WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.020 --> 00:00:12.090 خيلي متأسفم 00:00:12.130 --> 00:00:14.430 مي‌دونم دل‌مون نمي‌خواست .نتايج به اين صورت باشه 00:00:14.470 --> 00:00:16.770 ولي الان توي پنجمين دوره‌ايم و 00:00:16.800 --> 00:00:20.250 بيشتر از پنج بار تلاش براي لقاح مصنوعي .معمولاً بي‌فايده‌ست 00:00:21.280 --> 00:00:23.380 منظورتون اينـه نبايد دوباره تلاش کنيم؟ 00:00:23.420 --> 00:00:25.290 منظورم اينـه به جايي رسيديم که بهتره 00:00:25.320 --> 00:00:27.690 گزينه‌هاي ديگه‌اي رو هم در نظر بگيريم 00:00:29.060 --> 00:00:31.300 منظورتون به سرپرستي گرفتنـه؟ - بله - 00:00:31.330 --> 00:00:33.040 يا همينطور استفاده از رحم اجاره‌اي 00:00:34.040 --> 00:00:36.240 مي‌خوام خودم باردار شم 00:00:36.280 --> 00:00:39.380 ،مي‌دونم نبايد برام اهميتي داشته باشه .ولي داره 00:00:41.150 --> 00:00:43.960 دوست دارم رشد بچه‌مون .توي رحمم رو حس کنم 00:00:43.990 --> 00:00:46.530 دلم مي‌خواد باهم واسه ديدن دخترمون، پسرمون 00:00:46.560 --> 00:00:50.070 يا هر جنسيتي که داره، روزشماري کنيم 00:00:50.100 --> 00:00:52.380 دست از تلاش برنمي‌داريم، عزيزدلم 00:00:52.410 --> 00:00:54.510 مي‌تونيم ديگه، مگه نه؟ 00:00:54.550 --> 00:00:57.920 .البته که مي‌تونيد .فقط مي‌خوام آمادگي روحي داشته باشيد 00:00:57.950 --> 00:01:01.760 با هر دور تلاش شانس موفقيت کاهش پيدا مي‌کنه و 00:01:01.790 --> 00:01:03.300 هزينه‌هاي کار افزايش 00:01:03.330 --> 00:01:04.970 هزينه‌ش برام مهم نيست 00:01:05.000 --> 00:01:06.800 پول خودمـه و مي‌خوام بازم امتحان کنم 00:01:06.840 --> 00:01:09.910 خيلي‌خب. از هشت هفته ديگه دوباره شروع مي‌کنيم 00:01:12.880 --> 00:01:15.490 خب. من ميرم ماشين رو بيارم 00:01:15.520 --> 00:01:18.530 درضمن کاملاً هم تو اين قضيه جدي‌ام، خب؟ 00:01:18.560 --> 00:01:21.100 تا هروقت که بخواي و تا به خواسته‌مون نرسيديم .بازم تلاش مي‌کنيم 00:01:21.130 --> 00:01:23.800 حتي اگه لازم شده تک‌تکِ مراکز درمان ناباروري 00:01:23.840 --> 00:01:25.210 بورلي هيلز رو بريم، خب؟ 00:01:25.240 --> 00:01:27.550 باشه - دم در مي‌بينمت - 00:01:33.890 --> 00:01:35.860 مرد زندگيـه 00:01:35.900 --> 00:01:38.230 هم آدم خوبيـه و هم جذابـه - آره - 00:01:38.270 --> 00:01:40.070 يه‌جورهايي حسابي شانس باهام يار بوده 00:01:40.100 --> 00:01:42.980 فکرش هم نمي‌کردم رسيدن به چيزي که 00:01:43.010 --> 00:01:45.420 دوره دبيرستان ازش فراري بودم، اينقدر سخت باشه 00:01:45.450 --> 00:01:48.520 ...حالا بگذريم .مي‌خوايم يه وقت ديگه بگيريم 00:01:48.550 --> 00:01:50.390 واسه دو ماه ديگه 00:01:50.430 --> 00:01:52.500 ببين، من شاهدم که دو سالـه درگير اين جريانيد و 00:01:52.530 --> 00:01:54.070 واقعاً دلم براتون مي‌سوزه 00:01:54.100 --> 00:01:55.970 حتي نمي‌تونم تصور کنم که .چقدر موقعيت سختيـه 00:01:56.000 --> 00:01:58.340 اشکال نداره اگه بگي دارم پام رو از گليمم درازتر مي‌کنم 00:01:58.370 --> 00:02:00.910 ولي مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:02:01.910 --> 00:02:03.550 باشه 00:02:14.340 --> 00:02:16.110 توتِم زايشـه 00:02:16.140 --> 00:02:17.950 خيلي قديميـه 00:02:17.980 --> 00:02:20.050 مال سومري‌ها يا بابلي‌ها بوده 00:02:20.080 --> 00:02:22.560 حالا به‌هر‌حال... موقع نزديکي 00:02:22.590 --> 00:02:25.600 .بايد بذاريش زير تخت ،و با اينکه شايد عجيب به‌نظر بياد 00:02:25.630 --> 00:02:27.530 واقعاً بچه‌دار مي‌شيد 00:02:27.570 --> 00:02:29.500 آره... مي‌دونم پيش خودت چي فکر مي‌کني 00:02:29.540 --> 00:02:32.340 ولي فقط مي‌تونم بگم اين مدت خيلي زياديـه که 00:02:32.380 --> 00:02:34.350 توي خونواده ما هست 00:02:34.380 --> 00:02:36.350 دليل اينجا بودنم هم همينـه و 00:02:36.380 --> 00:02:38.420 تمام عمرم اينطور تو گوشم خوندن 00:02:38.450 --> 00:02:42.260 ،به‌خاطر لطفت ممنونم .ولي نمي‌تونم اينو ازت قبول کنم 00:02:42.300 --> 00:02:44.100 معلومـه که مي‌توني 00:02:44.130 --> 00:02:46.540 .من اهل بچه‌دار شدن نيستم .پس پيش من باشه انگار هدر رفته 00:02:46.570 --> 00:02:48.540 .مطمئن باش جواب ميده تا هروقت که بخواي 00:02:48.570 --> 00:02:50.280 ميشه پيشت باشه 00:02:50.310 --> 00:02:52.520 ترجيح ميدم پيش کسي باشه که .واقعاً لازمش داره 00:02:57.090 --> 00:02:59.300 ما که همه راه‌ها رو امتحان کرديم 00:03:03.340 --> 00:03:06.310 !فکرنکنم امتحان يه جادوي کوچيک فکر بدي باشه 00:03:07.450 --> 00:03:09.450 ممنون 00:03:30.560 --> 00:03:31.690 !باورنکردنيـه 00:03:31.730 --> 00:03:33.660 چيزي گفتي؟ 00:03:37.710 --> 00:03:39.680 ...بالاخره يه تست بازيگري جور شد 00:03:39.710 --> 00:03:42.080 بعد از دو هفته اوليشـه 00:03:42.110 --> 00:03:45.190 تازه بالاخره شخصيتم اسم هم داره 00:03:45.220 --> 00:03:48.390 ديگه «مرد مست» يا «دومين مأمور پليس» نيست 00:03:48.430 --> 00:03:51.300 ،حتي اگه سومين مأمور پليس هم باشي .من عاشقتم 00:03:51.330 --> 00:03:53.940 به‌زوديِ زود ديگه نيازي نيست .فيلم‌نامه بخوني و تست بدي 00:03:53.970 --> 00:03:56.010 موفق ميشي، عزيزم 00:03:56.040 --> 00:03:57.950 بلکه اينطور باشه، وگرنه ملت 00:03:57.980 --> 00:03:59.650 خيال مي‌کنن به‌خاطر پولت باهات ازدواج کردم 00:03:59.680 --> 00:04:02.260 آخه کم پيش مياد بازيگر نقش دومين مأمور پليس !همچين زندگي‌اي داشته باشه 00:04:02.290 --> 00:04:04.660 نه که بخوام پُزش رو بدم، ولي فقط .بهم ارث رسيده 00:04:04.690 --> 00:04:06.700 همه‌ش نتيجه زحمات پدربزرگمـه 00:04:07.700 --> 00:04:11.370 ببين، نمي‌خوام همه‌ش يه حرف رو تکرار کنم 00:04:11.410 --> 00:04:14.680 ولي کاملاً پاي چيزي که امروز گفتم هستم 00:04:14.710 --> 00:04:16.680 تو توي کارِ بازيگري پشتم بودي و 00:04:16.720 --> 00:04:19.590 منم تو جريان بچه‌دار شدن .هيچ‌جوره پشتت رو خالي نمي‌کنم 00:04:19.620 --> 00:04:22.130 هرطوري که تو بخواي 00:04:28.710 --> 00:04:31.710 الان فقط و فقط يه چيز مي‌خوام 00:06:05.690 --> 00:06:08.390 « شانزده ماه بعد » 00:06:10.410 --> 00:06:13.550 همين 10 دقيقه پيش بهش «گرايپ ‌واتر» دادم 00:06:13.580 --> 00:06:15.790 نکنه چيز تند خوردي؟ 