WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.220 --> 00:00:55.220
!مطمئنيد مي‌خوايد بريد تو اين خونه؟

00:00:55.250 --> 00:00:57.390
!انگار اين خونه به دستِ خود شيطان ساخته شده

00:00:57.430 --> 00:01:00.470
دقيقاً به همين خاطر مي‌خوايم بريم -
روح‌زده‌ترين خونه لس‌آنجلس ـه -

00:01:00.500 --> 00:01:02.370
حتي شايد تو کل ايالات متحده

00:01:02.400 --> 00:01:05.440
با فاصله کم، خانه مرگ تو گرين‌ويچ ويليج

00:01:05.480 --> 00:01:08.480
،کاخ فرانکلين تو کليولند
...و مسلماً

00:01:08.510 --> 00:01:11.820
،عمارت لالوري تو نيواورلئان
.در جايگاه‌هاي بعدي هستن

00:01:11.850 --> 00:01:14.160
!دروغ! دروغ

00:01:15.860 --> 00:01:18.900
ما از طرفدارهاي پروپاقرص داستانِ ترسناک آمريکايي هستيم

00:01:18.930 --> 00:01:20.510
ماجراهاي ناجوري در مورد اين خونه شنيدم

00:01:20.540 --> 00:01:22.280
چطوره ببرم‌تون هتل؟

00:01:22.310 --> 00:01:24.110
مي‌خواي ببري‌مون هتل کورتز؟

00:01:24.150 --> 00:01:26.850
.نه، نمي‌خوايم
.اينجا رو واسه يه شب اجاره کرديم

00:01:26.880 --> 00:01:29.160
الان ديگه از واحدهاي اجاره‌اي
.ايربي‌ان‌بي به‌حساب مياد

00:01:29.190 --> 00:01:31.860
مالکش گفته «فرار از خانه کشتار» رو تجربه مي‌کنيم که

00:01:31.890 --> 00:01:33.300
!قراره حسابي هم ترسناک باشه

00:01:33.330 --> 00:01:36.000
قول دادن يه لحظه هم نتونيم چشم‌مون رو
.هم بذاريم

00:01:36.040 --> 00:01:38.370
ما کلاً از طرفدارهاي ژانر وحشتيم

00:01:38.410 --> 00:01:39.910
چند سال پيش تو کاميک‌کان باهم آشنا شديم

00:01:39.940 --> 00:01:42.180
من خودم رو شکل پسرِ خونين‌چهره کرده بودم

00:01:42.210 --> 00:01:44.390
اونم خواهر جود شده بود

00:01:45.420 --> 00:01:47.020
تو يه نگاه عاشق همديگه شديم

00:01:47.060 --> 00:01:50.000
...حالا هرچي
.بعداً نگيد بهتون هشدار ندادم

00:02:19.590 --> 00:02:21.560
وايسا -
چيه؟ -

00:02:21.590 --> 00:02:23.960
دودل شدي؟ -
نه -

00:02:24.000 --> 00:02:26.500
نه. فقط دلم مي‌خواد قبل از اينکه

00:02:26.540 --> 00:02:29.110
کارهاي برنامه‌ريزي‌شده‌شون
.واسه ترسوندن شروع بشه، خوب حسش کنم

00:02:29.140 --> 00:02:32.520
مي‌خوام انرژي اين خونه رو حس کنم

00:02:41.170 --> 00:02:44.210
چي شد؟

00:02:44.240 --> 00:02:46.410
هيچي

00:02:46.440 --> 00:02:48.050
چيزي نيست. فکرکنم اونقدر هيجان‌زده‌ام که

00:02:48.080 --> 00:02:50.050
!خودم هنوز هيچي نشده رفتم تو حس

00:02:50.080 --> 00:02:53.260
بيا بريم خونه رو نگاه کنيم

00:03:00.610 --> 00:03:03.140
به خانه کشتار خوش آمديد»

00:03:03.180 --> 00:03:06.020
اگر مشابه افراد بخت‌برگشته ديگري که
،وارد اين خانه شده‌اند باشيد

00:03:06.050 --> 00:03:10.290
«ممکن است تا ابد اينجا بمانيد

00:03:12.400 --> 00:03:15.170
پشتش هم يه چيزي نوشته شده

00:03:15.200 --> 00:03:16.970
گويا شما متخلف هستيد»

00:03:17.000 --> 00:03:19.040
به‌عنوان ماجراجويي بعدي اتاقي را بيابيد که

00:03:19.070 --> 00:03:21.550
،در آنجا وايولت براي اولين بار با تيت ملاقات داشت

00:03:21.580 --> 00:03:25.250
و در همان‌جا به عشق‌بازيِ ممنوعه و منحوس خود پرداختند

00:03:25.290 --> 00:03:28.160
اگر جرئت داريد، گلبرگ‌هاي رُز را

00:03:28.190 --> 00:03:29.960
«دنبال کنيد

00:03:31.630 --> 00:03:33.600
!واي، خدايا! محشر ـه

00:03:33.640 --> 00:03:35.340
آره

00:03:37.350 --> 00:03:40.080
به‌سلامتي کسي که رؤياهام رو
،به حقيقت تبديل مي‌کنه

00:03:40.120 --> 00:03:42.660
!حتي اگه کابوس‌وار باشن

00:03:46.700 --> 00:03:48.100
اوه

00:03:48.130 --> 00:03:51.110
مزه... خون ميده

00:03:51.140 --> 00:03:52.410
!عاليـه

00:03:56.380 --> 00:03:59.020
بازي رو شروع کنيم -
آره -

00:04:20.060 --> 00:04:21.470
!خيلي خفنـه

00:04:21.500 --> 00:04:24.510
وايسا ببينم، کي شمع‌ها رو روشن کرده؟

00:04:24.540 --> 00:04:27.180
به‌نظرت جز ما يه نفر ديگه هم تو خونه‌ست؟

00:04:27.210 --> 00:04:29.580
بايد يکي باشه ديگه، نه؟
.مثل گاري وحشت و تونل وحشت اينا ديگه

00:04:29.620 --> 00:04:31.650
به‌نظرم بايد آمادگيش رو داشته باشيم که

00:04:31.690 --> 00:04:33.520
!کسي يا چيزي بپره جلومون

00:04:33.560 --> 00:04:35.530
وايسا ببينم، نکنه توي تونل‌هاي

00:04:35.560 --> 00:04:36.800
پشت ديوارها هستن

00:04:36.830 --> 00:04:39.270
اون ديگه مال تو سريالـه

00:04:39.300 --> 00:04:41.410
فکرنکنم خونه واقعاً اونطوري باشه

00:04:41.440 --> 00:04:43.210
شايد زير سر لري هاروي ـه و

00:04:43.240 --> 00:04:46.050
با يکي از بچه‌هاي سوزانش روشن‌شون کرده

00:04:46.080 --> 00:04:48.120
با يه کازپلي ريز چطوري؟

00:04:49.360 --> 00:04:50.630
!پشمام

00:04:56.370 --> 00:04:58.270
.نه، نه، نه، نه
!درش‌نيار

00:04:58.310 --> 00:04:59.740
!چه کينکي

00:05:19.580 --> 00:05:21.620
شرمنده

00:05:25.600 --> 00:05:27.230
به‌نظرت چرا آدم‌ها اينقدر از

00:05:27.270 --> 00:05:28.770
داستان‌هاي ترسناک خوش‌شون مياد؟

00:05:28.800 --> 00:05:32.110
خب، تا بوده همينطور بوده

00:05:32.140 --> 00:05:35.680
هيولاهاي ساختگي کمک مي‌کنن
.هيولاهاي واقعي رو فراموش کنيم

00:05:36.880 --> 00:05:38.450
!اينجا مي‌ميريد

00:05:38.490 --> 00:05:41.260
خدايا! حتماً يه جايي تو اين اتاق

00:05:41.290 --> 00:05:43.660
.اسپيکر مخفي گذاشتن
!خيلي خفنـه

00:05:49.540 --> 00:05:51.750
به‌نظرت کسي به‌جز ما هم تو خونه‌ست؟

00:05:51.780 --> 00:05:54.150
بريم ببينيم -
باشه -

00:05:58.930 --> 00:06:00.560
چي شده؟ -
نمي‌دونم -

00:06:00.600 --> 00:06:01.900
انگار نمي‌تونم بلند شم

00:06:01.930 --> 00:06:03.600
!يعني چي؟

00:06:10.580 --> 00:06:13.260
!واي، خداي من

00:06:13.290 --> 00:06:15.660
بدو بريم ببينيم چه خبره

00:06:19.800 --> 00:06:21.310
شايد بتونم يه روحي پيدا کنم که

00:06:21.340 --> 00:06:23.510
!با دوتا تلمبه زدن فوري آبش نياد

00:06:28.890 --> 00:06:30.220
اين قسمت بر اساسِ

00:06:30.260 --> 00:06:31.560
ماجراي ريچارد اسپک ـه

00:06:32.830 --> 00:06:34.600
...مي‌دوني

00:06:34.630 --> 00:06:36.740
همون قاتل سريالي‌اي که چندتا دانشجو‌ي پرستاري رو کُشته

00:06:36.770 --> 00:06:38.310
!بله. تو گردهمايي وحشت باهم آشنا شديم ها

00:06:38.340 --> 00:06:40.380
خيال کردي خودم نمي‌دونم؟ -
!باشه حالا -

00:06:45.450 --> 00:06:46.690
خيلي‌خب -
چيه؟ -

00:06:46.720 --> 00:06:48.260
فکرکنم واسه اين بخشـه که

00:06:48.290 --> 00:06:49.660
امضا کردنِ برگه‌هاي اعراض لازمـه

00:06:49.700 --> 00:06:51.500
هشدار! با امضاي اين توافق‌نامه»

