WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.500 --> 00:00:24.730
،و چون ما حافظ منافع يک شرکت شديداً حريص هستيم

00:00:24.770 --> 00:00:27.010
شايد بهتر باشه از حق ردِ آمرانه‌مون استفاده کنيم

00:00:27.040 --> 00:00:28.740
.نمي‌خواد بهش فکر کني
...فقط

00:00:28.780 --> 00:00:30.580
انجامش بده

00:00:31.620 --> 00:00:33.390
اينکه قبل از استخدام من اين شرکت اصلاً چطور

00:00:33.420 --> 00:00:35.990
سر پا بوده، معماييـه که هميشه خدا
!ذهنم رو درگير مي‌کنه

00:00:36.030 --> 00:00:37.860
خب، قرارمون اين بود

00:00:37.900 --> 00:00:40.740
خبري از بحث کاري نباشه، يادتـه که؟

00:00:40.770 --> 00:00:42.340
هي، قرار نيست منم برگه‌هاي بچه‌ها رو تصحيح کنم

00:00:42.370 --> 00:00:44.810
...فقط مي‌خوام حواسم باشه مبادا يه وقت

00:00:44.840 --> 00:00:47.380
!دوشنبه که برمي‌گردم پرونده‌م به قهقرا رفته باشه

00:00:47.410 --> 00:00:52.530
...تازه در واقع هنوز به اردوگاه هم نرسيديم، پسـ

00:00:52.560 --> 00:00:54.930
خب، حالا حواست به جاده باشه لطفاً

00:00:54.960 --> 00:00:56.630
،اينطوري حتي قبل از نيشِ اولين پشه

00:00:56.670 --> 00:00:58.500
!از دره پرت‌مون مي‌کني پايين

00:00:58.540 --> 00:00:59.870
!مي‌دوني، گفتي نسبت به اين حرکت خوش‌بيني‌ ها

00:00:59.910 --> 00:01:01.710
چون دوستت دارم اينطور گفتم

00:01:01.740 --> 00:01:04.750
و در واقع هنوزم به اردوگاه نرسيديم، يادتـه که؟

00:01:06.490 --> 00:01:07.920
درضمن

00:01:07.960 --> 00:01:09.730
ه4000 سال به تکامل و پيشرفت رسيديم که

00:01:09.760 --> 00:01:12.530
!مجبور نباشيم تو جنگل بخوابيم

00:01:12.570 --> 00:01:14.670
اين کارمون «تو جنگل خوابيدنِ» الکي نيست

00:01:14.700 --> 00:01:17.880
هدف اينـه توي طبيعت بودن رو تجربه کنيم

00:01:17.910 --> 00:01:20.350
هدف خارج شدن از دايره آسايش و راحتيـه

00:01:20.380 --> 00:01:21.750
!دقيقاً

00:01:21.780 --> 00:01:23.720
مي‌دوني «خروج از دايره آسايش» يعني چي؟

00:01:23.750 --> 00:01:25.990
.يعني «معذب» بودن
.بيا، قندعسلم

00:01:30.430 --> 00:01:32.610
عزيزم، ميشه انگشت‌هات رو ليس نزني؟

00:01:32.640 --> 00:01:34.780
با ني بخور

00:01:34.810 --> 00:01:37.520
تو نظرت چيه، فسقلي؟

00:01:37.550 --> 00:01:38.620
خوشحالي داريم مي‌ريم اردو بزنيم؟

00:01:38.650 --> 00:01:39.790
!من تلويزيون مي‌خوام

00:01:40.860 --> 00:01:43.430
!عجب! گيرِ بد هيئت‌منصفه‌اي افتادم

00:02:06.440 --> 00:02:07.780
جاي ما چقدر با اردوگاه فاصله داره؟

00:02:07.810 --> 00:02:10.550
درست بغل جنگليم

00:02:10.580 --> 00:02:14.020
عالي شد! پس وقتي خرس بهمون حمله کنه
!کسي رو با سر و صدا بيدار نمي‌کنيم

00:02:33.790 --> 00:02:36.400
حالا... شما فقط لم بده و

00:02:36.430 --> 00:02:38.740
!ببين استاد طبيعت‌گردي چه مي‌کنه

00:02:44.010 --> 00:02:46.690
يک، دو، سه

00:02:48.520 --> 00:02:50.130
ببينم؟

00:02:50.160 --> 00:02:51.560
يه دور ديگه؟

00:02:51.600 --> 00:02:52.700
يه دور ديگه ببينم؟

00:02:52.730 --> 00:02:54.740
خب، رفيق. اينو مي‌بيني؟

00:02:54.770 --> 00:02:56.870
!واي، خدايا
.بابايي داره برامون توالت‌فرنگي راه مي‌اندازه