00:06:15.820 --> 00:06:18.190 چيزي نخوردم، نورما 00:06:18.230 --> 00:06:19.860 مشکلي نيست 00:06:19.900 --> 00:06:21.870 مي‌توني بري 00:06:21.900 --> 00:06:24.570 آقاي مت کِي مياد خونه؟ - نمي‌دونم - 00:06:24.610 --> 00:06:27.310 امشب فيلم‌برداري دارن... سريال ان‌سي‌آي‌اس 00:06:27.350 --> 00:06:29.650 اوه، مامانم اون سريال رو خيلي دوست داره 00:06:29.680 --> 00:06:31.850 بهش ميگم حتماً ببينه 00:06:31.890 --> 00:06:33.690 !بهش بگو حالا خيلي غافلگير نشه 00:06:33.720 --> 00:06:36.760 .خوب آرومش نمي‌کني .بده‌ش من 00:06:39.170 --> 00:06:41.170 اوه 00:06:46.520 --> 00:06:49.150 انگار بلد نيستم چطور با بچه خودم رفتار کنم 00:06:49.190 --> 00:06:51.690 خانم ليو، زمان‌بر ـه 00:06:51.730 --> 00:06:53.630 اگه هميشه اينطور باشه چي؟ 00:06:53.660 --> 00:06:56.340 انگار اصلاً خوشش نمياد پيش من باشه 00:06:56.370 --> 00:06:58.570 !انگار نه انگار مادرشم 00:06:58.610 --> 00:07:00.810 اينطوري نگو 00:07:00.850 --> 00:07:02.820 چرا همچين کاري کردم؟ 00:07:02.850 --> 00:07:05.190 !يه اشتباه تخمي بود 00:07:46.340 --> 00:07:49.480 !تو رو پاک فراموش کرده بودم 00:07:49.510 --> 00:07:52.320 !به‌خاطر همه‌چي ممنونم، فسقلي بي‌ريخت 00:08:02.570 --> 00:08:04.670 !بايد قبلاً مي‌انداختمت تو سطل آشغال 00:08:21.770 --> 00:08:24.280 يا خدا! ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد 00:08:24.310 --> 00:08:26.280 يواشکي اومدم مبادا بچه بيدار شه 00:08:26.320 --> 00:08:27.820 اين چه کاريـه، مت؟ 00:08:27.850 --> 00:08:29.420 مي‌خواي به کُشتنم بدي؟ 00:08:29.460 --> 00:08:31.430 خب، گفتن اين ماسک رو صورتم باشه 00:08:31.460 --> 00:08:33.760 چون چسبوندن دوباره‌ش خيلي وقت‌گير ـه 00:08:33.800 --> 00:08:36.400 دو ساعت ديگه هم بايد برگردم سر فيلم‌برداري 00:08:36.440 --> 00:08:38.010 واسه سکانس مهم پزشکي قانوني 00:08:38.040 --> 00:08:39.940 پس چرا اين همه راه رو اومدي برگشتي خونه؟ 00:08:39.980 --> 00:08:43.950 خب، نورما بهم زنگ زد و گفت 00:08:43.980 --> 00:08:45.820 بيام يه سري بهت بزنم - !از دست اون زنيکه - 00:08:45.860 --> 00:08:48.790 حتي وقتي رو سرم رو نگرفته و .امر و نهي نمي‌کنه، مشغول فضولي تو کارمـه 00:08:48.830 --> 00:08:52.570 !انگار با مامانم زندگي مي‌کنم !با اين تفاوت که به اين زنيکه پول هم بايد بديم 00:08:52.600 --> 00:08:55.270 ببين، فقط نگرانتـه. منم همينطور 00:08:55.310 --> 00:08:57.950 اگه خيلي نگران بودي، کل شب رو غيب نمي‌شدي 00:08:57.980 --> 00:08:59.780 بري نقش يه جسد رو بازي کني 00:08:59.820 --> 00:09:01.450 !حرفت يه‌کم از رو بدجنسي بود 00:09:04.560 --> 00:09:06.760 مگه نگفتي نبايد درش‌بياري؟ 00:09:06.800 --> 00:09:09.440 به جهنم. اصلاً باهاش راحت نيستم 00:09:11.440 --> 00:09:14.680 ببين، عزيزم، مي‌دونم الان وقت چندان مناسبي .واسه اين کار نيست 00:09:14.710 --> 00:09:17.950 خب؟ ولي واسه شبکه مهميـه و .ممکنه از طريقش بشه پيشرفت کرد 00:09:17.990 --> 00:09:20.390 ...دلم نمي‌خواد از اون مردهايي باشم که 00:09:20.420 --> 00:09:22.460 با پول زن‌شون زندگي مي‌کنن 00:09:22.500 --> 00:09:24.500 باشه؟ مي‌خوام منم تو هزينه‌هاي زندگي سهيم باشم 00:09:24.530 --> 00:09:28.370 کاش هميشه خدا اين حس رو نداشتم 00:09:28.410 --> 00:09:31.310 انگار که... داره مي‌زنه به سرم 00:09:32.980 --> 00:09:35.990 ديروز داشتم يه ويديوي تبليغاتي اکسپديا در مورد 00:09:36.020 --> 00:09:39.460 ...والدين رو نگاه مي‌کردم و .يهو بيشتر از يه ساعت زدم زير گريه 00:09:39.500 --> 00:09:42.970 هميشه فقط دلم مي‌خواست مادر بشم 00:09:43.000 --> 00:09:45.610 ولي افتضاح‌ترين مادر ممکنم 00:09:45.640 --> 00:09:48.780 هي، هي. نخير، اينطور نيست 00:09:48.810 --> 00:09:50.780 ...تازه از اون بدتر 00:09:50.820 --> 00:09:53.920 دو سال تمام جوشِ بچه‌دار نشدن رو مي‌زدم 00:09:53.960 --> 00:09:57.570 ولي حالا کارم شده غر زدن سر همين بچه داشتن 00:09:57.600 --> 00:09:59.640 چطور مي‌توني با من بودن رو تحمل کني؟ 00:09:59.670 --> 00:10:03.380 گوش کن ببين چي ميگم، عزيزم 00:10:03.410 --> 00:10:08.090 يک سال پيش، اون شب يه سکس فوق‌العاده داشتم 00:10:08.120 --> 00:10:10.490 خب؟ و تقريباً بعدش ديگه هيچ نقشي .توي اين جريان نداشتم 00:10:10.520 --> 00:10:12.930 خب؟ ولي يه آدم تو رحم تو رشد کرد 00:10:12.960 --> 00:10:14.930 اوضاع جسميت حسابي بهم ريخت 00:10:14.970 --> 00:10:17.840 و طبق نکاتي که از کتاب «آمادگي چه چيزهايي را داشته باشيد» که 00:10:17.870 --> 00:10:19.680 خودت گفتي بخونم، ياد گرفتم 00:10:19.710 --> 00:10:23.680 مي‌تونم بگم تمام حس‌هايي که داري کاملاً عادي‌ان 00:10:23.720 --> 00:10:27.530 فقط خيال نکن افسردگي پس از زايمانـه، خب؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.600 ...بيشتر انگار 00:10:29.630 --> 00:10:31.370 !جهنم پس از زايمانـه 00:10:31.400 --> 00:10:36.010 ...هر اسمي مي‌خواي روش بذار، خب؟ ولي 00:10:38.480 --> 00:10:41.490 بهتره مشکلت رو با يه نفر در ميون بذاري 00:10:43.760 --> 00:10:46.430 پيش مشاور نميرم، مت 00:10:46.460 --> 00:10:48.570 مشاور نيست 00:10:48.600 --> 00:10:51.570 در زمينه هورمون‌ها و مشکلات پس از زايمان .تخصص داره 00:10:52.540 --> 00:10:55.580 کي اين خانم رو بهت معرفي کرده؟ - مدير برنامه‌هام - 00:10:55.610 --> 00:10:57.490 همسرش تو دوره بعد از زايمان مشکلاتي داشته و 00:10:57.520 --> 00:10:59.460 اين دکتر حسابي کمک‌شون کرده 00:10:59.490 --> 00:11:01.730 حالا ديگه رسماً خودت برام نسخه مي‌پيچي؟ 00:11:03.400 --> 00:11:05.870 ببين، فقط بهش فکر کن 00:11:05.900 --> 00:11:08.740 باشه؟ فقط همين رو ازت مي‌خوام 00:11:20.930 --> 00:11:24.000 !اي بابا! خدايا .اين کار رو با من نکن 00:11:24.040 --> 00:11:27.710 تازه گرفتم خوابيدم 00:12:22.990 --> 00:12:26.500 اوه، ماجراي ترسناکيـه 00:12:26.530 --> 00:12:29.170 يهو بيدار شدن توي اون ساعت شب 00:12:29.200 --> 00:12:32.210 ممکنه باعث شه آدم هرچيزي .