00:06:51.530 --> 00:06:53.340
مي‌پذيريد که ما از هرگونه مشکلِ ذهني، جسمي يا روحي‌اي که

00:06:53.370 --> 00:06:55.910
حين تجربه فرار از خانه وحشت ممکن است برايتان

00:06:55.940 --> 00:06:57.910
«رخ دهد، مبرا هستيم

00:06:57.950 --> 00:07:00.220
خودم مي‌دونم

00:07:00.250 --> 00:07:02.320
خلاصه ميگم که اين آخرين فرصت‌مونـه

00:07:02.360 --> 00:07:04.460
مي‌دوني، ميشه رفت رستوران نورمز و
پن‌کيک سفارش داد

00:07:04.490 --> 00:07:06.530
بعد بريم خونه و فصل روناک رو پشتِ سر هم ببينيم

00:07:06.560 --> 00:07:08.500
چرا سارا پلسون از اون فصل بد ميگه؟

00:07:08.530 --> 00:07:09.900
!خيلي خوبـه که

00:07:09.940 --> 00:07:11.610
واقعاً مي‌خواي بريم روناک رو نگاه کنيم؟

00:07:11.640 --> 00:07:14.240
نه. دلم مي‌خواد اينجا از ترس بشاشم تو خودم

00:07:14.280 --> 00:07:15.850
منم همينطور -
بزن بريم -

00:07:43.300 --> 00:07:44.570
بيا ديگه

00:07:48.050 --> 00:07:49.650
هيس

00:07:49.680 --> 00:07:52.290
صدا رو مي‌شنوي؟

00:07:56.730 --> 00:07:58.730
!لطفاً کمک‌مون کنيد -
...خواهش مي‌کنم -

00:07:58.770 --> 00:08:00.540
!کمک کنيد -
!اينا ديگه کي‌ان؟ -

00:08:00.570 --> 00:08:01.770
نکنه قسمتي رو از قلم انداختيم؟

00:08:01.810 --> 00:08:03.680
ببخشيد، شما کي هستيد؟

00:08:03.710 --> 00:08:05.310
آره، ببخشيد. ماجراي شما مال کدوم قسمتـه؟

00:08:05.350 --> 00:08:06.680
!چي مي‌گيد؟

00:08:06.720 --> 00:08:08.720
ده سال پيش رفته بوديم قاشق‌زني

00:08:10.360 --> 00:08:12.300
شکلات بده وگرنه شيطوني مي‌کنيم

00:08:12.330 --> 00:08:14.000
به نفع‌تون نيست اينجا باشيد، دخترها

00:08:14.030 --> 00:08:16.440
!سن‌بالاي جذاب

00:08:16.470 --> 00:08:17.910
يا بايد بهمون شکلات بدي

00:08:17.940 --> 00:08:20.910
يا مي‌توني واسه شيطنت دعوت‌مون کني بيايم تو

00:08:20.950 --> 00:08:23.280
!يا اينکه همين فوراً از اينجا بريد

00:08:28.290 --> 00:08:31.770
بيايد بريم تو و ترسِ حسابي هالوويني رو
!به جونش بندازيم

00:08:38.650 --> 00:08:40.550
کجا غيبش زد؟

00:08:45.030 --> 00:08:46.400
!اونو ديديد؟

00:08:47.870 --> 00:08:49.070
!سلام، خانم‌ها

00:08:49.100 --> 00:08:52.010
به خانه کشتار خوش اومديد

00:08:52.040 --> 00:08:54.450
،جايي که هروقت بخوايد مي‌تونيد واردش شيد

00:08:54.480 --> 00:08:55.880
ولي هيچ‌وقت نمي‌تونيد ترکش کنيد

00:09:10.710 --> 00:09:12.750
.بايد کمک کنيد از اينجا خلاص شيم
!لطفاً

00:09:12.780 --> 00:09:14.720
!لطفاً کمک کنيد -
اينا نمي‌تونن کمکي کنن -

00:09:14.750 --> 00:09:16.360
هيچ‌کس نمي‌تونه

00:09:16.390 --> 00:09:18.060
ما اينجا کُشته شديم، پس
.هيچ‌وقت نميشه فرار کنيم

00:09:18.090 --> 00:09:19.800
شرمنده، ولي حق با اونـه

00:09:19.830 --> 00:09:22.340
اگه کسي اينجا بميره، تا هميشه
.گير مي‌افته

00:09:22.370 --> 00:09:24.070
ولي شايد طبق برنامه بايد
.واسه کمک بهشون تلاش کنيم

00:09:24.100 --> 00:09:27.580
آخه ناسلامتي اسمش تجربه فرار از خانه کشتار ـه

00:09:27.610 --> 00:09:29.010
!لطفاً -
!لطفاً کمک‌مون کنيد -

00:09:29.050 --> 00:09:31.450
!اينفانتاتا ـه

00:09:36.930 --> 00:09:39.770
!خون مصنوعيـه؟

00:09:39.800 --> 00:09:43.110
!صورتم رو بريد! نکبت واقعاً منو زخمي کرد -
!اين کار درستي نيست -

00:09:43.140 --> 00:09:45.920
!لطفاً تمومش کنيد
!خوش‌مون نمياد. زياده‌رويـه

00:09:45.950 --> 00:09:48.120
!مي‌خوايم ديگه تموم بشه
!لطفاً! همين الان

00:09:51.390 --> 00:09:54.700
!لطفاً تمومش کنيد! اصلاً خوش‌مون نمياد
!زيادي واقعيـه

00:09:54.730 --> 00:09:56.470
!قرار نبود بهمون آسيبي بزنيد

00:09:56.500 --> 00:09:58.510
!سرکاري نيست! کاملاً واقعيـه

00:09:58.540 --> 00:10:00.110
!از اينجا بريد بيرون

00:10:00.140 --> 00:10:01.810
!فوراً

00:10:10.730 --> 00:10:13.470
!نه

00:10:13.500 --> 00:10:15.470
!نه

00:10:15.510 --> 00:10:17.950
جنده‌خانمِ خنگ، بهتون گفتم که
!همين‌جا مي‌ميريد

00:10:17.980 --> 00:10:20.420
!تو ديگه اينجا چيکار مي‌کني؟
!تو که تو خيابون مُردي

00:10:20.450 --> 00:10:22.560
!همه‌مون اينجا جمع شديم

00:10:22.590 --> 00:10:24.530
!مناسبت خاصيـه -
چه مناسبتي؟ -

00:10:24.560 --> 00:10:25.930
روز مرگ توئه

00:10:30.770 --> 00:10:32.910
!محالِ ممکنـه

00:10:32.940 --> 00:10:34.450
!هيچ‌کدوم‌تون نبايد اينجا باشيد

00:10:34.480 --> 00:10:36.580
!لطفاً تمومش کنيد

00:10:47.200 --> 00:10:49.680
شما به‌دستِ تويستي دلقک کُشته شديد

00:10:49.710 --> 00:10:53.750
تا ابد در خانه کشتار زنداني خواهيد بود

00:10:53.780 --> 00:10:56.890
!کنترلش خيلي مشکل داره
!همه‌ش گير مي‌کنه

00:10:56.920 --> 00:10:58.860
...مي‌تونستم فرار کنم
ولي تا خواستم دربرم

00:10:58.890 --> 00:11:00.800
!دوباره گير کرد -
خيلي‌خب، اين مشکل رو راحت ميشه حل کرد -

00:11:00.830 --> 00:11:02.600
حالا نظر کليت در موردش چيـه؟

00:11:02.640 --> 00:11:04.740
اعتراف کن، گرافيکش عاليـه، مگه نه؟

00:11:04.770 --> 00:11:06.540
...آره

00:11:06.580 --> 00:11:07.710
ولي چي؟

00:11:07.750 --> 00:11:09.520
اشتباه متوجه منظورم نشي ها

00:11:09.550 --> 00:11:12.420
ولي اصلاً تا حالا خودِ سريال رو ديدي؟

00:11:12.460 --> 00:11:14.490
.آره، سريال رو ديدم
مثل تو طرفدار دوآتيشه‌ش نيستم

00:11:14.530 --> 00:11:16.630
ولي... سريال رو ديدم

00:11:16.660 --> 00:11:18.800
اين حتي بيننده‌هاي عادي سريال رو هم شاکي مي‌کنه

00:11:18.830 --> 00:11:20.500
!چون روح ادي تو خونه‌ست

00:11:20.540 --> 00:11:22.070
و علاوه بر اون شخصيت‌هاي فصل‌هاي ديگه هم

00:11:22.110 --> 00:11:23.780
!که هيچ ربطي به خانه کشتار ندارن اونجان

00:11:23.810 --> 00:11:25.750
درضمن، به‌نظرم متوجه فلسفه اصليِ

00:11:25.780 --> 00:11:28.220
علاقه طرافدارها به بازگشت
.به خانه کشتار نشدي

00:11:28.250 --> 00:11:30.060
دل‌شون نمي‌خواد شاهد
.گير افتادن عده بيشتري تو خونه باشن

00:11:30.090 --> 00:11:32.660
تنشِ اينکه شخصيت‌هاي جديد

00:11:32.700 --> 00:11:34.700
مي‌تونن از اونجا فرار کنن يا نه ـه که براشون جذابـه