00:02:56.910 --> 00:02:58.110
!توالت‌فرنگي راه مي‌اندازه

00:03:05.860 --> 00:03:07.560
بازم، بازم، بازم

00:03:07.600 --> 00:03:09.630
اوهوم، اوهوم، اوهوم

00:03:09.670 --> 00:03:10.600
!همينـه

00:03:19.450 --> 00:03:20.550
حسش مي‌کني، مگه نه؟

00:03:20.590 --> 00:03:22.190
!اثر شراب رو؟ آره

00:03:23.830 --> 00:03:25.930
واسه من، از پشت گردنم شروع ميشه

00:03:25.970 --> 00:03:28.770
وقتي که ديگه بيخيال همه چرت‌و‌پرت‌ها ميشم و

00:03:28.800 --> 00:03:32.440
!مي‌فهمم بالاخره به آرامش رسيدم

00:03:37.690 --> 00:03:39.760
...منـ

00:03:39.790 --> 00:03:42.770
فکرکنم ديگه وقتِ لالاست

00:03:42.800 --> 00:03:44.640
!فکرکنم وقت رفتن تو چادر ـه -
اوه اوه -

00:03:44.670 --> 00:03:46.570
!وقت لالاست

00:03:46.610 --> 00:03:47.780
آماده‌اي، فسقلي؟

00:03:47.810 --> 00:03:50.110
آماده‌اي... قندعسل؟

00:03:50.150 --> 00:03:51.620
اوه

00:03:51.650 --> 00:03:53.190
يه بوس به بابايي بده، خب؟

00:03:54.960 --> 00:03:56.760
!ماچ

00:03:56.790 --> 00:04:01.770
کي دلش مي‌خواد بره تو غارِ نورانيِ ويژه؟

00:04:01.800 --> 00:04:03.570
!بريم لالا

00:04:03.610 --> 00:04:05.780
!اي واي

00:04:19.610 --> 00:04:20.840
خيلي بامزه‌ست

00:04:20.880 --> 00:04:22.180
آره

00:04:23.650 --> 00:04:25.620
رسماً مي‌تونم بگم خوشحالم اومديم اينجا

00:04:25.650 --> 00:04:27.090
واقعاً؟

00:04:27.120 --> 00:04:28.960
آره

00:04:28.990 --> 00:04:32.060
به‌نظرم حتماً بايد بازم بيايم

00:04:32.100 --> 00:04:34.540
مي‌دوني، مثلاً 10 سال ديگه

00:04:42.150 --> 00:04:43.750
صداي چي بود؟

00:04:44.760 --> 00:04:46.960
،صداييـه که وقتي دارم لختت مي‌کنم

00:04:46.990 --> 00:04:48.930
نيازي نيست بهش توجه کنيم

00:04:57.620 --> 00:04:58.920
يک، دو، سه

00:04:58.950 --> 00:04:59.850
...فکرکنم اونـ

00:04:59.890 --> 00:05:00.960
...صبح بخيـ

00:05:00.990 --> 00:05:02.060
!فعلاً کسي با من حرف نزنه

00:05:02.090 --> 00:05:05.200
!واي، خدايا! کافئين مي‌خوام

00:05:05.230 --> 00:05:08.140
اينو مي‌خواي؟ -
...تازه مي‌تونه برعکس و اينام -

00:05:08.170 --> 00:05:10.240
!شنا کنه

00:05:10.270 --> 00:05:12.040
اينو بگير

00:05:12.080 --> 00:05:13.580
هي، رفيق

00:05:13.610 --> 00:05:15.320
مي‌خواي يه چيز ديگه هم بدم
پيشت باشه؟

00:05:15.350 --> 00:05:18.190
اين قطب‌نماي پيشاهنگي‌مـه

00:05:21.200 --> 00:05:22.600
مراقبش هستي؟

00:05:22.630 --> 00:05:24.940
آره -
خيلي‌خب -

00:05:24.970 --> 00:05:26.840
خيلي‌خب. بزن بريم

00:05:26.870 --> 00:05:28.240
پاشو

00:05:29.750 --> 00:05:31.120
دوست داري اينطوري بگيريش؟

00:05:31.150 --> 00:05:32.590
يا مي‌خواي اينطوري بگيري؟

00:05:32.620 --> 00:05:34.050
اوه

00:05:35.930 --> 00:05:37.700
آفرين

00:05:43.610 --> 00:05:44.840
فسقلي؟

00:05:44.880 --> 00:05:46.310
!يعني کجا ممکنه باشه

00:05:46.350 --> 00:05:48.320
فسقلي؟

00:05:48.350 --> 00:05:51.090
!پِخ -
!واي -

00:06:15.270 --> 00:06:18.040
اگه من جيکوب بودم، کجا قايم مي‌شدم؟

00:06:18.080 --> 00:06:19.980
نمي‌دونم

00:06:20.010 --> 00:06:20.950
!پِخ -
!واي -

00:06:22.050 --> 00:06:23.820
!خوب منو ترسوندي، رفيق

00:06:23.850 --> 00:06:25.190
هي

00:06:25.220 --> 00:06:27.190
ندو زياد دور نشو

00:06:47.270 --> 00:06:48.240
جيکوب؟

00:06:48.270 --> 00:06:50.670
جيکوب؟

00:06:54.280 --> 00:06:55.280
!پِخ

00:06:57.050 --> 00:06:58.960
جيکوب؟

00:06:58.990 --> 00:07:01.000
جيکوب. بيا اينجا ببينم، فسقلي

00:07:01.030 --> 00:07:02.330
چيکار مي‌کني؟

00:07:04.740 --> 00:07:06.010
جيکوب؟

00:07:06.040 --> 00:07:08.440
!بدو بيا اينجا، جيکوب

00:07:08.480 --> 00:07:10.350
!جيکوب؟

00:07:10.380 --> 00:07:11.820
!جيکوب

00:07:11.850 --> 00:07:13.690
!جيکوب؟

00:07:13.720 --> 00:07:15.290
!جيکوب

00:07:16.160 --> 00:07:17.800
!جيکوب

00:07:17.830 --> 00:07:20.770
جي! جي! جيکوب کجاست؟ -
!پيداش نمي‌کنم -

00:07:20.800 --> 00:07:22.340
!چي؟ -
!هيچ‌جا نيست -

00:07:22.370 --> 00:07:24.170
،همين‌جا بود، داشتيم بازي مي‌کرديم
!بعد يهو غيبش زد

00:07:24.210 --> 00:07:25.340
!چي ميگي واسه خودت؟ -
!نمي‌دونم کجاست -

00:07:25.380 --> 00:07:27.750
!يعني چي؟ جيکوب! جيکوب -
!جيکوب -

00:07:27.780 --> 00:07:29.990
!جيکوب -
!جيکوب! خودت رو نشون بده -

00:07:30.020 --> 00:07:32.260
!جيکوب -
بيا اينجا ببينم. اشکال نداره -

00:07:32.290 --> 00:07:34.760
!جيکوب

00:07:34.800 --> 00:07:36.800
!جيکوب! جيکوب

00:07:36.830 --> 00:07:38.940
جيکوب؟

00:07:38.970 --> 00:07:40.440
!جيکوب

00:08:46.750 --> 00:08:49.750
<c.yellow>« ده سال بعد »</c>

00:09:19.270 --> 00:09:20.410
گانتس؟

00:09:20.440 --> 00:09:22.140
خودم هستم

00:09:22.180 --> 00:09:23.880
باب بيرچ هستم. بايد باهم صحبت کنيم

00:09:23.910 --> 00:09:26.050
بهتره بزني به چاک

00:09:26.090 --> 00:09:28.060
به زيگلر هم بگو گوه‌خوري نکنه

00:09:28.090 --> 00:09:29.960
تا پايان موعد اجاره مي‌مونم

00:09:29.990 --> 00:09:30.960
وايسا ببينم، وايسا

00:09:32.230 --> 00:09:34.370
!در جريان اين چيزهايي که ميگي نيستم

00:09:34.400 --> 00:09:37.940
اومدم اينجا، چون يه اطلاعاتي درباره پسرت دارم

00:09:46.530 --> 00:09:49.570
انگار يه سري از همسايه‌ها فهميدن کي‌ام و

00:09:49.600 --> 00:09:52.510
دل‌شون نمي‌خواد کسي که ممکنه بچه خودش رو
.کُشته باشه، اينجا زندگي کنه

00:09:52.540 --> 00:09:54.410
لاستيک ماشينم رو پنچر مي‌کنن

00:09:54.440 --> 00:09:57.050
زنگ مي‌زنن برام پيغام مي‌ذارن

00:09:57.080 --> 00:09:58.550
!از زير در نامه‌هاي فدايت‌شوم مي‌اندازن تو

00:09:58.580 --> 00:10:00.190
فقط واسه اين گذاشتم بياي تو

00:10:00.220 --> 00:10:02.460
چون بهت نمي‌خوره خبرنگار باشي

00:10:02.490 --> 00:10:04.230
من شکارچي‌ام

00:10:06.130 --> 00:10:07.840
راهنماي تورهاي جنگل هم هستم

00:10:07.870 --> 00:10:11.010
معمولاً مديرهاي بانک‌ها ميان و
.سعي دارن کار شجاعانه بکنن

00:10:11.040 --> 00:10:12.610
،به يه خرس شليک مي‌کنن

00:10:12.650 --> 00:10:15.050
وقتي ميرن خونه خيال مي‌کنن آيرون‌من شدن

00:10:15.080 --> 00:10:16.990
و دوباره پدر مردم رو درميارن

00:10:18.360 --> 00:10:19.560
!حتماً بدجور به خودت افتخار مي‌کني

00:10:25.600 --> 00:10:27.070
نمي‌خواي بدوني واسه چي اومدم؟

00:10:28.280 --> 00:10:30.910
فقط حال‌گيري رو دارم مي‌اندازم عقب

00:10:30.950 --> 00:10:33.850
تقريباً دويست‌مين نفري هستي که
.به‌خاطر جريان پسرم مياد پيشم

00:10:33.890 --> 00:10:35.220
با همه‌شون صحبت کردم

00:10:35.260 --> 00:10:38.200
پيشگوها، کارآگاه‌هاي غيرحرفه‌اي

00:10:38.230 --> 00:10:40.600
!حسابي باورنکردنيـه

00:10:40.630 --> 00:10:42.270
تو از کدوم دسته‌اي؟

00:10:42.300 --> 00:10:44.140
شاهد عيني

00:10:46.910 --> 00:10:49.550
هر سال تو فصل بهار توي پارک جنگلي
.دوربين‌هاي تله‌اي مي‌ذارم