تو مانيتور اتاق کودک ببينه 00:12:32.240 --> 00:12:36.550 خودم تو اولين بار، به خدا ديدم که 00:12:36.580 --> 00:12:39.220 از تختش اومد بيرون و از پرده رفت بالا 00:12:39.260 --> 00:12:41.630 ولي از جاش تکون نخورده بود 00:12:41.660 --> 00:12:44.100 اعتراف مي‌کنم، صحبت کردن با کسي که خودش اين جريان رو تجربه کرده 00:12:44.130 --> 00:12:45.900 واقعاً حس خوبي بهم ميده 00:12:45.930 --> 00:12:48.770 بله. ديگه چه موردي هست؟ 00:12:48.810 --> 00:12:51.550 فکرنکنم حتي پرسيدن اين سؤال درست باشه 00:12:51.580 --> 00:12:54.050 فکر کردن بهش هم ديوونه‌م مي‌کنه 00:12:54.080 --> 00:12:56.790 تا کاملاً در جريان نباشم تو ذهنت چي مي‌گذره 00:12:56.820 --> 00:12:58.960 نمي‌تونم مشکلت رو درست تشخيص بدم 00:12:58.990 --> 00:13:03.540 ممکنه يه بچه از مادرش متنفر باشه؟ 00:13:03.570 --> 00:13:05.540 فکر مي‌کني بچه‌ت ازت بدش مياد؟ 00:13:05.570 --> 00:13:08.080 ساعت‌ها گريه مي‌کنه و هرکاري هم کنم 00:13:08.110 --> 00:13:10.080 آروم نميشه 00:13:10.120 --> 00:13:12.660 ولي نورما يا همسرم فقط اگه چند ثانيه بغلش کنن 00:13:12.690 --> 00:13:14.790 فوراً خوابش مي‌بره 00:13:14.830 --> 00:13:18.670 به‌نظرم اين همون سندروم شيشه خيارشور ـه 00:13:18.700 --> 00:13:20.670 !نمي‌دونم چيـه 00:13:20.700 --> 00:13:23.240 دو ساعت رو صرف شل کردن سر شيشه خيارشور مي‌کني و 00:13:23.280 --> 00:13:26.080 بعد نورما يا همسرت ميان و 00:13:26.120 --> 00:13:28.220 با يه حرکت بازش مي‌کنن 00:13:28.250 --> 00:13:31.630 مي‌فهمي منظورم چيه؟ - آره، ولي فقط همين نيست - 00:13:31.660 --> 00:13:34.570 خودش اين حس رو بهم ميده 00:13:34.600 --> 00:13:39.110 درست عين خودت خسته و مضطربـه 00:13:40.610 --> 00:13:42.580 حتي شايد به‌خاطر خودت 00:13:42.620 --> 00:13:47.160 مي‌دوني، بچه‌ها متوجه اضطراب ميشن 00:13:47.190 --> 00:13:50.730 شايد اصلاً به همين خاطر ـه که نق‌نقو ـه 00:13:52.200 --> 00:13:54.570 اما در جواب سؤالت 00:13:54.610 --> 00:13:59.320 نه، امکان نداره يه بچه از مادرش متنفر باشه 00:13:59.350 --> 00:14:01.320 باشه 00:14:01.350 --> 00:14:06.130 ولي گاهي اين حس رو داشتن .چيز عجيبي نيست 00:14:06.160 --> 00:14:08.870 کسي هست شب‌ها بهت کمک کنه؟ 00:14:08.900 --> 00:14:11.270 همسرم سر فيلم‌برداريـه 00:14:11.310 --> 00:14:13.080 پرستار شيفت شب چطور؟ - نمي‌خوام - 00:14:13.110 --> 00:14:15.080 يه نفر ديگه بچه‌م رو بزرگ کنه 00:14:15.110 --> 00:14:17.650 همين خدمتکارمون هم به‌زور تحمل مي‌کنم 00:14:17.690 --> 00:14:21.890 فقط چند هفته تا زماني که به تعادل برسي 00:14:21.930 --> 00:14:24.600 تا وقتي که هورمون‌هات تو سطح يک‌نواختي قرار بگيرن 00:14:24.630 --> 00:14:27.640 شرمنده، دکتر برگر. ولي نمي‌خوام 00:14:27.670 --> 00:14:30.880 درضمن هيچ قرصي هم نمي‌خوام 00:14:30.910 --> 00:14:32.620 اگه خودت نخواي الزامي نيست عجله کنيم و 00:14:32.650 --> 00:14:34.620 بهت دارو بديم - باشه - 00:14:34.650 --> 00:14:38.230 مي‌تونيم با راهکارهايي واسه کمک به 00:14:38.260 --> 00:14:40.030 خودت و بچه‌ت شروع کنيم 00:14:40.060 --> 00:14:43.900 خيلي‌خب - خب، بعضي‌هاشون ممکنه به‌نظر يه‌خرده نوين بيان - 00:14:43.940 --> 00:14:45.770 اما دليل نميشه که مؤثر نباشن 00:14:45.810 --> 00:14:47.080 باشه 00:14:49.420 --> 00:14:52.050 خوشت مياد، آرون؟ 00:14:52.090 --> 00:14:55.660 واي که چه گرمـه 00:14:55.690 --> 00:14:58.770 !اينجا چه گرم و نرمـه 00:14:58.800 --> 00:15:01.240 از جکوزي کودکِ فسقليت خوشت مياد، مگه نه؟ 00:15:01.270 --> 00:15:03.040 بله 00:15:03.080 --> 00:15:05.050 اوه... آماده‌اي؟ برم سراغ شونه‌ت 00:15:05.080 --> 00:15:07.050 حالا آرنجت 00:15:07.080 --> 00:15:10.790 حالا اون يکي شونه‌ت و اون يکي آرنجت 00:15:10.820 --> 00:15:12.190 چطوره؟ 00:15:12.230 --> 00:15:13.730 اوه، آره 00:15:19.380 --> 00:15:21.950 !چه کِيفي ميده 00:15:21.980 --> 00:15:23.980 آره 00:16:02.930 --> 00:16:04.730 هي - گوش کن - 00:16:04.770 --> 00:16:06.700 چيز... چيز خاصي نمي‌شنوم 00:16:06.740 --> 00:16:08.840 دقيقاً! حمام سم‌زدايي که برگر توصيه کرد 00:16:08.870 --> 00:16:11.850 !واقعاً مؤثر ـه 00:16:11.880 --> 00:16:14.250 و اون پادکستي هم که به اسم «امواج آرامش» بهم معرفي کرد 00:16:14.290 --> 00:16:18.730 .انگار آدم داره صداي بهشت رو گوش مي‌کنه .حسابي فشار رو از روي دوش آدم برمي‌داره 00:16:18.760 --> 00:16:20.400 ...خيلي عاليـه، عزيزم... ولي منـ - اوهوم - 00:16:20.430 --> 00:16:22.270 .بايد سريع برم .مي‌خوام قبل از تست يه قهوه‌اي هم بگيرم 00:16:22.300 --> 00:16:23.800 خودم برات درست کردم 00:16:23.840 --> 00:16:25.710 !چي؟ 00:16:27.180 --> 00:16:29.150 واي، خيلي کار قشنگي کردي، عزيزم 00:16:29.180 --> 00:16:31.150 نمي‌دونم چطور تشکر کنم 00:16:31.180 --> 00:16:32.990 اوني که بايد تشکر کنه منم 00:16:33.020 --> 00:16:34.260 ممنونم 00:16:34.290 --> 00:16:37.030 دکتر برگر وضعيت رو کامل عوض کرد 00:16:37.060 --> 00:16:39.170 .حتي نورما هم تحت‌تأثير قرار گرفته امروز حتي يه بار هم 00:16:39.200 --> 00:16:41.470 نصيحتم نکرد - !اين ديگه واقعاً معجزه‌ست - 00:16:43.080 --> 00:16:45.410 نگران نباش 00:16:45.450 --> 00:16:47.020 خودم حواسم بهش هست. تو برو 00:16:47.050 --> 00:16:48.890 باشه - موفق باشي - 00:16:48.920 --> 00:16:51.430 مرسي 00:16:53.000 --> 00:16:55.300 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:16:58.870 --> 00:17:01.110 از پسش برمياي، ليو 00:17:22.520 --> 00:17:24.190 !چطور سر از اينجا درآوردي؟ 00:17:24.230 --> 00:17:27.300 !چرا قيافه‌ت عوض شده؟ 00:17:33.510 --> 00:17:35.350 تو اينو گذاشتي تو تخت آرون؟ 00:17:35.380 --> 00:17:37.480 !چرا همچين چيزي داري؟ 00:17:37.520 --> 00:17:40.990 .به خودم مربوطـه، نورما .جواب سؤالم رو بده 00:17:45.270 --> 00:17:47.140 من ديگه نمي‌تونم اينجا کار کنم - !کجا ميري؟ - 00:17:51.580 --> 00:17:53.180 !نورما 00:19:12.980 --> 00:19:15.910 نورما حق داشت بذاره بره 00:19:15.950 --> 00:19:17.950 آخه خود منم دوست ندارم همچين چيزي دور و برم باشه 00:19:17.990 --> 00:19:19.920 !