WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.588 --> 00:00:57.491 صبح بخیر 00:00:57.524 --> 00:00:59.395 .صبح بخیر !ای خدا... مامان 00:00:59.428 --> 00:01:01.399 چیـه؟ - نگو که هنوزم اونو می‌مالی به صورتت - 00:01:01.432 --> 00:01:03.469 .معلومـه که نمی‌مالم به‌هر‌حال تأثیری هم نداشت 00:01:03.502 --> 00:01:05.373 انگار بدتر پوستم رو لکه هم می‌کرد 00:01:05.406 --> 00:01:07.444 حتی اگه باعث بشه پوستت مثل شونزده‌ساله‌ها شه کار چندشیـه 00:01:07.477 --> 00:01:10.350 خب، گفتنش واسه تو راحتـه چون سی‌و‌‌خُرده‌ای سالتـه 00:01:10.383 --> 00:01:12.354 آره، سی‌و‌خُرده‌ای سالمـه و 00:01:12.387 --> 00:01:15.158 کل روز رو سر کلاس پیش دانشجوهای !بیست‌و‌خُرده‌ای‌ساله‌م 00:01:16.895 --> 00:01:19.968 وایسا ببینم، اون چیـه دیگه؟ - آبِ مارچوبه-چغندر ـه - 00:01:20.001 --> 00:01:23.376 دوروزه و سرشار از آنتی‌اُکسیدان 00:01:23.409 --> 00:01:26.147 باید دیگه بیخیالِ این حساسیتت رو پیری بشی 00:01:28.151 --> 00:01:31.258 تو این سن‌وسال ،همه‌ش سرت تو کتابـه و مشغول درسی 00:01:31.291 --> 00:01:34.998 چون یکی از قانون‌های اساسی زندگی رو فراموش کردی 00:01:35.031 --> 00:01:38.873 هیچ‌وقت نباید با مردی ازدواج کرد که از پسِ پرداخت نفقه برنمیاد 00:01:38.906 --> 00:01:40.577 من به‌خاطرِ پول با تیم ازدواج نکردم 00:01:40.610 --> 00:01:41.912 !بفرما اینم عاقبتش 00:01:41.945 --> 00:01:43.916 ،واسه این میرم دانشکدۀ حقوق 00:01:43.949 --> 00:01:47.457 چون دوست دارم یه بارم که شده واسه دلِ خودم یه کاری کرده باشم 00:01:47.490 --> 00:01:49.461 !خیلی هم عالی 00:01:49.494 --> 00:01:52.066 وقتی نتونستم همین آزمون اولیۀ وکالت رو !پاس کنم، می‌بینیم چقدر عالیـه 00:01:52.099 --> 00:01:54.571 وای، قرار نیست قبول نشی 00:01:56.442 --> 00:01:58.312 بهت باور دارم 00:02:10.035 --> 00:02:11.070 مامان 00:02:13.676 --> 00:02:15.947 !راستی برنی داره از زنش جدا میشه‌ها 00:02:15.980 --> 00:02:18.586 جداً؟ همیشه انگار خیلی خوش‌و‌خرم بودن 00:02:18.619 --> 00:02:20.356 خب، مثل ‌این‌که اینطور نبوده 00:02:22.025 --> 00:02:23.996 خبر دارم تو هم همیشه یه علاقۀ خاصی بهش داشتی 00:02:24.029 --> 00:02:25.132 ...منـ 00:02:25.165 --> 00:02:26.201 یه بار از دهنم پرید که به‌نظرم 00:02:26.235 --> 00:02:27.571 مرد بدقیافه‌ای نیست 00:02:27.604 --> 00:02:30.075 !بابات سال‌های سال این جمله رو می‌زد تو سرم 00:02:30.108 --> 00:02:31.111 باشه 00:02:31.144 --> 00:02:33.349 خب، باید با واقعیت کنار اومد دیگه 00:02:33.382 --> 00:02:36.255 چطوره همین الان بری اونجا و 00:02:36.288 --> 00:02:37.524 یه سلام‌علیکی باهاش بکنی؟ - !نخیر - 00:02:37.557 --> 00:02:38.926 «سلام. سلام، برنی» - نه، نه، نه. نخیر - 00:02:38.959 --> 00:02:40.330 نه، نه، نه، نه 00:02:40.363 --> 00:02:41.532 !یهویی که نمیشه 00:02:41.565 --> 00:02:43.068 باید همین‌طوری طیِ اتفاق‌های 00:02:43.101 --> 00:02:45.607 عادیِ روزمره طرف رو ببینی 00:02:45.640 --> 00:02:48.178 ...اینجوریاست؟ باشه پس فکرکنم من یه چیزی از اون فروشندۀ 00:02:48.212 --> 00:02:50.450 !مشروب‌فروشیِ «کمدن‌وی» در موردش شنیده‌م 00:02:50.483 --> 00:02:52.052 چی شنیدی اون‌وقت؟ 00:02:52.085 --> 00:02:54.190 شنیدم هر هفته جمعه بعدازظهر برنی میره اونجا و 00:02:54.224 --> 00:02:56.026 یه بطری واسه آخرهفته‌ش می‌خره 00:02:57.397 --> 00:02:58.499 !امان از دستِ تو 00:02:58.532 --> 00:03:00.135 !اوهوم 00:03:14.744 --> 00:03:21.744 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:03:37.564 --> 00:03:49.064 ‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.:: 00:03:59.119 --> 00:04:01.090 مشکلی نیست؟ 00:04:01.123 --> 00:04:02.394 !اوه... نه 00:04:02.427 --> 00:04:04.197 ...آخه یه مدتـه همین‌جا وایسادید 00:04:04.231 --> 00:04:05.667 خانم ملون 00:04:05.700 --> 00:04:08.606 گفتم شاید بتونم کمک‌تون کنم چیزی که می‌خواید رو پیدا کنید 00:04:08.639 --> 00:04:11.278 نه. همین‌طوری دارم نگاه می‌کنم 00:04:11.311 --> 00:04:13.048 تا هروقت دوست دارید همین‌جا بمونید 00:04:13.081 --> 00:04:15.353 اگه هم خواستید چیزی پیشنهاد کنم لطفاً بهم بگید 00:04:15.386 --> 00:04:18.024 خب، قطعاً میگم 00:04:27.109 --> 00:04:28.044 !اوه 00:04:28.077 --> 00:04:30.450 !ویرجینیا 00:04:30.483 --> 00:04:32.186 !خیلی از دیدنت خوشحالم 00:04:32.220 --> 00:04:34.558 !برنی! حسابی سورپرایز شدم 00:04:34.591 --> 00:04:36.194 !اوه 00:04:36.228 --> 00:04:38.131 خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم 00:04:38.164 --> 00:04:40.202 بعد از فوتِ بیل تنهایی رو چطور می‌گذرونی؟ 00:04:40.236 --> 00:04:42.340 هنوز روزها رو شب می‌کنم دیگه 00:04:42.373 --> 00:04:44.645 خب، ظاهرت که حقیقتاً زیباست 00:04:44.678 --> 00:04:46.515 ممنونم 00:04:46.548 --> 00:04:48.252 تو هم همین‌طور 00:04:49.554 --> 00:04:52.360 راستی... آنیتا چطوره؟ 00:04:52.393 --> 00:04:55.366 متأسفانه می‌خوایم یه مدتی جدا شیم 00:04:55.399 --> 00:04:58.104 وای... خیلی متأسفم 00:04:58.137 --> 00:05:00.108 ...آره. البته 00:05:00.141 --> 00:05:02.781 با یه روز و دو روز کارمون به اینجا نکشیده 00:05:02.814 --> 00:05:04.818 نمی‌خوام همه‌ش چیزهای ناراحت‌کننده بگم 00:05:04.851 --> 00:05:06.422 ...اتفاقاً می‌خواستم 00:05:06.455 --> 00:05:07.624 برن‌برن 00:05:07.657 --> 00:05:09.528 پنیر اولاویدیا آوردن 00:05:09.561 --> 00:05:10.730 آخریشو گرفتم 00:05:10.763 --> 00:05:11.832 !خیلی هم عالی 00:05:11.865 --> 00:05:13.068 ایشون «کسی» ـه 00:05:13.101 --> 00:05:14.404 اوه! سلام 00:05:14.437 --> 00:05:15.840 اتفاقاً همدیگه رو می‌شناسیم - جداً؟ - 00:05:15.873 --> 00:05:17.443 کسی بروکس‌م 00:05:18.646 --> 00:05:20.450 ...کسی! وای 00:05:20.483 --> 00:05:21.685 ...وای، خدا! تو 00:05:21.718 --> 00:05:23.389 هم‌خوابگاهی بودیم 00:05:23.422 --> 00:05:25.426 باورم نمیشه که 00:05:25.459 --> 00:05:27.196 !باهم یه کالج می‌رفتید 00:05:27.230 --> 00:05:28.733 اگه درست یادم باشه سه اتاق فاصله داشتیم 00:05:28.766 --> 00:05:30.470 درستـه 00:05:30.503 --> 00:05:32.273 هفتۀ دیگه یه سر بیا پیش‌مون 00:05:32.306 --> 00:05:33.709 خوبـه بعد از مدت‌ها حال‌و‌احوالی کنیم 00:05:33.742 --> 00:05:34.811 خب 00:05:34.844 --> 00:05:37.350 نمیشه راستی... ما قراره بریم تاهو 00:05:37.383 --> 00:05:38.719 آره متأسفانه 00:05:38.752 --> 00:05:40.823 حالا یه وقت دیگه می‌تونی بیای 00:05:40.856 --> 00:05:43.362 خب دیگه، مزاحمِ شراب و 00:05:43.395 --> 00:05:46.200 پنیر خریدن‌تون نشم - باشه پس - 00:05:46.234 --> 00:05:48.372 من برم شراب کلارت بگیرم 00:05:48.405 --> 00:05:52.247 از دیدنت خوشحال شدم، ویرجینیا - منم همین‌طور - 00:05:52.280 --> 00:05:54.785 ...منـ 00:05:54.818 --> 00:05:57.257 !نمیشه اینو ازت نپرسم 00:05:57.290 --> 00:05:58.693 ...آخه چطور 00:05:58.726 --> 00:06:00.396 رازش چیـه؟ 00:06:00.429 --> 00:06:01.799 فقط رژیم و ورزش 00:06:01.832 --> 00:06:03.736 حرف بی‌خود نزن 00:06:03.769 --> 00:06:05.873 همین‌طوری نمیشه 00:06:05.906 --> 00:06:07.777 واقعاً چیکار می‌کنی؟ 00:06:07.810 --> 00:06:09.848 به یه شرط بهت میگم 00:06:09.881 --> 00:06:11.117 چه شرطی؟ 00:06:11.150 --> 00:06:12.453 !دور و برِ برنی نپلکی 00:06:13.522 --> 00:06:15.192 اصلاً متوجه منظورت نمیشم 00:06:15.226 --> 00:06:16.795 ...خیلی اتفاقی و بی‌قصدوغرض همدیگه رو دیدیمـ 00:06:16.828 --> 00:06:19.434 چطوره خودت حرف بی‌خود نزنی، ویرجینیا؟ 00:06:19.467 --> 00:06:21.638 بهش نزدیک نمیشم 00:06:25.613 --> 00:06:27.684 زنگ بزن و یه وقت بگیر 00:06:27.717 --> 00:06:29.921 خیلی کریه‌م 00:06:29.954 --> 00:06:32.493 لااقل خودم که همچین حسی دارم 00:06:34.464 --> 00:06:37.169 ...مدت‌ها 00:06:37.202 --> 00:06:39.474 !اصلاً متوجه نبودم زمان چطور گذشت 00:06:39.507 --> 00:06:42.781 انگار همین چند وقت پیش جوون بودم و همه‌ش در سفر 00:06:42.814 --> 00:06:44.551 عاشقِ این‌که ازم عکس بگیرن و مدام تو دورهمی‌های مختلف 00:06:44.584 --> 00:06:46.922 ...یهو چند وقت بعدش 00:06:46.955 --> 00:06:48.693 !شدم این 00:06:48.726 --> 00:06:50.663 هیچ‌وقت حتی فکرش هم نمی‌کردم 00:06:50.696 --> 00:06:52.534 که بیام پیش جراح پلاستیک 00:06:52.567 --> 00:06:54.871 ولی بعد از این‌که کسی رو دیدم ...خب دیگه 00:06:54.904 --> 00:06:57.510 اینجام و آماده‌م که متقاعدم کنید 00:06:57.543 --> 00:06:59.747 ظاهراً اشتباه اومدید 00:07:00.750 --> 00:07:02.387 چیـ... یعنی چی؟ 00:07:02.420 --> 00:07:04.691 فکرنکنم واسه من و کارم مناسب باشید 00:07:04.724 --> 00:07:06.628 با این بازی آشنام 00:07:06.661 --> 00:07:08.566 !بازی؟ - آره، طوری رفتار می‌کنید - 00:07:08.599 --> 00:07:10.803 انگار در حد و اندازه‌تون نیستم تا اینطوری بیشتر خواهان‌تون بشم 00:07:10.836 --> 00:07:12.941 خبری از شگرد مشتری‌ پیداکردن نیست، خانم ملون 00:07:12.974 --> 00:07:14.878 مگه من شبیه بنگاهی‌هام؟ 00:07:14.911 --> 00:07:16.915 !این چه حرفیـه 00:07:16.948 --> 00:07:18.786 پس علاقه‌ای ندارم اشخاص «کریه» رو 00:07:18.819 --> 00:07:20.623 !زیبا کنم 00:07:20.656 --> 00:07:22.761 اگه خودتون معتقدید که کریه هستید 00:07:22.794 --> 00:07:25.333 هیچ‌کس نمی‌تونه این طرز فکر رو عوض کنه 00:07:25.366 --> 00:07:28.472 می‌خواید بگید اول باید از زیبایی درونی شروع کرد؟ 00:07:28.505 --> 00:07:30.309 شاید بهتر باشه به‌جای پیش‌بینی افکار من 00:07:30.342 --> 00:07:32.647 یه‌کم رو خودتون کار کنید 00:07:32.680 --> 00:07:34.651 مرسی که بهمون سر زدید 00:07:34.684 --> 00:07:37.289 ...خب، خواهش می‌کنم !وایسا، وایسا 00:07:38.692 --> 00:07:40.897 ...هر حرف اشتباهی که زدم 00:07:40.930 --> 00:07:43.669 اصلاً، اصلاً... حرف دلم نبود 00:07:43.702 --> 00:07:46.842 خودم باور ندارم که کریه‌م 00:07:46.875 --> 00:07:48.946 این هفته 00:07:48.979 --> 00:07:51.217 همه‌چی خیلی افتضاح بوده 00:07:53.722 --> 00:07:56.261 فقط دلم می‌خواد وقتی تو آینه خودمو نگاه می‌کنم 00:07:56.294 --> 00:07:58.532 از چیزی که می‌بینم راضی باشم 00:07:58.565 --> 00:08:01.271 کلاً تنهام 00:08:01.304 --> 00:08:03.309 هیچ دوستی ندارم 00:08:03.342 --> 00:08:05.713 !حتی مستخدمم هم فراری دادم 00:08:05.746 --> 00:08:08.952 نمی‌خوام آخر زندگیم اینطوری باشه 00:08:10.523 --> 00:08:12.860 درکم می‌کنید دیگه، مگه نه؟ 00:08:14.998 --> 00:08:17.536 اصالتاً اهل بورلی هیلز نیستید، نه؟ 00:08:18.572 --> 00:08:21.545 نه، اهل ویچیتای کانزاس‌م 00:08:21.578 --> 00:08:23.449 واسه کالج اومدم اینجا و 00:08:23.482 --> 00:08:25.887 به خودم قول دادم زندگیم رو زیر و رو کنم 00:08:25.920 --> 00:08:28.559 .موفق هم شدم با مرد خیلی‌خیلی ثروتمندی ازدواج کردم 00:08:30.529 --> 00:08:32.700 از اون ثروت‌های هنگفت اهالی بورلی هیلز 00:08:32.733 --> 00:08:35.773 !عاشقش بودم‌ها ولی هیچ‌وقت این فرصت رو به خودم ندادم تا 00:08:35.806 --> 00:08:37.911 اونی باشم که دلم می‌خواد 00:08:37.944 --> 00:08:39.915 ...