WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.183 --> 00:00:17.019 دیگه به‌سختی نفس می‌کشه 00:00:19.158 --> 00:00:20.993 کم‌کم دار فانی رو وداع میگه 00:00:21.020 --> 00:00:23.220 « نیو انگلند | 1757 » 00:00:23.733 --> 00:00:26.105 نمیشه چیزی واسه تسکینِ درد بهش بدی؟ 00:00:26.138 --> 00:00:28.342 هفته‌هاست که دیگه افیونی برام نمونده 00:00:30.113 --> 00:00:33.152 آمادگی رویارویی با این حجم مرگ‌و‌میر رو نداشتم 00:00:34.888 --> 00:00:37.594 بابایی، اونم قراره مثل بقیه 00:00:37.627 --> 00:00:40.066 تو گودال خاک بشه؟ 00:00:40.099 --> 00:00:41.335 نه، اِدوارد 00:00:42.704 --> 00:00:44.975 اون قبرها مخصوص فقراست 00:00:45.008 --> 00:00:47.747 تو گورستان خاکش می‌کنیم 00:00:49.218 --> 00:00:51.255 کنار خواهرهات 00:00:56.832 --> 00:01:00.173 چرا این دفعه دوست‌و‌آشناها نیومدن؟ 00:01:02.944 --> 00:01:05.249 چون تمام دوستان‌مون فوت کردن 00:01:32.771 --> 00:01:34.441 می‌تونی بیای تو 00:01:38.282 --> 00:01:41.388 به «بیت عنیا» خوش اومدی 00:01:43.926 --> 00:01:46.065 به اذنِ خدا 00:01:46.098 --> 00:01:48.803 می‌تونی وارد شی 00:01:48.836 --> 00:01:50.106 یک فنجون چای میل داری؟ 00:01:50.139 --> 00:01:51.942 نه 00:02:05.236 --> 00:02:06.305 هرطور شما مایلی 00:02:17.060 --> 00:02:18.762 اسم من سلست ـه 00:02:19.731 --> 00:02:21.268 میشه اسم شما رو بدونم؟ 00:02:22.904 --> 00:02:25.209 وقتِ این نمایش‌ها رو ندارم 00:02:26.879 --> 00:02:28.282 باشه پس 00:02:30.053 --> 00:02:31.788 بریم سر اصل مطلب 00:02:44.481 --> 00:02:46.718 اون چیـه دیگه؟ 00:02:48.089 --> 00:02:49.891 همونیـه که به‌خاطرش اومدی اینجا 00:02:51.161 --> 00:02:54.068 واسه چشیدنِ لذتی بی‌کران آماده‌ای؟ 00:02:54.281 --> 00:02:57.521 !یا پدرِ آسمانی 00:02:59.089 --> 00:03:00.560 دلیلی واسه نگرانی وجود نداره 00:03:00.593 --> 00:03:03.466 !واقعاً که انگلِ جامعه‌ای 00:03:04.029 --> 00:03:06.567 مرضم مُسری نیست 00:03:06.600 --> 00:03:08.806 زخم‌هام خودبه‌خود خوب میشن 00:03:08.839 --> 00:03:11.978 به‌خاطر همین هم اومدی، درست نمیگم؟ 00:03:12.011 --> 00:03:13.949 مردان از خدمات من استفاده می‌کنن تا 00:03:13.982 --> 00:03:16.654 بلکه گرفتار این طاعون نشن 00:03:16.687 --> 00:03:19.026 میگن که ایلعازر منو 00:03:19.059 --> 00:03:21.563 تقدیس کرده 00:03:24.569 --> 00:03:26.073 ...کافیه یک بار 00:03:27.943 --> 00:03:28.979 تاول‌های چرکیم رو لیس بزنی 00:03:29.012 --> 00:03:30.816 تا برای همیشه 00:03:30.849 --> 00:03:33.989 در برابر آبله مصون بشی 00:03:36.293 --> 00:03:38.898 ...گرمـه و 00:03:40.936 --> 00:03:42.638 شیرین 00:03:44.676 --> 00:03:46.948 هر مردی که مزۀ منو چشیده 00:03:46.981 --> 00:03:49.788 صحیح‌و‌سالم 00:03:49.821 --> 00:03:51.858 سالیانِ سال عمر کرده 00:03:51.891 --> 00:03:54.262 بهت قول میدم 00:03:55.403 --> 00:03:56.504 بیا جلو 00:04:05.388 --> 00:04:06.891 چشم‌هاتو ببند 00:04:12.770 --> 00:04:14.508 دهنت رو باز کن 00:04:14.541 --> 00:04:18.314 حالا چشیدن طعم بهشت رو 00:04:18.347 --> 00:04:20.452 تصور کن 00:04:40.626 --> 00:04:41.995 !تو یک جادوگری 00:04:42.028 --> 00:04:44.768 پس یعنی هدفت فقط آمیزش بود؟ 00:04:44.801 --> 00:04:46.572 ،برات متأسفم 00:04:46.605 --> 00:04:48.274 کشیش والتر 00:04:50.813 --> 00:04:52.650 اسم من این نیست 00:04:54.052 --> 00:04:56.023 من اونی که میگی نیستم 00:04:56.056 --> 00:04:59.296 .می‌دونم همون کشیشِ جدیدی ...اون کلیسا 00:04:59.329 --> 00:05:01.901 مرکزِ کذبـه - !عفریتۀ کفرگو - 00:05:13.071 --> 00:05:15.543 اگه یک کلمه از این موضوع به کسی بگی 00:05:15.576 --> 00:05:18.215 کاری می‌کنم به دار آویخته شی 00:05:25.329 --> 00:05:26.565 ریاکار 00:05:35.713 --> 00:06:18.380 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:23.680 --> 00:06:26.080 ریچل براون بانویی باایمان بود 00:06:28.759 --> 00:06:30.663 همسری مطیع 00:06:32.132 --> 00:06:33.702 مادری فداکار 00:06:35.306 --> 00:06:37.711 پیروِ مکتبِ 00:06:37.744 --> 00:06:39.548 مسیح 00:06:39.581 --> 00:06:43.289 در نتیجۀ گناه نخستینِ حوا 00:06:43.322 --> 00:06:47.095 ناخوشی و عذاب جزء لاینفکِ زندگی‌ست 00:06:49.133 --> 00:06:50.803 ای مسیحیان 00:06:52.874 --> 00:06:56.147 آلوده شدن به گناه 00:06:56.181 --> 00:06:57.584 بدون عواقب نخواهد بود 00:06:57.617 --> 00:07:00.489 جناب‌عالی واسه ما از گناه دم می‌زنی؟ 00:07:04.397 --> 00:07:05.667 زنیکۀ پتیاره 00:07:05.700 --> 00:07:09.341 این مرد رسولی دروغ‌گو بیش نیست 00:07:09.374 --> 00:07:12.414 این کلیسا رو ترک کنید و خودتون رو نجات بدید 00:07:12.447 --> 00:07:13.616 از این مکانِ مقدس 00:07:13.649 --> 00:07:15.219 !دور شو، مشرک 00:07:15.252 --> 00:07:17.857 چون خواستم درمانش کنم 00:07:17.890 --> 00:07:19.795 کُتکم زد 00:07:21.832 --> 00:07:24.237 به دیدنش رفتم 00:07:24.270 --> 00:07:26.574 فقط‌و‌فقط واسه این‌که براش دعا کنم 00:07:28.445 --> 00:07:32.654 فاحشه‌ایـه ناقلِ بیماری 00:07:32.687 --> 00:07:34.824 زنیکۀ کثیف 00:07:38.532 --> 00:07:41.171 وانمود نکنید انگار بی‌خبرید من کی‌م 00:07:41.204 --> 00:07:44.745 من دخترِ 00:07:44.778 --> 00:07:46.815 ایلعازر هستم 00:07:46.848 --> 00:07:49.421 خداوند، منو 00:07:49.454 --> 00:07:52.761 مأمور کرده تا 00:07:52.794 --> 00:07:56.602 ...بهتون هشدار بدم ...اگه به این مرد 00:07:56.635 --> 00:07:58.372 ...به این واعظ 00:07:58.405 --> 00:08:01.678 اجازه بدیم، عصر جدیدی از 00:08:01.711 --> 00:08:04.918 مرگ و ویرانی به‌همراه میاره 00:08:04.951 --> 00:08:07.790 این زن دخترِ ایلعازر نیست 00:08:09.928 --> 00:08:11.565 ایشون دخترِ 00:08:11.598 --> 00:08:14.404 خود شیطانـه 00:08:14.437 --> 00:08:17.377 !عامل این مصیبت خودشـه 00:08:17.410 --> 00:08:19.414 اینـه که باعثِ 00:08:19.447 --> 00:08:21.719 غضب الهی شده - باید جامعه‌مون رو - 00:08:21.752 --> 00:08:23.355 ...