00:10:49.590 --> 00:10:51.520
تا حواسم باشه چي‌به‌چيه

00:10:52.930 --> 00:10:53.990
اين چيه؟

00:10:54.030 --> 00:10:55.900
عکسيـه که هفته پيش

00:10:55.930 --> 00:10:57.100
تو دل جنگل گرفته شده

00:10:57.130 --> 00:10:59.370
اون اطراف تا کيلومترها

00:10:59.400 --> 00:11:01.280
نه اردوگاهي هست، نه جاده‌اي

00:11:04.450 --> 00:11:06.050
منظورت از اين چرت‌و‌پرت‌ها چيـه؟

00:11:06.090 --> 00:11:07.990
،پسرت وقتي گم شد

00:11:08.020 --> 00:11:10.490
يه قطب‌نماي پيشاهنگي همراهش بود، مگه نه؟

00:11:10.530 --> 00:11:12.100
خب، من اينو پيدا کردم

00:11:12.130 --> 00:11:15.400
همون جايي که دوربين تله‌اي عکس رو گرفته

00:11:31.540 --> 00:11:33.340
تو واقعاً کي هستي؟ -
بهت که گفتم -

00:11:33.370 --> 00:11:34.510
شکارچي‌ام

00:11:34.540 --> 00:11:36.980
درست‌و‌حسابي عکس رو نگاه کن

00:11:37.010 --> 00:11:40.590
پسرت الان بايد هم سن‌و‌سال همين پسره باشه

00:11:42.360 --> 00:11:44.500
به‌نظرت اتفاقيـه؟

00:11:46.530 --> 00:11:48.240
يعني ميگي پسرم رو دزديدن

00:11:49.740 --> 00:11:51.440
،توي 15 سال اخير

00:11:51.480 --> 00:11:54.110
اون بخش‌هاي پارک افتاده دست يه عده که

00:11:54.150 --> 00:11:56.080
غيرقانوني ماري‌جوانا کِشت مي‌کنن

00:11:58.160 --> 00:11:59.530
!مزرعه‌هاي ماري‌جوانا؟

00:11:59.560 --> 00:12:01.230
آدم‌هاي ناجوري هستن

00:12:01.260 --> 00:12:03.270
بعضي‌هاشون با کارتل‌ها بده‌بستون دارن

00:12:05.240 --> 00:12:07.140
منظورت اينـه اونا پسرم رو دزديدن؟

00:12:07.170 --> 00:12:08.740
اينکه کارتل‌ها واسه رسيدن به خواسته‌شون

00:12:08.780 --> 00:12:12.280
آدم‌ربايي کنن خبر تازه‌اي نيست

00:12:12.320 --> 00:12:14.190
...و يه عده

00:12:14.220 --> 00:12:16.260
...از همين دار و دسته

00:12:17.500 --> 00:12:19.930
تو قاچاق انسان هم دست دارن

00:12:21.000 --> 00:12:22.710
خب، وايسا بگم

00:12:22.740 --> 00:12:26.410
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينـه که
.اون عکس تو منطقه اونا گرفته شده

00:12:26.450 --> 00:12:29.750
پيشنهادم اينـه که بياي ببرمت اونجا

00:12:29.790 --> 00:12:31.420
تا ببينيم حق با منـه يا نه

00:12:31.460 --> 00:12:33.430
چرا؟

00:12:33.460 --> 00:12:35.060
خواسته‌ت چيـه؟

00:12:35.100 --> 00:12:36.530
هزينه اونجا رفتن رو بده

00:12:36.570 --> 00:12:38.340
چيز ديگه‌اي نمي‌خوام

00:12:41.040 --> 00:12:43.150
...اما از طرف ديگه اونايي که گُل کشت مي‌کنن

00:12:44.520 --> 00:12:46.650
بحث‌شون جداست

00:12:52.360 --> 00:12:54.200
مي‌دونم که جريان چطور به‌نظر مياد

00:12:54.230 --> 00:12:56.240
ولي يارو خودش حتي پول هم نمي‌خواد

00:12:58.110 --> 00:13:01.680
نه. فقط ده‌هزار دلار واسه يکي از اون
.قاچاقچي‌ها مي‌خواد

00:13:01.720 --> 00:13:03.220
باهاشون ارتباط داره

00:13:03.250 --> 00:13:05.590
معتقده اگه به طرف پول بديم، ممکنـه که

00:13:05.620 --> 00:13:06.790
دهن باز کنه و هرچي مي‌دونه رو بهمون بگه

00:13:06.830 --> 00:13:08.260
مي‌خواد تلکه‌ت کنه، جي

00:13:08.300 --> 00:13:09.600
...اينـ

00:13:09.630 --> 00:13:11.270
تابلوئه که کلاه‌برداريـه

00:13:11.300 --> 00:13:13.440
باورم نميشه اين همه راه رو تا اينجا اومدي که

00:13:13.470 --> 00:13:15.080
بازم منو درگير اين جريان کني

00:13:15.110 --> 00:13:16.810
خيلي‌خب. ميشه حداقل يه نگاه به عکس بندازي؟

00:13:16.850 --> 00:13:18.620
...نه، عکس رو نگاهـ

00:13:20.090 --> 00:13:23.560
طاقت ندارم قلبم همه‌ش دوباره و

00:13:23.590 --> 00:13:26.600
دوباره و دوباره ريش‌ريش بشه

00:13:26.630 --> 00:13:28.640
...هربار که خيال مي‌کنيم اميدي هست

00:13:28.670 --> 00:13:31.640
!هربار آخرش مشخص ميشه هيچي نبوده

00:13:31.680 --> 00:13:33.350
لطفاً ولم کن به زندگيم برسم

00:13:33.380 --> 00:13:35.420
اسم اينو مي‌ذاري زندگي؟

00:13:35.450 --> 00:13:36.690
فروش اين قوطي‌کبريت‌ها؟

00:13:36.720 --> 00:13:38.790
خب، ديگه تدريس که نمي‌تونم بکنم

00:13:38.820 --> 00:13:41.600
.بايد مشغول يه کاري باشم
.کارم اينـه

00:13:41.630 --> 00:13:43.300
تو هم بايد يه سرگرمي پيدا کني

00:13:43.330 --> 00:13:45.170
!بايد پسرمون رو پيدا کنم

00:13:45.200 --> 00:13:46.510
!پسرمون از دست رفته، جي

00:13:46.540 --> 00:13:48.640
.فوت کرده
...گم شد و

00:13:48.680 --> 00:13:50.810
يا غرق شد، يا يخ زد

00:13:50.850 --> 00:13:52.590
...يا حيووني خوردش

00:13:58.130 --> 00:14:01.500
.شايد کلاه‌برداري باشه، شايد من اُسکلم که باور مي‌کنم
...ولي نميـ

00:14:01.540 --> 00:14:03.640
نمي‌تونم اينو ناديده بگيرم

00:14:03.670 --> 00:14:06.810
و پول لازم رو هم ندارم، ادي

00:14:06.850 --> 00:14:08.580
بايد کمکم کني

00:14:09.690 --> 00:14:12.420
!خدا بگم چيکارت کنه، جي

00:14:12.460 --> 00:14:14.360
...لعنت بهت

00:14:31.730 --> 00:14:34.130
بذار يه چيزي نشونت بدم، رئيس

00:14:42.690 --> 00:14:45.190
به اون منطقه ميگن مالوادوس

00:14:45.220 --> 00:14:47.530
جاييـه که دوربين عکس رو گرفته

00:14:47.560 --> 00:14:50.670
.قشنگ از اينجا يه 10 کيلومتري راهـه
.بيشترش هم خارج از جاده اصليـه

00:14:50.700 --> 00:14:53.370
قبل از غروب بايد خودمون رو به اردوگاه کشت‌کارها برسونيم

00:14:53.410 --> 00:14:54.910
!وگرنه کارمون درمياد

00:14:54.940 --> 00:14:56.550
راه بيفتيد بريم

00:15:11.680 --> 00:15:14.380
نظر راب در مورد اين جريان‌ها چيه؟

00:15:15.580 --> 00:15:17.620
.ما که از هم جدا شديم
،پس اگه واقعاً مشتاقي بدوني

00:15:17.660 --> 00:15:19.160
بايد بگم که به تو ربطي نداره، جي

00:15:19.190 --> 00:15:20.830
...باشه! فقطـ

00:15:20.860 --> 00:15:24.170
يه سالي مي‌شد نديده بودمت و
.خواستم ببينم اوضاع چجورياست