00:11:34.730 --> 00:11:36.640
عامل اصليِ اينکه ملت ميرن اونجا و

00:11:36.670 --> 00:11:39.110
تو مسيرِ گير افتادن قدم برمي‌دارن

00:11:39.140 --> 00:11:40.880
!حل نکردن مشکلات عادي انساني‌شونـه

00:11:40.910 --> 00:11:43.450
يا خيلي خودخواه و طمعکار هستن

00:11:43.480 --> 00:11:45.720
يا بدجنس، غيرتي و افسرده

00:11:45.750 --> 00:11:46.960
بعد مجبور ميشن با همون وضع

00:11:46.990 --> 00:11:48.530
تا ابد توي خونه اسير بمونن

00:11:48.560 --> 00:11:49.960
باشه، متوجه‌ام چي ميگي

00:11:50.000 --> 00:11:51.530
!ولي ترسناک که هست

00:11:51.570 --> 00:11:53.100
بد ميگم؟ اينکه تو محيطش باشه و

00:11:53.140 --> 00:11:55.980
از قواعد پايه‌اي سريال پيروي کنه و
ترسناک هم باشه، کافي نيست؟

00:11:56.010 --> 00:11:57.880
!چي بگم والا

00:11:57.910 --> 00:12:01.550
!سازنده‌هاي فيلم آرواره‌ها 2 هم دقيقاً اين فکر رو مي‌کردن

00:12:01.590 --> 00:12:04.090
...خيلي‌خب

00:12:05.930 --> 00:12:07.900
من همه‌چيم رو گذاشتم پاي اين کار

00:12:07.930 --> 00:12:11.110
.واسه انجام مراحل توسعه‌ش کارم رو ول کردم
سند خونه رو گرو گذاشتم تا

00:12:11.140 --> 00:12:12.840
تا بتونم يه سري برنامه‌نويس کاربلد رو استخدام کنم

00:12:12.880 --> 00:12:14.550
کسايي که صبح تا شب تو گاراژ مشغول کار بودن

00:12:14.580 --> 00:12:17.790
.به‌خاطر خودمون هم که شده بايد اين پروژه جواب بده
.به‌خاطر خونواده‌مون

00:12:17.820 --> 00:12:21.890
من که نخواستم اين کارها رو بکني -
...به‌خاطر تو -

00:12:21.930 --> 00:12:23.560
...اين کار رو کردم چون پيش خودم گفتم

00:12:23.600 --> 00:12:26.540
سرياليـه که خيلي دوستش داري و
.باعث نزديک شدن رابطه‌مون ميشه

00:12:26.570 --> 00:12:28.610
!مي‌تونستي به جاش بياي باهم سريال رو ببينيم

00:12:28.640 --> 00:12:31.780
خيلي برام عزيزي، مامان، ولي اصلاً
.متوجه جوِ اصلي سريال نشدي

00:12:31.810 --> 00:12:34.720
!حتي... يه ذره هم درک نکردي

00:12:36.190 --> 00:12:39.260
منظورت اينـه خودت رو درک نمي‌کنم

00:12:41.130 --> 00:12:42.970
!دارم سعيم رو مي‌کنم

00:12:43.940 --> 00:12:45.170
!وايسا، عزيزم
کجا ميري؟

00:12:45.210 --> 00:12:47.980
!با پست‌ميتز هاي‌هو برگر سفارش دادم بيارن ها

00:12:48.010 --> 00:12:49.980
کجا ميري؟

00:12:50.020 --> 00:12:51.890
امشب خونه بابا مي‌مونم

00:12:51.920 --> 00:12:55.060
راستش، فکرکنم چند هفته‌اي رو همون‌جا بمونم

00:12:55.090 --> 00:12:56.800
اين مدت اينجا

00:12:56.830 --> 00:12:59.600
!خيلي اوضاع عجيب‌غريبـه

00:13:00.570 --> 00:13:03.610
روري

00:13:27.090 --> 00:13:28.160
قيچي باغباني

00:14:20.730 --> 00:14:22.940
راه فراري نيست

00:15:36.880 --> 00:15:39.120
معمولاً صبر مي‌کنم بعد از نشون دادنِ کل خونه

00:15:39.150 --> 00:15:41.190
...خبر بد رو بدم، وليـ

00:15:41.230 --> 00:15:44.370
مگه به‌هرحال گفتني رو نبايد گفت؟

00:15:44.400 --> 00:15:47.270
حدود يک سال و خرده‌اي پيش
.نُه تا جسد تو خونه پيدا کردن

00:15:47.300 --> 00:15:49.280
خبر دارم

00:15:49.310 --> 00:15:52.350
از جريان جسد اون دختره، روبي مک‌دانيل، هم باخبرم

00:15:52.380 --> 00:15:54.120
يک ماه بعدش تو حياط پيداش کردن

00:15:54.150 --> 00:15:57.220
!اي خدا

00:15:57.260 --> 00:15:58.890
نکنه شما از اون خوره‌هاي داستان‌هاي جنايي هستي که

00:15:58.930 --> 00:16:01.030
ميان اينجا واسه اينستاگرام سلفي بگيرن؟

00:16:01.060 --> 00:16:02.900
آخه خودم مي‌دونم

00:16:02.940 --> 00:16:05.440
مي‌دونم که اين افتضاح‌ترين مورد تو خونه‌هاي
فروشي آمريکاست و

00:16:05.470 --> 00:16:07.980
مي‌دونم بقيه مشاوراملاک‌ها توي دفتر
.در موردم چي فکر مي‌کنن

00:16:08.010 --> 00:16:09.750
چون گيرِ اين خونه افتادم

00:16:09.780 --> 00:16:12.290
ولي شرمنده. من در هر صورت کارم رو جدي مي‌گيرم

00:16:12.320 --> 00:16:14.160
واسه من، هر خونه فروشي

00:16:14.190 --> 00:16:17.130
حکم بچه يتيمي رو داره که دنبال خونواده‌اي مي‌گرده

00:16:17.160 --> 00:16:19.370
.تا سرپرستيش رو قبول کنه
حالا اين يکي يه سري بار و بنديل و

00:16:19.400 --> 00:16:20.870
مشکلات اساسي هم داره

00:16:20.900 --> 00:16:22.980
ولي دليل نميشه که لايق محبت نباشه

00:16:23.010 --> 00:16:24.880
قيمتش چند ـه؟ -
!جدي؟ -

00:16:24.910 --> 00:16:26.110
قصدم سرمايه‌گذاريـه

00:16:26.150 --> 00:16:29.050
خيلي‌خب. شانس با شما يار ـه

00:16:29.090 --> 00:16:32.060
چون بانک حاضره اينجا رو تقريباً فقط
.به قيمت زمينش بفروشه

00:16:32.090 --> 00:16:33.330
چقدر ميشه؟

00:16:33.360 --> 00:16:35.030
ششصد هزار دلار

00:16:35.070 --> 00:16:37.470
اما از شانس بدشون

00:16:37.500 --> 00:16:39.070
هيچ‌کس حاضر نيست با اين قيمت اينجا رو بخره

00:16:39.110 --> 00:16:42.750
پس احتمالاً هر پيشنهادي رو قبول کنن -
صد هزار دلار -

00:16:46.790 --> 00:16:48.190
بايد يه تماسي بگيرم

00:16:48.230 --> 00:16:49.430
ولي فکرکنم ديگه مي‌توني خودت رو صاحب‌خونه بدوني

00:16:49.460 --> 00:16:52.030
البته با وجود مشکلاتي که داره ديگه

00:16:52.070 --> 00:16:53.400
رد کردن اينجا

00:16:53.440 --> 00:16:56.070
از زباله‌هاي سمي هم سخت‌تره

00:16:56.110 --> 00:16:59.350
.جني؟ سلام. سلام
خب، فکرکنم يه نفر پيدا شده که

00:16:59.380 --> 00:17:01.920
حاضره سرپرستي خونه کوچولوي شيطاني‌مون رو
.قبول کنه

00:17:01.950 --> 00:17:03.960
بدون هيچ قيد و شرطي

00:17:10.870 --> 00:17:13.380
مالِ خودمي

00:17:13.410 --> 00:17:17.450
کاري مي‌کنم همه رازهات رو برام فاش کني

00:17:30.540 --> 00:17:33.120
روري! عزيزم، خيلي بامزه شدي

00:17:33.150 --> 00:17:35.390
!ببينش تو رو خدا -
مامان -

00:17:35.420 --> 00:17:38.130
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
برات چند دست ديگه لباس آوردم -

00:17:38.160 --> 00:17:40.000
من حدود يک هفته‌اي نيستم

00:17:40.030 --> 00:17:41.400
کجا ميري؟

00:17:41.430 --> 00:17:43.400
دارم تو يه گردهماييِ وحشت
.به مناسبت هالووين شرکت مي‌کنم

00:17:43.440 --> 00:17:46.140
نويسنده‌هاي سريال داستان ترسناک آمريکايي هم
.اونجا کنفرانس دارن

00:17:46.170 --> 00:17:47.950
ازشون مي‌خوام هرچي در مورد
.خانه کشتار مي‌دونن رو بهم بگن