و 00:08:39.948 --> 00:08:42.018 حالام که می‌ترسم کار از کار گذشته باشه 00:08:46.494 --> 00:08:48.532 کار از کار نگذشته 00:08:49.601 --> 00:08:52.340 قبل از هرچیز لازمـه بگم من خودمو جراح پلاستیک نمی‌دونم 00:08:52.373 --> 00:08:54.744 فقط یه اصطلاح پزشکی 00:08:54.777 --> 00:08:57.015 برای گرفتن پروانۀ طبابت ـه 00:08:57.048 --> 00:08:59.621 نمیشه هم گفت هنرمندم 00:08:59.654 --> 00:09:01.692 پیکرتراش نیستم 00:09:01.725 --> 00:09:03.896 طبیب هم نیستم 00:09:03.929 --> 00:09:06.367 من عابدم 00:09:07.403 --> 00:09:09.474 جسم انسان رو با تمام شکوهش 00:09:09.507 --> 00:09:11.645 عبادت می‌کنم 00:09:11.678 --> 00:09:14.818 گذر زمان حکم خراب‌کاری رو داره که 00:09:14.851 --> 00:09:16.922 روی اثر خلق‌شده توسط خدایان گرافیتی می‌زنه 00:09:16.955 --> 00:09:18.992 وظیفۀ من فقط پاک کردنشـه 00:09:20.094 --> 00:09:22.867 اگه می‌خوای کمکت کنم 00:09:22.900 --> 00:09:24.638 باید از صمیم قلب باور داشته باشی که 00:09:24.671 --> 00:09:26.708 لایق عبادتی 00:09:26.741 --> 00:09:28.745 هستی؟ 00:09:30.349 --> 00:09:32.386 راستشو بخوام بگم 00:09:33.655 --> 00:09:35.526 ...الان نیستم 00:09:35.559 --> 00:09:36.928 الان... خودمو دوست ندارم 00:09:38.832 --> 00:09:41.504 دوست دارم کسی بشم که شایستۀ عشق ورزیدنـه 00:09:43.875 --> 00:09:46.447 جواب صادقانه‌ای بود 00:09:53.528 --> 00:09:55.566 دنبالم بیا 00:10:06.086 --> 00:10:08.692 اولین کار لازم 00:10:08.725 --> 00:10:11.398 کنار گذاشتن هر پیش‌زمینۀ ذهنی‌ایـه که 00:10:11.431 --> 00:10:13.602 در مورد اینجا داری 00:10:13.635 --> 00:10:15.740 قرار نیست صورتت رو بُرش بزنم و 00:10:15.773 --> 00:10:17.644 پوستت رو مثل سوسیس بکشم 00:10:17.677 --> 00:10:20.950 از یه روش انحصاری برای فرم‌دهی صورت و 00:10:20.983 --> 00:10:22.820 جوان‌سازی پوست استفاده می‌کنم 00:10:22.853 --> 00:10:24.791 روشی که بعد از تحقیقات زیاد و 00:10:24.824 --> 00:10:27.061 سفر به جاهای مختلف دنیا تکمیل شده 00:10:28.532 --> 00:10:31.103 هیچ‌کس این کار رو به سبک من انجام نمیده 00:10:31.136 --> 00:10:32.774 به‌نظر مرموز میاد 00:10:32.807 --> 00:10:34.544 محرمانه‌ست... ولی دلیلی داره 00:10:34.577 --> 00:10:35.646 دلیلش چیـه؟ 00:10:35.679 --> 00:10:36.848 به همون دلیل که فرمول ساخت کوکاکولا رو 00:10:36.881 --> 00:10:38.485 هیچ‌کس نمی‌دونه 00:10:40.154 --> 00:10:41.925 تمام 00:10:49.474 --> 00:10:52.614 اصلاً انگار دیگه اون آدم قبل نیستن 00:10:52.647 --> 00:10:54.517 تا حدودی همین‌طوره 00:10:54.550 --> 00:10:56.855 این اشخاص بعد از این‌که اومدن پیش من 00:10:56.888 --> 00:10:58.759 تو زندگی‌شون، شغل‌شون 00:10:58.792 --> 00:11:01.598 روابط‌شون و 00:11:01.631 --> 00:11:03.936 شاد‌کامی‌شون 00:11:03.969 --> 00:11:06.006 با تغییر محسوسی روبه‌رو شدن 00:11:08.478 --> 00:11:10.549 حالا... قدم بعدی چیـه؟ 00:11:10.582 --> 00:11:14.023 طرح اینا نشونم می‌دید و باید بگم دوست دارم چه شکلی بشم؟ 00:11:14.056 --> 00:11:15.960 روال کار من اینطوری نیست 00:11:15.993 --> 00:11:18.732 کائنات تصمیم گرفته که چه شکلی باشی 00:11:18.765 --> 00:11:21.070 من فقط گرافیتی رو از روش پاک می‌کنم 00:11:21.103 --> 00:11:22.473 یادتـه که چی گفتم؟ 00:11:26.815 --> 00:11:28.852 اینم هزینۀ کار 00:11:32.493 --> 00:11:33.862 اینجا خدماتی ارائه میشه که 00:11:33.895 --> 00:11:35.733 تو کل دنیا بی‌همتاست 00:11:35.766 --> 00:11:37.970 ارزشش رو داره 00:11:38.003 --> 00:11:40.041 بهش فکر کن 00:11:47.088 --> 00:11:49.594 واقعاً دلم می‌خواد انجامش بدم، گریدی 00:11:49.627 --> 00:11:51.898 باید برای عملی کردنش تلاش کنیم 00:11:51.931 --> 00:11:54.036 دوبار حساب‌کتاب کردم، ویرجینیا 00:11:54.069 --> 00:11:56.975 !نمی‌توم بگم اینم به بدهی‌هات اضافه کن 00:11:57.008 --> 00:11:59.179 من بنتلی زیر پامـه 00:11:59.213 --> 00:12:01.685 یه خونۀ درندشت هم که تو بورلی هیلز دارم 00:12:01.718 --> 00:12:03.622 !اونقدرهام بی‌پول نیستم 00:12:03.655 --> 00:12:05.760 خب اگه می‌خوای بنتلی و خونه‌ت رو از دست ندی 00:12:05.793 --> 00:12:07.730 !باید توصیه‌های منو گوش کنی 00:12:07.763 --> 00:12:10.101 ببین ویرجینیا، خلاصۀ مطلب اینـه که 00:12:10.134 --> 00:12:12.172 بیل وقتی از دنیا رفت 00:12:12.205 --> 00:12:13.876 کلی بدهی به‌جا گذشت و بخش زیادیش هم 00:12:13.909 --> 00:12:15.680 به نام هردوتونـه 00:12:15.713 --> 00:12:17.717 باید با این طلب‌کارها تسویه‌حساب کرد 00:12:17.750 --> 00:12:19.254 باشه 00:12:19.287 --> 00:12:21.525 !جهنم و ضرر می‌تونم از خرج‌های دیگه بزنم 00:12:21.558 --> 00:12:23.896 .بنتلی رو بفروش می‌تونم به مرسدس‌بنز هم قناعت کنم 00:12:23.929 --> 00:12:26.268 !به این سادگی‌ها نیست، ویرجینیا 00:12:26.301 --> 00:12:28.505 خب پس 00:12:28.538 --> 00:12:30.976 ...شاید بهتره 00:12:31.009 --> 00:12:33.549 دنبال یه مدیر امور مالیِ دیگه باشم 00:12:33.582 --> 00:12:36.288 هر مدیرِ دیگه‌ای جای من بود 00:12:36.321 --> 00:12:39.227 تا حالا مجبورت کرده بود دار و ندارت رو بفروشی و 00:12:39.260 --> 00:12:40.996 بری سیلمار زندگی کنی 00:12:41.029 --> 00:12:42.834 میشه عقل به خرج بدی و منو تهدید نکنی؟ 00:12:42.867 --> 00:12:44.871 باشه؟ !پولشو نداری، ویرجینیا 00:12:44.904 --> 00:12:46.908 باهاش کنار بیا 00:13:07.983 --> 00:13:09.988 کجا درمیری؟ 00:13:13.328 --> 00:13:15.566 !بیا ببینم 00:13:56.347 --> 00:13:58.083 بسیار عالی 00:14:02.058 --> 00:14:04.129 میشه دست‌هاتو ببینم؟ 00:14:04.162 --> 00:14:06.801 دسـ... دستم؟ - آره - 00:14:07.970 --> 00:14:10.810 دست‌های زیبایی داری 00:14:10.843 --> 00:14:13.649 .