00:15:27.710 --> 00:15:30.550
.قصدش تشکيل خونواده بود
.اينطور شد ديگه

00:15:30.580 --> 00:15:33.250
اوه

00:15:33.290 --> 00:15:34.920
منم که يه آدم سنتي‌ام

00:15:34.960 --> 00:15:37.260
معتقدم تو زندگي فقط يه بار ميشه
.خونواده تشکيل داد

00:15:37.290 --> 00:15:39.200
و قبلاً يه بار تشکيل خونواده داده بودم

00:15:39.230 --> 00:15:40.600
شايد جدا شدن‌مون اشتباه بود

00:15:40.630 --> 00:15:41.940
بايد يه شانس ديگه به خودمون مي‌داديم

00:15:41.970 --> 00:15:43.570
يه جوري حرف مي‌زني انگار من دلم نمي‌خواست

00:15:43.610 --> 00:15:45.380
!انگار من اوني بودم که طلاق مي‌خواست

00:15:45.410 --> 00:15:46.880
نيازي نبود به زبون بياري

00:15:46.910 --> 00:15:48.520
با هر نگاه‌ت مي‌شد فهميد

00:15:48.550 --> 00:15:50.390
هر حرفي که به زبون مي‌آوردي

00:15:50.420 --> 00:15:51.860
حتي هر حرفي که نمي‌گفتي

00:15:51.890 --> 00:15:54.330
مي‌خواستي بندازيش گردن من

00:15:57.000 --> 00:15:59.910
هيچ‌وقت تو رو مقصر ندونستم، جي. هيچ‌وقت

00:15:59.940 --> 00:16:01.940
...حتي يک بار. فقطـ

00:16:01.980 --> 00:16:03.780
خودت نياز داشتي فکر کني تو رو مقصر مي‌دونم

00:16:03.810 --> 00:16:05.650
دلت مي‌خواست خودت رو تو جهنمي که
.براي خودت ساختي غرق کني

00:16:05.680 --> 00:16:07.450
و خودت رو تنبيه کني

00:16:07.490 --> 00:16:09.220
...و اون جايي هم که رفتي
.اصلاً کس ديگه‌اي نمي‌تونست پيشت باشه

00:16:09.260 --> 00:16:10.960
فکر کردي من از اوضاع 10 سال اخير راضي بودم؟

00:16:10.990 --> 00:16:12.730
!خب، مطمئناً چيزي جز اون وضع هم نمي‌خواستي -
!هي، هي -

00:16:13.730 --> 00:16:15.400
واسه حل مشکلات مسخره زناشويي‌تون
!نيومديم اينجا

00:16:15.440 --> 00:16:17.410
!منم دکتر فيل نيستم

00:16:17.440 --> 00:16:20.510
!اين مسخره‌‌بازي‌هاتون رو بعداً حلش کنيد

00:16:20.550 --> 00:16:23.220
.بايد راه‌مون رو بريم
.يالا، رفيق. راه بيفتيد

00:16:25.290 --> 00:16:26.590
ماشالا به اين نقشه‌ت، جي

00:16:47.280 --> 00:16:49.190
!اينجا ايستگاه جنگل‌بانيـه

00:16:49.220 --> 00:16:51.860
يارويي که اينجا رو مي‌گردونه، يه چند تخته‌ايش کمـه

00:16:51.890 --> 00:16:54.400
...نميشه بهش گفت جنگل‌بان
بيشتر انگار يه پيشاهنگِ

00:16:54.430 --> 00:16:56.300
!خُل‌وچل اُسکليـه

00:16:56.330 --> 00:16:58.510
تا جاي ممکن باهاش بحث نکن

00:16:59.610 --> 00:17:01.910
اينجام ميشه قمقمه‌ها رو پر کرد

00:17:01.950 --> 00:17:04.920
،بيا بريم. بايد اعلام حضور کنيم
!وگرنه مي‌زنه به سرش

00:17:07.460 --> 00:17:09.230
مرسي -
!عالي شد -

00:17:09.260 --> 00:17:11.530
...ممنون! انگار منم شدم

00:17:11.570 --> 00:17:13.130
!دختر قمقمه‌پر‌کن

00:17:27.730 --> 00:17:29.600
!اي بابا! انگار شانس باهامون يار ـه

00:17:32.970 --> 00:17:34.640
چي شده؟

00:17:36.550 --> 00:17:37.920
هيچي

00:17:46.740 --> 00:17:48.870
روز بخير

00:17:48.910 --> 00:17:50.580
مقصدتون کجاست؟

00:17:52.310 --> 00:17:54.480
...ما اومديم فقط... مي‌دوني
.تو اين مسير پياده‌روي کنيم

00:17:54.520 --> 00:17:57.390
...من و

00:17:57.420 --> 00:17:59.230
مي‌دوني، فقط خواستيم از شهر بزنيم بيرون

00:18:01.500 --> 00:18:04.500
فقط اومدين پياده‌روي... آره، بيرچ؟

00:18:04.540 --> 00:18:07.580
آره. فقط يه تور ديگه‌ست، استن

00:18:11.790 --> 00:18:12.920
مي‌برم‌شون سمت دره

00:18:12.950 --> 00:18:14.830
اگه وقت باشه، مي‌ريم آبشار هم ببينيم

00:18:14.860 --> 00:18:16.960
!دره

00:18:17.000 --> 00:18:19.300
!آبشار

00:18:19.330 --> 00:18:20.640
چرت ميگي

00:18:20.670 --> 00:18:22.610
درست ميگم؟

00:18:22.640 --> 00:18:24.280
آره

00:18:24.310 --> 00:18:25.980
حق با توئه -
اوهوم -

00:18:28.750 --> 00:18:30.490
اومديم پسرمون رو پيدا کنيم

00:18:33.460 --> 00:18:35.430
...پسرتون -
آره -

00:18:35.470 --> 00:18:36.640
ما رو مي‌شناسي، مگه نه؟

00:18:36.670 --> 00:18:38.540
تو اخبار ديدم‌تون

00:18:38.570 --> 00:18:40.440
خب، به دلايلي احتمال مي‌ديم پسرمون هنوز زنده باشه

00:18:40.480 --> 00:18:41.780
داريم مي‌ريم سمت اون کوه‌ها

00:18:41.810 --> 00:18:42.850
مالوادوس

00:18:42.880 --> 00:18:44.720
!اي خدا، بيرچ

00:18:44.750 --> 00:18:46.790
چي تو گوش‌شون خوندي؟

00:18:46.820 --> 00:18:49.260
ببينيد، مالوادوس جاي مناسبي نيست که
.بخوايد پاشيد بريد

00:18:49.300 --> 00:18:50.630
جريان قاچاقچي‌ها رو مي‌دونيم

00:18:50.670 --> 00:18:53.400
منظور من قاچاقچي‌ها نيست

00:18:53.440 --> 00:18:54.770
،چيزهايي توي اون تنگه‌ها هستن

00:18:54.810 --> 00:18:56.440
هزار برابر بدتر از قاچاقچي‌ها

00:18:56.480 --> 00:18:58.210
چي؟

00:18:58.250 --> 00:18:59.750
چي توي تنگه هست؟

00:18:59.780 --> 00:19:01.420
!از همين مي‌ترسيدم

00:19:01.450 --> 00:19:03.220
.نيازي نيست به اين حرف‌ها گوش کنيم
.راه بيفتيد بريم

00:19:03.260 --> 00:19:04.690
نه، ببخشيد

00:19:04.730 --> 00:19:06.300
.من دلم مي‌خواد گوش کنم
.مي‌خوام اين جريان رو بشنوم