00:17:47.980 --> 00:17:50.220
مفهومش، مهم‌ترين جنبه‌هاش

00:17:50.250 --> 00:17:51.520
!هي، دارم به حرفِ تو گوش مي‌کنم ديگه

00:17:51.550 --> 00:17:53.190
مي‌خوام قشنگ با جوش آشنا بشم

00:17:53.220 --> 00:17:54.790
!از طريق خود خالق و منبع اصليش

00:17:56.030 --> 00:17:58.070
!استيون -
ميشل -

00:17:59.370 --> 00:18:01.140
متأسفم، ناخواسته شنيدم

00:18:01.170 --> 00:18:02.410
داشتي چي به روري مي‌گفتي -
خب، منم متأسفم -

00:18:02.440 --> 00:18:03.480
چون به تو هيچ ربطي نداره

00:18:03.510 --> 00:18:04.950
خب، وقتي که بي‌پول شدي و

00:18:04.980 --> 00:18:06.880
کل خرج روري افتاد رو دوشِ من

00:18:06.920 --> 00:18:08.150
!بهم ربط پيدا مي‌کنه

00:18:08.190 --> 00:18:09.560
روري، ميشه من و بابات رو يه لحظه تنها بذاري؟

00:18:09.590 --> 00:18:11.290
نه. اتفاقاً بايد حرف‌هامون رو بشنوه، ميشل

00:18:11.330 --> 00:18:13.000
ميشل، داري خودتو تو بدمخمصه‌اي مي‌اندازي

00:18:13.030 --> 00:18:14.900
!باز خودت رو شديداً درگير آرزوهاي محال کردي

00:18:14.930 --> 00:18:16.900
خودت رو درگير مسخره‌بازي مي‌کني و
چشمت رو روي واقعيت‌ها مي‌بندي

00:18:16.940 --> 00:18:18.510
بعد پيش ميري، پيش ميري و پيش ميري

00:18:18.540 --> 00:18:20.040
تا وقتي که مستقيم پرت شي ته دره -
مي‌دوني چيه -

00:18:20.080 --> 00:18:21.580
متأسفم هميشه اين حس رو داشتي که

00:18:21.610 --> 00:18:23.380
،بايد من و رؤياهام رو تحقير کني
.اما ديگه زن و شوهر نيستيم

00:18:23.420 --> 00:18:25.020
پس بدونِ توجه به نظر تو هم مي‌تونم
.کاري که مي‌خوام رو بکنم

00:18:25.050 --> 00:18:26.560
!واقعاً ازت ممنونم، استيون

00:18:26.590 --> 00:18:29.030
،اگه دست از کينه‌توزي برمي‌داشتي

00:18:29.060 --> 00:18:31.900
مي‌فهميدي که قصدِ من فقط کمکـه

00:18:31.930 --> 00:18:34.000
قبلاً زنم بودي و برام عزيزي

00:18:34.040 --> 00:18:35.510
با وجود تمام اتفاقات

00:18:35.540 --> 00:18:37.040
و درکت مي‌کنم

00:18:37.080 --> 00:18:39.250
بزرگ‌ترين عيبت که عامل شکستت هم هست اينـه که

00:18:39.280 --> 00:18:41.390
شديداً معتقدي بايد خودت رو

00:18:41.420 --> 00:18:42.920
به ديگران ثابت کني

00:18:42.960 --> 00:18:44.990
!حاضري واسه‌ش حتي خودت رو به کُشتن بدي

00:18:45.030 --> 00:18:46.930
حالا اگه مرد بودم که اسم سخت‌کوشي رو
.روش مي‌ذاشتيد

00:18:46.960 --> 00:18:48.930
!حتي شايد بلندهمتيِ ستودني

00:18:48.970 --> 00:18:50.370
دست بردار، ميشل

00:18:51.370 --> 00:18:54.180
ميشه اونا رو بدي بابات، عزيزم؟

00:18:56.080 --> 00:18:58.450
يه لحظه تنهامون مي‌ذاري؟

00:18:58.490 --> 00:19:01.560
اين سفر کليد حل تمام مشکلات‌مونـه

00:19:01.590 --> 00:19:03.330
حق با باباست، مامان

00:19:03.360 --> 00:19:05.130
!نيازي نيست چيزي رو به من ثابت کني

00:19:05.170 --> 00:19:07.000
به‌نظرم مامان فوق‌العاده‌اي هستي

00:19:07.040 --> 00:19:09.280
مرسي، پسر گلم

00:19:09.310 --> 00:19:11.510
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:19:12.480 --> 00:19:13.950
خب ديگه

00:19:13.980 --> 00:19:15.890
خوش بگذره

00:19:35.730 --> 00:19:37.930
اونجا مي‌ميري

00:19:50.290 --> 00:19:51.460
خب، برنامه‌تون چيـه؟

00:19:51.490 --> 00:19:52.960
من که ميرم کلوپ

00:19:53.000 --> 00:19:54.270
بدجور دلم کيري مي‌خواد که

00:19:54.300 --> 00:19:55.470
چند دهه از مُردنش نگذشته باشه

00:19:55.500 --> 00:19:56.970
!منم همينطور

00:19:57.000 --> 00:19:58.410
من که ميرم داداشم رو ببينم

00:19:58.440 --> 00:20:00.240
من ميرم دريا رو نگاه کنم

00:20:00.280 --> 00:20:01.980
انگار زنده نبودن کم‌کم داره افسرده‌م مي‌کنه

00:20:02.010 --> 00:20:03.620
جاي تو بودم نمي‌رفتم تو خونه

00:20:03.650 --> 00:20:05.450
!الانشم به‌ اندازه کافي شلوغـه

00:20:11.430 --> 00:20:13.640
امري داشتي؟ -
سلام -

00:20:13.670 --> 00:20:16.110
به‌خاطر هالووين اينطوري لباس پوشيديد؟

00:20:16.140 --> 00:20:17.540
طرفدارهاي دوآتيشه‌ايد؟

00:20:17.580 --> 00:20:20.280
طرفدار دوآتيشه چي؟ -
!بدو بيا، عزيزدلم -

00:20:20.320 --> 00:20:21.690
!دير ميشه ها

00:20:21.720 --> 00:20:23.520
بيا اول يه‌کم بريم تو

00:20:34.350 --> 00:20:36.980
اوه... آهاي؟

00:20:37.020 --> 00:20:39.490
وايسيد

00:20:39.520 --> 00:20:41.490
آهاي؟

00:20:41.530 --> 00:20:43.400
آهاي؟

00:20:43.430 --> 00:20:45.430
آهاي؟

00:20:45.470 --> 00:20:47.170
کسي نيست؟

00:20:48.470 --> 00:20:50.680
کسي نيست؟ من ميشل هستم

00:20:50.710 --> 00:20:53.120
مالک جديدِ خونه

00:20:53.150 --> 00:20:54.590
!سلام؟

00:20:54.620 --> 00:20:56.690
هرجا که هستيد، بيايد، بيايد بيرون

00:20:56.720 --> 00:20:59.460
آهاي؟ آهاي؟
،گمونم اگه اينجاييد

00:20:59.500 --> 00:21:01.200
!پس حتماً از طرفدارهاي دوآتيشه هستيد

00:21:01.230 --> 00:21:03.040
مي‌دونم صدام رو مي‌شنويد

00:21:03.070 --> 00:21:04.810
خوشحال ميشم در مورد سريال صحبت کنيم

00:21:04.840 --> 00:21:06.580
آهاي؟

00:21:06.610 --> 00:21:09.180
من دارم يه بازي بر اساس خانه کشتار طراحي مي‌کنم

00:21:09.210 --> 00:21:11.050
مي‌دونم اينجاييد

00:21:11.080 --> 00:21:13.720
.فقط مي‌خوام جو اينجا رو درک کنم
!لطفاً؟

00:21:13.760 --> 00:21:17.300
حالا منظور از جو هرچي که هست

00:21:18.300 --> 00:21:20.170
آهاي؟

00:21:23.180 --> 00:21:25.180
کسي نيست؟

00:21:27.780 --> 00:21:29.590
آهاي؟

00:21:47.460 --> 00:21:49.760
...اگه مي‌شد از اين خونه فرار کني

00:21:49.800 --> 00:21:53.440
...منظورم وارد دنيا شدن نيست ها، مثلاً

00:21:53.470 --> 00:21:55.570
يه‌جوري روحت به آرامش برسه

00:21:55.610 --> 00:21:57.110
دوست داشتي همچين اتفاقي بيفته؟

00:21:57.140 --> 00:21:59.780
چند سال پيش قبل از آشنا شدن با تو، شايد آره

00:21:59.820 --> 00:22:03.490
،اگه تو هميشه باشي
.مي‌تونم تا ابد اين روال رو ادامه بدم