یه زمانی زیبا بوده اون موقع که مردم هنوز پینتو سوار می‌شدن 00:14:13.682 --> 00:14:15.820 هنوزم زیبایی توشون نهفته‌ست 00:14:15.853 --> 00:14:18.124 فقط کافیـه یه نفر اونو شکوفا کنه 00:14:18.157 --> 00:14:20.830 می‌دونی... اگه چهره‌ت کلاً یه طور دیگه شه 00:14:20.863 --> 00:14:23.302 اما دست‌هات یه طور دیگه باشن دیگه هیچ هماهنگی‌ای در کار نیست 00:14:23.335 --> 00:14:25.406 تا حالا نشنیدم کسی 00:14:25.439 --> 00:14:27.643 روی دست هم کار بکنه 00:14:27.676 --> 00:14:29.747 اون کاری که شما میگی معمولاً انجامش رو دست 00:14:29.780 --> 00:14:32.753 ،شدنی نیست ولی روش من فرق داره 00:14:32.786 --> 00:14:35.091 می‌تونم صدای دست‌هاتو بشنوم 00:14:35.124 --> 00:14:37.028 که ضجه می‌زنن کمک‌شون کنم 00:14:37.061 --> 00:14:39.934 !خب، اشکِ منم دارن درمیارن 00:14:41.838 --> 00:14:43.976 رک‌و‌راست بگم، دکتر پرل 00:14:44.009 --> 00:14:46.381 همین هزینۀ جراحی صورتم رو هم 00:14:46.414 --> 00:14:49.287 با کلی دردسر جور کردم - ...هیچ - 00:14:49.320 --> 00:14:50.823 هزینه‌ای بابتش نمی‌گیرم 00:14:50.856 --> 00:14:52.058 هیچی؟ 00:14:52.091 --> 00:14:53.829 فقط کافیـه موافقت کنی 00:14:53.862 --> 00:14:55.366 ،شاید باورش برات سخت باشه 00:14:55.399 --> 00:14:57.303 ولی این کار رو فقط به‌خاطرِ پول انجام نمیدم 00:14:57.336 --> 00:14:59.340 من به رؤیایی حقیقت می‌بخشم 00:14:59.373 --> 00:15:02.346 اگه کار کامل انجام نشه مایۀ عذابمـه 00:15:04.283 --> 00:15:07.189 دست‌هام رو می‌سپرم به شما 00:15:07.223 --> 00:15:09.860 !بسیار عالی 00:15:11.798 --> 00:15:14.203 شنیدم بعضی‌ها عاشق محل کارشون هستن 00:15:14.237 --> 00:15:17.075 ولی دیگه خال‌کوبی لوگوی اینجا روی گردن خودت و 00:15:17.108 --> 00:15:21.016 ...روی دست اونـ 00:15:21.049 --> 00:15:23.020 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:23.053 --> 00:15:25.158 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:25.191 --> 00:15:28.265 ...همانا زیبایی حقیقت است 00:15:28.298 --> 00:15:30.836 !اصلاً از... بی‌هوشی خوشم نمیاد 00:15:30.869 --> 00:15:32.773 خانم ملون، می‌خوایم کار رو شروع کنیم 00:15:32.806 --> 00:15:34.042 بی‌حرکت بخوابید 00:15:34.075 --> 00:15:36.348 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:36.381 --> 00:15:39.354 ای حافظ تمام زیبایی‌ها 00:15:39.387 --> 00:15:42.360 خودت در راه آماده‌سازیِ 00:15:42.393 --> 00:15:44.764 این پیشکش 00:15:44.797 --> 00:15:47.270 یاورمان باش 00:15:47.303 --> 00:15:49.774 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:49.807 --> 00:15:52.112 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:52.145 --> 00:15:54.951 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:54.984 --> 00:15:57.290 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:57.323 --> 00:15:59.827 همانا زیبایی حقیقت است 00:15:59.860 --> 00:16:04.270 همانا زیبایی حقیقت است همانا زیبایی حقیقت است 00:16:14.357 --> 00:16:16.861 کسی خونه نیست؟ 00:16:16.894 --> 00:16:18.966 مامان؟ 00:16:22.306 --> 00:16:24.310 اونجایی؟ 00:16:32.493 --> 00:16:34.897 مامان؟ 00:16:36.166 --> 00:16:37.303 ...فی 00:16:37.336 --> 00:16:38.772 وای، خدا! چی شده؟ 00:16:38.805 --> 00:16:41.544 مسکن‌هام تو کیفمن 00:16:41.577 --> 00:16:44.116 میشه برام بیاری‌شون؟ 00:16:44.149 --> 00:16:46.020 آره - یه لیوان آب هم بیار - 00:16:46.053 --> 00:16:47.523 باشه - ...خیلی - 00:16:47.556 --> 00:16:49.360 خیلی درد دارم - خدایا! باشه، خب، خب - 00:16:49.393 --> 00:16:51.464 خیلی‌خب. تعریف کن ببینم قضیهـ... قضیه چیـه؟ 00:16:51.497 --> 00:16:54.069 رفتم پیش دکتر پرل 00:16:54.102 --> 00:16:56.841 جراح پلاستیکـه 00:16:56.874 --> 00:16:59.046 .خب، پیداش کردم، پیداش کردم پیدا شد، پیدا شد 00:16:59.079 --> 00:17:00.949 !میشه دست بجنبونی؟ 00:17:00.982 --> 00:17:02.486 باید حواسم باشه اوردوز نکنی یه‌وقت 00:17:02.519 --> 00:17:05.091 تو چهار ساعت اخیر نخوردی؟ 00:17:05.124 --> 00:17:07.530 نه، واسه همینـه الان انگار جونم داره درمیره 00:17:07.563 --> 00:17:09.500 خیلی‌خب. الان میارمش. میارمش 00:17:09.533 --> 00:17:11.271 !تو رو خدا! تو رو خدا 00:17:11.304 --> 00:17:12.506 ...لطفاً 00:17:12.539 --> 00:17:14.042 !دست‌هاتو چیکار کردن؟ 00:17:14.075 --> 00:17:15.980 قرص رو بذار 00:17:16.013 --> 00:17:18.150 !تو دهنم دیگه 00:17:23.294 --> 00:17:24.998 !خدایا 00:17:27.369 --> 00:17:29.841 تا کِی همچین اوضاعی داری، مامان؟ 00:17:29.874 --> 00:17:31.911 حدود یه هفته 00:17:31.944 --> 00:17:33.315 ...حدود یه هفته 00:17:33.348 --> 00:17:35.486 باورم نمیشه پاشدی رفتی !همچین بلایی سر خودت آوردی 00:17:35.519 --> 00:17:37.390 بدنِ خودمـه، فی 00:17:37.423 --> 00:17:39.293 هر کاری عشقم بکشه باهاش می‌کنم 00:17:39.326 --> 00:17:41.130 مسئله فقط خودت نیستی 00:17:41.163 --> 00:17:43.200 آها؟ - نیست - 00:17:43.234 --> 00:17:45.272 گریدی، مدیر امور مالیت، تماس گرفت و 00:17:45.305 --> 00:17:47.510 !ای خدا - گفت چقدر زیر بار قرضی - 00:17:47.543 --> 00:17:51.016 مامان، من خبر نداشتم اوضاع موقع فوت بابا !تا این حد خراب بوده 00:17:51.049 --> 00:17:53.889 منم والا 00:17:53.922 --> 00:17:56.561 ناخوشایندترین و 00:17:56.594 --> 00:17:58.999 !نامطلوب‌ترین سورپرایز ممکن بود 00:17:59.032 --> 00:18:01.404 !گریدی گفت ممکنـه خونه رو از دست بدیم‌ها - وای، نه، نه - 00:18:01.437 --> 00:18:03.308 چرا، همینو گفت - نه، نه، نه - 00:18:03.378 --> 00:18:05.115 ‫- منم نمی‌تونم شهریه بدم. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:18:05.148 --> 00:18:07.085 ‫نه، داره بزرگش می‌کنه. 00:18:07.118 --> 00:18:09.491 ‫اصلاً همچین اتفاق‌هایی نمی‌افته. 00:18:09.524 --> 00:18:11.661 ‫تازه، اگه بیفته هم ‫عین بقیه... 00:18:11.694 --> 00:18:13.265 ‫وام دانشجویی می‌گیری دیگه. 00:18:13.298 --> 00:18:15.001 ‫باشه! خیلی لطف می‌کنی... 00:18:15.034 --> 00:18:16.404 ‫که به فکر دخترت هستی. 00:18:16.437 --> 00:18:18.274 ‫تو دخترخونده‌م هستی. 00:18:20.946 --> 00:18:22.350 !