00:19:06.330 --> 00:19:08.570
چيز خاصي واسه شنيدن نيست، عزيز

00:19:08.600 --> 00:19:10.370
يه مشت مزخرفاتـه

00:19:11.910 --> 00:19:13.840
هي، رئيس

00:19:13.880 --> 00:19:15.450
!بيا و اين کار رو نکنيم

00:19:15.480 --> 00:19:16.850
،روزي که پسرتون گم شد

00:19:16.880 --> 00:19:18.620
همين‌جا توي اين ايستگاه بودم

00:19:18.650 --> 00:19:19.890
واقعاً؟

00:19:21.660 --> 00:19:24.200
چند ماهي بود مهاجرت کرده بودم اينجا

00:19:24.230 --> 00:19:26.800
...شک داشتم بمونم يا نه، ولي

00:19:26.840 --> 00:19:28.870
بعد از اون شب

00:19:28.910 --> 00:19:30.580
مطمئن شدم هيچ‌وقت نمي‌تونم برم

00:19:30.610 --> 00:19:32.620
...هليکوپترها، گروه‌هاي تجسس

00:19:32.650 --> 00:19:35.290
.همه‌جا بودن
پيش خودم گفتم حتماً يه خرسي بوده که

00:19:35.320 --> 00:19:36.820
از شلوغي ترسيده

00:19:36.860 --> 00:19:38.230
ولي بعد ديدم جريان يه چيز ديگه‌ست

00:19:38.260 --> 00:19:39.730
از خودم پرسيدم

00:19:39.760 --> 00:19:40.970
کي يا چه موجودي دور و بر ايستگاه جنگل‌باني

00:19:41.000 --> 00:19:42.870
پلکيده و همچين رد پاهايي از خودش به‌جا گذاشته؟

00:19:47.980 --> 00:19:49.280
...خب

00:19:50.790 --> 00:19:52.420
به يه جواب نصفه‌نيمه رسيدم

00:19:52.460 --> 00:19:54.260
وايسا ببينم

00:19:54.290 --> 00:19:55.800
...يعني ميگي

00:19:55.830 --> 00:19:57.970
...اون موجود هرچي که بود

00:19:58.000 --> 00:20:00.340
داشت پسر ما رو مي‌برد؟

00:20:00.370 --> 00:20:03.840
خب، رسماً نمي‌تونم بگم اوني که ديدم چي بود و

00:20:03.880 --> 00:20:05.750
...داشت چي با خودش مي‌برد، ولي

00:20:05.780 --> 00:20:06.950
مطمئنم که يه چيزي ديدم

00:20:06.980 --> 00:20:08.320
هرچي بود به نفع‌تون نيست باهاش طرف شيد

00:20:08.350 --> 00:20:09.720
باشه، خب. به‌خاطر گفتن چيزهايي که

00:20:09.760 --> 00:20:11.390
ازشون مطمئن نيستي، ممنون

00:20:11.430 --> 00:20:13.700
!ولي فکرکنم ديگه کافيـه

00:20:13.730 --> 00:20:15.770
بهتره مسير رو ادامه بديم

00:20:15.800 --> 00:20:18.540
ادي، نبايد اين جريان رو باور کنيم

00:20:18.570 --> 00:20:20.750
حق با شوهرتـه -
اون ديگه شوهر من نيست -

00:20:20.780 --> 00:20:22.950
برام مهم نيست

00:20:22.980 --> 00:20:24.590
چيزي نمونده شب بشه

00:20:24.620 --> 00:20:26.420
يا بايد همين الان راه بيفتيم

00:20:26.460 --> 00:20:27.890
يا از همون مسيري که اومديم برگرديم

00:20:27.930 --> 00:20:28.960
روشنـه؟

00:20:31.600 --> 00:20:32.740
عاقل باش

00:20:32.770 --> 00:20:34.970
از همون جايي که اومدي برگرد

00:20:38.680 --> 00:20:40.020
گفتم که اين يارو استرالياييه قاطي داره

00:20:40.050 --> 00:20:41.750
دليلي نداره بخواد بهمون دروغ بگه

00:20:41.790 --> 00:20:43.320
.منظورم اين نيست دروغ ميگه
منظورم اينـه که

00:20:43.360 --> 00:20:45.030
مُخش تاب داره

00:20:45.060 --> 00:20:48.470
...يعني چي؟ ماجرايي که برامون تعريف کرد
به‌نظرت خيالاتش بوده؟

00:20:48.500 --> 00:20:50.270
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:20:50.300 --> 00:20:52.610
به‌نظرم شب گم شدنِ پسرم

00:20:52.640 --> 00:20:53.810
اتفاقات عجيب زيادي افتاد

00:20:53.840 --> 00:20:55.880
چيزهايي که هيچ‌وقت کسي نخواست
.در موردشون حرف بزنه

00:20:55.920 --> 00:20:59.660
مثلاً گوزني که از درخت آويزون شده بود و
.خودم پيداش کردم

00:20:59.690 --> 00:21:01.360
!گوزن؟

00:21:01.390 --> 00:21:03.300
شکافته شده بود و از درخت آويزون بود

00:21:03.330 --> 00:21:04.870
!واي

00:21:04.900 --> 00:21:06.470
انگار يه‌جور نشونه بود

00:21:06.500 --> 00:21:07.810
...و تازه اون صداهايي هم که شنيديم

00:21:07.840 --> 00:21:08.810
اي بابا! ببين

00:21:08.840 --> 00:21:10.010
من 20 سالـه که

00:21:10.040 --> 00:21:12.580
توي اين جنگل مشغول شکارم و

00:21:12.620 --> 00:21:15.750
هيچ‌وقت موردي که قابل توجيه نباشه، نديدم

00:21:15.790 --> 00:21:17.630
تا حالا نشنيدم کس ديگه‌اي هم بگه

00:21:17.660 --> 00:21:19.900
به چيز غيرقابل‌ توجيهي برخورده

00:21:19.930 --> 00:21:22.740
به‌جز همون جنگل‌بانِ اُسکلِ
!شکارچي تمساح که ديديمش

00:21:23.970 --> 00:21:25.670
عزيز، اگه حرف‌هاي اونو باور کني

00:21:25.710 --> 00:21:27.880
!خودت هم به همون اندازه خُل‌و‌چلي

00:21:27.910 --> 00:21:29.450
هي، اينطوري باهاش حرف نزن

00:21:29.480 --> 00:21:31.050
اشکال نداره، جي -
نه، نه، نه -

00:21:32.790 --> 00:21:35.290
!ديگه حق نداري اينطوري باهاش حرف بزني

00:22:41.790 --> 00:22:43.560
وايسيد

00:22:45.770 --> 00:22:46.800
!واي، خداي من

00:22:47.840 --> 00:22:49.840
!يا خودِ خدا

00:22:50.910 --> 00:22:52.750
بيرچ، توي اين خراب‌شده

00:22:52.780 --> 00:22:54.690
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:54.720 --> 00:22:56.590
!يه لحظه امون بديد
!فقط خفه‌خون بگيريد

00:22:58.130 --> 00:23:01.030
!چه بلايي اينجا نازل شده؟

00:23:02.570 --> 00:23:04.740
.احتمالاً درگيري‌هاي کارتل ـه
.حتماً با يه کارتل رقيب درگير شدن

00:23:04.770 --> 00:23:07.180
هميشه خدا همديگه رو مي‌کُشن

00:23:07.210 --> 00:23:09.920
حتماً... جريان همينـه

00:23:09.950 --> 00:23:11.520
...خيلي‌خب. حالا

00:23:11.550 --> 00:23:12.990
جي، جي -
بايد چيکار کنيم؟ -

00:23:14.160 --> 00:23:15.660
دارم فکر مي‌کنم

00:23:15.690 --> 00:23:17.930
...خب، کس ديگه‌اي

00:23:17.970 --> 00:23:19.770
...کس ديگه‌اي هست که

00:23:19.800 --> 00:23:21.670
کسي هست بتونه کمک‌مون کنه؟

00:23:27.890 --> 00:23:29.860
!کمک‌مون کنه؟

00:23:29.890 --> 00:23:32.600
آره، اطلاعاتي در مورد پسرمون بهمون بده

00:23:32.630 --> 00:23:33.830
پسرتون؟

00:23:33.860 --> 00:23:35.630
!آره! پسرمون

00:23:35.670 --> 00:23:37.100
!دليل اينجا بودن‌مون

00:23:40.140 --> 00:23:41.650
پسرمون کجاست، بيرچِ عوضي؟

00:23:42.680 --> 00:23:43.750
آقا

00:23:43.780 --> 00:23:45.820
من روحم هم خبر نداره پسرتون کجاست

00:23:45.850 --> 00:23:47.020
!از اولم هيچ اطلاعاتي نداشتم

00:23:47.060 --> 00:23:48.830
...اون عکسي هم که نشون‌تون دادمـ

00:23:48.860 --> 00:23:49.860
خواهرزاده‌م بود

00:23:49.900 --> 00:23:51.900
تو حياط خونه عکس رو گرفتم

00:23:51.930 --> 00:23:54.170
و اون قطب‌نما هم

00:23:54.200 --> 00:23:56.140
از فروشگاه لوازم نظامي سالويشن خريدم و

00:23:56.180 --> 00:23:58.080
کثيفش کردم تا کهنه به‌نظر بياد

00:23:58.110 --> 00:24:00.180
آره، پس فقط پول‌مون رو مي‌خواستي

00:24:00.220 --> 00:24:03.020
!اون پول کوفتي رو لازم داشتم

00:24:04.760 --> 00:24:06.760
...واسه همين با اين کُس‌کش‌هاي بدبخت

00:24:06.800 --> 00:24:08.630
يه قراري گذاشتم

00:24:08.670 --> 00:24:11.910
.شما رو بهشون تحويل بدم و ردي ازتون نمونه
.ده‌هزار دلار هم گيرم بياد