از این عفریته پاک کنیم 00:08:23.388 --> 00:08:25.426 برای ادامۀ بقا 00:08:25.459 --> 00:08:27.230 بکشیدش بالای چوبۀ دار و 00:08:27.263 --> 00:08:29.201 !حلق‌آویزش کنید 00:08:29.234 --> 00:08:31.305 !فاحشه - !فوراً باید دارش زد - 00:08:31.338 --> 00:08:33.976 ،در این پیکار حامی‌مان باش !ای سردار سپاه ملکوت آسمانی 00:08:34.009 --> 00:08:36.615 ما را از شرارت و 00:08:36.648 --> 00:08:38.319 گرفتار شدن در دام‌های شیطان 00:08:38.352 --> 00:08:39.955 در امان نگه‌دار 00:08:39.988 --> 00:08:41.892 !تمومش کنید 00:08:41.925 --> 00:08:44.197 بشینید سر جاهاتون 00:08:47.670 --> 00:08:51.344 نمی‌ذارم با به دار آویختن کسی مجلس ختم همسرم بهم بریزه 00:08:59.828 --> 00:09:03.302 ،مدت خیلی زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم 00:09:03.335 --> 00:09:05.473 ولی من تو رو دوست خودم می‌دونم، توماس 00:09:05.506 --> 00:09:07.911 لطف داری، پدر روحانی 00:09:07.944 --> 00:09:09.981 بنده هم تو رو دوست خودم می‌دونم 00:09:10.014 --> 00:09:13.889 پس یعنی می‌تونم رک‌و‌راست باهات صحبت کنم و دلخوری‌ای هم پیش نیاد؟ 00:09:13.922 --> 00:09:15.927 ...امیدوارم 00:09:15.960 --> 00:09:17.464 بلکه شما هم همین لطف رو 00:09:17.497 --> 00:09:19.468 در حق بنده بکنی - خوبـه پس - 00:09:19.501 --> 00:09:22.707 دیگه نبینم هیچ‌وقت به این نحو !قدرت منو زیر سؤال ببری 00:09:22.740 --> 00:09:24.811 این جماعت رهبری قدرتمند نیاز دارن و 00:09:24.844 --> 00:09:26.581 اجازه نمیدم موضعم رو تضعیف کنی 00:09:28.084 --> 00:09:29.721 ...متأسفم، پدر روحانی. منـ 00:09:29.754 --> 00:09:31.725 اصلاً دلیل حمایتت از یک فاحشه چیـه؟ 00:09:31.758 --> 00:09:33.729 باید به فکر پسرم می‌بودم 00:09:33.762 --> 00:09:35.399 مجلس ختم مادرش بود 00:09:35.432 --> 00:09:37.604 دوتا خواهرش رو هم قبلاً از دست داده 00:09:37.637 --> 00:09:39.307 درستـه. حق داری 00:09:39.340 --> 00:09:42.746 متأسفم، توماس 00:09:44.784 --> 00:09:47.423 بار ماتمی که جامعه‌مون رو در بر گرفته شدیداً روی دوشم سنگینی می‌کنه 00:09:49.661 --> 00:09:51.899 گاهی حتی حساب تلفات از دست آدم درمیره 00:09:51.932 --> 00:09:54.738 واقعاً معتقدی ممکنـه نفرین شده باشیم؟ 00:09:54.771 --> 00:09:57.009 فقط با گذشت زمان حقیقت مشخص میشه 00:09:57.042 --> 00:09:59.548 فعلاً باید دست‌به‌دعا باشیم تا خداوند 00:09:59.581 --> 00:10:02.085 در این مصیبت آرامشی بهمون عطا کنه 00:10:02.118 --> 00:10:03.622 اگه دعا کردن کافی نباشه چی؟ 00:10:03.655 --> 00:10:06.562 قصد گفتنِ حرف خاصی رو داری؟ 00:10:06.595 --> 00:10:07.997 خود شما معتقدی که گاهی خداوند انتظار داره 00:10:08.030 --> 00:10:09.768 توکل کنیم و دل رو به دریا بزنیم 00:10:09.801 --> 00:10:12.005 درستـه؟ - بله، صدالبته - 00:10:14.711 --> 00:10:16.515 با یک مراسم نوینی آشنا شدم 00:10:16.548 --> 00:10:18.618 مراسمی که احتمالاً از شر این طاعون خلاص‌مون می‌کنه 00:10:21.458 --> 00:10:22.760 !مراسم؟ 00:10:24.631 --> 00:10:26.635 در شهری که زیاد هم از اینجا دور نیست 00:10:26.668 --> 00:10:28.639 مردی باایمان از جانب خدا وحی دریافت کرد 00:10:28.672 --> 00:10:31.043 مجاب شد که عامل مرض آبله 00:10:31.076 --> 00:10:32.680 از گور برخاستن شبانۀ مردگان برای 00:10:32.713 --> 00:10:34.351 تغذیه از جسم زنده‌هاست 00:10:34.384 --> 00:10:36.622 پس مردم شهر دست‌به‌کار شدن و افرادی رو که به‌خاطر بیماری 00:10:36.655 --> 00:10:38.091 جون‌شونو از دست داده بودن نبش‌قبر کردن 00:10:38.124 --> 00:10:40.730 متوجه شدن که جسدها اصلاً رو به فساد نرفتن 00:10:40.763 --> 00:10:42.867 حتی با این‌که ماه‌ها از دفن‌شون گذشته بود 00:10:45.472 --> 00:10:46.608 قلب‌هاشون رو درآوردن تا 00:10:46.641 --> 00:10:48.646 مانع آمد‌و‌شد شبانۀ اجساد تسخیرشده بشن و 00:10:48.679 --> 00:10:50.816 برای محکم‌کاری هم 00:10:50.849 --> 00:10:52.754 اونا رو به آتیش کشیدن 00:10:52.787 --> 00:10:56.428 این حکایت به‌نظر دروغین میاد 00:10:56.461 --> 00:10:58.632 زادۀ خیال اشخاص درمانده و بی‌کس 00:10:58.665 --> 00:11:01.572 اما بعد شیوع بیماری متوقف شد 00:11:01.605 --> 00:11:04.377 خیلی زود اون شهر به حال‌و‌هوای معمولِ سابق خودش برگشت 00:11:04.410 --> 00:11:07.784 یعنی میگی این وحشی‌گری رو امتحان کنیم؟ 00:11:07.817 --> 00:11:10.456 ازت می‌خوام برای نجات پسرم اجازه بدی که 00:11:10.489 --> 00:11:11.658 قلب همسرم رو از سینه‌ش دربیارم 00:11:11.691 --> 00:11:13.762 دیگه تاب ندارم کس دیگه‌ای رو از دست بدم 00:11:13.795 --> 00:11:16.534 ...می‌تونیم همین امشب 00:11:17.870 --> 00:11:19.674 قبل از این‌که صبح به خاک سپرده شه انجامش بدیم 00:11:19.707 --> 00:11:21.545 به‌عنوان ملحد شناخته می‌شیم و 00:11:21.578 --> 00:11:23.983 از اینجا تبعیدمون می‌کنن 00:11:24.016 --> 00:11:26.788 فقط همین یک جسد به‌طور آزمایشی 00:11:26.821 --> 00:11:28.123 قرار نیست کسی خبردار شه 00:11:44.857 --> 00:11:46.828 نباید قبلش دعا کنیم؟ 00:11:49.500 --> 00:11:51.538 پروردگارا، می‌دونیم که ریچل 00:11:51.571 --> 00:11:54.143 راهی بهشت شده و در محضر توست و 00:11:54.177 --> 00:11:57.417 جسمش چیزی نیست جز پوسته‌ای تُهی 00:11:57.450 --> 00:12:00.021 تقاضا داریم 00:12:00.054 --> 00:12:01.758 ما را از نیروهای پلیدی 00:12:01.791 --> 00:12:03.796 که از این پوسته برای تحقق 00:12:03.829 --> 00:12:06.033 امیال شیطانی سوءاستفاده می‌کنن در امان نگه‌ داری 00:12:06.066 --> 00:12:09.941 تا تندرست و با عقلی سالم خدمتگزار تو باشیم 00:12:09.974 --> 00:12:11.911 آمین - آمین - 00:12:27.943 --> 00:12:29.480 من از پسش برنمیام 00:12:50.756 --> 00:12:52.091 ...این مراسم 00:12:53.261 --> 00:12:55.766 کسی که مبتلا باشه رو هم شفا میده؟ 00:12:55.799 --> 00:12:57.001 سوزوندنش نه 00:12:58.705 --> 00:13:00.676 ولی ظاهراً خوردنش ممکنـه همچین خاصیتی داشته باشه 00:13:02.747 --> 00:13:04.483 والتر 00:13:05.619 --> 00:13:08.558 !قرار نیست قلب همسرم رو بخوریم 00:13:14.203 --> 00:13:17.075 !