عجب 00:18:22.383 --> 00:18:24.387 ‫- ای خدا! وای، خدایا! ‫- واقعاً همچین حرفی زدی؟ 00:18:24.420 --> 00:18:26.123 ‫ببخشید، آخه... نهـ... 00:18:26.156 --> 00:18:28.027 ‫تا حالا اصلاً وسط دعوا... 00:18:28.060 --> 00:18:29.297 ‫- همچین چیزی بهم نگفته بودی. ‫- نه، نه، نه، منظوری نداشتم. 00:18:29.330 --> 00:18:31.200 ‫ببخشید، میشه الکی بزرگش نکنیم؟ 00:18:31.233 --> 00:18:32.970 ‫بزرگش نمی‌کنم، فقط دارم از اینجا می‌رم. 00:18:33.003 --> 00:18:35.241 ‫نه، نه. ‫وای، خواهش می‌کنم! فی، خواهش می‌کنم. 00:18:35.275 --> 00:18:36.978 ‫خواهش می‌کنم، امشب باید پیشم باشی. ‫خواهش می‌کنم. 00:18:37.011 --> 00:18:40.419 ‫نخیر. همون مسکن کارتو راه می‌ندازه. 00:18:41.421 --> 00:18:43.124 ‫اینم از مسکنت. موفق باشی! 00:18:43.157 --> 00:18:45.496 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم. 00:18:45.529 --> 00:18:47.934 ‫نه، تنهام نذار. 00:18:47.967 --> 00:18:50.104 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم تنهام نذار. 00:19:09.109 --> 00:19:11.146 ‫وای، خدا! 00:19:18.428 --> 00:19:22.135 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه. 00:19:30.285 --> 00:19:32.456 .حقیقت است 00:19:32.489 --> 00:19:34.927 .همانا زیبایی حقیقت است 00:19:36.096 --> 00:19:40.639 .همانا زیبایی حقیقت است .همانا زیبایی حقیقت است 00:19:40.672 --> 00:19:43.144 .همانا زیبایی حقیقت است 00:19:52.095 --> 00:19:54.300 ‫نه! 00:19:57.406 --> 00:19:59.209 ‫نه! 00:19:59.242 --> 00:20:03.050 ‫- چیزی نیست، من پیشتم. ‫- گمشو! 00:20:21.153 --> 00:20:23.190 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم. 00:20:24.527 --> 00:20:26.665 ‫- هوم... هوم. ‫- خوردی؟ خیلی‌خب. 00:20:26.698 --> 00:20:28.335 ‫- هوم. ‫- خیلی‌خب. 00:20:29.503 --> 00:20:30.472 ‫درد داری، نه؟ 00:20:33.243 --> 00:20:34.781 ‫ممنون. 00:20:36.116 --> 00:20:38.054 ‫دیشب... 00:20:38.087 --> 00:20:40.259 ‫بدجور زده بود به سرت. 00:20:40.292 --> 00:20:42.597 ‫نمی‌خوام اصلاً از تختت بلند شی، خب؟ 00:20:42.630 --> 00:20:43.698 ‫آها. 00:20:46.136 --> 00:20:48.173 ‫چی شد که برگشتی؟ 00:20:52.783 --> 00:20:54.821 ‫یاد یکی از کارهای خودم افتادم. 00:20:54.854 --> 00:20:55.823 ‫اون موقع دبیرستانی بودم. 00:20:55.856 --> 00:20:58.295 ‫می‌خواستم دور سرم رو... 00:20:58.328 --> 00:21:01.233 ‫ماشین کنم که خیلی خفن ‫و فمینیست بشم. 00:21:01.267 --> 00:21:03.672 ...بابا و مامان تنیم همـ 00:21:04.807 --> 00:21:06.278 ‫هوم. 00:21:06.311 --> 00:21:08.282 ‫گفتن هیچ‌جوره نمی‌شه، ‫ولی من بازم ماشین کردم. 00:21:08.315 --> 00:21:10.819 ‫رد دادن. گوشیم و کامپیوترم رو گرفتن... 00:21:10.852 --> 00:21:12.356 ‫و تا موهام بلند نشد، ‫پس‌شون ندادن. 00:21:12.389 --> 00:21:13.625 ‫خیلی طول کشید. 00:21:13.658 --> 00:21:15.496 ‫- آها. ‫- خیلی عصبانی شده بودم. 00:21:15.529 --> 00:21:17.098 ‫کل اتاق‌خوابم رو بهم ریختم. 00:21:17.131 --> 00:21:18.769 ‫حتی اون گردن‌بند خانوادگی‌مون رو... 00:21:18.802 --> 00:21:20.439 ‫که از مادربزرگم به مامانم رسیده بود... 00:21:20.472 --> 00:21:21.708 ‫و مامانم بهم داده بود، ‫خراب کردم. 00:21:21.741 --> 00:21:23.110 ‫خبر نداشتم... 00:21:23.143 --> 00:21:24.681 ‫همچین اتفاقی افتاده. 00:21:24.714 --> 00:21:26.183 ‫همه‌مون خواسته‌هایی داریم... 00:21:26.216 --> 00:21:27.420 ‫و گاهی خواسته‌مون ‫اینقدر از نظر خودمون مهمه... 00:21:27.453 --> 00:21:30.191 ‫که دست به کارهای ناجوری می‌زنیم. 00:21:30.224 --> 00:21:31.695 ‫خب، گمون کنم... 00:21:31.728 --> 00:21:33.665 ‫گمون کنم درست میگی. 00:21:36.337 --> 00:21:38.140 ‫منظورم اینه که من نمی... 00:21:38.173 --> 00:21:39.710 ‫نمی‌دونم داری چی می‌کشی. 00:21:40.712 --> 00:21:43.083 ‫ولی نباید... ‫نباید قضاوتت کنم. 00:21:43.818 --> 00:21:46.123 ‫جدی گفتم. 00:21:46.156 --> 00:21:48.795 ‫هیچ‌وقت کاری نکردی که حس کنم ‫دخترخونده‌ت هستم. 00:21:48.828 --> 00:21:50.432 ‫خوبه. 00:21:50.465 --> 00:21:53.170 ‫خلاصه می‌خوام کمکت کنم. 00:21:53.203 --> 00:21:54.407 ‫خیلی‌خب. 00:21:54.440 --> 00:21:55.842 ‫خوبه. 00:21:56.878 --> 00:21:58.314 ‫هوم. 00:22:00.519 --> 00:22:02.689 ‫ولی یه سؤال دارم. 00:22:03.658 --> 00:22:05.194 ‫چه سؤالی؟ 00:22:05.227 --> 00:22:06.865 ‫این عملی که کردی... 00:22:06.898 --> 00:22:08.133 ‫هوم. 00:22:08.935 --> 00:22:10.839 ‫دقیقاً چی بود؟ 00:22:11.808 --> 00:22:14.847 ‫چه سؤال عجیبی! 00:22:14.880 --> 00:22:17.386 ‫لیفت صورت بود دیگه. 00:22:18.355 --> 00:22:20.693 ‫خیلی‌خب. آخه... 00:22:20.726 --> 00:22:22.596 ‫انگار بانداژت یه مقدار... 00:22:22.629 --> 00:22:24.634 ‫یعنی... ‫آخه انگار... 00:22:24.667 --> 00:22:26.203 ‫- بیش از حد کلفته. ‫- خب، گفته بود... 00:22:26.236 --> 00:22:27.840 ‫صورتم ورم هم می‌کنه. 00:22:27.873 --> 00:22:29.711 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫من که پرستار نیستم... 00:22:29.744 --> 00:22:31.581 ‫و به خودم قول دادم ازت حمایت کنم. 00:22:31.614 --> 00:22:33.352 ‫پس اگه با دکترت در تماسی... 00:22:33.385 --> 00:22:34.853 ‫و خودش میگه مشکلی نیست، ‫من کی باشم که نظر بدم؟ 00:22:38.628 --> 00:22:39.597 ‫اگه فشاری حس کردی، 00:22:39.630 --> 00:22:41.668 ‫بهم بگو. 00:22:41.701 --> 00:22:43.538 ‫چرا دکترها کلمۀ «درد» رو به کار نمی‌برن؟ 00:22:43.571 --> 00:22:46.745 ‫آخ! همون‌جا یه‌کم... فشار حس کردم. 00:22:46.778 --> 00:22:47.813 ‫ببخشید. 