00:24:11.940 --> 00:24:14.910
در ازاش کارت‌هاي اعتباري‌تون و

00:24:14.950 --> 00:24:18.090
کارت‌هاي عابربانک‌تون مال اونا شه و
منم برگردم بگم که

00:24:18.120 --> 00:24:21.030
تو راه از هم جدا شديم و گم‌تون کردم

00:24:21.060 --> 00:24:22.900
و همه‌ هم باور کنن و
!هرکي بره پي کار خودش

00:24:22.930 --> 00:24:24.700
...اي حروم‌زادهـ -
!جي -

00:24:26.970 --> 00:24:29.440
مجبورم اين کار رو بکنم

00:24:30.210 --> 00:24:32.110
دلم نمي‌خواد ها

00:24:32.150 --> 00:24:35.020
ولي نمي‌تونم بذارم بريد

00:24:35.990 --> 00:24:37.220
زانو بزنيد

00:24:37.260 --> 00:24:39.660
!کُس عمه‌ت -
!زانو بزنيد ببينم -

00:24:39.700 --> 00:24:41.100
نه، نه

00:24:42.970 --> 00:24:44.640
باشه

00:24:45.740 --> 00:24:47.550
هرطور مايليد

00:24:49.050 --> 00:24:52.890
گفتم که مي‌برم‌تون پيش پسرتون

00:24:54.020 --> 00:24:55.760
!حالا مي‌فرستم‌تون بريد ديدنش

00:24:57.670 --> 00:24:59.500
!واي، لعنتي

00:25:03.310 --> 00:25:04.550
زودباش، زودباش. پاشو

00:25:04.580 --> 00:25:05.650
مي‌توني پاشي. يالا

00:25:26.720 --> 00:25:28.030
يالا بيا

00:25:28.060 --> 00:25:29.190
ادامه بده. بيا

00:25:29.230 --> 00:25:30.760
!يا خدا -
بيا، جي -

00:25:31.670 --> 00:25:33.540
چه بلايي سرتون اومده؟

00:25:33.570 --> 00:25:34.440
تير خورده

00:25:38.210 --> 00:25:40.080
خيلي‌خب. وايسا -
باشه، باشه. خب -

00:25:40.120 --> 00:25:41.990
خب

00:25:42.020 --> 00:25:43.660
هي. خب، همين‌جا

00:25:43.690 --> 00:25:44.890
بيرچ کدوم گوريـه؟

00:25:44.930 --> 00:25:46.660
بيرچ مُرده

00:25:47.670 --> 00:25:49.740
خب، قابل‌پيش‌بيني بود -
مواظب باش -

00:25:49.770 --> 00:25:52.270
!اي واي

00:25:52.310 --> 00:25:54.140
!لااقل خوبـه کامل داغون شده -
!يعني چي؟ -

00:25:54.180 --> 00:25:56.280
ميشه لطفاً به شوهرم کمک کني؟

00:25:56.320 --> 00:25:57.750
!فقط يه خراش ساده‌ست

00:26:01.290 --> 00:26:03.200
زود تعريف کنيد ببينم

00:26:03.230 --> 00:26:04.770
بگيد ببينم دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:26:04.800 --> 00:26:06.000
!خدايا

00:26:06.030 --> 00:26:07.870
الانـه که بالا بيارم. حالت تهوع دارم

00:26:07.910 --> 00:26:09.170
!اونو لطفاً بذار واسه بعد

00:26:09.210 --> 00:26:11.280
!فعلاً من بايد کامل بدونم چي شده

00:26:11.310 --> 00:26:13.120
...ما
...رفتيم جايي که

00:26:13.150 --> 00:26:14.890
جايي که بيرچ مي‌گفت قاچاقچي‌ها هستن

00:26:14.920 --> 00:26:16.160
و وقتي رسيديم اونجا

00:26:16.190 --> 00:26:17.630
همه‌شون مُرده بودن

00:26:17.660 --> 00:26:19.360
...تک‌تک‌شون

00:26:19.400 --> 00:26:20.900
تيکه‌پاره شده بودن

00:26:20.930 --> 00:26:22.640
انگار حيووني بهشون حمله کرده بوده

00:26:22.670 --> 00:26:25.240
...بعد بيرچ گفت
در مورد جريان پسرمون دروغ گفته و

00:26:25.270 --> 00:26:26.880
...اون فقط

00:26:26.910 --> 00:26:28.250
مي‌خواسته تلکه‌مون کنه

00:26:28.280 --> 00:26:29.350
ادامه بده -
مي‌خواست ما رو بکُشه -

00:26:29.380 --> 00:26:31.150
بهمون شليک کنه -
لاشي -

00:26:31.190 --> 00:26:33.990
...يهو يکي از جسدها

00:26:34.020 --> 00:26:35.790
!نمُرده بود
...اون

00:26:35.830 --> 00:26:37.700
!به بيرچ حمله کرد

00:26:39.270 --> 00:26:41.610
گردنش رو گاز گرفت

00:26:42.810 --> 00:26:44.180
خيلي‌خب، رفقا

00:26:46.350 --> 00:26:47.750
نمي‌دونيد دنبال‌تون اومدن يا نه؟

00:26:47.790 --> 00:26:49.290
فکرنکنم اومده باشن. فکرنکنم

00:26:49.320 --> 00:26:50.760
به‌نظرم از صداي شليک ترسيدن در رفتن

00:26:50.790 --> 00:26:52.030
،اگه هم نيومده باشن دنبال‌تون

00:26:52.060 --> 00:26:54.000
!به‌خاطر اسلحه نبوده

00:26:54.030 --> 00:26:55.630
جاي زخم رو فشار بده

00:26:57.670 --> 00:26:59.740
چي توي جنگل هست؟

00:26:59.780 --> 00:27:00.740
اونا چه جوونورهايي هستن؟

00:27:04.820 --> 00:27:07.060
همه‌جا به‌نظر آروم مياد

00:27:07.090 --> 00:27:08.290
فکرنکنم بيان

00:27:08.330 --> 00:27:09.730
کي بياد؟

00:27:09.760 --> 00:27:11.000
!ولي جونِ من نگو پاگنده‌ست

00:27:11.030 --> 00:27:12.270
چون اوني که گلوي بيرچ رو جر داد

00:27:12.300 --> 00:27:14.710
!عمراً پاگنده نبود

00:27:14.740 --> 00:27:17.180
خبر نداشته باشيد بهتره

00:27:18.450 --> 00:27:20.950
حتي اگه مي‌خواستم هم نمي‌شد بهتون بگم

00:27:20.980 --> 00:27:22.390
اجازه‌ش رو ندارم

00:27:22.420 --> 00:27:23.860
!اجازه نداري؟

00:27:23.890 --> 00:27:25.130
يه قوانيني هست

00:27:25.160 --> 00:27:27.900
!قوانين؟ -
طوطي‌اي چيزي هستيد، لعنتي‌ها؟ -

00:27:27.930 --> 00:27:30.100
.هي، پسر
.کيرم تو خودت و قوانينت

00:27:30.140 --> 00:27:31.384
!اي خدا -
...خب ديگه، جي -

00:27:31.408 --> 00:27:32.270
برو شات‌گانش رو بگير

00:27:32.310 --> 00:27:33.810
!چي؟ -
فقط برو اسلحه‌ش رو ازش بگير -

00:27:33.840 --> 00:27:36.280
ازش بگيرش

00:27:36.320 --> 00:27:38.090
نمي‌دونم چندتا گلوله توي اين اسلحه مونده

00:27:38.120 --> 00:27:41.730
ولي به‌خدا قسم همه‌ش رو
.رو تو خالي مي‌کنم تا بفهمم