محالـه همچین کاری کنم - به فکر پسرت باش - 00:13:22.253 --> 00:13:24.824 !مامان اینطوری درستش نمی‌کردها 00:13:24.857 --> 00:13:27.029 این سبک جدید باباییـه. بخورش 00:13:27.062 --> 00:13:29.834 !چندشـه 00:13:31.304 --> 00:13:33.509 باعث حفظ سلامتی‌مون میشه 00:13:33.542 --> 00:13:37.148 دلت که نمی‌خواد مثل مادر و خواهرهات ناخوش‌احوال شی، غیر از اینـه؟ 00:13:39.954 --> 00:13:41.958 باید قوی باشیم و 00:13:41.991 --> 00:13:43.795 به‌خاطر اونام که شده ادامه بدیم 00:13:49.774 --> 00:13:52.011 ...پدر آسمانی 00:14:01.297 --> 00:14:03.268 دلایلا 00:14:03.301 --> 00:14:05.873 شرمنده این وقت شب مزاحم شدم، آقای براون 00:14:05.906 --> 00:14:08.278 تا حول‌و‌حوش چهار و نیم از پستون‌ «کامی» شیر نمی‌اومد 00:14:08.311 --> 00:14:11.250 به‌‌زحمت قبل از غروب تمام شیرش رو دوشیدم 00:14:13.655 --> 00:14:15.893 وای... مجلس ختم همسرتون 00:14:15.926 --> 00:14:17.230 !خیلی ببخشید 00:14:17.263 --> 00:14:18.899 پاک فراموش کرده بودم - اشکالی نداره - 00:14:18.932 --> 00:14:21.204 به‌هرحال زن پرمشغله‌ای هستی 00:14:21.237 --> 00:14:22.874 شاید همون بهتر که نبودم 00:14:22.907 --> 00:14:25.145 همه می‌دونیم کشیش والتر چه حسی نسبت به من داره 00:14:25.179 --> 00:14:28.619 راستـه که میگن زیر نور ماه شب چهارده با شیطان می‌رقصی؟ 00:14:28.652 --> 00:14:30.790 !بس کن، اِدوارد 00:14:32.860 --> 00:14:35.098 مردم عادت‌شونـه واسه زن مجرد حرف دربیارن 00:14:35.131 --> 00:14:37.937 ...کاش هرازگاهی می‌اومدی کلیسا 00:14:37.970 --> 00:14:39.139 شاید اونجا با مرد مناسبی آشنا می‌شدی 00:14:39.173 --> 00:14:40.609 توماس، من زندگیم رو 00:14:40.642 --> 00:14:42.947 همینطوری که هست خیلی دوست دارم 00:14:42.980 --> 00:14:46.288 .شادم و رها و مجرد ...از اینا گذشته 00:14:46.321 --> 00:14:49.594 کسی که با شیطان می‌رقصه دیگه مرد می‌خواد چیکار؟ 00:14:49.627 --> 00:14:51.331 بیشتر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم 00:14:51.364 --> 00:14:53.802 بازم تسلیت میگم 00:14:55.172 --> 00:14:56.908 شبت بخیر، اِدوارد 00:14:56.941 --> 00:14:59.012 شب خوش، دلایلا 00:15:03.688 --> 00:15:05.926 کشیش والتر میگه 00:15:05.959 --> 00:15:08.198 هیچ‌وقت نباید به یک شیردوش اعتماد کرد 00:15:08.231 --> 00:15:10.169 هیچ‌چیز از زنی که 00:15:10.202 --> 00:15:11.872 با چهارپاها زندگی می‌کنه ناپاک‌تر نیست 00:15:11.905 --> 00:15:15.145 اِدوارد، با افراد کم‌بضاعت 00:15:15.179 --> 00:15:16.848 !مهربان باش 00:15:16.881 --> 00:15:18.885 یه‌کم دیگه غذا بخور 00:15:30.342 --> 00:15:31.911 !سلام‌علیکم، کامی 00:15:46.441 --> 00:15:49.046 !خیلی ببخشید 00:15:49.079 --> 00:15:51.785 .قصد مزاحمت نداشتم همین الان می‌خواستم برم 00:15:53.421 --> 00:15:55.292 !وای، زخمی هستی 00:15:55.325 --> 00:15:57.363 اینـ... چیز خاصی نیست 00:15:57.396 --> 00:16:00.202 .خیلی هم چیز خاصیـه باید طبیب ببیندت 00:16:00.235 --> 00:16:01.771 بذار ببرمت شهر 00:16:01.804 --> 00:16:03.175 .نه، نه، نه اونجا برام خطرناکـه 00:16:03.208 --> 00:16:05.078 کی این بلا رو سرت آورده؟ - ...منـ - 00:16:05.111 --> 00:16:07.350 تا هوا تاریکـه باید برم 00:16:07.383 --> 00:16:09.086 نه، حماقت نکن 00:16:09.119 --> 00:16:10.823 بمون 00:16:10.856 --> 00:16:13.027 اسم من دلایلاست 00:16:13.060 --> 00:16:14.363 اینجا پیش من در امانی 00:16:17.369 --> 00:16:20.309 ممنونم، دلایلا 00:16:20.342 --> 00:16:22.947 اسم من سلست ـه 00:16:22.980 --> 00:16:26.053 بابت این تشک کج‌و‌کوله شرمنده‌م 00:16:26.086 --> 00:16:28.458 وقتی خونه‌م خراب شد دار و ندارم رو از دست دادم 00:16:28.491 --> 00:16:30.296 بنیان‌گذارهای این شهر از اول هم نباید 00:16:30.329 --> 00:16:33.034 روی آبخوان خونه می‌ساختن 00:16:33.067 --> 00:16:34.704 !ولی کامی خوب هم‌خونه‌ایـه 00:16:34.737 --> 00:16:36.841 کامی؟ 00:16:36.874 --> 00:16:39.213 گاوم رو میگم 00:16:39.246 --> 00:16:41.284 مخففِ کامادهنو ـه 00:16:41.317 --> 00:16:43.855 الهۀ گاومانندِ هندوها 00:16:43.888 --> 00:16:45.426 !جانم؟ 00:16:45.459 --> 00:16:49.032 تو برخی فرهنگ‌ها به ستایش حیوانات معتقدن و 00:16:49.065 --> 00:16:51.338 کُشتن‌شون رو قتل به‌حساب میارن 00:16:51.371 --> 00:16:53.040 این چیزها رو از کجا بلدی؟ 00:16:53.073 --> 00:16:55.179 یک شیردوش زمان زیادی برای مطالعه داره 00:16:55.212 --> 00:16:57.984 ...منم زمانی شیردوش بودم، ولی 00:16:58.017 --> 00:17:00.121 فقط تو عمرم انجیل خوندم - نه، خب - 00:17:00.155 --> 00:17:02.693 انجیل هم واسه کسی که به حکایات خیالی علاقه‌مند ـه بدک نیست 00:17:04.530 --> 00:17:06.234 باید یک نگاهی به این بندازی 00:17:08.271 --> 00:17:09.840 این جالب‌تره 00:17:10.230 --> 00:17:12.230 « خاطرات یک زن شهوت‌ران | فنی هیل » 00:17:14.950 --> 00:17:16.086 نمی‌خواد جلو من وانمود کنی چیز زشتیـه 00:17:16.119 --> 00:17:18.958 هیچ مردی اینجا نیست که بخواد در موردمون فکر بد کنه 00:17:24.069 --> 00:17:25.739 اینطوری دیگه درست میشه 00:17:27.943 --> 00:17:29.146 !لااقل قبلش هشداری می‌دادی 00:17:29.180 --> 00:17:31.184 هرکی این بلا رو سرت آورده 00:17:31.217 --> 00:17:32.853 باید جواب پس‌بده 00:17:32.886 --> 00:17:36.161 مردهای زیادی به ذهنم میان که ممکنـه کار اونا بوده باشه 00:17:36.194 --> 00:17:38.265 خونه‌به‌خونه راه بیفتم دنبال مجرم بگردم؟ 00:17:38.298 --> 00:17:40.101 ول کن! من دنبال دردسر نیستم 00:17:40.134 --> 00:17:41.438 مردِ... مرد کله‌گنده‌ایـه 00:17:41.471 --> 00:17:43.308 روحانیـه؟ 00:17:46.013 --> 00:17:47.950 کشیش والتر 00:17:49.854 --> 00:17:52.393 تهدید کرد که منو دار می‌زنه 00:17:52.426 --> 00:17:55.466 اگه همین امشب از اینجا نرم پیدام می‌کنه و 00:17:55.499 --> 00:17:57.436 منو می‌کُشه - حرفِ بی‌خود - 00:17:57.469 --> 00:18:00.108 تا وقتی خوبِ خوب بشی همین‌جا 00:18:00.141 --> 00:18:02.045 پیش خودم می‌مونی 00:18:02.078 --> 00:18:05.285 تا وقتی دیگه حتی یک خراش کوچولو هم رو صورت زیبات نباشه 00:18:05.318 --> 00:18:08.425 اون مردک خرفت نمیاد این اطراف 00:18:08.458 --> 00:18:10.027 دنبالت بگرده 00:18:11.831 --> 00:18:14.904 مگه نمی‌دونی از قدیم‌الایام روحانیون از شیردوش‌ها وحشت داشتن؟ 