وامونده به‌نظر شيطاني مياد 00:19:19.960 --> 00:19:22.060 وقتي گرفتمش اين شکلي نبود 00:19:23.060 --> 00:19:25.970 منـ... واقعاً نمي‌دونم چي بگم 00:19:26.000 --> 00:19:29.170 ...يعني، منظورت اينـه که ظاهرش تغيير مي‌کنه؟ 00:19:29.210 --> 00:19:32.180 اصلاً از کجا آورديش؟ 00:19:32.210 --> 00:19:34.590 از اين فروشگاه‌هاي «عصر نو» گرفتم 00:19:34.620 --> 00:19:37.520 از اين طلسم‌هاست که خوش‌شانسي مياره 00:19:37.560 --> 00:19:39.530 چيز مهمي نيست 00:19:39.560 --> 00:19:43.600 فقط... مي‌خوام بدونم چطور از تو تخت آرون !سردرآورده 00:19:43.640 --> 00:19:45.610 !خب، مطمئناً کار من يکي که نبوده 00:19:45.640 --> 00:19:47.480 منم نميگم کار تو بوده 00:19:47.510 --> 00:19:49.980 پس جريان زيرزمين رو چي ميگي؟ 00:19:50.020 --> 00:19:54.060 .بهت که گفتم .انگار يه راکون اونجا گير افتاده بوده 00:19:54.090 --> 00:19:56.600 !جاهاي پنجه روي ديوار خيلي بزرگ بودن 00:19:56.630 --> 00:19:59.470 عزيزم، منظور اصليت از اين حرف‌ها چيه؟ 00:19:59.500 --> 00:20:01.940 مي‌خواي بگي روح داريم؟ 00:20:01.970 --> 00:20:03.380 دست بردار بابا 00:20:03.410 --> 00:20:05.450 چه مي‌دونم 00:20:06.420 --> 00:20:09.560 بايد بگم شخصاً به‌خاطر اينکه ،خيال مي‌کني اين نکبت بي‌ريخت 00:20:09.590 --> 00:20:13.100 باعث شده بچه‌دار شيم، حس بدي پيدا کردم 00:20:13.130 --> 00:20:14.630 و از اينکه تمام اين مدت زير تخت‌مون بوده هم 00:20:14.670 --> 00:20:17.470 چندشم شد 00:20:18.670 --> 00:20:20.710 ...ولي 00:20:20.740 --> 00:20:23.250 به‌نظرم علت اصلي اين ماجراها اينـه که 00:20:23.280 --> 00:20:25.550 تو فقط خيلي‌خيلي خسته‌اي 00:20:25.590 --> 00:20:28.560 قوه خيال‌پردازيت هم شديداً فعال شده 00:20:28.590 --> 00:20:31.370 خيال مي‌کردم حالِت بهتر شده 00:20:31.400 --> 00:20:33.000 مگه نگفتي برگر اوضاع رو عوض کرده؟ 00:20:33.040 --> 00:20:36.280 کرده - اينطور به‌نظر نمياد - 00:20:36.310 --> 00:20:38.510 آخه يه نگاه به اوضاعت بنداز 00:20:38.550 --> 00:20:40.680 داري حسابي نگرانم مي‌کني، عزيزم 00:20:40.720 --> 00:20:44.160 نيازي نيست نگران باشي 00:20:47.160 --> 00:20:49.400 ...ليو 00:20:49.440 --> 00:20:51.410 منو دوباره واسه ان‌سي‌آي‌اس مي‌خوان 00:20:51.440 --> 00:20:54.710 تو يه قسمت، بازگشت‌به‌گذشته واسه شخصيت من هست 00:20:54.750 --> 00:20:59.020 .مي‌دوني، نقش درست‌و‌حسابيـه .نه مثل يه بازيگر تمريني با چهارتا ديالوگ 00:20:59.050 --> 00:21:01.430 با بازيگرهاي کاربلد سکانس دارم 00:21:01.460 --> 00:21:03.200 عاليـه، عزيزم 00:21:03.230 --> 00:21:05.200 خب، ولي شب‌ها فيلم‌برداري داريم 00:21:05.230 --> 00:21:07.300 و اگه قرار باشه تو به‌خاطر راکون يا 00:21:07.340 --> 00:21:11.140 ،يه مجسمه تخمي وحشت کني .نمي‌تونم کارم رو بکنم 00:21:13.180 --> 00:21:16.690 لطفاً بگو که دوباره پس‌رفت نمي‌کنيم بريم سر خونه اول، خب؟ 00:21:16.720 --> 00:21:19.500 بايد بهم اطمينان بدي که خيالم راحت باشه. لطفاً 00:21:19.530 --> 00:21:21.770 مشکلي ندارم 00:21:21.800 --> 00:21:24.610 جدي ميگم 00:21:41.050 --> 00:21:42.350 « ايزد زايش سومري » 00:21:51.500 --> 00:21:53.200 « اهريمن بعل » 00:21:55.600 --> 00:21:57.900 « خداوندگار مگس‌ها » « بعل‌الذباب | فرمانده شياطين » 00:22:59.460 --> 00:23:03.270 ...من 00:23:08.650 --> 00:23:11.590 .پارازيتـه صداي چيزي 00:23:11.620 --> 00:23:14.390 روش افتاده - منم اولش همين فکر رو کردم - 00:23:14.430 --> 00:23:16.300 ولي بعد يه روشي رو امتحان کردم 00:23:18.730 --> 00:23:21.710 عزيزم... از کِي بيداري و 00:23:21.740 --> 00:23:23.210 داري با اين ور ميري؟ مثلاً قرار بود يه‌کم 00:23:23.240 --> 00:23:24.550 بگيري بخوابي 00:23:24.580 --> 00:23:25.850 فقط گوش کن 00:23:27.180 --> 00:23:29.290 سرعتش رو پنج برابر بردم بالا 00:23:34.770 --> 00:23:36.600 مي‌شنوي؟ 00:23:36.640 --> 00:23:40.740 .گوش کن. فقط گوش کن، مت .خواهش مي‌کنم 00:23:44.520 --> 00:23:50.260 من... اونو... مي‌خوام 00:23:51.330 --> 00:23:53.740 من اونو مي‌خوام 00:23:55.340 --> 00:23:57.840 من اونو مي‌خوام 00:23:57.880 --> 00:23:59.580 !نگو که اون صداها کلمه نيستن 00:23:59.620 --> 00:24:04.590 از چيزي که مي‌شنوم مطمئن نيستم، خب؟ 00:24:04.630 --> 00:24:07.730 بايد سعي کنم وضوحش رو ببرم بالا 00:24:09.570 --> 00:24:11.610 ...من 00:24:11.640 --> 00:24:14.750 !گندش بزنن - اونو... مي‌خوام - 00:24:44.810 --> 00:24:46.780 لطفاً عصباني نشو 00:24:46.810 --> 00:24:48.480 من از ايشون خواستم بياد 00:24:50.280 --> 00:24:52.590 سلام، ليو 00:24:58.800 --> 00:25:01.210 بده من گوش کنم 00:25:17.740 --> 00:25:20.580 فقط... لطفاً دوباره گوش کن 00:25:20.610 --> 00:25:22.710 نيازي نيست 00:25:22.750 --> 00:25:25.590 مي‌دونم که صداي خاصي نيست 00:25:25.620 --> 00:25:27.690 !ولي کاملاً واضحـه - ليو - 00:25:27.720 --> 00:25:31.670 ذهن انسان به نحوي تکامل يافته که .علائم و صداها رو به‌صورت معنادار بشناسه 00:25:31.700 --> 00:25:33.940 نه - چرا - 00:25:33.970 --> 00:25:35.510 «بهش ميگن «پاريدوليا 00:25:35.540 --> 00:25:40.280 ذهن باعث ميشه آدم طرح‌ها و چهره‌هايي 00:25:40.320 --> 00:25:43.790 توي طبيعت ببينه. مثل چهره رو سطح مريخ 00:25:43.820 --> 00:25:47.330 يا چهره مريم مقدس رو يه نون سوخته 00:25:47.360 --> 00:25:49.570 علاوه بر اون پاريدولياي شنيداري هم داريم 00:25:49.600 --> 00:25:51.570 مثل وقتي که طرفدارها جمله 00:25:51.610 --> 00:25:54.280 پُل مرده است» رو تو يکي از» .آهنگ‌هاي بيتلز مي‌شنيدن 00:25:54.310 --> 00:25:57.580 پس يعني متوهم هستم - نه. فقط يک انساني - 00:25:57.620 --> 00:25:59.790 انساني 00:25:59.820 --> 00:26:03.860 هورمون‌هات حسابي بهم ريختن 00:26:03.900 --> 00:26:06.840 مضطربي و کمبود خواب هم داري 00:26:06.870 --> 00:26:09.880 اکثر آدم‌ها متوجه نيستن که کمبود خواب 00:26:09.910 --> 00:26:11.880 مي‌تونه چقدر جان‌فرسا باشه 00:26:11.910 --> 00:26:13.880 فکرنکنم مسئله به‌خاطر کمبود خواب باشه 00:26:13.920 --> 00:26:16.720 اتفاقاً دقيقاً به همين خاطر ـه 00:26:16.760 --> 00:26:19.030 فکرت درست کار نمي‌کنه 00:26:19.060 --> 00:26:24.000 ،هرچقدر زودتر اينو قبول کني .