00:22:04.690 --> 00:22:07.600
تو دوست داري اونطور بشه؟ -
نه -

00:22:07.630 --> 00:22:10.670
حتي به‌خاطر آزاد شدن و به آرامش رسيدنِ باباهات؟

00:22:10.700 --> 00:22:11.810
!باباهام برن به جهنم

00:22:11.840 --> 00:22:13.480
گور باباي همه روح‌هاي اينجا

00:22:13.510 --> 00:22:15.380
گور باباي هرکسي

00:22:15.410 --> 00:22:17.150
جز خودم و خودت

00:22:19.690 --> 00:22:22.360
خدايا! زندگي تو دنياي زنده‌ها خيلي سختـه

00:22:22.390 --> 00:22:25.470
پول‌لازم نيستم، ولي تو اِرِوان مشغول به کار شدم

00:22:25.500 --> 00:22:27.140
تا به‌جز هر روز فميلي فيود نگاه کردن

00:22:27.170 --> 00:22:28.870
کار ديگه‌اي هم داشته باشم

00:22:28.910 --> 00:22:31.380
کلاَ زندگيم تو انتظار کشيدن واسه

00:22:31.410 --> 00:22:33.650
رسيدن هالووينِ هر سال خلاصه شده

00:22:33.680 --> 00:22:36.150
اگه به اميد دوباره ديدنِ تو نبود

00:22:36.190 --> 00:22:37.660
اصلاً دلم نمي‌خواست زندگي کنم

00:22:37.690 --> 00:22:40.400
نمي‌ذارم هيچي باهم بودن‌مون رو خراب کنه

00:22:40.430 --> 00:22:42.670
با اينکه تو تا هميشه جوون و جذاب مي‌موني، ولي من

00:22:42.700 --> 00:22:44.840
پير و چروک ميشم؟ -
!واي، پشم‌هاي سفيد رو بگو -

00:22:46.740 --> 00:22:49.450
عاشقتم -
عاشقتم -

00:22:50.520 --> 00:22:52.420
پاشو بريم يه‌کم آتيش به‌پا کنيم

00:23:07.880 --> 00:23:10.120
کسي اينجاست؟

00:23:21.780 --> 00:23:23.720
آهاي؟

00:23:36.440 --> 00:23:37.810
سلام؟

00:23:42.790 --> 00:23:44.860
شرمنده

00:23:46.360 --> 00:23:48.830
معمولاً فقط بعد از خودارضايي اينطوري گريه مي‌کنم

00:23:48.870 --> 00:23:50.200
!ببخشيد؟

00:23:50.240 --> 00:23:51.610
هيچي

00:23:53.940 --> 00:23:56.210
شما همون خانمي نيستي که اون روز

00:23:56.250 --> 00:23:57.680
با مشاوراملاکي صحبت مي‌کرد؟

00:23:57.720 --> 00:23:59.760
نگو که واقعاً اينجا رو خريدي! آره؟

00:23:59.790 --> 00:24:01.630
...نه

00:24:01.660 --> 00:24:03.730
فقط دنبال يه راهي بودم که بيام اينجا

00:24:03.760 --> 00:24:05.230
قراردادي بسته نميشه

00:24:05.270 --> 00:24:07.640
راستش اصلاً پولش رو ندارم

00:24:07.670 --> 00:24:09.610
دارم يه بازي طراحي مي‌کنم و

00:24:09.640 --> 00:24:12.310
...خلاقيتم ته کشيده

00:24:12.350 --> 00:24:15.750
و اين آخرين تلاشم واسه اينـه که
.شايد ايده جديدي به سرم بزنه

00:24:15.790 --> 00:24:17.860
!راستش ديگه نمي‌دونم چه خاکي به سرم بکنم

00:24:17.890 --> 00:24:19.860
بازي خشنيـه؟

00:24:19.900 --> 00:24:21.600
آخه من هميشه به پدر و مادرها مي‌گفتم

00:24:21.630 --> 00:24:24.270
بازي‌هاي خشن شديداً رو بچه‌ها اثرات سوء داره

00:24:24.300 --> 00:24:25.670
...يه لحظه وايسا ببينم

00:24:25.710 --> 00:24:28.450
...شما مگه همونـ

00:24:29.680 --> 00:24:31.390
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:24:31.420 --> 00:24:33.360
تقاص گناه‌هام رو پس‌ميدم

00:24:33.390 --> 00:24:36.330
درست عين بقيه کسايي که تو اين خراب‌شده هستن

00:24:36.360 --> 00:24:37.800
مي‌دوني چه ترکيبي هيچ‌جوره

00:24:37.830 --> 00:24:39.800
با شادي ابدي جور درنمياد؟

00:24:39.840 --> 00:24:42.470
همسرت، دخترت که تا ابد نوجوونـه

00:24:42.510 --> 00:24:43.780
دوست‌پسرش، يه نوزاد

00:24:43.810 --> 00:24:46.380
و معشوقه سابقت همه باهم

00:24:46.420 --> 00:24:47.550
تو يه خونه گير افتاده باشن

00:24:49.690 --> 00:24:52.630
خب، اين قضيه حتماً يه‌جور شوخيـه ديگه، نه؟

00:24:52.660 --> 00:24:53.930
اصلاً کارت چيـه؟
،شب هالووين

00:24:53.960 --> 00:24:55.530
مياي اينجا و کسايي که يواشکي

00:24:55.570 --> 00:24:58.310
ميان تو خونه رو سر کار مي‌ذاري؟ آره؟

00:24:58.340 --> 00:25:01.310
!هرچي مي‌تونه باشه جز شوخي

00:25:01.350 --> 00:25:02.680
!رسماً تو جهنم هستم

00:25:03.650 --> 00:25:05.290
شروع نکني مثل اون يکي روان‌شناسي که اينجاست

00:25:05.320 --> 00:25:07.490
!بگي همه‌ش تقصير خودمـه

00:25:07.520 --> 00:25:09.900
دلم نمي‌خواست به همسرم خيانت کنم

00:25:09.930 --> 00:25:12.630
سال‌ها توي اين خونه

00:25:12.670 --> 00:25:14.370
مقاومت کردم

00:25:14.400 --> 00:25:18.450
ولي هيدن شديداً سمجـه

00:25:18.480 --> 00:25:21.290
ويوين هم گاهي خيلي پيش‌داور و

00:25:21.320 --> 00:25:23.460
عبوسـه -
پس يعني زن‌هايي که -

00:25:23.490 --> 00:25:25.390
تو زندگيت بودن رو واسه خيانت خودت مقصر مي‌دوني؟
!باشه

00:25:25.430 --> 00:25:29.330
،تا وقتي حاضر نباشي مسئوليت کارهات رو قبول کني

00:25:29.370 --> 00:25:32.570
به آمرزش نمي‌رسي

00:25:32.610 --> 00:25:35.550
فقط منظورم اينـه
!زندگي پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست

00:25:35.580 --> 00:25:38.050
ظاهراً مرگ هم همينطوره

00:25:38.080 --> 00:25:40.320
مشکل اين بود که

00:25:40.360 --> 00:25:43.430
هميشه خيال مي‌کردم مي‌تونم
.همه‌چي رو باهم داشته باشم

00:25:43.460 --> 00:25:45.870
همسر، معشوقه

00:25:45.900 --> 00:25:49.880
خونواده، يه زندگي مجزا بيرون از خونه

00:25:49.910 --> 00:25:52.480
واسه همين آخرش کارم به اينجا کشيد

00:25:52.510 --> 00:25:54.420
!بدونِ هيچي

00:25:55.390 --> 00:25:56.890
از رو چهره‌ت مي‌تونم بگم

00:25:56.920 --> 00:25:59.760
نظر حرفه‌ايم اينـه که قبلاً بهت خيانت شده

00:25:59.800 --> 00:26:01.970
انگار بهت برخورده -
...نه -

00:26:02.000 --> 00:26:05.010
راستش استيون وفادار بود

00:26:05.040 --> 00:26:08.610
فقط واسه اين سرزنشت مي‌کنم چون
!چه مي‌دونم... چون مي‌تونم

00:26:08.650 --> 00:26:10.620
،اگه بخوام رک و راست بگم

00:26:10.650 --> 00:26:12.320
مشکل رابطه زناشوييم با شوهرم
.خودم بودم

00:26:12.350 --> 00:26:14.020
باشه؟ دوست دارم يه خواسته‌هايي براي
خودم تعيين کنم و

00:26:14.060 --> 00:26:15.990
!تمام فکر و ذکرم بشه رسيدن به اونا

00:26:16.030 --> 00:26:18.100
اول‌هاي رابطه جذابـه

00:26:18.130 --> 00:26:20.370
همه خوش‌شون مياد يکي بخوادشون

00:26:20.400 --> 00:26:23.510
ولي وقتي به خواسته‌م مي‌رسم
.رفتارم ديگه چندان جالب نيست

00:26:23.540 --> 00:26:25.850
...چون به مرور زمان

00:26:28.080 --> 00:26:30.520
!برام خسته‌کننده و تکراري ميشه

00:26:30.560 --> 00:26:33.630
و اون وقتـه که خيلي آزار مي‌رسونم

00:26:33.660 --> 00:26:37.470
بيشتر از اينکه غذا رو دوست داشته باشي
.به حس گشنگي علاقه داري

00:26:38.440 --> 00:26:39.540
دقيقاً

00:26:39.580 --> 00:26:41.080
آره، آره، آره

00:26:41.110 --> 00:26:42.910
...خيلي‌خب، الان

00:26:42.950 --> 00:26:45.920
،چيزي که براش له‌له مي‌زنم
.درک درستي از جريان اينجاست

00:26:45.950 --> 00:26:49.390
...برام تعريف کن
.بگو توي اين خونه بودن چجورياست

00:26:49.430 --> 00:26:52.070
دلم مي‌خواد بدونم اينجا بودن واقعاً چه حسي داره

00:26:52.100 --> 00:26:55.070
از حس اشتياق، ترس و

00:26:55.110 --> 00:26:56.940
جالبي‌هاش برام بگو -
!جالبي؟ -

00:26:56.980 --> 00:26:59.380
وقتي آهنگي که داري گوش مي‌کني

00:26:59.410 --> 00:27:02.420
مدام دوباره و دوباره تکرار شه، جالبـه؟

00:27:02.450 --> 00:27:05.390
ده‌ها سال سوارِ يه چرخ‌وفلک بودن، جالبـه؟

00:27:05.430 --> 00:27:06.760
نه

00:27:06.800 --> 00:27:09.670
من دارم يه بازي طراحي مي‌کنم

00:27:09.700 --> 00:27:11.440
و واسه گرفتنِ نتيجه مطلوب، بايد جالب باشه

00:27:11.470 --> 00:27:13.110
بايد هدفي هم پشتش باشه

00:27:13.140 --> 00:27:15.080
مي‌دوني، بايد دليلي باشه که بازيکن

00:27:15.110 --> 00:27:17.880
دلش بخواد بازي رو ادامه بده -
اينجا هيچ هدفي در کار نيست -