00:22:50.285 --> 00:22:52.656 ‫- نظرت راجع‌به حرف دخترم چیه؟ ‫- خب... 00:22:52.689 --> 00:22:53.892 ‫خودت که جوابش رو بلدی. 00:22:53.925 --> 00:22:55.194 ‫خودت گفتی. 00:22:55.227 --> 00:22:56.264 ‫همچین عملی... 00:22:56.297 --> 00:22:58.535 ‫به بافت‌ها آسیب می‌رسونه. 00:22:58.568 --> 00:23:00.406 .ورم برای همه عادیه 00:23:00.439 --> 00:23:02.543 ‫ولی خبر خوب از این قراره... 00:23:02.576 --> 00:23:04.380 ‫که به همین زودی می‌خوابه. 00:23:04.413 --> 00:23:07.218 ‫اینا تا چند وقت باید بمونن؟ 00:23:07.252 --> 00:23:09.357 ‫خیلی سختمه که نمی‌تونم ‫با دست‌هام کار کنم. 00:23:09.390 --> 00:23:12.496 ‫فکرکنم یکی-دو روز دیگه... 00:23:12.529 --> 00:23:15.234 ‫بانداژت رو باز ‌کنیم. 00:23:15.268 --> 00:23:18.575 ‫راستش حس می‌کنم صرفاً با پوستم کار نداشتی. 00:23:18.608 --> 00:23:21.314 ‫حس می‌کنم استخوون‌بندیم ‫هم فرق کرده. 00:23:21.347 --> 00:23:23.885 ‫من فقط رو پوست کار نمی‌کنم. 00:23:23.918 --> 00:23:25.789 ‫رو کل بدن کار می‌کنم. 00:23:25.822 --> 00:23:28.562 ‫این احساساتت بخشی ‫از روند بهبودی‌تـه. 00:23:28.595 --> 00:23:31.501 ‫اعصابت سیگنال‌ها رو ‫اشتباه تفسیر می‌کنن. 00:23:31.534 --> 00:23:33.438 ‫اصلاً جای نگرانی نیست. 00:23:33.471 --> 00:23:34.774 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:23:39.717 --> 00:23:42.857 ‫امیدوار بودم روند بهبودت سریع‌تر باشه، 00:23:42.890 --> 00:23:44.260 ‫ولی داره طی میشه. 00:23:44.293 --> 00:23:46.664 ‫خلاصه خیلی راضی‌م. 00:23:49.503 --> 00:23:51.608 ‫میشه صادقانه باهات ‫صحبت کنم، ویرجینیا؟ 00:23:51.641 --> 00:23:52.810 ‫راحت باش. 00:23:52.843 --> 00:23:54.814 ‫به‌نظرم دخترت... 00:23:54.847 --> 00:23:58.255 ‫رو روند بهبودت تأثیر مثبتی نداره. ‫ 00:23:58.288 --> 00:23:59.924 ‫خودم می‌دونم اخیراً ‫خیلی کمک‌دستت بوده، 00:23:59.957 --> 00:24:02.263 ‫ولی از هر پزشک باتجربه‌ای بپرسی، ‫بهت میگه... 00:24:02.296 --> 00:24:03.799 ‫وضعیت روانی آدم هم... 00:24:03.832 --> 00:24:06.571 ‫خیلی رو روند بهبودی تأثیر داره. 00:24:06.604 --> 00:24:07.940 ‫اونم رو وضعیت روانیت اثر می‌ذاره. 00:24:07.973 --> 00:24:10.412 ‫فی با این کارم مشکل داره، 00:24:10.445 --> 00:24:11.947 ‫ولی به کمکش نیاز دارم. 00:24:14.320 --> 00:24:16.291 ‫اگه بهت بگم... 00:24:16.324 --> 00:24:18.295 ‫می‌تونی بری جایی... 00:24:18.328 --> 00:24:20.599 ‫که کل نیازهات برآورده میشه... 00:24:20.632 --> 00:24:23.037 ‫و دورت پر از افراد حامی ـه... 00:24:23.070 --> 00:24:25.576 ‫کسایی که فقط صلاحت رو می‌خوان، چی؟ 00:24:25.609 --> 00:24:27.880 ‫همچین جایی واقعاً هست؟ 00:24:29.650 --> 00:24:32.021 ‫من تو کوهستان سانتا مونیکا ‫استراحتگاه کوچیکی دارم. 00:24:32.054 --> 00:24:33.692 ‫این آخرهفته چندتا... 00:24:33.725 --> 00:24:35.829 ‫از بیمارها و همکارهام رو ‫دعوت کردم اونجا. 00:24:35.862 --> 00:24:37.633 ‫خوشحال می‌شم تو هم بیای. 00:24:37.666 --> 00:24:40.772 ‫افرادم آموزش پزشکی دیدن .برات کم نمی‌ذارن 00:24:40.805 --> 00:24:43.478 ‫با باز کردن بانداژت هم مصادف میشه... 00:24:43.511 --> 00:24:44.981 ‫که می‌تونم همون بالا بازش کنم. 00:24:45.014 --> 00:24:47.653 ‫ظاهراً جای خیلی خوبیه. 00:24:47.686 --> 00:24:48.922 ‫ولی دیگه... 00:24:48.955 --> 00:24:50.993 ‫- نمی‌تونم بیشتر... ‫- این خدمات واسه... 00:24:51.026 --> 00:24:52.530 ‫کل بیمارهام رایگانه. 00:24:52.563 --> 00:24:53.598 ‫عجب! 00:24:57.506 --> 00:24:58.942 ‫خوشم نمیاد ندونم کجایی. 00:24:58.975 --> 00:25:01.481 ‫خب، ترجیح میده کسی ‫از جای استراحتگاه خبر نداشته باشه. 00:25:01.514 --> 00:25:04.052 ‫خیال می‌کردم خوشحال میشی ‫که دیگه وبال گردنت نباشم. 00:25:04.085 --> 00:25:05.923 ‫خیلی‌خب، همه‌چی رو برداشتیم. 00:25:05.956 --> 00:25:07.425 ‫ممنون. 00:25:12.769 --> 00:25:14.340 ‫من به این دکتره اعتماد ندارم، مامان. 00:25:14.373 --> 00:25:15.943 ‫تو پایگاه اطلاعات حقوقی ‫دانشگاه‌مون جست‌و‌جو کردم. 00:25:15.976 --> 00:25:18.348 ‫مدرک پزشکیش هیچ‌جا ثبت نشده، 00:25:18.381 --> 00:25:19.750 ‫حداقل تو ایالات متحده که ثبت نشده. 00:25:19.783 --> 00:25:21.421 ‫مدرک علوم پزشکی داره... 00:25:21.454 --> 00:25:23.358 ‫نمی‌دونم یعنی چی... ‫ولی از دانشگاه یه کشوری بود... 00:25:23.391 --> 00:25:25.562 ‫که تا حالا اسمش رو نشنیدم ‫و حتی بلد نیستم تلفظش کنم. 00:25:25.595 --> 00:25:27.499 ‫مگه قرار نبود ازم حمایت کنی؟ 00:25:27.532 --> 00:25:29.370 ‫دارم حمایت می‌کنم دیگه، مامان. 00:25:29.403 --> 00:25:31.073 ‫سه نفر از اورگن و واشینگتن بابت ‫تخلف پزشکی ازش شکایت کرده بودن، 00:25:31.106 --> 00:25:33.077 ‫ولی همه‌شون قبل از اومدنش ‫به بورلی هیلز و تأسیس مؤسسه‌‌ش، 00:25:33.110 --> 00:25:34.947 ‫ناپدید شدن. ‫ریگی به کفش این زنه، مامان. 00:25:34.980 --> 00:25:37.486 ‫این حرف‌هات، ‫این افکار منفیت... 00:25:37.519 --> 00:25:39.323 ‫اصلاً حالم رو بهتر نمی‌کنه. 00:25:40.792 --> 00:25:43.397 ‫دارم می‌رم. 00:26:09.550 --> 00:26:10.685 ‫وای. 00:26:12.422 --> 00:26:14.626 ‫اوه، ممنون. 00:26:16.897 --> 00:26:19.937 ‫وای... بوی دریا رو حس می‌کنم. 00:26:19.970 --> 00:26:23.845 ‫- به همین زودی حالم بهتر شد. ‫- خوش اومدید. 00:26:23.878 --> 00:26:25.548 ‫ممنون. 00:26:53.638 --> 00:26:54.706 ‫بالاخره اومدی. 00:26:55.742 --> 00:26:58.180 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:26:58.213 --> 00:27:02.456 ‫سلام. ولی فقط من بانداژ دارم. 00:27:02.489 --> 00:27:04.627 ‫یه‌کم خجالت می‌کشم. 00:27:04.660 --> 00:27:06.631 ‫نه، نه، این چه حرفیه! 