زودترم مي‌تونيم به پيشرفت برسيم 00:26:26.410 --> 00:26:29.850 برات زلفت مي‌نويسم 00:26:29.880 --> 00:26:32.720 روزي يه 50 ميلي‌گرم 00:27:11.030 --> 00:27:13.640 .به سلامتي مت .اولين نفر تو جمع‌مون که به موفقيت رسيد 00:27:15.070 --> 00:27:16.640 بهت افتخار مي‌کنيم، رفيق 00:27:16.680 --> 00:27:18.380 خيلي‌خب، اين نُهمين بار ـه که .به سلامتي مي‌ريد بالا 00:27:18.410 --> 00:27:20.050 فکرکنم فقط منو بهونه کرديد که مشروب بخوريد 00:27:20.080 --> 00:27:22.490 داريم برات خودشيريني مي‌کنيم، داداش 00:27:22.520 --> 00:27:23.660 مبادا يه وقت رفيق‌هاي قديميِ 00:27:23.690 --> 00:27:24.890 دانشکده سينمات رو فراموش کني 00:27:24.930 --> 00:27:26.530 آره - اينو يادت باشه که - 00:27:26.560 --> 00:27:28.570 دنيا به بازيگر قدبلندي که .نقش خوره‌ها رو بازي کنه، نياز داره 00:27:28.600 --> 00:27:30.040 و همينطور طراح صحنه کاربلد 00:27:30.070 --> 00:27:32.110 يا طراح و ويرايشگر صدايي که 00:27:32.140 --> 00:27:34.680 خودش هم وسايل لازم رو داره، هوم؟ 00:27:34.710 --> 00:27:36.550 خيلي‌خب، فکرکنم ديگه زيادي جوگير شديد 00:27:36.580 --> 00:27:38.690 فقط هفت تا ديالوگ دارم 00:27:38.720 --> 00:27:40.390 باشه؟ - فقط همين؟ - 00:27:40.414 --> 00:27:41.090 !عجب 00:27:41.120 --> 00:27:43.500 !آخرين بار که از اينا ديدم بچه بودم 00:27:43.530 --> 00:27:45.670 از کهنه‌فروش‌ها خريدينش؟ 00:27:45.700 --> 00:27:47.670 اوه، آره. قبلاً خيلي اهل دورهمي و بازي فکري اينا بوديم 00:27:49.110 --> 00:27:51.410 هميشه دوست داشتم يه بار امتحانش کنم و 00:27:51.450 --> 00:27:53.820 امشب کاملاً شب مناسبيـه - آره - 00:27:53.850 --> 00:27:55.820 به‌نظر من که فکر خوبي نيست 00:27:55.850 --> 00:27:58.930 باشه واسه يه وقت ديگه - نه، مت. مشکلي نيست - 00:28:04.570 --> 00:28:06.580 ارواح را فرامي‌خوانيم 00:28:06.610 --> 00:28:09.410 ...با ما صحبت کنيد 00:28:09.450 --> 00:28:10.750 استدعا مي‌کنيم 00:28:13.990 --> 00:28:15.860 اگه روحي اينجا حضور داره 00:28:15.890 --> 00:28:19.670 لطفاً با ما ارتباط برقرار کن 00:28:20.900 --> 00:28:22.840 !استدعا 00:28:22.870 --> 00:28:25.410 ساکت شو و حواست رو بده به کار 00:28:26.620 --> 00:28:27.850 به ما نشونه‌اي بده 00:28:27.880 --> 00:28:29.960 هزاربار تا حالا بازي کرديم 00:28:29.990 --> 00:28:32.060 هيچ‌وقت جواب نداده 00:28:34.460 --> 00:28:36.600 هي - تکون خورد - 00:28:36.640 --> 00:28:38.140 خيلي‌خب، کار کدوم‌تون بود؟ 00:28:38.170 --> 00:28:39.910 کار من که نبود - منم همينطور - 00:28:39.940 --> 00:28:41.710 منو نگاه نکن 00:28:43.650 --> 00:28:45.890 با ما صحبت کن 00:28:45.920 --> 00:28:47.820 تو کي هستي؟ 00:28:55.210 --> 00:28:57.540 جي 00:29:00.920 --> 00:29:03.120 اِي 00:29:04.520 --> 00:29:06.600 سي 00:29:10.070 --> 00:29:12.640 جک. اسمـه 00:29:12.670 --> 00:29:13.980 !يا خدا 00:29:17.520 --> 00:29:19.420 اِم 00:29:20.220 --> 00:29:22.130 اي 00:29:23.800 --> 00:29:25.430 اِچ 00:29:28.210 --> 00:29:30.680 اُ 00:29:30.710 --> 00:29:34.050 اِف. اِف 00:29:34.080 --> 00:29:36.960 « برام جلق بزن » 00:29:38.530 --> 00:29:39.760 !عوضي‌ - شوخيت گرفته؟ - 00:29:39.800 --> 00:29:41.030 ،اگه مال و اموالي داشتي 00:29:41.060 --> 00:29:42.800 همين الان طلاق مي‌گرفتم و .اونام ازت مي‌گرفتم 00:29:42.830 --> 00:29:45.710 قيافه‌هاتون ديدني بود 00:29:45.740 --> 00:29:48.510 هر هر - اه - 00:29:53.120 --> 00:29:55.230 واي! حسش کرديد؟ 00:29:55.260 --> 00:29:57.060 .خيلي‌خب، رفيق ...دست بردار. بسه ديگه 00:29:57.100 --> 00:30:00.140 جدي ميگم. تکون خورد 00:30:01.710 --> 00:30:04.680 به خدا کار من نيست 00:30:04.710 --> 00:30:06.920 روحي اينجا حضور داره؟ 00:30:10.090 --> 00:30:12.660 پيامي واسه ما داري؟ 00:30:17.240 --> 00:30:18.840 اِچ 00:30:19.980 --> 00:30:20.940 اي 00:30:23.110 --> 00:30:24.650 آي 00:30:25.720 --> 00:30:27.820 اس 00:30:30.000 --> 00:30:31.800 اِم 00:30:31.830 --> 00:30:33.970 آي 00:30:37.310 --> 00:30:39.610 اِن 00:30:39.650 --> 00:30:40.750 !لعنتي 00:30:42.720 --> 00:30:43.820 اي 00:30:43.860 --> 00:30:44.890 لعنتي 00:30:44.930 --> 00:30:46.960 « ...اون مال منـه. اونـ » 00:30:47.000 --> 00:30:48.270 « اون مال منـه » 00:30:48.300 --> 00:30:50.870 « اون مال منـه » 00:30:50.900 --> 00:30:53.240 چي... اصلاً يعني چي؟ - منظورش از اون آرون ـه - 00:30:53.280 --> 00:30:55.850 دست بردار، ليو 00:30:55.880 --> 00:30:58.650 !اين وامونده رو بديد من ببينم - !چي شد؟ - 00:30:58.690 --> 00:31:00.960 آروم باش، عزيزدلم 00:31:00.990 --> 00:31:02.960 !به من نگو آروم باش 00:31:02.990 --> 00:31:05.730 من اونو مي‌خوام. اون مال منـه 00:31:05.770 --> 00:31:07.100 صداها 00:31:07.140 --> 00:31:09.270 جاهاي پنجه رو ديوار زيرزمين 00:31:09.310 --> 00:31:10.780 اون هيولاي توي مانيتور 00:31:10.810 --> 00:31:14.020 يه موجودي توي اين خونه‌ست و 00:31:14.050 --> 00:31:16.260 مي‌خواد پسرمون رو ازمون بگيره - هي - 00:31:16.290 --> 00:31:19.160 ليو، اين ماجرا باورنکردنيـه، خب؟ ...خواهش مي‌کنم فقطـ 00:31:19.190 --> 00:31:23.300 !جريان عميق‌تر از اين حرف‌هاست، مت .يه اهريمنـه و واقعي هم هست 00:31:23.340 --> 00:31:26.280 !بايد فوراً يه اقدامي بکنيم 00:31:26.310 --> 00:31:27.780 کجا ميري، ليو؟ 00:31:27.810 --> 00:31:29.820 ليو؟ 00:31:29.850 --> 00:31:32.790 !آبرو و حيثيت برام نذاشتي، ليو 00:31:32.820 --> 00:31:34.590 هي، بيا اينجا ببينم 00:31:34.620 --> 00:31:35.890 اونا صميمي‌ترين دوست‌هامن، خب؟ 00:31:35.930 --> 00:31:37.300 کسايي که از دوره دانشگاه باهاشون دوستم 00:31:37.330 --> 00:31:39.300 !حالا خيال مي‌کنن تو پاک رواني هستي 00:31:39.330 --> 00:31:41.170 !برام مهم نيست چه فکري مي‌کنن 00:31:41.210 --> 00:31:42.810 !