00:27:17.920 --> 00:27:20.790
هيچ دليلي هم وجود نداره

00:27:20.820 --> 00:27:25.430
فقط يک‌نواختي و رکود بي‌پايانـه، بدون راه فرار

00:27:25.470 --> 00:27:26.970
!اينجا که جهنم نيست
فقط يه خونه قديمي

00:27:27.000 --> 00:27:28.810
!تو يکي از محله‌هاي لس‌آنجلس ـه

00:27:28.840 --> 00:27:30.910
مي‌دوني، دور تا دورش پر از خونه‌هاي عاديـه

00:27:30.940 --> 00:27:32.810
حتماً يه دليلي وجود داره، مگه نه؟

00:27:32.850 --> 00:27:34.590
!حتي شايد راه فراري هم باشه

00:27:34.620 --> 00:27:36.990
فقط کسي هنوز نتونسته پيداش کنه

00:27:37.020 --> 00:27:40.000
مي‌دوني، پسرم معتقده
،دليل گير افتادن کسايي که اينجان

00:27:40.030 --> 00:27:42.470
احتمالاً اينـه که تا وقتي زنده بودن

00:27:42.500 --> 00:27:45.740
،هيچ‌وقت مشکلات‌شون رو حل نکردن
.پس واسه همين تقديرشون شده همون وضعيت ناخوشايندشون

00:27:45.770 --> 00:27:49.850
پس شايد هدف اينـه که افراد
.ياد بگيرن و در راه اصلاح قدم بردارن

00:27:49.880 --> 00:27:52.450
شايد اون موقعـه که ميشه از اينجا فرار کرد

00:27:52.490 --> 00:27:55.430
يعني فکر مي‌کني اگه من چندين و
چند جلسه مشاوره فشرده

00:27:55.460 --> 00:27:56.860
،با هرکدوم از ارواح داشته باشم

00:27:56.900 --> 00:27:58.000
يهو فازِ مردم معمولي يا

00:27:58.030 --> 00:27:59.600
شاهزاده جزر و مد برمي‌دارن و

00:27:59.640 --> 00:28:00.940
به آرامش معنوي مي‌رسن؟

00:28:04.040 --> 00:28:05.880
!شرمنده

00:28:05.910 --> 00:28:08.750
.از اين خبرها نيست
بعد از اينکه گرفتار اينجا شدم

00:28:08.790 --> 00:28:10.020
رو تيت اين روش رو امتحان کردم

00:28:10.060 --> 00:28:11.990
!و هنوزم مثل هميشه خُل‌وضعـه

00:28:13.060 --> 00:28:15.870
...باشه پس

00:28:15.900 --> 00:28:17.170
...خب

00:28:17.200 --> 00:28:18.740
ميشه با يکي که خيلي

00:28:18.770 --> 00:28:20.610
ازدست‌رفته و نااميد نيست، صحبت کنم؟

00:28:20.640 --> 00:28:22.750
!انگار خونه رو اشتباهي اومدي

00:28:24.180 --> 00:28:25.850
خيلي‌خب

00:28:30.260 --> 00:28:32.170
کمکي از دست ما برمياد؟

00:28:33.670 --> 00:28:35.040
!آره

00:28:35.070 --> 00:28:37.110
سعي دارم جوِ اين خونه رو به‌خوبي درک کنم

00:28:37.140 --> 00:28:39.180
ولي تنها چيزي که دستگيرم شده اينـه که

00:28:39.210 --> 00:28:42.620
...هرکي با اينجا در ارتباطـه
!واقعاً ديوونه‌ست

00:28:43.660 --> 00:28:46.130
فقط مي‌خوام يه بازي طراحي کنم
...تو مايه‌هاي خونِ حقيقي

00:28:46.160 --> 00:28:49.000
...يا يه چيز عادي -
مي‌خواي با جو آشنا شي؟ -

00:28:49.030 --> 00:28:51.910
بذار چيزي که بايد در مورد
.اين خونه بدوني رو بهت بگم

00:28:51.940 --> 00:28:54.950
آره، يه چندتايي از ارواح دل‌شون مي‌خواد برن

00:28:54.980 --> 00:28:57.650
ولي بقيه هيچ علاقه‌اي به اصلاح شدن ندارن

00:28:57.680 --> 00:29:00.120
ما کسايي هستيم که مشتاقانه
.به‌گايي بودن‌مون رو پذيرفتيم

00:29:00.160 --> 00:29:02.590
خب حالا، تنها چيزي که بيشتر از
غرق شدن تو نکبت خودمون

00:29:02.630 --> 00:29:04.500
بهش علاقه داريم اينـه که

00:29:04.530 --> 00:29:05.930
،تو اين خونه

00:29:05.970 --> 00:29:08.170
با اُسکل‌هاي بدبخت‌تر از خودمون گير افتاده باشيم

00:29:08.200 --> 00:29:11.080
نکته اصلي تکرار ـه

00:29:11.110 --> 00:29:14.080
پوچي بي‌پايانِ سرشار از عذاب هم

00:29:14.120 --> 00:29:15.650
هدفـه

00:29:15.690 --> 00:29:17.560
تنها چيزي که لازم داريم

00:29:17.590 --> 00:29:19.560
اينـه که افراد بيشتري گرفتار اين عذاب بشن

00:29:23.940 --> 00:29:25.040
!لعنت

00:29:25.070 --> 00:29:26.110
چيه؟ -
به‌عنوان مشاورت ميگم -

00:29:26.140 --> 00:29:27.640
نظر حرفه‌ايم اينـه که

00:29:27.680 --> 00:29:29.580
!بايد سريع بزني به چاک -
يعني چي؟ -

00:29:34.960 --> 00:29:37.300
!واقعاً هيچيِ هيچي از اينجا نمي‌دوني

00:29:37.330 --> 00:29:40.170
!يا همين الان ميري يا بايد تا ابد بشيني و خوب درکش کني

00:29:41.740 --> 00:29:43.540
نوبت توئه

00:29:43.580 --> 00:29:44.980
!بازم مُردم

00:30:09.330 --> 00:30:11.330
<c.yellow>« هالووينِ يک سال بعد »</c>

00:30:13.840 --> 00:30:16.280
«بگو «شکلات ميدي يا شيطوني کنم

00:30:16.310 --> 00:30:17.780
سلام، عزيزم

00:30:23.660 --> 00:30:25.130
!واي

00:30:25.160 --> 00:30:26.860
!نه

00:30:28.300 --> 00:30:30.740
.لطفاً اينطوري برخورد نکن
.فقط يک شب رو مي‌تونيم باهم باشيم

00:30:30.770 --> 00:30:32.910
يه هفته طول کشيد تا جسدت رو پيدا کنن

00:30:32.940 --> 00:30:34.910
چون دروغ گفته بودي، تا سه روز حتي نمي‌دونستيم

00:30:34.950 --> 00:30:36.580
!گم شدي

00:30:36.620 --> 00:30:38.250
!گفتي داري ميري يه گردهمايي وحشت

00:30:38.290 --> 00:30:40.820
معذرت مي‌خوام. نمي‌خواستم نگرانت کنم -
!چرت ميگي -

00:30:40.860 --> 00:30:42.160
!مي‌ترسيدي جلوت رو بگيرم

00:30:42.190 --> 00:30:43.900
تا وقتي زنگ نزدن و

00:30:43.930 --> 00:30:46.030
نگفتن قصد خريدِ خونه داشتي
.هيچي مشخص نبود

00:30:46.070 --> 00:30:48.840
!به محض اينکه اينو شنيدم، فهميدم کجا رفتي

00:30:48.870 --> 00:30:50.140
فهميدم که ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمت

00:30:50.180 --> 00:30:52.010
فهميدم که دغدغه احمقانه تخميت

00:30:52.050 --> 00:30:53.750
به کُشتنت داده -
گوش کن ببين چي ميگم. هي -

00:30:53.780 --> 00:30:55.920
فقط مي‌خواستم به يه نتيجه خيلي خاص برسيم

00:30:55.950 --> 00:30:57.120
!مي‌خواستم سربلندت کنم

00:30:57.160 --> 00:30:59.660
با ساختنِ يه بازي؟

00:30:59.690 --> 00:31:01.800
مي‌دوني چي باعث مي‌شد بهت افتخار کنم؟

00:31:01.830 --> 00:31:03.740
اينکه مي‌رفتي پيش روان‌پزشک و

00:31:03.770 --> 00:31:05.210
!مشکل روانيت رو حل مي‌کردي

00:31:05.240 --> 00:31:08.210
اگه بهم ثابت مي‌کردي آدم‌ها مي‌تونن
.تغيير کنن، بهت افتخار مي‌کردم

00:31:08.240 --> 00:31:10.750
اگه وقتي فهميدي از پس ساختِ اون بازي تخمي برنمياي

00:31:10.780 --> 00:31:13.050
به‌جاي اينکه خودت رو به‌خاطر عقده روحيت

00:31:13.090 --> 00:31:15.390
به کُشتن بدي، دست از سرش برمي‌داشتي

00:31:15.430 --> 00:31:17.930
!بيشتر بهت افتخار مي‌کردم

00:31:17.960 --> 00:31:19.940
هي. حالا واسه اين حرف‌ها خيلي دير شده

00:31:19.970 --> 00:31:21.070
.ديگه کار از کار گذشته
...ببينـ

00:31:21.100 --> 00:31:23.070
همونطوري که بودم گير افتادم ديگه، خب؟
،توي اون خونه