00:18:16.607 --> 00:18:19.213 چون شیردوش‌ها قوی‌ن و به مردجماعت وابسته نیستن 00:18:22.386 --> 00:18:25.292 حالا که میگی دیگه شیردوش نیستی پس کارِت چیـه؟ 00:18:28.164 --> 00:18:30.235 متأهلی؟ 00:18:31.838 --> 00:18:34.210 ...نه، منـ 00:18:34.243 --> 00:18:36.514 واقعاً زیبایی 00:18:40.956 --> 00:18:42.360 ...منـ 00:18:42.393 --> 00:18:45.031 خیلی خسته‌م 00:18:45.064 --> 00:18:46.434 میشه بخوابم؟ 00:18:47.936 --> 00:18:49.072 البته که میشه 00:19:09.613 --> 00:19:12.352 اشکالی نداره که گریه‌ت نمیاد 00:19:13.988 --> 00:19:16.628 می‌دونی... وقتی «فیث» فوت کرد 00:19:16.661 --> 00:19:19.066 اشکم بند نمی‌اومد 00:19:19.099 --> 00:19:21.237 انگار دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستم از این عذاب خلاص شم 00:19:23.475 --> 00:19:25.379 بعدش که آنابل از دست رفت 00:19:25.412 --> 00:19:28.017 دیگه به اون سادگی اشکی جاری نمی‌شد 00:19:28.050 --> 00:19:30.322 نه که اون کم‌تر برام عزیز بوده باشه 00:19:30.355 --> 00:19:33.227 دلیلش این بود که به از دست دادن عادت کردم 00:19:35.198 --> 00:19:36.901 ...بعد وقتی مادرت فوت کرد 00:19:38.238 --> 00:19:41.142 اون حس سوگ کاملاً به چیزی دیگه تبدیل شد 00:19:42.312 --> 00:19:44.317 شد فشاری که امون گریه رو ازم برید 00:19:44.350 --> 00:19:46.488 ...ولی خب 00:19:46.521 --> 00:19:48.258 اگه گریه نکنیم 00:19:48.291 --> 00:19:50.996 از کجا باید بفهمن دوست‌شون داشتیم؟ 00:19:51.029 --> 00:19:53.902 خوب می‌دونن دوست‌شون داشتی 00:19:53.935 --> 00:19:56.674 برای اثبات چیزی به اشک ریختن نیاز نیست 00:19:56.707 --> 00:20:00.081 !چه گل‌های زیبایی، اِدوارد 00:20:00.114 --> 00:20:01.484 خودت چیدی‌شون؟ 00:20:06.059 --> 00:20:08.899 پروردگار برای افراد باایمان 00:20:08.932 --> 00:20:10.635 هر زخمی رو مرهم می‌ذاره 00:20:12.573 --> 00:20:14.210 حتی جراحتی که 00:20:14.243 --> 00:20:16.146 به قلب وارد شده 00:20:17.282 --> 00:20:19.253 سالم و سلامتی، توماس؟ 00:20:19.286 --> 00:20:20.922 شکرِ خدا! شما چی؟ 00:20:23.728 --> 00:20:26.200 !تا حالا اینقدر سرزنده نبودم 00:20:30.609 --> 00:20:33.248 خوشحال شدم دیدمت، والتر 00:20:33.281 --> 00:20:35.319 ما دیگه باید بریم 00:20:35.352 --> 00:20:37.423 مدتی هست نیومدی کلیسا 00:20:37.456 --> 00:20:40.162 بعد از شبِ مجلس ختم ریچل دیگه ندیدمت 00:20:40.195 --> 00:20:43.167 اون نان و شراب ویژه‌مون رو نخورده؟ 00:20:44.670 --> 00:20:47.141 تو برو خونه، اِدوارد 00:20:54.423 --> 00:20:58.165 چرا! قلب مادرش رو به خوردش دادم و 00:20:58.198 --> 00:21:00.101 از اون موقع دیگه نتونستم بخوابم 00:21:00.134 --> 00:21:03.708 مرتکب اشتباه وحشتناکی شدیم و 00:21:03.741 --> 00:21:06.548 عاملش پریشانی سوگواری بود 00:21:06.581 --> 00:21:09.687 متأسفم که متقاعدت کردم به چنین عملِ 00:21:09.720 --> 00:21:12.159 ناشایستی دست بزنی - اوه... ولی من اصلاً متأسف نیستم - 00:21:12.192 --> 00:21:14.564 بعد از اون شب حتی 00:21:14.597 --> 00:21:17.503 !یک عطسه هم نکردم 00:21:17.536 --> 00:21:20.475 هیچ لکه‌ای هم روی بدنم به‌وجود نیومده 00:21:20.508 --> 00:21:22.980 ...افراد ناخوش‌احوال و درمونده 00:21:23.013 --> 00:21:25.419 دست‌به‌دامنم میشن و له‌له می‌زنن که براشون دعا کنم 00:21:25.452 --> 00:21:29.092 ولی با این وجود صحیح‌و‌سالم هستم 00:21:29.125 --> 00:21:31.263 !مراسم واقعاً نتیجه‌بخش بود 00:21:33.401 --> 00:21:35.672 آدم‌خواری رو از هر وری نگاه کنی !ارتباطی با خدا و مذهب نداره 00:21:43.521 --> 00:21:46.293 خیلی تو درآوردن قلب ماهر شدم 00:21:47.496 --> 00:21:50.335 ادگار براکنرِ بیچاره 00:21:50.368 --> 00:21:53.007 تک‌و‌تنها جون داد 00:21:53.040 --> 00:21:55.545 بدون این‌که کسی حواسش به جسدش باشه 00:22:06.400 --> 00:22:08.772 همونطور که خودت گفتی 00:22:08.805 --> 00:22:10.776 خداوند پاداشِ 00:22:10.809 --> 00:22:12.546 توکل و خطر کردن‌مون رو داده 00:22:13.848 --> 00:22:16.387 ولی کم‌کم مردم به این‌که ما چطور 00:22:16.420 --> 00:22:17.722 در برابر این طاعون مصون هستیم شک می‌کنن 00:22:19.125 --> 00:22:20.628 باید حقیقت رو باهاشون درمیون بذاریم 00:22:22.232 --> 00:22:25.305 باید بگیم که خداوند راه علاج رو بهمون نشون داده 00:23:04.616 --> 00:23:07.156 وای... سلست 00:23:07.189 --> 00:23:08.792 آبله داری 00:23:10.729 --> 00:23:12.266 نه، ندارم 00:23:12.299 --> 00:23:13.802 این کُرستی که تنتـه بدترش هم می‌کنه 00:23:13.835 --> 00:23:16.207 باید تنم باشه که زخم‌ها خشک نشن 00:23:16.240 --> 00:23:19.447 ...غضب خدا باعث تحریک‌شون شده آخه مدت زیادیـه که 00:23:19.480 --> 00:23:21.250 خالی‌شون نکردم - باید قرنطینه بشی - 00:23:22.452 --> 00:23:25.192 باور کن من مریض نیستم 00:23:25.225 --> 00:23:27.128 اتفاقاً 00:23:27.162 --> 00:23:29.333 می‌تونم بقیه رو شفا هم بدم 00:23:29.366 --> 00:23:31.437 ایلعازر منو 00:23:31.470 --> 00:23:33.341 تقدیس کرده 00:23:33.374 --> 00:23:35.579 .حتماً داری تو تب می‌سوزی لطفاً بذار تبت رو بیارم پایین 00:23:35.612 --> 00:23:38.752 خواهش می‌کنم بذار جریانو برات شرح بدم 00:23:38.785 --> 00:23:41.724 تو خیلی در حقم لطف داشتی 00:23:41.757 --> 00:23:44.463 .تمام این مدت مراقبم بودی اینو بهت مدیونم که 00:23:44.496 --> 00:23:47.302 حقیقت رو در مورد خودم بهت بگم 00:23:55.952 --> 00:23:58.725 اون زمان که شیردوش بودم این دُمل‌ها روی بدنم دراومدن 00:23:58.758 --> 00:24:02.433 ولی... حتی یک بار هم مریض‌احوال نشدم 00:24:02.466 --> 00:24:06.574 با پوشیدنِ همین کُرست پنهان‌شون کردم 00:24:06.607 --> 00:24:08.244 هیچ‌کس از وجودشون بویی نبرد تا 00:24:08.277 --> 00:24:11.451 زمانی که عاشقِ 00:24:11.484 --> 00:24:13.188 یک مردِ بی‌نظیر شدم 00:24:13.221 --> 00:24:16.594 یه‌کم که گذشت باردار شدم و 00:24:16.627 --> 00:24:18.398 دیگه چاق‌تر از اونی بودم که 00:24:18.431 --> 00:24:20.368 پنهان نگه داشتنِ رازم، شدنی باشه 00:24:21.771 --> 00:24:24.510 وقتی بالاخره چشمش به دُمل‌ها افتاد 00:24:24.543 --> 00:24:26.681 ...