00:27:06.664 --> 00:27:08.935 ‫اکثر کسایی که اینجان قبلاً دقیقاً ‫همین عمل رو تجربه کردن. 00:27:08.968 --> 00:27:10.772 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:27:10.805 --> 00:27:12.643 ‫هیچ‌کس فکر بدی نمی‌کنه. 00:27:12.676 --> 00:27:14.145 ‫یکی از قانون‌های اینجا همینه. 00:27:14.178 --> 00:27:15.916 ‫خوشم اومد. 00:27:15.949 --> 00:27:17.853 ‫به‌نظرم از خیلی چیزهای اینجا... 00:27:17.886 --> 00:27:19.590 ‫خوشت میاد. 00:27:19.623 --> 00:27:23.130 ‫یادت باشه که اینجا همگی ‫دوست و حامیت هستیم. بیا. 00:27:23.163 --> 00:27:25.067 ‫اصلاً نمی‌خواد مضطرب باشی. 00:27:25.100 --> 00:27:26.804 ‫فقط همین‌جا تو خونه ویزیت می‌کنم. 00:27:26.837 --> 00:27:28.039 ‫آها. 00:27:29.910 --> 00:27:33.618 ‫- اصلاً اذیت نمی‌شی؟ ‫- نه. به‌ هیچ ‌وجه. 00:27:33.651 --> 00:27:37.225 ‫راستش به‌نظرم می‌تونیم ‫بانداژت رو باز کنیم. 00:27:37.259 --> 00:27:39.563 ‫امشب بازش می‌کنیم. 00:27:39.596 --> 00:27:41.534 ‫اگه اجازه بدی، ‫خوشحال می‌شم تو دورهمی امشب... 00:27:41.567 --> 00:27:42.936 ‫بازش کنیم. 00:27:42.969 --> 00:27:46.511 ‫می‌خوای جلوی بقیه بازش کنی؟ 00:27:46.544 --> 00:27:48.648 ‫خودم می‌دونم یه‌کم غیرعادی به نظر میاد، 00:27:48.681 --> 00:27:50.619 ‫ولی واقعاً کل افراد اینجا رو... 00:27:50.652 --> 00:27:52.623 ‫خونوادۀ خودم می‌دونم. 00:27:52.656 --> 00:27:54.560 ‫ضمناً به‌نظرم واسه خودت هم بهتره. 00:27:54.593 --> 00:27:58.635 ‫اینجوری راحت‌تر می‌تونی ‫پسموندۀ اضطراب مربوط... 00:27:58.668 --> 00:28:00.639 ‫به ظاهرت رو دور بریزی. 00:28:00.672 --> 00:28:05.682 ‫آخه انتظار نداشتم جلوی ملت بازش کنیم. 00:28:05.715 --> 00:28:07.519 ‫خب، باید بهت اطمینان خاطر بدن. 00:28:07.552 --> 00:28:09.657 ‫اطمینان خاطر بدن؟ 00:28:09.690 --> 00:28:11.828 ‫اگه مطمئن نبودم ‫چهره‌ت خارق‌العاده شده... 00:28:11.861 --> 00:28:13.932 .همچین چیزی ازت نمی‌خواستم 00:28:13.965 --> 00:28:17.138 ‫به‌نظرم جات همین‌جاست، ویرجینیا. 00:28:17.171 --> 00:28:20.945 ‫واقعاً دلم می‌خواد بین خودمون موندگار بشی. 00:28:59.957 --> 00:29:02.963 ‫باورش سخته، مگه نه؟ 00:29:02.996 --> 00:29:04.533 ‫یه سال دیگه هم گذشت. 00:29:04.566 --> 00:29:06.704 ‫ولی باز دور هم جمع شدیم. 00:29:06.737 --> 00:29:09.543 ‫در حالی که باقی مردم دنیا ‫رنج کشیدن، 00:29:09.576 --> 00:29:12.850 ‫اسیر بیماری، جنگ ‫و مشکلات اقتصادی شدن، 00:29:12.883 --> 00:29:17.125 ‫ما هم در زمینۀ سلامت جسمانی ‫هم در زمینۀ مالی پیشرفت کردیم. 00:29:18.861 --> 00:29:20.966 ‫به عمرم گروهی بهتر از خودمون ندیدم. 00:29:20.999 --> 00:29:22.168 ‫به‌سلامتی دکتر پرل. 00:29:22.201 --> 00:29:23.237 !درخشان 00:29:23.271 --> 00:29:24.707 !درخشان 00:29:24.740 --> 00:29:26.009 ‫ممنون، ممنون. 00:29:26.042 --> 00:29:28.281 ‫واسه این حرف‌ها فرصت هست. 00:29:28.314 --> 00:29:32.121 ‫فعلاً می‌خوام با مهمون ویژه‌مون، ‫ویرجینیا ملون، 00:29:32.154 --> 00:29:33.791 ‫آشنا بشین. 00:29:35.862 --> 00:29:37.299 ‫همون‌طور که می‌بینید، 00:29:37.332 --> 00:29:39.570 ‫ویرجینیا تازه عمل کرده. 00:29:39.603 --> 00:29:41.006 ‫تبریک میگم. 00:29:41.039 --> 00:29:42.743 ‫ممنون. 00:29:42.776 --> 00:29:45.147 ‫به خونواده‌مون خوش اومدی. 00:29:45.180 --> 00:29:49.790 ‫خب، از شانس خوب ما، .همین امشب وقت باز کردن بانداژشـه 00:29:49.823 --> 00:29:53.030 ‫ایشون هم قبول کرده ‫همه‌مون شاهد این لحظه باشیم. 00:29:57.037 --> 00:29:59.743 ‫انگار عضو جدیدی ‫به خونوادۀ... 00:29:59.776 --> 00:30:03.918 ‫خیلی خاص و درحال‌گسترش‌مون ‫اضافه شده. 00:30:03.951 --> 00:30:07.158 ‫خودش هم آماده‌ست ‫که بهمون ملحق بشه. 00:30:15.942 --> 00:30:17.044 ‫از همگی‌تون ممنونم. 00:30:17.077 --> 00:30:19.817 ‫خیلی خوشحالم که اومدم اینجا. 00:30:19.850 --> 00:30:23.056 ...آخرین باری که اینقدر 00:30:23.089 --> 00:30:27.366 .خوشحال بودم رو یادم نمیاد 00:30:30.237 --> 00:30:33.210 ‫متأسفانه ‫باید قبل از باز کردن بانداژ 00:30:33.243 --> 00:30:36.082 ‫به مسئلۀ ناخوشایندی رسیدگی کنیم. 00:30:36.115 --> 00:30:38.153 ‫فی؟ 00:30:38.186 --> 00:30:39.623 ‫مامان! 00:30:39.656 --> 00:30:41.092 ‫ویرجینیا، باید ازت بپرسم... 00:30:41.125 --> 00:30:42.930 ‫که خودت تو حضورش ‫نقشی داشتی یا نه؟ 00:30:42.963 --> 00:30:44.934 ‫اصلاً نمی‌دونم چطوری اومده اینجا. 00:30:44.967 --> 00:30:47.940 ‫پشت شاسی‌بلنده قایم شدم. ‫نگرانت بودم، مامان. 00:30:47.973 --> 00:30:51.914 ‫ایشون قوانین‌مون رو زیر پا گذاشته ‫و به دورهمی‌مون بی‌احترامی کرده. 00:30:51.947 --> 00:30:53.952 ‫- باید تقاص کارش رو پس بده. ‫- قوانین؟! 00:30:53.985 --> 00:30:55.822 واسه خودش چه کُس‌شعری میگه؟ 00:30:55.855 --> 00:30:57.058 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:30:57.091 --> 00:30:58.828 ‫فی... 00:30:58.861 --> 00:31:00.932 ‫مامان، لزومی نداره ‫همچین کاری بکنی. 00:31:00.965 --> 00:31:03.237 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- من مامان واقعیش نیستم. 00:31:03.271 --> 00:31:05.375 ‫- مامان، خواهش می‌کنم. ‫- نامادریش‌م. 00:31:05.408 --> 00:31:08.314 ‫فی، نباید می‌اومدی اینجا. 00:31:12.722 --> 00:31:14.092 ‫زنیکۀ عوضی! 00:31:14.125 --> 00:31:15.395 ‫چی به سرش آوردین؟ 00:31:15.428 --> 00:31:16.964 ‫- نه... ‫- ولم کنین! 00:31:16.997 --> 00:31:18.968 ‫حراست بهش رسیدگی می‌کنه. 00:31:19.001 --> 00:31:19.970 ‫- مامان! ‫- نگرانش نباش. 00:31:20.003 --> 00:31:22.376 ‫حالا بیا به فکر خودت... 00:31:22.409 --> 00:31:25.080 ‫و باز کردن بانداژت باشیم. 00:31:25.113 --> 00:31:27.286 ‫بشین. 00:31:27.319 --> 00:31:29.423 ‫لطفاً چشمت رو ببند... 00:31:29.456 --> 00:31:33.096 ‫و اصلاً تکون نخور. 00:31:48.761 --> 00:31:50.665 ‫حرف نداره! 