خب ديگه به اينجام رسيده 00:31:42.840 --> 00:31:45.680 صبوري به خرج دادم و سعي کردم درکت کنم 00:31:45.710 --> 00:31:47.320 همه کارهايي که وقتي زن آدم مشکلات پس از زايمان داره 00:31:47.350 --> 00:31:50.360 .لازمـه رو انجام دادم !ولي واقعاً ديگه کشش ندارم 00:31:50.390 --> 00:31:52.960 سال‌ها درمان‌هاي هورموني، لقاح مصنوعي و 00:31:52.990 --> 00:31:56.070 ...اين دکتر و اون دکتر رفتن !حالا نوبت اين مزخرفات شيطانيـه 00:31:56.100 --> 00:31:59.210 !بايد ديگه به خودت بياي 00:31:59.240 --> 00:32:01.710 هرکاري لازمـه بکن 00:32:01.750 --> 00:32:04.950 !فقط لطفاً اين جريان مسخره رو حلش کن بره 00:32:06.390 --> 00:32:08.190 ريدم دهنت، مت 00:32:08.230 --> 00:32:10.760 ريدم... دهنت 00:32:16.240 --> 00:32:17.840 فقط يه طوفان ساده‌ست 00:32:17.880 --> 00:32:19.780 فقط يه طوفان ساده‌ست 00:32:19.820 --> 00:32:21.820 فقط يه طوفان ساده‌ست 00:32:21.850 --> 00:32:23.190 مي‌فهمم 00:32:23.220 --> 00:32:24.790 ...مي‌فهمم 00:32:30.740 --> 00:32:32.240 جنده 00:32:34.240 --> 00:32:36.080 !هيچ‌وقت دستت به بچه‌م نمي‌رسه 00:32:36.110 --> 00:32:37.650 !بهت همچين اجازه‌اي نميدم 00:32:59.090 --> 00:33:01.730 ...اين مجسمه 00:33:01.770 --> 00:33:04.100 باعث شد بچه‌دار بشم 00:33:04.140 --> 00:33:07.180 ولي حالا مي‌خواد پسش‌بگيره 00:33:08.180 --> 00:33:10.180 سر درنميارم 00:33:10.220 --> 00:33:12.490 اسمش بعل ـه. يه اهريمنـه 00:33:12.520 --> 00:33:16.900 و بايد بهم بگي چطور از شرش خلاص شم 00:33:16.930 --> 00:33:18.970 اصلاً با عقل جور درنمياد 00:33:19.000 --> 00:33:22.010 .بعل ايزد زايشـه .اهريمن نيست 00:33:22.040 --> 00:33:24.280 !خب، رفتارش که با اهريمن‌ها مو نمي‌زنه 00:33:24.310 --> 00:33:27.020 آيين مراسم راندن تو يکي از ايناست 00:33:27.050 --> 00:33:29.190 ...اما اين جادونامه‌ها - چي‌چي نامه‌؟ - 00:33:29.220 --> 00:33:32.090 .جادونامه .گزيده اطلاعاتي در مورد جادوي سياه توشونـه 00:33:32.130 --> 00:33:35.400 فقط به‌خاطر ارزش تاريخي دارم‌شون 00:33:35.430 --> 00:33:37.340 پيرمردهاي سفيدپوستي اينا رو نوشتن که 00:33:37.370 --> 00:33:39.410 بر ضد پاگانيسم بودن و باور داشتن اهريمني ايناست 00:33:42.050 --> 00:33:43.920 اهريمن‌ها روح افراد رو تسخير مي‌کنن 00:33:43.950 --> 00:33:46.920 ،همه‌ش تبليغ واسه کليسا .داستان‌هاي افسانه‌اي و هاليووديـه 00:33:46.960 --> 00:33:50.730 خب، شايد اونقدري که خودت خيال مي‌کني !اطلاعات نداري 00:33:50.760 --> 00:33:52.870 پدر و مادرم همينطوري سطحي .تو کار هنر مقدس بودن 00:33:52.900 --> 00:33:55.070 ولي خودم از دوران دبيرستان .خيلي شديد به جادو علاقه‌مند شدم 00:33:55.110 --> 00:33:56.980 جادو... زندگيم رو نجات داده 00:33:57.010 --> 00:33:59.250 مواد مصرف مي‌کردم و از جسمم سوءاستفاده مي‌کردم ...ولي پاگانيسم 00:33:59.280 --> 00:34:01.820 منو وارد دنياي جديدي کرد 00:34:01.850 --> 00:34:04.390 دنياي جديدي که باعث شد همه‌چي زير و رو بشه 00:34:04.420 --> 00:34:07.300 حالِت خوبـه؟ - فقط خسته‌ام - 00:34:07.330 --> 00:34:08.970 ،باور کن، وقتي اون توتم رو بهت دادم 00:34:09.000 --> 00:34:10.800 قصدم فقط کمک بود 00:34:10.840 --> 00:34:12.310 الان کمکم کن 00:34:16.950 --> 00:34:18.050 خيلي‌خب 00:34:18.950 --> 00:34:20.290 همينـه 00:34:20.320 --> 00:34:21.990 اين خلاصه مراسمـه 00:34:23.800 --> 00:34:26.940 همسرم شب فيلم‌برداري داره 00:34:26.970 --> 00:34:29.140 مي‌تونم امشب انجامش بدم 00:34:31.410 --> 00:34:34.820 « خنجر ويژه مراسم » 00:34:34.850 --> 00:34:36.320 اينو بايد بهم پس‌بدي، باشه؟ 00:34:36.360 --> 00:34:39.330 با حقوق سه ماهم تو يه محفل فرقه ويکا .خريدمش 00:34:39.360 --> 00:34:42.270 هم مقدسـه، هم خيلي‌خيلي قديمي 00:34:46.340 --> 00:34:49.080 فقط مطابق اين، مراسم رو اجرا کن 00:35:07.450 --> 00:35:11.220 اين حلقه 00:35:11.260 --> 00:35:14.300 مقدس و پاک باد 00:35:18.640 --> 00:35:23.480 با خون بي‌ارزش که از جسمم 00:35:23.520 --> 00:35:26.090 جاري مي‌شود 00:35:39.350 --> 00:35:42.320 دعا مي‌کنم اين پيشکش 00:35:42.350 --> 00:35:44.990 مورد عنايتت 00:35:45.030 --> 00:35:47.230 قرار گيرد و بتوانم 00:35:47.260 --> 00:35:49.370 ...با تو صحبت کنم 00:35:51.470 --> 00:35:53.380 اون مال منـه 00:36:02.330 --> 00:36:05.170 دعاي مرا 00:36:05.200 --> 00:36:06.940 ...بشنو - ...بشنو - 00:36:06.970 --> 00:36:09.510 و در دشواري‌ها 00:36:09.540 --> 00:36:12.010 ياريم فرما 00:36:12.050 --> 00:36:16.250 اي اهريمن، اجابتم کن 00:36:21.160 --> 00:36:24.040 مرحمت فرما، اي شيطان 00:36:25.310 --> 00:36:28.010 مرحمت فرما، اي شيطان 00:36:28.040 --> 00:36:30.520 مرحمت فرما، اي شيطان 00:36:30.550 --> 00:36:33.460 من شياطين را ستايش مي‌کنم 00:36:33.490 --> 00:36:36.560 اون مال منـه 00:36:39.370 --> 00:36:40.540 !واي، خداي من 00:36:40.570 --> 00:36:42.940 !نه 00:36:51.013 --> 00:36:52.513 « دو هفته بعد » 00:36:58.540 --> 00:37:00.340 سلام 00:37:00.380 --> 00:37:03.080 مت 00:37:11.570 --> 00:37:13.340 همه‌ش جلوي چشممـه 00:37:13.370 --> 00:37:16.980 همه‌ش اون خنجر جلوي چشممـه 00:37:19.550 --> 00:37:22.350 خيلي متأسفم، مت 00:37:22.390 --> 00:37:24.420 خيلي متأسفم 00:37:30.170 --> 00:37:31.940 بيا اينجا ببينم 00:37:33.440 --> 00:37:35.980 فکر کردم ديگه از دستت دادم 00:37:36.010 --> 00:37:40.120 هي، ديگه بهش فکر نکن، باشه؟ 00:37:40.160 --> 00:37:43.660 حواست سر جاش نبود، وگرنه .نمي‌خواستي اون کار رو بکني 00:37:43.700 --> 00:37:46.170 باشه؟ ديگه تموم شد. گذشتـه 00:37:48.140 --> 00:37:50.110 ...چطور 00:37:50.140 --> 00:37:52.680 آرون حالش چطوره؟ 00:37:52.710 --> 00:37:55.080 خوبـه 00:37:57.190 --> 00:37:59.260 گوش کن ببين چي ميگم، عزيزدلم 00:37:59.290 --> 00:38:02.500 نيازي نيست اين کار رو بکني 00:38:02.530 --> 00:38:06.170 نيازي نيست تو همچين وضعي اينجا زنداني باشي 00:38:06.210 --> 00:38:08.180 نزديک بود تو رو بکُشم 00:38:08.210 --> 00:38:10.250 ممکنه آرون رو به خطر بندازم 00:38:11.790 --> 00:38:15.190 تا وقتي دکتر برگر نگفته، نميام خونه 00:38:15.230 --> 00:38:17.430 تا وقتي که ديگه خطري نداشته باشم 00:38:17.460 --> 00:38:19.600 همه فرم‌ها رو امضا کردم 00:38:21.300 --> 00:38:23.310 اصلاً خوشم نمياد تو همچين جايي ببينمت 00:38:23.340 --> 00:38:27.350 .