دیگه حتی نتونست نگاهم کنه 00:24:26.714 --> 00:24:29.320 !چه برسه به این‌که دستش بهم بخوره 00:24:29.353 --> 00:24:30.789 وضع حمل کردم 00:24:30.822 --> 00:24:33.595 ترکم کرد و 00:24:33.628 --> 00:24:36.467 بچه‌مون رو هم با خودش برد 00:24:39.406 --> 00:24:42.612 از جامعه طرد شدم 00:24:45.318 --> 00:24:47.622 ...بدون این‌که راه دیگه‌ای برای ادامۀ حیات داشته باشم 00:24:49.393 --> 00:24:50.796 پس خودفروشی کردم 00:24:55.672 --> 00:24:57.943 اول سعی کردم زخم‌هام رو از مشتری‌ها 00:24:57.976 --> 00:25:00.248 پنهان کنم 00:25:00.281 --> 00:25:02.920 اما بعد در کمال تعجب دیدم مردها چه راحت 00:25:02.953 --> 00:25:06.193 !به چیزی که ازش بیم دارن شدیداً علاقه‌مند میشن 00:25:07.562 --> 00:25:09.233 پشت‌سرِ هم 00:25:09.266 --> 00:25:12.372 صف می‌بستن تا با بخت‌شون بازی کنن 00:25:12.405 --> 00:25:14.910 اما بعد اتفاق معجزه‌آسایی افتاد 00:25:14.943 --> 00:25:17.516 متوجه شدم 00:25:17.549 --> 00:25:19.587 مردهایی که زخم‌هامو لیس زدن 00:25:19.620 --> 00:25:21.657 هرگز مریض نمیشن 00:25:21.690 --> 00:25:23.928 با این‌که تمام اطرافیان‌شون 00:25:23.961 --> 00:25:26.267 می‌مُردن و از بین می‌رفتن 00:25:26.300 --> 00:25:29.340 خداوند منو برای شفای 00:25:29.373 --> 00:25:32.645 افراد ناخوش‌احوال و درمونده برگزیده بود 00:25:33.848 --> 00:25:36.721 همونطور که مسیح ایلعازر رو زنده کرد تا 00:25:36.754 --> 00:25:38.525 به همه یادآوری کنه 00:25:38.558 --> 00:25:41.431 عشق می‌تونه در برابر هر مصیبتی نجات‌بخش باشه 00:25:41.464 --> 00:25:43.435 ...مطمئن شدم 00:25:43.468 --> 00:25:46.574 خدا منو تو این دنیا مأمور کرده تا 00:25:46.607 --> 00:25:49.513 مردم رو به‌وسیلۀ عشق شفا بدم 00:25:52.719 --> 00:25:55.425 ولی با عشق نمیشه کسی رو شفا داد، سلست 00:25:55.458 --> 00:25:56.994 فقط با علم و دانش میشه 00:25:57.027 --> 00:25:59.834 خود علم هم هدیه‌ای از جانب خداست و 00:25:59.867 --> 00:26:01.370 خدا یعنی عشق 00:26:01.403 --> 00:26:03.575 حالا این چیزها مهم نیست 00:26:03.608 --> 00:26:06.848 اگه اون مردها واقعاً به‌خاطر لیس زدن 00:26:06.881 --> 00:26:08.651 دُمل‌های تو در برابر آبله مصون شده باشن 00:26:08.684 --> 00:26:10.589 باید بفهمیم چی توشونـه که 00:26:10.622 --> 00:26:12.292 مانع مریض شدن میشه 00:26:12.325 --> 00:26:14.563 بلکه بتونیم اون عنصر رو جدا و تکثیر کنیم 00:26:14.596 --> 00:26:17.836 سلست، ممکنـه بتونیم جونِ خیلی‌ها رو نجات بدیم 00:26:17.869 --> 00:26:20.308 تقدس قابل تکثیر نیست 00:26:20.341 --> 00:26:22.312 فقط باید قدردانش بود 00:26:22.345 --> 00:26:25.050 به‌نظرم این قدرتِ ایمانت قابل‌تحسینـه، ولی 00:26:25.083 --> 00:26:27.856 باید از دلیل اصلی این موضوع سر دربیارم 00:26:35.405 --> 00:26:38.478 اخیراً در رابطه با روستایی نه چندان دور ماجرایی به گوشم رسید 00:26:38.511 --> 00:26:41.751 تردید دارم که بهتون بگم مردم این جامعه 00:26:41.784 --> 00:26:43.388 با چه مصائب حادی روبه‌رو شدن 00:26:43.421 --> 00:26:45.691 ماجرا مناسب افراد ضعیف‌القلب نیست 00:26:47.362 --> 00:26:49.065 غرقِ در سوگ 00:26:49.098 --> 00:26:51.470 مردمان این منطقه به این باور رسیدن که 00:26:51.503 --> 00:26:53.341 عامل انتشار آبله 00:26:53.374 --> 00:26:55.912 از گور برخاستن شبانۀ مردگان برای 00:26:55.945 --> 00:26:59.486 تغذیه از جسم زنده‌هاست 00:26:59.519 --> 00:27:02.926 به همین روی اونا رو نبش‌قبر کردن و 00:27:02.959 --> 00:27:05.832 متوجه شدن که جسدها اصلاً 00:27:05.865 --> 00:27:07.101 رو به فساد نرفتن 00:27:07.134 --> 00:27:09.974 برای رهایی اجساد تسخیرشده 00:27:10.007 --> 00:27:11.544 از این مخمصۀ شیطانی 00:27:11.577 --> 00:27:13.915 مردم قلب‌هاشون رو درآوردن و 00:27:13.948 --> 00:27:15.552 بلعیدن 00:27:18.089 --> 00:27:19.527 متوجه‌م 00:27:19.560 --> 00:27:22.966 متوجه هولناک بودنِ ماجرا هستم 00:27:22.999 --> 00:27:26.707 اما پس از این کار رو به بهبودی رفتن 00:27:26.740 --> 00:27:29.980 ...خب، منم حیرت کردم وقتی از این 00:27:30.013 --> 00:27:31.851 از این وحشی‌گری مطلع شدم 00:27:31.884 --> 00:27:35.692 ...ظاهراً 00:27:35.725 --> 00:27:38.063 حرکت شنیعیـه 00:27:38.096 --> 00:27:40.635 ...با این وجود - نتیجه‌بخش بوده - 00:27:41.904 --> 00:27:43.942 صدالبته - یک بیل به من بدین - 00:27:43.975 --> 00:27:45.545 خودم اولین نفری‌م که نبش‌قبر می‌کنه 00:27:45.578 --> 00:27:46.847 برای پایان دادن به این عذاب هر کاری می‌کنیم 00:27:46.880 --> 00:27:48.418 نه، نه، نه 00:27:48.451 --> 00:27:51.390 نباید اجازه بدیم سوگوار بودن‌مون باعث شه شتابان تصمیم‌گیری کنیم 00:27:51.423 --> 00:27:52.525 دیگه چی برای از دست دادن داریم؟ 00:28:04.583 --> 00:28:07.823 چرا اینقدر اصرار داری ثابت کنی من شفادهنده نیستم؟ 00:28:07.856 --> 00:28:09.893 ...چرا نمی‌تونـ 00:28:09.926 --> 00:28:11.964 ...چرا 00:28:11.997 --> 00:28:14.101 چرا برات خاص نیستم؟ 00:28:22.552 --> 00:28:24.456 خیلی هم برام خاص و عزیزی 00:28:24.489 --> 00:28:27.094 این‌که این قدرت شفا یافتن توجیه منطقی داشته باشه 00:28:27.127 --> 00:28:28.865 دلیل بر این نیست که تو به مردم کمکی نکردی 00:28:28.898 --> 00:28:31.136 آخه چرا ایمان داشتن به خدا اینقدر برات سختـه؟ 00:28:31.170 --> 00:28:33.641 خدا فقط توجیهیـه برای اموری که هنوز ناشناخته‌ن 00:28:33.674 --> 00:28:36.781 به مرور زمان عالمان پرده از حقیقت هر موضوعی برمی‌دارن 00:28:36.814 --> 00:28:39.552 اون موقع دیگه خدا چی میشه؟ 00:28:42.625 --> 00:28:44.630 تا حالا به این فکر کردی که شاید ایمانت 00:28:44.663 --> 00:28:46.734 فقط مشغولیت‌خاطریـه برای التیام قلب زخم‌خورده‌ت؟ 00:28:46.767 --> 00:28:48.471 چطور به خودت اجازه میدی همچین چیزی بگی؟ 