00:31:23.110 --> 00:31:24.740
گير افتادم

00:31:24.780 --> 00:31:26.150
هيچ‌جوره نميشه از خانه کشتار فرار کرد

00:31:26.180 --> 00:31:28.180
به‌نظرم يه راهي هست

00:31:29.390 --> 00:31:31.330
چطور؟ -
با آتيش‌سوزي -

00:31:31.360 --> 00:31:34.230
.آتيش همه‌چي رو پاک مي‌کنه
...بايد بسوزي

00:31:34.260 --> 00:31:35.800
!بايد اون خراب‌شده بسوزه و با خاک يکسان شه

00:31:35.830 --> 00:31:37.840
!من از خدامـه که اين کار رو بکنم

00:31:37.870 --> 00:31:39.240
گوش کن. اگه اين کار رو بکني

00:31:39.270 --> 00:31:40.680
اگه جواب بده

00:31:40.710 --> 00:31:41.850
ديگه من ميرم

00:31:41.880 --> 00:31:43.680
...منـ

00:31:43.720 --> 00:31:46.020
ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم، خب؟

00:31:46.050 --> 00:31:48.760
تو خيلي وقتـه که به چشم من از دست رفتي

00:31:48.790 --> 00:31:50.200
درضمن، ديگه وقتشـه

00:31:50.230 --> 00:31:52.370
!بدبختي و عذابي که اون خونه عاملشـه، تموم شه

00:31:52.400 --> 00:31:54.240
ديگه نمي‌خوام هيچ‌وقت در مورد خانه کشتار

00:31:54.270 --> 00:31:56.840
!چيزي بشنوم يا ببينم -
باشه -

00:31:56.880 --> 00:31:58.380
ولي ببين، آدم‌هاي خوبي هم اونجا هستن

00:31:58.410 --> 00:32:00.220
سعي دارن هنوزم تو زندگي
.مفيد واقع بشن

00:32:00.250 --> 00:32:01.390
!حالا معنيش هرچي که هست

00:32:01.420 --> 00:32:03.220
فقط بهم قول بده

00:32:03.260 --> 00:32:06.800
بلايي سر خود خونه نياري، خب؟

00:32:06.830 --> 00:32:08.330
قول بده

00:32:09.430 --> 00:32:10.970
باشه

00:32:11.000 --> 00:32:13.240
هي، هي -
چيه؟ -

00:32:13.280 --> 00:32:15.750
چرا لباس خاصي تنت نکردي؟

00:32:15.780 --> 00:32:17.420
ديگه از هالووين خوشم نمياد

00:33:13.160 --> 00:33:14.900
نميايد تو؟

00:33:14.930 --> 00:33:17.470
ما دوست داريم آخرين لحظات رو به سبک خودمون بگذرونيم -
راستي -

00:33:17.500 --> 00:33:19.040
!شرمنده که باعث شديم اينجا گير بيفتي

00:33:20.040 --> 00:33:23.050
چاقو دستِ شما بود، ولي واقعاً
.مقصر اصلي خودم بودم

00:33:27.060 --> 00:33:29.030
ه10 ثانيه تا طلوع خورشيد

00:34:39.270 --> 00:34:42.070
اين ديگه چه گوه‌کاري‌ايـه؟ -
واي، نه -

00:34:42.110 --> 00:34:44.610
مي‌شناسيش؟ -
پسرمـه -

00:34:44.640 --> 00:34:46.150
مي‌خواد خونه رو به آتيش بکشه

00:34:46.180 --> 00:34:48.350
خيال مي‌کنه اينطوري همه ارواح آزاد ميشن

00:34:48.390 --> 00:34:49.420
واقعاً اينطور ميشه؟

00:34:49.450 --> 00:34:51.290
!کاشکي بشه

00:34:51.320 --> 00:34:53.130
خب، تکليف اونايي که نمي‌خوان آزاد شن چيـه؟

00:34:54.200 --> 00:34:56.000
امروز حوصله اين مسخره‌بازي رو ندارم

00:34:58.610 --> 00:35:01.450
روري

00:35:01.480 --> 00:35:03.580
به‌نظرم تو و پسرت بايد يه جلسه

00:35:03.620 --> 00:35:05.490
.مشاوره خونوادگي با من داشته باشيد
خب، مي‌دونم که قبلاً

00:35:05.520 --> 00:35:07.390
با بن هارمون صحبت کردي، ولي
،مطمئن باش

00:35:07.420 --> 00:35:09.030
بياي پيش من نتيجه مطلوبي مي‌گيري -
برو کنار -

00:35:09.060 --> 00:35:10.300
راستش اون همچين کاربلد نيست

00:35:11.670 --> 00:35:13.640
!من هميشه وقتم آزاد ـه ها

00:35:18.480 --> 00:35:20.320
دل و روده‌ش رو مي‌ريزم بيرون، ولي
حواسم هست قبل از اينکه

00:35:20.350 --> 00:35:22.590
.از خون‌ريزي بميره، ديگه دور و بر خونه نباشه
الان اصلاً وقتِ مناسبي

00:35:22.620 --> 00:35:24.890
!واسه اضافه شدن يه موي دماغ ديگه نيست -
!نه -

00:35:29.930 --> 00:35:31.340
متأسفم، روبي

00:35:31.370 --> 00:35:33.940
رابطه تو و اسکارلت خيلي قشنگ بود

00:35:33.980 --> 00:35:35.680
اما ديگه وقتشـه آزاد بشيم

00:35:40.460 --> 00:35:42.430
ديگه تحمل اين وضع رو نداريم

00:35:42.460 --> 00:35:45.030
فقط مي‌خوايم ديگه تموم شه -
لاشي‌هاي بي‌شعور -

00:35:45.070 --> 00:35:46.670
نمي‌فهميد آزاد شدن يعني چي؟

00:35:46.700 --> 00:35:48.610
!يعني نيست و نابود مي‌شيم

00:35:48.640 --> 00:35:51.480
نابود شدن بهتر از اينـه که اين وضع
!تا ابد ادامه پيدا کنه

00:35:55.450 --> 00:35:56.590
آفرين

00:35:56.620 --> 00:35:59.060
!بسوز، عزيزم، بسوز

00:35:59.090 --> 00:36:01.570
دکتر هارمون

00:36:05.640 --> 00:36:08.510
...و آهنگ مدام

00:36:08.550 --> 00:36:11.590
دوباره، دوباره و دوباره

00:36:13.050 --> 00:36:15.130
تکرار مي‌شد

00:36:18.970 --> 00:36:20.440
!شرمنده ولي پشيمون نيستم

00:36:36.670 --> 00:36:39.610
،خب، ميشه يه بوريتوي صبحانه
يه آب‌پرتقال تازه و

00:36:39.640 --> 00:36:41.950
يه پاي سيب بهم بدين؟

00:36:42.050 --> 00:36:43.150
<c.yellow>« !روبي: کمک »</c>

00:36:52.530 --> 00:36:55.140
مطمئني همين رو مي‌خواي؟

00:36:55.170 --> 00:36:56.240
آره

00:36:58.380 --> 00:37:01.380
انگار يه راه واسه پايان بازي پيدا کردي

00:37:01.420 --> 00:37:03.390
حسابي پرفروش ميشه

00:37:03.420 --> 00:37:04.660
مطمئنم

00:37:08.730 --> 00:37:10.400
خداحافظ، مامان

00:37:11.470 --> 00:37:13.280
خداحافظ، پسر گلم

00:37:13.310 --> 00:37:15.010
!مامان

00:37:15.040 --> 00:37:16.720
!نه! انجامش بده! روشنش کن

00:37:16.750 --> 00:37:19.290
!روشنش کن، عزيزم. روشنش کن

00:37:33.480 --> 00:37:36.150
!نه! نه! نه

00:37:37.220 --> 00:37:38.730
!نه -
!نه -

00:37:38.760 --> 00:37:40.630
خواهش مي‌کنم

00:37:41.700 --> 00:37:43.400
!نه -
آتيشش بزن -

00:37:44.340 --> 00:37:46.580
!کار رو يه‌سره کن

00:38:00.640 --> 00:38:02.170
!روبي

00:38:04.240 --> 00:38:05.710
!اسکارلت

00:38:08.520 --> 00:38:10.220
!بيا باهم بميريم

00:38:56.820 --> 00:38:59.390
خب، ارواحي که مي‌گفتن، دردسرساز نبودن

00:38:59.420 --> 00:39:01.320
دردسر اصلي طرفدارهاي سريال تلويزيوني بودن که

00:39:01.360 --> 00:39:03.660
توي هر ساعتي از شبانه‌روز
!واسه عکس گرفتن مي‌اومدن اينجا