00:32:00.150 --> 00:32:02.121 .همانا زیبایی حقیقت است 00:32:02.154 --> 00:32:03.891 ....همانا زیبایی حقیقت است 00:32:03.924 --> 00:32:05.462 ‫وای، خدایا! 00:32:05.495 --> 00:32:07.266 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:32:07.299 --> 00:32:08.801 ‫بسه. 00:32:08.834 --> 00:32:10.137 ‫بس کن. خودت رو زخمی می‌کنی‌ها. 00:32:10.170 --> 00:32:12.809 ‫خودم رو زخمی می‌کنم؟! ‫چه بلایی سرم آوردی؟ نه! 00:32:12.842 --> 00:32:14.880 ....همانا زیبایی حقیقت است 00:32:14.913 --> 00:32:17.753 ‫- به نام ایتین، خداوندگار درخشان... ‫- نه! 00:32:17.786 --> 00:32:20.892 ‫که همچون خورشید است و پروانه، 00:32:20.925 --> 00:32:24.198 .به‌عنوان پیشکش، به ما پیوستی 00:32:24.231 --> 00:32:25.468 ‫چی؟ 00:32:25.501 --> 00:32:27.439 ‫این مراسم رو هر سال ‫به مناسبت روزی... 00:32:27.472 --> 00:32:30.412 ‫که خداوند زیبایی‌بخش ‫زشتی خوک‌مانند رو... 00:32:30.445 --> 00:32:32.048 ‫نابود کرد، برگزار می‌کنیم. 00:32:32.081 --> 00:32:34.018 ‫- بیا خوک‌کوچولو، بیا خوک‌چولو. ‫- طبق سنت، 00:32:34.051 --> 00:32:36.457 ‫نباید کار راحتی باشه، 00:32:36.490 --> 00:32:38.060 ‫باید چالش‌برانگیز باشه، 00:32:38.093 --> 00:32:39.296 ‫باید شکار محسوب بشه. 00:32:41.099 --> 00:32:43.070 ‫سه‌ هزار و دویست متر ‫تا اقیانوس آرام فاصله داریم. 00:32:43.103 --> 00:32:45.442 ‫از اینجا تا دم ساحل جنگله. 00:32:45.475 --> 00:32:48.213 ‫اگه بتونی خودت رو به آب برسونی، ‫آزاد می‌شی. 00:32:48.246 --> 00:32:50.084 .همچین فرصتی بهت می‌دیم 00:32:50.117 --> 00:32:53.291 ‫- متوجه شدی؟ ‫- نه! نه... 00:32:53.324 --> 00:32:54.760 ‫دو دقیقه صبر می‌کنیم ‫و بعدش می‌افتیم دنبالت. 00:32:54.793 --> 00:32:56.029 ‫بگو که شوخیه! خواهش می‌کنم. 00:32:56.062 --> 00:32:58.901 ‫به پاس دو بال پروانۀ مقدس، ‫دو دقیقه صبر می‌کنیم. 00:32:58.934 --> 00:33:01.841 ‫نمی‌تونم... 00:33:01.874 --> 00:33:04.078 !شما آشغال‌ها کی هستید؟ 00:33:04.111 --> 00:33:05.482 ‫ما انسان‌های زیبا هستیم. 00:33:05.515 --> 00:33:08.821 ‫همین شکلی زیبا می‌مونیم. 00:33:08.854 --> 00:33:10.324 .برو دیگه 00:33:11.260 --> 00:33:13.497 !بدو 00:33:27.392 --> 00:33:29.195 ‫به امید این که امسال هم ‫سرشار از موفقیت، 00:33:29.228 --> 00:33:31.367 ‫سلامت جسمانی و زیبایی باشه. 00:33:31.400 --> 00:33:33.838 ‫روح‌مون رو بابت همین چیزها فروختیم. 00:33:40.918 --> 00:33:43.857 .همانا زیبایی حقیقت است 00:34:10.578 --> 00:34:13.082 .همانا زیبایی حقیقت است 00:34:43.911 --> 00:34:45.848 ‫بجنب. 00:34:56.503 --> 00:34:58.440 ‫سلام، ویرجینیا. 00:34:59.376 --> 00:35:01.313 ‫برنی؟ 00:35:03.551 --> 00:35:05.321 ‫خودتی؟ 00:35:05.354 --> 00:35:08.093 ‫وای، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 00:35:08.126 --> 00:35:10.899 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. ‫اینا روانی‌‌ن. 00:35:12.100 --> 00:35:13.437 ‫نه. 00:35:25.093 --> 00:35:27.465 ‫سلام، ویرجینیا. 00:35:36.115 --> 00:35:38.086 .همانا زیبایی حقیقت است 00:35:38.119 --> 00:35:39.490 ....همانا زیبایی حقیقت است 00:35:39.523 --> 00:35:41.961 ‫از قدیم گفتن نمی‌شه با گوش خوک... 00:35:41.994 --> 00:35:43.297 ‫کیف ابریشمی دوخت. 00:35:45.401 --> 00:35:47.372 ‫ولی خون خوک... 00:35:47.405 --> 00:35:50.378 ‫بحثش فرق می‌کنه. 00:35:58.059 --> 00:36:01.567 ‫به نام خوکی ‫که در راه سلامت جسمانی... 00:36:01.600 --> 00:36:03.670 ‫و زیبایی‌مون در درگاه ‫خدایان قربانی می‌کنیم... شروع کنید! 00:36:22.140 --> 00:36:24.680 ‫چه بلایی سر مادرم آوردین؟ 00:36:24.713 --> 00:36:28.153 ‫خودت که شنیدی چی گفت، فی. ‫اون مادرت نیست. 00:36:28.186 --> 00:36:31.560 ‫مادر واقعیت از خودمون بود. 00:36:31.593 --> 00:36:36.035 ‫- مامان؟ نه! ‫- اینم هدیه‌ش به توئه. 00:36:36.068 --> 00:36:38.741 ‫تو هم از مایی. 00:36:38.774 --> 00:36:41.079 ‫قرار بود زندگیت سرشار از تبرک ایتین، 00:36:41.112 --> 00:36:44.419 ‫حامی زیبارویان، باشه. 00:36:44.452 --> 00:36:46.021 ‫سعی کن به خاطر بیاری. 00:36:49.720 --> 00:37:04.720 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:37:08.400 --> 00:37:11.339 ‫ما از بدو تولدت دوستت داشتیم. 00:37:13.109 --> 00:37:15.481 ‫خیلی وقت بود که انتظار همچین روزی رو می‌کشیدیم. 00:37:20.591 --> 00:37:22.027 ‫واسه چی؟ 00:37:22.060 --> 00:37:25.301 ‫حقش نبود همچین بلایی سرش بیاد. 00:37:25.334 --> 00:37:26.637 ‫متوجه نیستی؟ 00:37:26.670 --> 00:37:29.343 ‫اصلاً به اینجا تعلق نداشت. 00:37:29.376 --> 00:37:31.680 ‫ولی تو داری. 00:37:43.837 --> 00:37:45.642 ‫دیگه وقتشه... 00:37:45.675 --> 00:37:47.746 ‫که از پیله‌‌ت دربیای... 00:37:47.779 --> 00:37:49.382 ‫و بالت رو باز کنی. 00:37:50.384 --> 00:37:52.622 ‫بذار ظاهر حقیقیت بروز پیدا کنه. 00:38:00.404 --> 00:38:02.809 ‫دنیا پر از زشتیه، فی 00:38:02.842 --> 00:38:05.281 ‫ولی ما زیبارویان به اوج برمی‌گردیم و... 00:38:05.314 --> 00:38:07.652 ‫جایگاه‌مون رو پس می‌گیریم. 00:38:17.472 --> 00:38:20.209 ‫- چه خال‌کوبی باحالی! ‫- مرسی. 00:38:26.590 --> 00:38:29.128 ‫میشه بهم بگی ‫آموزش دانشکدۀ حقوق کجاست؟ 00:38:29.161 --> 00:38:32.268 ‫باید بری ساختمون اسمیت. ‫اون طرفه. 00:38:32.301 --> 00:38:34.773 ‫اگه دوست داشته باشی، ‫می‌تونم تا اونجا باهات بیام. 00:38:34.806 --> 00:38:37.778 ‫نه بابا، نمی‌خواد. ‫خودم پیداش می... 00:38:42.588 --> 00:38:47.163 ‫راستش... ‫بدم نمیاد باهام بیای. 00:38:47.720 --> 00:38:54.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.