00:28:48.504 --> 00:28:50.875 اونی که مدام در حال فراره و 00:28:50.908 --> 00:28:53.214 به کتاب‌هاش پناه می‌بره تویی 00:28:53.247 --> 00:28:54.883 خودت داری از چی فرار می‌کنی؟ 00:28:56.487 --> 00:28:58.490 شاید از عشقی که به تو دارم؟ 00:29:00.561 --> 00:29:03.000 نمی‌تونی رابطۀ عمیقی که بین‌مون شکل گرفته رو انکار کنی 00:29:03.033 --> 00:29:05.505 ...منـ 00:29:05.538 --> 00:29:08.010 منم تو رو دوست دارم، دلایلا 00:29:08.043 --> 00:29:10.448 ولی همونطور که تمام فرزندانِ خدا رو دوست دارم 00:29:16.860 --> 00:29:20.034 ،اگه واقعاً شفادهنده‌ای 00:29:20.067 --> 00:29:22.605 دلم می‌خواد منو شفا بدی 00:29:24.876 --> 00:29:28.484 بذار خودم طعمِ تقدس رو بچشم 00:30:10.234 --> 00:30:12.238 تو تا حالا به این مرض آلوده شدی؟ 00:30:14.176 --> 00:30:18.284 وقتی بچه بودم تعدادی تاول خفیف زدم 00:30:18.317 --> 00:30:20.555 ولی خیلی زود بهبود پیدا کردم 00:30:20.588 --> 00:30:22.826 ...بهت رحم شده 00:30:22.859 --> 00:30:24.796 به‌نظرت دلیلش چیـه؟ 00:30:27.302 --> 00:30:29.105 تغذیۀ سالم 00:30:29.138 --> 00:30:31.177 زندگی در دلِ طبیعت 00:30:31.210 --> 00:30:34.316 پرهیز از افرادی که سخت بیمارن 00:30:34.349 --> 00:30:37.856 هر روز شیر کامی رو واسه کسایی که مریض‌احوالن می‌بری 00:30:37.889 --> 00:30:39.226 ...درستـه، ولی 00:30:39.259 --> 00:30:41.230 ...شاید 00:30:41.263 --> 00:30:44.703 تو هم درست مثل من نظرکرده‌ای، هوم؟ 00:30:44.736 --> 00:30:47.909 چه توجیهی برای مریض شدن یک عده 00:30:47.942 --> 00:30:49.979 اما گرفتار نشدنِ عده‌ای دیگه داری؟ 00:30:51.149 --> 00:30:54.289 قطعاً خداوند در رقم زدنِ سرنوشت‌مون دخیلـه 00:30:56.293 --> 00:30:58.897 اگه اینطور باشه که میگی خدا واقعاً ظالمـه 00:31:01.904 --> 00:31:04.810 ای بابا! پستونِ کامی باز خون‌ریزی داره؟ 00:31:04.843 --> 00:31:07.749 آره، ولی مورد وخیمی نیست 00:31:07.782 --> 00:31:09.853 این سری دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:31:09.886 --> 00:31:13.661 یه‌ذره خون که شیر رو خراب نمی‌کنه 00:31:13.694 --> 00:31:15.865 این شیر ممکنـه باعث انتقال آبلۀ گاوی بشه 00:31:15.898 --> 00:31:17.803 !حرف الکیـه 00:31:17.836 --> 00:31:20.140 ...عالمان بر این باورن موجوداتی ذره‌بینی وجود دارن 00:31:20.174 --> 00:31:21.811 که با چشم غیرمسلح دیده نمیشن و 00:31:21.844 --> 00:31:23.847 می‌تونن از طریق ترشحات بدن موجب انتشار بیماری بشن 00:31:26.987 --> 00:31:30.728 چند لحظه پیش که ظاهراً نگران این موضوع نبودی 00:31:33.868 --> 00:31:36.974 بهت که گفتم، دلایلا 00:31:37.007 --> 00:31:40.113 هیچ‌کس تا حالا بعد از هم‌آغوشی با من بیمار نشده 00:31:40.146 --> 00:31:42.885 عالمان همیشۀ خدا در اشتباهن 00:31:44.054 --> 00:31:46.159 اگه در این مورد حق با اونا باشه چی؟ 00:31:48.397 --> 00:31:51.971 تاول‌های کامی دقیقاً مشابه اوناییـه که رو بدن توئه 00:31:52.004 --> 00:31:54.309 همینطور مشابه اونایی که من سال‌ها پیش زده بودم 00:31:54.342 --> 00:31:55.744 که چی؟ 00:31:58.016 --> 00:31:59.720 می‌بینی؟ 00:31:59.753 --> 00:32:01.824 کاملاً گِردن 00:32:01.857 --> 00:32:04.997 تاول‌های آبلۀ انسانی این شکلی نیست 00:32:05.030 --> 00:32:07.101 بی‌نظم‌تر درمیان 00:32:07.134 --> 00:32:09.940 شبیه به قارچ 00:32:09.973 --> 00:32:13.714 نکنه من و تو به‌خاطر شیردوش بودن آبلۀ گاوی گرفتیم؟ 00:32:13.747 --> 00:32:16.654 !ما که گاو نیستیم 00:32:16.687 --> 00:32:19.058 اگه آبلۀ گاوی از طریق پستون آلوده منتقل میشه 00:32:19.091 --> 00:32:21.697 پس یعنی هرکی که با تاول‌های ما تماسی داشته هم 00:32:21.730 --> 00:32:23.334 به آبلۀ گاوی دچار شده 00:32:23.367 --> 00:32:25.137 !اصلاً حرف منو گوش نمی‌کنی‌ها 00:32:25.171 --> 00:32:28.811 هر مردی که اومد پیش من دیگه مریض نشد 00:32:28.844 --> 00:32:32.017 من شفاشون می‌دادم - !دقیقاً همینـه دیگه - 00:32:32.050 --> 00:32:34.156 آبلۀ گاوی انسان رو مثلِ 00:32:34.189 --> 00:32:36.125 آبلۀ انسانی ناخوش نمی‌کنه 00:32:36.159 --> 00:32:39.900 اگه اون مردها واقعاً اونطوری که گفتی در برابر مرض مقاوم شده باشن 00:32:39.933 --> 00:32:41.971 پس به احتمال زیاد آبلۀ گاوی 00:32:42.004 --> 00:32:44.209 بدن رو در برابر آبلۀ انسانی مقاوم می‌کنه 00:32:45.745 --> 00:32:48.918 این شیر آلوده 00:32:48.951 --> 00:32:51.156 می‌تونه چارۀ کار باشه 00:32:51.189 --> 00:32:53.961 تو همین‌جا بمون و کامی رو 00:32:53.994 --> 00:32:56.367 تا وقتی پستونش خون‌ریزی داره بدوش 00:32:56.400 --> 00:32:59.773 منم میرم این شیرها رو تحویل مردم بدم و 00:32:59.806 --> 00:33:02.345 باز میام تعداد بیشتری می‌برم 00:33:04.349 --> 00:33:06.085 ...سلست 00:33:07.355 --> 00:33:11.297 !همۀ مردم رو از شر آبله خلاص می‌کنیم 00:33:40.855 --> 00:33:43.160 تو چه نظری داری، ایلعازر؟ 00:33:44.329 --> 00:33:46.266 یعنی من از اولش هم شفادهنده نبودم؟ 00:33:48.537 --> 00:33:51.443 اصلاً خودت واقعاً شفا یافتی یا 00:33:51.476 --> 00:33:53.747 تو هم وانمود کردی؟ 00:34:04.930 --> 00:34:06.630 برادران 00:34:07.342 --> 00:34:11.149 اینجا گرد هم اومدیم، برای غلبه بر نیروهای پلیدی که 00:34:11.183 --> 00:34:14.156 مدتی مدید جامعه‌مون رو به ‌ستوه آوردن 00:34:14.189 --> 00:34:16.460 ممکنـه برخی از شما 00:34:16.493 --> 00:34:19.065 در نبش‌قبر عزیزان‌شون تردید داشته باشن 00:34:19.098 --> 00:34:20.335 اما بهتون اطمینان میدم که 00:34:20.368 --> 00:34:22.839 پس از زدودنِ تمام‌وکمالِ 00:34:22.872 --> 00:34:25.812 هر ردی از پلیدی 00:34:25.845 --> 00:34:28.517 به‌نحوی درخور به خاک می‌سپریم‌شون 00:34:28.550 --> 00:34:30.421 به آرامش خواهند رسید 00:34:32.191 --> 00:34:34.963 با توکل بر مسیح 00:34:34.996 --> 00:34:37.469 !شفا یافتن رو آغاز می‌کنیم 00:34:43.514 --> 00:34:46.085 توماس؟ اِدوارد؟ در رو باز کنید 00:34:46.118 --> 00:34:47.922 محمولۀ خیلی مهمی آوردم 00:34:52.865 --> 00:34:54.336 پدرم خونه نیست 00:34:54.369 --> 00:34:56.340 !