:25.650 --> 00:38:29.350
!از خودتون بپرسيد

00:38:29.390 --> 00:38:32.030
!جوابش به مزاق‌تون خوش نمياد

00:38:36.000 --> 00:38:51.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.