00:39:03.700 --> 00:39:05.270
هي، عوضي‌ها

00:39:05.300 --> 00:39:06.500
!فقط يه خونه معموليـه

00:39:06.530 --> 00:39:08.240
شعله‌هاي آتش کنترل و خاموش شدند

00:39:08.270 --> 00:39:09.670
فقط برخي از بقايا
.به آرامي در حال سوختن هستند

00:39:09.710 --> 00:39:11.410
و به اين نحو

00:39:11.440 --> 00:39:14.650
يکي از بدنام‌ترين خانه‌هاي لس‌آنجلس

00:39:14.680 --> 00:39:17.860
...حتي شايد کل جهان
.بالاخره براي هميشه از بين رفت

00:39:22.050 --> 00:39:23.650
<c.yellow>« سه سال بعد »</c>

00:39:54.830 --> 00:39:57.700
شما بايد اسکارلت باشي -
بله. سلام -

00:39:57.740 --> 00:40:00.170
بذار واحد رو نشونت بدم

00:40:01.710 --> 00:40:03.680
همونطور که خودت شاهدي، پيمان‌کارها

00:40:03.720 --> 00:40:05.590
واسه اينجا سنگ تموم گذاشتن

00:40:05.620 --> 00:40:08.460
مدرن‌ترين طراحي و وسايل، اينجا به کار گرفته شدن

00:40:08.490 --> 00:40:11.160
و واقعاً معرکه‌ان

00:40:11.200 --> 00:40:13.170
...مهندس معمار -
تيم -

00:40:13.200 --> 00:40:15.570
ميشه باهم روراست باشيم؟

00:40:15.610 --> 00:40:17.540
آره، باشه

00:40:17.580 --> 00:40:18.850
به مشتري‌هايي که

00:40:18.880 --> 00:40:21.620
،ميان اين واحدها رو مي‌بينن

00:40:21.650 --> 00:40:23.590
ميگي که اينجا رو زمين مقدس بنا شده؟

00:40:23.620 --> 00:40:25.290
!مقدس؟

00:40:25.330 --> 00:40:27.230
خب، خيلي‌ها اينجا جون‌شون رو از دست دادن

00:40:27.260 --> 00:40:28.970
آدم‌هايي که مهم بودن

00:40:29.000 --> 00:40:30.440
!البته تا قبل از آتيش‌سوزي

00:40:30.470 --> 00:40:32.240
به خريدارهاي احتمالي ميگي که

00:40:32.270 --> 00:40:35.480
،اين مجتمع آپارتماني

00:40:35.510 --> 00:40:37.580
قبلاً خانه کشتار بوده؟

00:40:39.620 --> 00:40:41.960
راستش رو بخواي نه

00:40:41.990 --> 00:40:43.360
نه، نميگم

00:40:43.400 --> 00:40:45.600
چرا نميگي؟ -
خب، اگه بخوام راستش رو بگم -

00:40:45.630 --> 00:40:47.900
...از اونجايي که قرارمون همين بود

00:40:47.940 --> 00:40:49.370
اولش

00:40:49.410 --> 00:40:50.840
...دودل بودم

00:40:50.880 --> 00:40:52.750
پنج واحد اول رو فروختم و

00:40:52.780 --> 00:40:55.720
از اينکه اينجا قبلاً چجور جايي بوده، چيزي نگفتم

00:40:55.750 --> 00:40:59.360
ولي الان بيشتر از شيش ماهـه که
مردم دارن

00:40:59.390 --> 00:41:02.370
.توي اين ساختمون جديد زندگي مي‌کنن
و حواسم به مشتري‌هام هست و

00:41:02.400 --> 00:41:03.800
هيچ‌کس کوچک‌ترين آسيبي نديده

00:41:03.840 --> 00:41:06.510
!خبري هم از گزارش رؤيت روح نبوده

00:41:08.510 --> 00:41:10.250
به‌نظرم

00:41:10.280 --> 00:41:13.720
آتيش‌سوزي باعث شد نيروي اسرارآميز خونه

00:41:13.760 --> 00:41:16.390
هرچي که بود، پاک شه و از بين بره

00:41:16.430 --> 00:41:18.900
و همچنين باور دارم که اون ارواح

00:41:18.930 --> 00:41:21.400
يا حالا هر اسمي که روشون مي‌ذاريد

00:41:21.440 --> 00:41:22.840
بالاخره به آزادي رسيدن

00:41:27.720 --> 00:41:30.920
و اينجام آخرين واحد ـه، درستـه؟

00:41:30.960 --> 00:41:32.030
بله

00:41:32.060 --> 00:41:33.760
خودم مي‌خرمش

00:41:33.800 --> 00:41:35.930
نقد هم پرداخت مي‌کنم

00:41:35.970 --> 00:41:37.640
مي‌خواي يک ميليون دلار رو

00:41:37.670 --> 00:41:39.440
نقد پرداخت کني؟

00:41:39.470 --> 00:41:41.040
!خانم جووني با اين سن و سال؟

00:41:41.080 --> 00:41:44.620
شرمنده، ولي ميشه بپرسم همچين پولي رو
از کجا آوردي؟

00:41:44.650 --> 00:41:47.560
مهم‌ترين مهارتم رو به‌کار گرفتم و

00:41:47.590 --> 00:41:49.560
به حرفه آدم‌کُشي رو آوردم

00:41:49.590 --> 00:41:51.430
حالا ديگه تقريباً بازنشسته به حساب ميام

00:41:51.460 --> 00:41:53.640
.شايد يه روزي باز برگردم به همون کار
خدا رو چه ديدي؟

00:41:53.670 --> 00:41:55.710
ولي کُشتن آدم‌هاي پليد

00:41:55.740 --> 00:41:58.950
هم کِيف مي‌داد هم درآمد خوبي داشت

00:42:01.450 --> 00:42:02.990
!زياد تعجب نکن، تيم
بهت گفتم که

00:42:03.020 --> 00:42:06.490
مي‌خوام باهم روراست باشيم

00:42:09.000 --> 00:42:10.740
باشه، اسکارلت

00:42:10.770 --> 00:42:14.410
.کاغدبازي‌ها رو انجام ميدم
.رسماً مالک اين واحد هستي

00:43:44.060 --> 00:43:45.760
روبي؟

00:43:47.600 --> 00:43:49.630
من اينجام

00:43:50.740 --> 00:43:54.040
بالاخره آماده‌ام که پيش تو باشم

00:43:54.080 --> 00:43:56.080
تا هميشه

00:44:00.050 --> 00:44:02.590
ولي ديگه خيلي دير شده

00:44:03.730 --> 00:44:06.770
واسه هميشه از دست رفتي

00:44:36.760 --> 00:44:38.060
بقيه کجان؟

00:44:38.100 --> 00:44:39.570
باباهام؟

00:44:40.600 --> 00:44:41.740
رفتن

00:44:41.770 --> 00:44:43.880
خودشون رفتن رو انتخاب کردن

00:44:43.910 --> 00:44:46.610
خودم رفتن‌شون رو ديدم

00:44:46.650 --> 00:44:50.760
.به‌نظر خوشحال مي‌اومدن
.لااقل اکثرشون

00:44:50.790 --> 00:44:52.560
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:44:52.590 --> 00:44:56.230
من تنها کسي بودم که مي‌خواست بمونه

00:44:56.270 --> 00:44:58.770
به‌خاطر تو، اسکارلت

00:44:58.810 --> 00:45:01.940
ممطمئن بودم برمي‌گردي پيشم

00:45:03.280 --> 00:45:05.080
عشق واقعي هيچ‌وقت از بين نميره

00:45:20.050 --> 00:45:22.990
!موفقيت
.شما تونستيد از خانه کشتار فرار کنيد

00:45:23.020 --> 00:45:24.190
!اوه

00:45:24.220 --> 00:45:25.930
خب؟ نظرت چيـه؟

00:45:25.960 --> 00:45:28.530
ورژن 2.0
يعني جو اصلي رو منتقل مي‌کنه؟

00:45:28.570 --> 00:45:31.670
کاملاً. خيلي بهتر شده

00:45:31.700 --> 00:45:34.040
ولي به‌نظرم لازمـه يه مرحله هم داشته باشه که

00:45:34.080 --> 00:45:36.080
پسره يه‌جور اکسير جادويي

00:45:36.110 --> 00:45:37.650
از چنگ جادوگرهاي اعظم دربياره

00:45:37.680 --> 00:45:39.920
واسه سوزوندن خونه يا همچين چيزي

00:45:39.950 --> 00:45:42.260
.خوشم مياد اينطور باشه
.بازي رو هم سخت‌تر مي‌کنه

00:45:42.290 --> 00:45:44.060
...آخه بودجه لازم رو نداشتم ديگه

00:45:44.100 --> 00:45:46.270
ولي اگه بفروشيمش، مي‌تونيم بعداً

00:45:46.300 --> 00:45:49.510
به‌عنوان آپديتي چيزي مرحله رو بهش اضافه کنيم -
خب، لااقل خوبـه گيرهاي کنترل رو درست کردي -

00:45:49.540 --> 00:45:51.210
اوه، نه بابا؟ گيرها رو برطرف کردم؟

00:45:51.240 --> 00:45:52.680
آره، حسابي روش تأکيد کردم

00:45:52.710 --> 00:45:54.180
واقعاً خوشت اومد؟

00:45:54.220 --> 00:45:56.550
خيلي خفنـه

00:45:56.590 --> 00:45:57.960
!واقعاً بهت افتخار مي‌کنم

00:45:57.990 --> 00:46:00.230
مرسي، عزيزم

00:46:00.260 --> 00:46:02.800
مي‌خواي بازم بازي کني؟ -
نه -

00:46:02.830 --> 00:46:05.570
به‌نظرم به اندازه کافي تو خانه کشتار
.وقت گذروندم

00:46:05.610 --> 00:46:07.580
بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟

00:46:07.610 --> 00:46:09.250
آره، هلاکم از گشنگي -
بريم -

00:46:09.280 --> 00:46:12.090
حالا به‌نظرت

00:46:12.120 --> 00:46:13.560
ارواحي که تو خانه کشتار گير افتاده بودن

00:46:13.590 --> 00:46:14.820
آخرش کجا رفتن؟

00:46:14.860 --> 00:46:16.090
اونايي که مي‌خواستن بمونن، موندن

00:46:16.130 --> 00:46:18.230
اونايي که مي‌خواستن برن

00:46:18.260 --> 00:46:20.770
احتمالاً رفتن بهشت يا جهنم

00:46:20.800 --> 00:46:23.170
خب، به‌نظرت ممکنه بعد از فرار وارد دنياي مادي شده باشن؟

00:46:23.210 --> 00:46:25.510
!کاش اينطور نشده باشه -
...هوم -

00:46:28.000 --> 00:46:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.