انگار هیچ‌کس خونه نیست کجا رفتن؟ 00:34:56.373 --> 00:34:58.244 گورستان 00:34:58.277 --> 00:35:00.281 کشیش والتر علاجی برای آبله پیدا کرده 00:35:00.314 --> 00:35:03.086 !یعنی چی؟ - قضیه چیزیـه در مورد - 00:35:03.119 --> 00:35:05.792 نبش‌قبر و جلوگیری از این‌که مُرده‌ها بکُشن‌مون - !داری سربه‌سرم می‌ذاری - 00:35:05.825 --> 00:35:08.831 پدر یک ساعت پیش بیل‌به‌دست خونه رو ترک کرد 00:35:08.864 --> 00:35:11.370 !این عجیب‌ترین چیزیـه که تو عمرم شنیدم 00:35:11.403 --> 00:35:13.841 مطمئنی درست متوجه موضوع شدی؟ 00:35:13.874 --> 00:35:16.280 ،اِدوارد 00:35:16.313 --> 00:35:18.384 باید حرفم رو گوش کنی 00:35:18.417 --> 00:35:20.120 این شیر عادی نیست 00:35:20.154 --> 00:35:23.126 خوردن این شیر مانع بیمار شدنت میشه 00:35:23.160 --> 00:35:26.266 .مریضم بشم برام مهم نیست چون قوی‌م 00:35:26.299 --> 00:35:28.371 ولی مرض رو به افراد دیگه که ممکنـه 00:35:28.404 --> 00:35:29.906 کم‌بنیه باشن انتقال میدی 00:35:29.939 --> 00:35:32.278 کسی که کم‌بنیه‌ست همون بهتر بمیره 00:35:32.311 --> 00:35:35.016 به گفتۀ کشیش والتر انتخاب طبیعی همینـه 00:35:35.049 --> 00:35:37.155 اون همه‌مون رو از شر این طاعون خلاص می‌کنه 00:35:37.188 --> 00:35:39.025 شیر تو به کارمون نمیاد 00:35:39.058 --> 00:35:41.963 !شیر وامونده رو بخور ببینم 00:35:57.895 --> 00:36:00.535 !با همه‌تونم !لطفاً از این کار دست بکشید 00:36:00.568 --> 00:36:02.037 این دیوانگی رو خاتمه بدید 00:36:02.070 --> 00:36:03.941 !با این کار خودتون رو بیمار می‌کنید‌ها 00:36:03.974 --> 00:36:05.611 علاج واقعی دست منـه 00:36:05.644 --> 00:36:07.415 علاجش توی این شیر ـه - دلایلا - 00:36:07.448 --> 00:36:10.020 !تو نباید اینجا باشی، دلایلا 00:36:10.053 --> 00:36:12.158 !اینجا چه خبره؟ این کار دیوانگی محضـه 00:36:12.191 --> 00:36:14.028 اتفاقی شیطانی داره می‌افته 00:36:14.061 --> 00:36:16.200 جسدها فاسد نمیشن 00:36:16.233 --> 00:36:19.906 !قضیه‌ای شیطانی‌ در کار نیست این شهر روی آبخوان بنا شده 00:36:19.939 --> 00:36:21.910 نمکی که توی خاکـه 00:36:21.943 --> 00:36:23.614 روند فساد اجساد رو کند می‌کنه 00:36:23.647 --> 00:36:25.318 این ضعیفۀ مسخره 00:36:25.351 --> 00:36:26.920 واسه خودش چه اراجیفی میگه؟ 00:36:26.953 --> 00:36:29.559 !بدحرفی هم نمی‌زنه‌ها، والتر 00:36:29.592 --> 00:36:31.930 چند بار باید یک حرف رو تکرار کنم؟ !هیچ‌وقت به یک شیردوش اعتماد نکن 00:36:31.963 --> 00:36:34.336 همونطور که تو انجیل ذکر شده 00:36:34.369 --> 00:36:37.909 شیطان از اشخاص ناپاک برای رسیدن به خواسته‌هاش استفاده می‌کنه 00:36:37.942 --> 00:36:40.214 باید این وحشی‌گری رو تمومش کنید 00:36:40.247 --> 00:36:42.619 علاج واقعی آبله توی این شیر ـه 00:36:42.652 --> 00:36:44.589 به‌اندازۀ کافی برای چندین خانواده همراهمـه و 00:36:44.622 --> 00:36:47.162 همین الان سلست داره مقدار بیشتری فراهم می‌کنه 00:36:47.195 --> 00:36:49.566 خیلی سریع می‌تونیم کل مردم شهر رو در برابر بیماری واکسینه کنیم 00:36:49.599 --> 00:36:51.170 سلست؟ 00:36:51.203 --> 00:36:53.607 حالش خوبـه؟ - عالیـه - 00:36:53.640 --> 00:36:55.478 وای... اون فاحشۀ نجس 00:36:55.511 --> 00:36:57.314 !هرچیزی می‌تونه باشه جز عالی 00:37:03.527 --> 00:37:06.600 خبر دارم چه بلایی سرش آوردی 00:37:06.633 --> 00:37:09.339 سلامتی الانت رو مدیونِ اونی 00:37:09.372 --> 00:37:12.212 مادۀ علاج‌بخشِ توی تاول‌هاش 00:37:12.245 --> 00:37:14.382 همون ماده‌ایـه که توی این شیر هست 00:37:14.415 --> 00:37:17.322 هر مردی که تو این شهر سالمـه 00:37:17.355 --> 00:37:19.326 زنده بودنش رو مدیونِ سلست ـه 00:37:19.359 --> 00:37:22.966 زنده‌ایم چون خداوند درستکاران رو مورد رحمت خودش قرار میده 00:37:22.999 --> 00:37:24.636 !باید حرفم رو گوش کنی، والتر 00:37:24.669 --> 00:37:27.208 !باید به این دیوانگی خاتمه بدی 00:37:27.241 --> 00:37:28.344 باشه 00:37:28.377 --> 00:37:30.414 تمومش می‌کنم 00:37:34.289 --> 00:37:36.626 ...اگه آدم هم حوا رو نشونده بود سر جاش 00:37:38.163 --> 00:37:40.367 هنوز تو باغ عدن بودیم 00:37:42.037 --> 00:37:44.041 بیا بریم، توماس 00:37:44.074 --> 00:37:45.711 ...باید به حسابِ 00:37:45.744 --> 00:37:47.548 اون یکی هم برسیم 00:37:53.025 --> 00:37:55.698 سلست بی‌آزار ـه، والتر 00:37:55.731 --> 00:37:57.402 لطفاً دست از سرش بردار 00:37:57.435 --> 00:38:00.508 چرا از این ضعیفه‌های کافر حمایت می‌کنی؟ 00:38:00.541 --> 00:38:02.445 اگه اجازه بدیم توی رومون جولان بدن 00:38:02.478 --> 00:38:04.282 دنیا به فنا میره و 00:38:04.315 --> 00:38:06.386 جامعه به نابودی کشیده میشه 00:38:08.490 --> 00:38:10.661 دلیل حمایتم اینـه که سلست !مادر واقعی اِدوارد ـه 00:38:13.600 --> 00:38:17.040 بزرگ‌ترین اشتباه عمرم این بود که ترکش کردم 00:38:17.073 --> 00:38:19.679 به‌خاطر خبط‌و‌خطای من به گناه کشیده شد 00:38:21.216 --> 00:38:23.687 اصلاً این مردی که روبه‌روم وایساده رو 00:38:23.720 --> 00:38:25.557 !می‌شناسم؟ 00:38:27.328 --> 00:38:30.434 ضعیف‌النفس بودنت مشمئز‌کننده‌ست 00:38:30.467 --> 00:38:32.739 برو کنار ببینم 00:38:32.772 --> 00:38:34.175 برو کنار 00:39:13.119 --> 00:39:15.090 به همین زودی همه رو تحویل دادی، عشقم؟ 00:39:15.123 --> 00:39:17.228 سری جدید هم حاضره 00:39:19.799 --> 00:39:21.469 !عشقم؟ 00:39:25.109 --> 00:39:26.646 !دلایلا کجاست؟ 00:39:28.583 --> 00:39:30.354 چیکار کردی؟ 00:39:30.387 --> 00:39:34.128 خوشا به سعادت آنان که دستورات مرا اطاعت می‌کنند 00:39:34.162 --> 00:39:37.635 اما سزای زناکاران، جادوگران و 00:39:37.668 --> 00:39:41.276 بت‌پرستانِ ملعون 00:39:41.309 --> 00:39:42.812 مرگ است - !تو رو خدا - 00:39:42.845 --> 00:39:45.651 هیچ‌وقت قصدی جز کمک به مردم اینجا نداشتم 00:39:45.684 --> 00:39:47.522 درست عین ادعای خودت 00:39:50.160 --> 00:39:52.298 خیال کردی به دروغ‌های خودم باور دارم؟ 