00:27:44.700 --> 00:27:46.670
اسلحه رو بده بهش

00:27:48.770 --> 00:27:51.810
تو عمرت اسلحه دست گرفتي؟

00:27:53.850 --> 00:27:56.720
امروز خيلي دروغ به خوردمون دادن، جناب جنگل‌بان

00:27:56.760 --> 00:27:58.990
ولي به‌خدا قسم قبل از اينکه صبح بشه

00:27:59.030 --> 00:28:00.330
!يکي بايد حقيقت رو بهمون بگه

00:28:00.360 --> 00:28:02.100
مي‌خوام کل جرياني که

00:28:02.130 --> 00:28:04.070
ميگي نمي‌توني تعريف کني رو بدونم

00:28:07.210 --> 00:28:08.980
!باشه

00:28:12.890 --> 00:28:14.860
پاگنده نيستن

00:28:14.890 --> 00:28:18.100
ماجراي پاگنده پيش اينا يه افسانه قشنگـه

00:28:18.130 --> 00:28:20.000
تو کشور من اسم «ياوي» رو روش گذاشتن

00:28:20.040 --> 00:28:22.010
ولي اونم چرند ـه

00:28:24.510 --> 00:28:26.350
اگه واقعاً مي‌خواي همه‌چي رو بدوني

00:28:26.380 --> 00:28:28.120
بايد برم اونو باز کنم

00:28:29.860 --> 00:28:31.760
برو

00:28:40.880 --> 00:28:42.780
باور کنيد خود منم

00:28:42.820 --> 00:28:44.180
دو سال بعد از گم شدن پسرتون

00:28:44.220 --> 00:28:45.920
از اين جريان باخبر شدم

00:28:45.950 --> 00:28:48.830
بخش کوچيکي از تاريخ محرمانه آمريکاست که
.افشا نشده

00:28:48.860 --> 00:28:50.760
درست مثل پروژه منهتن

00:28:51.930 --> 00:28:53.240
همه‌ش تو اينـه

00:28:54.340 --> 00:28:57.280
هدف از به‌ وجود آوردن پارک‌هاي ملي

00:28:57.310 --> 00:29:00.150
حفظ طبيعت زيباي کشورتون نبوده

00:29:03.190 --> 00:29:04.830
پس هدف چي بوده؟

00:29:06.430 --> 00:29:09.500
واسه محافظت از آمريکايي‌ها در برابر
.موجوداتي که ممکنه بکُشن و بخورن‌شون

00:29:12.510 --> 00:29:14.350
!تعارف نکنيد

00:29:14.380 --> 00:29:15.380
يه نگاه بهش بندازيد

00:29:20.860 --> 00:29:22.560
من بهشون ميگم قومِ وحشي

00:29:22.590 --> 00:29:24.770
زيرجمعيتي از انسان‌ها هستن که

00:29:24.800 --> 00:29:27.170
مثل حيوون‌ها تو دل جنگل زندگي مي‌کنن

00:29:27.200 --> 00:29:28.510
توي تاريخ و روزنامه‌هاي قديمي

00:29:28.540 --> 00:29:30.440
بهشون انسان‌هاي درنده‌خوي مي‌گفتن

00:29:30.480 --> 00:29:33.080
که به افسانه پاگنده هم پيوند خوردن

00:29:33.120 --> 00:29:35.220
خيلي از گزارش‌هاي رؤيت پاگنده
.اينا هستن

00:29:35.250 --> 00:29:37.160
گفتي ممکنه مردم رو بخورن

00:29:37.190 --> 00:29:39.130
اين موجودات... آدم‌خوارن؟

00:29:39.160 --> 00:29:41.230
آره، پاش که بيفته آدم‌خواري هم مي‌کنن

00:29:42.430 --> 00:29:44.440
...خب، چرا

00:29:44.470 --> 00:29:45.810
چرا اين شکلي‌ان؟

00:29:46.610 --> 00:29:47.980
به‌خاطر خويش‌آميزي

00:29:48.010 --> 00:29:49.380
طي ده‌ها سال دچار جهش ژنتيکي شدن

00:29:49.420 --> 00:29:51.850
حتي شايد صدها سال -
!سر درنميارم -

00:29:51.890 --> 00:29:53.190
پس چرا بهمون دروغ گفتي؟
،چرا گفتي

00:29:53.220 --> 00:29:54.290
!پاگنده بوده؟

00:29:54.330 --> 00:29:56.060
من نگفتم پاگنده بوده. خودتون گفتيد

00:29:56.090 --> 00:29:58.200
ولي به صدها سال قدمت اشاره کردي

00:30:00.200 --> 00:30:01.540
خب، يه عده معتقدن قوم وحشي
حتي زماني که

00:30:01.570 --> 00:30:03.510
وايکينگ‌ها وارد نيوفاندلند شدن هم وجود داشتن

00:30:06.180 --> 00:30:08.420
!به‌نظر من که خيلي بعيد ـه

00:30:09.390 --> 00:30:11.830
اگه نظر منو بخوايد، معتقدم نوادگان

00:30:11.860 --> 00:30:13.530
مردان کوهستاني هستن که هيچ‌وقت

00:30:13.560 --> 00:30:15.870
ديگه برنگشتن

00:30:15.900 --> 00:30:17.470
يا شايد از سربازهاي جنگ داخلي هستن که

00:30:17.500 --> 00:30:20.080
بعد از جنگ حاضر نشدن تسليم بشن

00:30:20.110 --> 00:30:23.420
چه مي‌دونم، حتي شايد آدم‌هاي عادي‌اي بودن که
از اين دنيا خسته شدن و

00:30:23.450 --> 00:30:25.420
!ول کردن رفتن

00:30:26.390 --> 00:30:29.300
تو همه پارک‌هاي ملي يه تعدادي از اينا هست

00:30:29.330 --> 00:30:33.140
تا حالا دو هزار نفر توي پارک‌ها گم شدن

00:30:33.170 --> 00:30:36.840
يعني دولت کل اين جريان رو مي‌دونه

00:30:36.880 --> 00:30:38.410
ولي فاشش نکرده؟

00:30:38.450 --> 00:30:41.180
آخي! دولت‌ها نياز دارن که ملت‌شون خيال کنن

00:30:41.220 --> 00:30:42.960
همه‌چي تحت کنترل‌شونـه

00:30:42.990 --> 00:30:44.490
درضمن پارک‌هاي ملي هرساله براشون

00:30:44.530 --> 00:30:46.260
ميلياردها دلار درآمدزايي مي‌کنه

00:30:46.300 --> 00:30:48.130
!سرمايه‌سالاري همينـه، عزيزم

00:30:48.170 --> 00:30:50.000
آخه اگه مردم خبر داشتن آدم‌خوارهاي وحشي

00:30:50.040 --> 00:30:52.310
،واسه خودشون ول مي‌چرخن
.احتمالاً ديگه کم‌تر کسي مي‌رفت اينجور جاها

00:30:53.410 --> 00:30:55.580
به‌جاش دولت سياست مهار رو در پيش گرفته

00:30:56.680 --> 00:30:58.390
!مهار

00:31:01.020 --> 00:31:02.390
،روزي که پسرتون گم شد

00:31:02.430 --> 00:31:04.830
متوجه نکته عجيبي در مورد گروه‌هاي تجسس نشديد؟

00:31:06.300 --> 00:31:08.010
چرا

00:31:09.580 --> 00:31:11.080
وقتي پليس‌ها داشتن جنگل رو مي‌گشتن

00:31:11.110 --> 00:31:12.550
يه سري سرباز هم اومدن اونجا

00:31:12.580 --> 00:31:15.550
گفتن يه گردان تکاور هستن از

00:31:15.590 --> 00:31:17.960
پاسداران ايالتي کاليفرنيا

00:31:17.990 --> 00:31:19.600
آره، قرار بود توي جست‌و‌جو کمک کنن

00:31:19.630 --> 00:31:22.000
ولي رفتن تو دل جنگل و
.ما ديگه برگشت‌شون رو نديديم

00:31:22.030 --> 00:31:23.600
انگار مشغول عمليات جداگانه خودشون بودن

00:31:23.640 --> 00:31:24.910
همينطور بوده

00:31:24.940 --> 00:31:27.910
هدف‌شون پيدا کردن پسر شما نبوده

00:31:27.950 --> 00:31:29.680
هروقت همچين اتفاق‌هايي مي‌افته
اين نيروها رو

00:31:29.720 --> 00:31:31.490
واسه کنترل جمعيت مي‌فرستن

00:31:31.520 --> 00:31:35.030
هدف‌شون پيدا کردن و کُشتنِ
.هر چندتا وحشيِ ممکنـه

00:31:35.060 --> 00:31:36.360
اون سربازها واسه عمليات نجات نيومده بودن

00:31:36.400 --> 00:31:37.360
واسه شکار اومده بودن

00:31:37.400 --> 00:31:40.540
...قضيه خيلي عجيبـه

00:31:40.570 --> 00:31:42.540
باورش برام سختـه

00:31:42.570 --> 00:31:45.010
خودم با يکي از اين گردان‌ها همراه بودم

00:31:45.050 --> 00:31:47.020
چون با منطقه آشنايي داشتم

00:31:47.050 --> 00:31:50.160
پس شخصاً مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که
.قضيه از اين قرار بوده