خودمم خوشم نمياد .ولي نميشه برگردم 00:38:27.380 --> 00:38:29.750 نمي‌خوام 00:38:29.790 --> 00:38:33.230 نه تا وقتي که کنترل اوضاع دستم بياد 00:38:33.260 --> 00:38:35.300 باشه 00:38:36.270 --> 00:38:38.470 ...هرچي که بخواي 00:38:38.510 --> 00:38:40.580 خودم رو داري 00:38:40.610 --> 00:38:42.580 دوستت دارم 00:38:42.610 --> 00:38:45.320 خيلي دوستت دارم، مت 00:38:46.290 --> 00:38:48.290 خيلي زياد 00:39:12.640 --> 00:39:15.180 !واي، ببخشيد - !لعنت - 00:39:15.210 --> 00:39:18.120 اون جنده رواني واقعاً زد ناکارم کرد 00:39:18.150 --> 00:39:19.490 هنوزم باورم نميشه گذاشتي همچين کاري کنه 00:39:19.520 --> 00:39:21.490 آره، خب، بازيگرهاي بزرگ خودشون رو 00:39:21.520 --> 00:39:22.790 وقف نقش‌شون مي‌کنن، عزيزم 00:39:22.830 --> 00:39:24.600 حالا يعني ميشه 00:39:24.630 --> 00:39:26.470 ديگه اون آت‌و‌آشغال‌هاي جادو جنبلي رو بندازم برن؟ 00:39:26.500 --> 00:39:28.470 دوران پاگان بودنت ديگه به سر اومد 00:39:28.510 --> 00:39:30.480 وقتي وکلام ترتيب کارهاش رو بدن 00:39:30.510 --> 00:39:32.610 حالاحالا‌ها همون تو گير ـه 00:39:32.650 --> 00:39:35.390 !خدا رو شکر .واقعاً از اون وسايل ترسناک چندشم ميشه 00:39:35.420 --> 00:39:38.460 مخصوصاً اون کتاب‌هاي وِرد که از .اون جاي روح‌گراها گرفتم 00:39:38.490 --> 00:39:41.330 بايد واسه تميز شدن خونه‌م مريم‌گلي بسوزونم و 00:39:41.360 --> 00:39:42.870 يه استاد ريکي استخدام کنم 00:39:42.900 --> 00:39:45.210 !بميرم برات !لااقل خوبـه درد نمي‌کشي، لعنتي 00:39:45.240 --> 00:39:47.680 اخم نکن حالا 00:39:47.710 --> 00:39:51.820 خودم بهترين پرستاري ميشم که تو عمرت ديدي 00:39:59.130 --> 00:40:00.600 ...واي! جون 00:40:00.640 --> 00:40:02.570 !آره 00:40:02.610 --> 00:40:04.410 !بهترين اثري که تا حالا توش نقش ايفا کردم 00:40:04.440 --> 00:40:06.580 .واقعاً همگي سنگ‌تموم گذاشتيد .به سلامتي‌تون 00:40:06.620 --> 00:40:08.320 به سلامتي 00:40:08.350 --> 00:40:09.490 ،اگه سريال بود 00:40:09.520 --> 00:40:10.690 هشت فصل ادامه پيدا مي‌کرد 00:40:10.720 --> 00:40:12.260 زايل‌کنندگان عقل 00:40:12.290 --> 00:40:14.460 هر هفته يه فرد جديد رو فريب مي‌ديم و .به مرز ديوونگي مي‌کشونيم 00:40:14.500 --> 00:40:16.170 در برنامه اين هفته، معلمي خيال مي‌کند که 00:40:16.200 --> 00:40:17.570 فضايي‌ها اونو زير نظر دارن 00:40:17.600 --> 00:40:20.540 ايش - هي، درضمن تو رفيق - 00:40:20.580 --> 00:40:22.410 حقتـه جايزه بخش هنرهاي خلاقانه امي رو ببري 00:40:22.450 --> 00:40:24.420 ...خب - مانيتور اتاق کودک - 00:40:24.450 --> 00:40:27.160 سيستم صوتي مخفي براي بعل و جاي پنجه‌هاي راکون 00:40:27.190 --> 00:40:29.830 واقعاً تحسين‌برانگيز و زيبا بود 00:40:29.860 --> 00:40:32.570 خب، هيچي مثل پول قلمبه نقد به آدم انگيزه نميده 00:40:32.600 --> 00:40:34.900 ما رو باش خيال کرديم به‌خاطر !عشقت به اين هنر، کار رو انجام ميدي 00:40:34.940 --> 00:40:36.610 کسي نمي‌خواد از سه تا توتم مختلفي که 00:40:36.640 --> 00:40:39.150 درست کردم تعريف کنه؟ 00:40:39.180 --> 00:40:40.620 تازه مه محشري که 00:40:40.650 --> 00:40:43.420 راه انداختم رو چي مي‌گيد؟ - عزيزم، هيچ‌کس - 00:40:43.460 --> 00:40:44.760 نمي‌تونه به خوبي تو رو زمين مه به‌پا کنه 00:40:44.790 --> 00:40:45.830 اوهوم - لااقل خوبـه شما مجبور نشديد - 00:40:45.860 --> 00:40:46.900 !شاخ بذاريد رو سرتون 00:40:46.930 --> 00:40:48.230 اون بال‌ها هم 00:40:48.270 --> 00:40:50.400 !ماهيچه‌هاي کلاهک گرداننده‌م رو داغون کردن 00:40:50.440 --> 00:40:52.310 البته بايد اعتراف کنم احتمالاً عوض کردن داروهاش 00:40:52.340 --> 00:40:53.510 تير خلاص رو بهش زد 00:40:54.810 --> 00:40:56.180 چي بهش دادي، رفيق؟ 00:40:56.210 --> 00:40:58.590 يه سري روان‌گردان رو ترکيب کردم 00:40:58.620 --> 00:41:01.490 خودم نسخه مخصوص براش پيچيدم - خب، حالا که پخش تموم شد - 00:41:01.520 --> 00:41:03.400 کِي پاداش‌مون رو مي‌گيريم؟ 00:41:03.430 --> 00:41:05.300 !من واسه شريک شدن تو سود در ساخت اين فيلم شرکت کردم ها - اوهوم - 00:41:05.330 --> 00:41:07.570 خب، کارهاي قانونيش يه چند ماهي زمان مي‌بره 00:41:07.600 --> 00:41:09.640 !داداش - ولي گوش کنيد. گوش کنيد - 00:41:09.670 --> 00:41:13.420 ،وقتي کل اين اموال مال من شه .ديگه تا آخر عمر تأمينيم 00:41:13.450 --> 00:41:14.880 خب؟ - !ايول - 00:41:14.920 --> 00:41:16.420 ديگه هيچ‌وقت مجبور نيستيم کار کنيم 00:41:16.450 --> 00:41:17.720 !مگه اينکه خودمون عشق‌مون بکشه 00:41:17.760 --> 00:41:19.390 !ايول - حلـه؟ - 00:41:19.430 --> 00:41:20.530 حلـه؟ به سلامتي 00:41:20.560 --> 00:41:22.700 !اي بابا 00:41:22.730 --> 00:41:24.300 خوب شد يادم انداخت 00:41:24.340 --> 00:41:25.710 بايد به فکر اين باشم بذارمش مهدکودک 00:41:25.740 --> 00:41:27.310 و مي‌دونيد... هرچه زودتر هم 00:41:27.340 --> 00:41:28.910 بفرستمش مدرسه شبانه‌روزي بهتره 00:41:28.950 --> 00:41:31.380 !واي، خيلي بدجنسي - اوهوم - 00:41:31.420 --> 00:41:32.720 من يه بازيگرم در حال ايفاي نقشي که 00:41:32.750 --> 00:41:34.360 توش قرار نبوده خبري از اون باشه، خب؟ 00:41:34.390 --> 00:41:35.760 آخه... واسه اينکه کمبود اسپرم داشته باشم 00:41:35.790 --> 00:41:37.330 !بدنم رو داغون کردم 00:41:37.360 --> 00:41:39.400 مدت زياد تو جکوزي بودن، شورت تنگ 00:41:39.430 --> 00:41:40.640 فکر من بود 00:41:40.670 --> 00:41:41.970 مي‌دونيد 00:41:42.010 --> 00:41:43.810 من بدبخت حتي استروئيد هم مصرف کردم 00:41:43.840 --> 00:41:45.810 ولي اين کُس‌کش‌ها آخرش کار خودشون رو کردن 00:41:45.850 --> 00:41:47.450 واقعاً... مسخره‌ست 00:41:49.020 --> 00:41:51.930 خب، خب، خب 00:41:51.960 --> 00:41:53.930 ...