00:39:52.331 --> 00:39:55.537 ازخودگذشتگی معنایی نداره 00:39:57.842 --> 00:40:01.450 تواضع نقابیـه که به چهره می‌زنیم تا 00:40:01.483 --> 00:40:04.589 فقط ولع‌مون برای رسیدن به قدرت رو پنهان کنیم 00:40:05.824 --> 00:40:08.631 برداشت هر شخص از دنیا طبق ساخته‌های ذهنیشـه 00:40:08.664 --> 00:40:10.501 ...نمی‌دونستم فاحشه‌هام 00:40:10.534 --> 00:40:12.305 !واسه ما یه‌پا اندیشمند شدن 00:40:12.338 --> 00:40:14.376 !نیا جلوتر 00:40:14.409 --> 00:40:16.546 خیلی به اون بعدازظهری که باهم گذروندیم فکر کردم 00:40:16.579 --> 00:40:18.417 باید اعتراف کنم که 00:40:18.450 --> 00:40:20.821 ...بدک هم نبودها 00:40:20.854 --> 00:40:22.825 بعد از کنار اومدن با بوی گندِ جسمِ 00:40:22.858 --> 00:40:24.696 فاسدت 00:40:27.435 --> 00:40:29.705 قبل از این‌که یک بار برای همیشه ...خلاصت کنم 00:40:31.710 --> 00:40:34.449 شاید بد نباشه یک بار دیگه هم ازت بهره‌ای ببرم 00:40:34.482 --> 00:40:36.186 !نه! نه 00:40:36.219 --> 00:40:38.523 !ولم کن 00:41:01.403 --> 00:41:02.772 سالمی؟ 00:41:02.805 --> 00:41:05.478 !آره... خدا رو شکر که اومدی 00:41:05.511 --> 00:41:08.350 سلست؟ 00:41:08.383 --> 00:41:10.588 توماس؟ 00:41:10.621 --> 00:41:12.725 توماس، خون‌ریزی شدیدی داری 00:41:12.758 --> 00:41:15.364 به منـ... دست نزن 00:41:15.397 --> 00:41:17.502 زنیکۀ پلید 00:41:17.535 --> 00:41:19.439 خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم، توماس 00:41:19.472 --> 00:41:20.508 من به‌عنوان یک دوست 00:41:20.541 --> 00:41:22.779 بهت اعتماد کردم 00:41:22.812 --> 00:41:24.349 همه در مورد گرایشات ناهنجارت 00:41:24.382 --> 00:41:25.851 بهم هشدار داده بودن 00:41:25.884 --> 00:41:27.355 منظورت چیـه؟ 00:41:27.388 --> 00:41:29.725 تو گرفتارش کردی؟ 00:41:32.431 --> 00:41:34.669 اون تو رو مثل خودش غرقِ 00:41:34.702 --> 00:41:36.406 شهوت ناهنجار کرد؟ 00:41:36.439 --> 00:41:38.677 کاری نکرده جز 00:41:38.710 --> 00:41:41.817 کمک به من در زمانِ استیصال 00:41:41.850 --> 00:41:44.756 این‌همه سال خودمو سرزنش می‌کردم 00:41:44.789 --> 00:41:46.893 خیال می‌کردم من باعث شدم زندگیت 00:41:46.926 --> 00:41:48.897 به فساد و گناه آلوده شه 00:41:50.400 --> 00:41:52.605 اما حالا متوجه شدم که 00:41:52.638 --> 00:41:53.941 از ریشه ذاتت خراب بوده 00:41:53.974 --> 00:41:57.548 سمت هرچی بری خرابی به بار میاری 00:41:57.581 --> 00:41:59.919 زندگی منو نابود کردی و 00:41:59.952 --> 00:42:01.623 حالام داری این شهر رو به تباهی می‌کشونی 00:42:01.656 --> 00:42:03.794 توماس، زخمی بودنت 00:42:03.827 --> 00:42:05.664 .باعث شده پرت‌وپلا بگی خودتم نمی‌دونی 00:42:05.697 --> 00:42:07.769 داری چه حرفی به زبون میاری 00:42:07.802 --> 00:42:09.706 !خداوندا 00:42:09.739 --> 00:42:11.342 طفلکی اِدوارد 00:42:13.613 --> 00:42:15.550 اِدوارد؟ 00:42:19.292 --> 00:42:22.799 اون بچه مشکلی اساسی داره 00:42:22.832 --> 00:42:24.936 تلاشم رو کردم 00:42:24.969 --> 00:42:28.777 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم .بلکه به صراط مستقیم هدایت بشه 00:42:30.848 --> 00:42:34.556 حتی با زنی ازدواج کردم که عین پسر خودش براش مادری کرد 00:42:34.589 --> 00:42:36.693 اما اِدوارد تهِ دلش 00:42:36.726 --> 00:42:38.397 اصلاً دوستش نداشت 00:42:38.430 --> 00:42:40.534 هیچ احدالناسی رو دوست نداره 00:42:46.011 --> 00:42:48.750 چون این ذات خراب رو از تو 00:42:48.783 --> 00:42:50.721 به ارث بُرده 00:42:50.754 --> 00:42:52.825 نه 00:42:52.858 --> 00:42:55.331 اگه فقط از یک چیز در مورد سلست مطمئن باشم اینـه که 00:42:55.364 --> 00:42:57.535 وجودش پر از عشق و محبتـه 00:42:57.568 --> 00:43:00.307 این عشق، نفرینیـه که باید از بین بره 00:43:07.321 --> 00:43:08.857 نه 00:43:08.890 --> 00:43:11.295 ...نه، نه 00:43:12.464 --> 00:43:14.468 !هیولا 00:43:23.753 --> 00:43:25.324 ...نه 00:43:25.357 --> 00:43:26.993 نه 00:43:27.026 --> 00:43:28.696 ...سلست 00:43:31.034 --> 00:43:32.872 باید واکسنی که 00:43:32.905 --> 00:43:35.644 کشف کردیم رو 00:43:35.677 --> 00:43:37.615 ...برسونی بهـ 00:43:37.648 --> 00:43:40.855 نه، اینطوری نگو 00:43:40.888 --> 00:43:43.627 !بی ‌تو نمی‌تونم زندگی کنم، دلایلا ...خواهش می‌کنم 00:43:43.660 --> 00:43:46.900 باید همه رو در جریانِ 00:43:46.933 --> 00:43:49.739 راه علاجی که پیدا کردیم بذاری 00:43:56.586 --> 00:43:59.926 ...نه، نه، نه، نه 00:44:57.174 --> 00:44:58.477 اِدوارد 00:44:58.510 --> 00:45:00.112 تو دیگه کی هستی؟ 00:45:02.985 --> 00:45:05.858 من مادر واقعیت‌م 00:45:05.891 --> 00:45:08.663 اسمم سلست ـه 00:45:11.101 --> 00:45:13.573 باید همراه من بیای 00:45:13.606 --> 00:45:15.444 پدرم کجاست؟ 00:45:15.477 --> 00:45:17.080 ...اِدوارد 00:45:17.113 --> 00:45:18.884 خیلی متأسفم 00:45:18.917 --> 00:45:22.090 پدرت فوت کرده 00:45:22.123 --> 00:45:24.395 همه می‌میرن 00:45:25.530 --> 00:45:27.066 نه 00:45:30.874 --> 00:45:34.014 اون گاوی که اونجاست رو می‌بینی؟ 00:45:34.047 --> 00:45:36.720 اسمش کامی ـه و 00:45:36.753 --> 00:45:40.427 تضمین سلامتی همه‌مون در آینده‌ست 00:45:42.598 --> 00:45:44.602 نمی‌ذارم هیچ‌وقت 00:45:44.635 --> 00:45:46.839 مریض بشی 00:45:48.042 --> 00:45:50.547 خواهش می‌کنم، اِدوارد 00:45:53.687 --> 00:45:55.991 باید بهم اعتماد کنی 00:46:03.072 --> 00:46:06.880 همه‌چی درست میشه، پسرم 00:46:06.913 --> 00:46:09.619 به‌زودی نویدِ آینده‌ای روشن رو 00:46:09.652 --> 00:46:11.156 به همه خواهیم داد 00:46:11.189 --> 00:46:14.962 با همدیگه جونِ خیلی‌ها رو نجات می‌دیم 00:46:16.899 --> 00:46:18.670 دیگه نیازی نیست از چیزی بترسی 00:46:18.703 --> 00:46:20.840 تو شیردوشی؟ 00:46:22.678 --> 00:46:25.083 میشه گفت دوباره شیردوش شدم، غیر از اینـه؟ 00:46:51.101 --> 00:46:54.541 هیچ‌چیز از زنی که با چهارپاها زندگی می‌کنه ناپاک‌تر نیست 00:46:54.965 --> 00:47:20.012 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.