00:31:50.190 --> 00:31:52.960
البته هميشه کارشون طبق نقشه پيش نميره

00:31:54.000 --> 00:31:55.370
سربازها بعضي وقت‌ها حروم‌زاده‌هاي مغروري هستن

00:31:55.400 --> 00:31:57.070
يه موقع‌هايي يادشون ميره که

00:31:57.100 --> 00:31:58.570
طرف‌شون حيوون نيست

00:31:58.610 --> 00:31:59.510
!با يه چيز ديگه طرف بودن

00:31:59.540 --> 00:32:00.640
!بريد، بريد

00:32:15.710 --> 00:32:18.150
همه سربازها از اون عمليات‌ها زنده برنمي‌گردن

00:32:18.180 --> 00:32:20.020
ولي اغلب اوقات

00:32:20.050 --> 00:32:22.420
حتي بيشتر از حد ممکن دمار از روزگارشون درآورديم

00:32:22.450 --> 00:32:25.130
خب، پس يعني ميگي

00:32:25.160 --> 00:32:28.470
...اون موجودات پسرمون رو دزديدن و

00:32:28.500 --> 00:32:30.340
اگه مايه تسلي‌تونـه، بايد بگم که
جوونورهايي

00:32:30.370 --> 00:32:31.610
که اون کار رو کردن همون روز کُشته شدن

00:32:34.110 --> 00:32:36.350
!واي، پسر

00:32:38.720 --> 00:32:40.960
حالا ميشه لطفاً اسلحه‌م رو پس‌بديد؟

00:32:44.230 --> 00:32:45.500
آره

00:32:45.530 --> 00:32:47.140
شرمنده

00:32:53.580 --> 00:32:55.420
خيلي‌خب، من برم سراغ جي‌ام‌آر

00:32:55.450 --> 00:32:57.160
تا يکي هم بياد تو رو ببره بيمارستان

00:32:57.190 --> 00:32:59.360
جي‌ام‌آر؟ -
بي‌سيم ديگه -

00:32:59.400 --> 00:33:01.030
اين موجودات

00:33:01.060 --> 00:33:03.770
وارد مناطق ممنوعه شدن

00:33:03.800 --> 00:33:06.280
حالام که مي‌گيد کشتار راه انداختن

00:33:06.310 --> 00:33:09.250
البته خب شايد قاچاقچي‌ها رفتن رو مُخ‌شون

00:33:09.280 --> 00:33:10.580
يا شايدم قحطي

00:33:10.620 --> 00:33:12.350
يا شايدم يه پدر و مادر عزادار که

00:33:12.390 --> 00:33:15.330
.همراه يه اُسکل وارد اون منطقه شدن
...ولي

00:33:15.360 --> 00:33:17.060
هرچي که هست

00:33:17.100 --> 00:33:19.340
مسئوليت منِ بدبختـه خبر بدم
.يه گردان ديگه بفرستن

00:33:19.370 --> 00:33:20.670
...راستي

00:33:22.170 --> 00:33:24.510
اگه بخوايد اين جريان رو رسانه‌اي کنيد، انکارش مي‌کنم

00:33:24.550 --> 00:33:26.450
مردم هم حرفم رو باور مي‌کنن

00:33:27.450 --> 00:33:30.120
همه به يه جنگل‌بان اعتماد دارن

00:33:44.750 --> 00:33:47.430
.از کي‌سي منطقه 12 به آي‌ان‌اف جنگل شمالي
.جواب بده

00:33:50.970 --> 00:33:52.540
حق با تو بود

00:33:52.570 --> 00:33:55.940
و دوباره من اشتباه کردم

00:33:55.980 --> 00:33:58.120
نزديک بود به کُشتن‌مون بدم

00:33:58.150 --> 00:34:00.520
باز اين جريان رو زنده کردم

00:34:02.320 --> 00:34:04.460
...خب

00:34:04.500 --> 00:34:07.200
لااقل حالا ديگه مي‌دونيم واقعاً
.چه اتفاقي افتاده

00:34:07.230 --> 00:34:09.940
همون نمي‌دونستيم بهتر بود

00:34:11.510 --> 00:34:14.280
به‌خاطر همه‌چي متأسفم

00:34:14.310 --> 00:34:16.020
به‌خاطر جيکوب

00:34:16.050 --> 00:34:18.020
اين قضيه

00:34:18.060 --> 00:34:20.630
دور کردن تو از خودم

00:34:20.660 --> 00:34:22.060
واقعاً دلم مي‌خواست منو مقصر بدوني

00:34:22.100 --> 00:34:24.270
مي‌خواستم... خودم رو تنبيه کنم

00:34:24.300 --> 00:34:26.170
واسه همين بهترين اتفاقِ

00:34:26.210 --> 00:34:28.180
زندگيم رو نابود کردم

00:34:28.210 --> 00:34:30.010
رابطه‌مون رو

00:34:32.120 --> 00:34:35.290
.از کي‌سي منطقه 12 به آي‌ان‌اف جنگل شمالي
.جواب بده

00:34:35.320 --> 00:34:38.160
جنگل شمالي به گوشم. صحبت کن کي‌سي

00:34:38.200 --> 00:34:40.530
جنگل شمالي، اينجا به مشکل برخورديم

00:34:40.570 --> 00:34:42.400
...لازمـه کهـ

00:34:51.190 --> 00:34:53.160
جي

00:34:53.190 --> 00:34:55.230
...جي

00:34:55.260 --> 00:34:56.500
!يا خدا

00:34:56.530 --> 00:34:58.070
!يا خدا! جي -
!تو روح‌تون -

00:34:59.140 --> 00:35:00.570
!نيا جلو

00:35:01.280 --> 00:35:02.980
!بريد عقب

00:35:08.160 --> 00:35:09.090
!اين ديگه چه جوونوريـه؟

00:35:14.130 --> 00:35:15.970
جي

00:35:17.110 --> 00:35:19.180
!يا خودِ خدا

00:35:19.210 --> 00:35:20.480
!نيايد جلو

00:35:22.680 --> 00:35:24.560
!جي -
!گندش بزنن -

00:35:33.210 --> 00:35:34.580
نه، نه

00:35:34.610 --> 00:35:36.710
...لطفاً دست نگه‌دار. چيـ

00:35:39.020 --> 00:35:40.250
!نه

00:36:04.770 --> 00:36:07.470
...جي. نه، جي
.زودباش، بدو بريم

00:36:07.510 --> 00:36:08.680
!يالا، جي

00:36:10.480 --> 00:36:14.020
تندتر بيا، جي. زودباش

00:36:16.190 --> 00:36:19.200
!نه

00:36:22.200 --> 00:36:23.670
...يالا

00:36:23.710 --> 00:36:25.380
جي

00:36:25.410 --> 00:36:26.380
بجنب

00:36:59.080 --> 00:37:00.410
!واي، خداي من

00:37:00.450 --> 00:37:02.020
!پِخ -
!واي -

00:37:13.670 --> 00:37:16.110
سلام، جيکوب

00:37:16.150 --> 00:37:17.710
جيکوب؟

00:37:24.330 --> 00:37:25.830
پِخ؟

00:37:35.360 --> 00:37:37.860
اينا ديگه کي‌ان؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.300
شام‌مون

00:38:22.500 --> 00:38:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.