خيلي‌خب 00:41:58.740 --> 00:42:00.940 عالي شد! بوگند هم که راه انداختي 00:42:00.980 --> 00:42:04.320 .کائنات با من خصومت دارن !واي، خدايا 00:42:04.350 --> 00:42:06.590 !آره، پرش کن. پرش کن - !آره - 00:42:06.620 --> 00:42:09.390 خب، بسه. زياد ـه. زيادي نريز 00:42:09.430 --> 00:42:12.430 !بفرما. فقط خودت به دورهمي‌ها انرژي ميدي، عزيزم 00:42:12.470 --> 00:42:13.800 نوش 00:42:21.380 --> 00:42:23.390 من اسپيکرها رو قطع کردم 00:42:25.430 --> 00:42:26.800 !صددرصد 00:42:26.830 --> 00:42:28.430 .نه، به خدا راست ميگم .نمي‌دونم صداي چيه 00:42:30.870 --> 00:42:32.870 لامپ‌ها چشونـه؟ ها؟ 00:42:32.910 --> 00:42:34.440 ببينيد 00:42:36.310 --> 00:42:37.850 !محالـه 00:42:37.880 --> 00:42:40.490 دستگاه يخ خشکي که کرايه کرده بودم رو !بردم پس‌دادم 00:42:40.520 --> 00:42:43.760 دست برداريد، بچه‌ها! چه فازيـه؟ ...نمايش تموم شده 00:42:43.800 --> 00:42:45.530 اگه يکي بياد و اين وضع رو ببينه به فنا مي‌ريم 00:42:45.570 --> 00:42:46.600 !کار من نيست - !گفتم که زير سر من نيست - 00:42:48.540 --> 00:42:51.480 شما متعلق به من هستيد 00:42:53.620 --> 00:42:55.620 !نه 00:42:55.702 --> 00:42:56.702 !جنده 00:43:00.560 --> 00:43:02.570 !واي، تو روحت 00:43:03.540 --> 00:43:05.940 ...چيزي نيست 00:43:17.700 --> 00:43:20.300 ...نه. مت 00:43:22.610 --> 00:43:23.910 !نه 00:44:01.890 --> 00:44:03.490 فکر نمي‌کردم بياي ديدنم 00:44:03.520 --> 00:44:05.090 خودمم نمي‌دونم چرا اومدم 00:44:05.120 --> 00:44:07.000 ...بهتر بود نيام 00:44:08.500 --> 00:44:10.470 خيلي حروم‌زاده‌اي، مت 00:44:10.500 --> 00:44:13.940 .همه‌چي رو به پليس گفتم .اينکه باهات چيکار کرديم 00:44:13.980 --> 00:44:16.010 چطوره دليلش رو به خودم بگي؟ 00:44:16.050 --> 00:44:17.580 ما زن و شوهريم 00:44:17.620 --> 00:44:20.620 هرچي که دارم مال توئه 00:44:20.660 --> 00:44:23.500 من بچه نمي‌خواستم، ليو 00:44:23.530 --> 00:44:26.000 بهت که گفتم. ولي حرفم رو گوش نکردي 00:44:26.030 --> 00:44:28.040 ...بعد از يه مدت 00:44:29.610 --> 00:44:31.140 ديگه خودت رو هم نمي‌خواستم 00:44:31.180 --> 00:44:32.880 !ولي پولم رو مي‌خواستي 00:44:32.910 --> 00:44:35.390 حالا چرا اينطوري شد؟ 00:44:35.420 --> 00:44:37.060 نمي‌خواستي سهم رفيق‌هات رو بدي؟ 00:44:38.190 --> 00:44:39.630 طمع کرده بودن؟ 00:44:39.660 --> 00:44:40.960 پليس اينطور فکر مي‌کنه 00:44:41.000 --> 00:44:43.570 ولي من اونا رو نکُشتم 00:44:43.600 --> 00:44:45.100 مي‌دونم قضيه چطور به نظر مياد، ولي 00:44:45.140 --> 00:44:47.140 !محالـه من همچين کاري کنم، ليو 00:44:50.520 --> 00:44:51.880 کار اون اهريمن بود 00:44:51.920 --> 00:44:53.420 ...هوم 00:44:53.460 --> 00:44:55.690 .کار بعل بود واقعيـه و 00:44:55.730 --> 00:44:58.470 .همه رو کُشت .منو زنده گذاشت که تقصيرها بيفته گردنم 00:44:58.500 --> 00:45:00.640 نمي‌دونم چرا 00:45:00.670 --> 00:45:03.440 وايسا، وايسا. وايسا، وايسا، وايسا 00:45:05.450 --> 00:45:08.690 ...خيال کردي اين حرف‌ها رو از تو بشنوم 00:45:08.720 --> 00:45:10.490 باور مي‌کنم؟ 00:45:10.520 --> 00:45:15.030 .مي‌دونم باورنکردنيـه .به‌نظر باورنکردني مياد ولي حقيقت داره 00:45:15.060 --> 00:45:16.870 با چشم‌هاي خودم ديدم 00:45:16.900 --> 00:45:19.010 که چه بلايي سر روري و اِما آورد 00:45:19.040 --> 00:45:21.480 و برنادت 00:45:21.510 --> 00:45:22.910 به کمکت نياز دارم 00:45:22.950 --> 00:45:24.750 کمک من؟ - پول‌لازمم - 00:45:24.780 --> 00:45:26.550 واسه وکيل... خواهش مي‌کنم 00:45:26.590 --> 00:45:30.090 ...نمي‌دونم باور کدومش سخت‌تره 00:45:30.130 --> 00:45:33.070 داستانت يا اينکه خيال مي‌کني 00:45:33.100 --> 00:45:35.710 !ممکنه کمکت کنم 00:45:35.740 --> 00:45:39.180 !با وکيل تسخيري پدرم درمياد 00:45:39.210 --> 00:45:41.520 يه وکيلي مي‌خوام که... درست‌و‌حسابي ازم دفاع کنه 00:45:41.550 --> 00:45:43.150 يکي که بتونه جنونم رو ثابت کنه تا تخفيف بگيرم 00:45:43.190 --> 00:45:45.160 واسه ثابت کردن رواني بودنت 00:45:45.190 --> 00:45:46.860 وکيل با دستمزد بالا لازم نداري، مت 00:45:46.890 --> 00:45:49.700 به‌عنوان پدر بچه‌مون اين کار رو بکن 00:45:49.730 --> 00:45:53.740 آرون پدر نداره 00:45:53.780 --> 00:45:55.250 !ليو 00:45:55.280 --> 00:45:57.950 !هي، منو ول نکن برو! ليو 00:45:57.980 --> 00:46:00.790 !برنگرد تو اون خونه، ليو !ليو، اون واقعيـه 00:46:00.820 --> 00:46:02.860 !واقعاً وجود داره! ليو 00:46:07.070 --> 00:46:09.940 الان فقط خودم و خودتيم 00:46:09.970 --> 00:46:12.610 من و تو يه طرف، دنيا يه طرف 00:46:24.770 --> 00:46:26.510 باهام روبه‌رو شو 00:46:26.540 --> 00:46:27.880 اونا رو کُشتم 00:46:27.910 --> 00:46:29.780 آزادم کن 00:46:29.810 --> 00:46:32.820 فکرکنم اينو بهت مديونم 00:46:32.850 --> 00:46:34.660 محشر ـه، مگه نه؟ 00:46:34.690 --> 00:46:37.660 ،اون جنده خنگ، برنادت 00:46:37.700 --> 00:46:41.140 خيال مي‌کرد يه وردِ راندن جعلي بهم داده 00:46:41.170 --> 00:46:43.010 اگه فکر نمي‌کردم تا ابد تو اون تيمارستان گير افتادم و 00:46:43.040 --> 00:46:45.010 قاطي نکرده بودم 00:46:45.040 --> 00:46:47.480 بعيد بود دوباره امتحانش کنم 00:46:51.860 --> 00:46:54.900 دعاي مرا بشنو 00:46:54.930 --> 00:46:57.040 و در دشواري‌ها 00:46:57.070 --> 00:46:59.970 ياريم فرما 00:47:00.010 --> 00:47:04.180 اي اهريمن، اجابتم کن 00:47:05.150 --> 00:47:08.860 اي اهريمن، اجابتم کن 00:47:08.890 --> 00:47:11.560 اجابتم کن 00:47:11.600 --> 00:47:13.840 اي اهريمن 00:47:13.870 --> 00:47:17.880 اي اهريمن، اجابتم کن 00:47:17.910 --> 00:47:21.080 اجابتم کن 00:47:21.120 --> 00:47:23.190 اي اهريمن 00:47:26.860 --> 00:47:28.730 ولي خبر نداشت که 00:47:28.770 --> 00:47:32.570 ورد احضار واقعي بهم داده 00:47:32.610 --> 00:47:34.910 آزادم کن 00:47:36.680 --> 00:47:38.150 فقط به يه شرط 00:47:43.930 --> 00:47:46.170 بايد يه بچه ديگه بهم بدي 00:47:47.700 --> 00:48:01.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.