WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.677 --> 00:00:25.778 « ماچیاسپورت، ایالت مِین » « سال ۱۹۹۸ » 00:01:39.877 --> 00:01:42.584 « وایتیر، ایالت کالیفرنیا » « سال ۲۰۲۲ » 00:01:45.000 --> 00:01:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:02.756 --> 00:02:03.958 سَم؟ 00:02:03.991 --> 00:02:06.463 میشه باهات صحبت کنم؟ 00:02:06.497 --> 00:02:08.634 ‫۳ ساعته انجامش دادی؟ 00:02:08.667 --> 00:02:10.270 ‫۲ ساعته 00:02:10.303 --> 00:02:12.475 وقتی آوردنش اینجا وضعیت جالبی نداشت 00:02:12.509 --> 00:02:14.479 کارت خوب بود 00:02:14.513 --> 00:02:16.884 الان با هم صمیمی شدیم؟ 00:02:16.917 --> 00:02:19.690 ،وقتی که برای بار اول اومدی اینجا فکر نمی‌کردم یه هفته هم دووم بیاری 00:02:19.723 --> 00:02:22.228 آره و حالا، اگر من نبودم، چیکار می‌کردین؟ 00:02:22.261 --> 00:02:23.874 آره - منظورم اینه، اصلاً حقوق خوبی بهم نمیدین - 00:02:23.898 --> 00:02:27.672 ولی خوش شانسین که اینکارو از روی علاقه انجام میدم 00:02:29.308 --> 00:02:32.348 این موضوع رو… توی کار می‌بینم 00:02:32.381 --> 00:02:34.853 واقعاً اهمیت میدی 00:02:34.886 --> 00:02:39.797 فکر می‌کنم حقته حقوقت بیشتر بشه 00:02:39.830 --> 00:02:43.604 اِ… ممنون 00:02:43.637 --> 00:02:45.274 آره. من… کار برام اهمیت داره 00:02:45.307 --> 00:02:48.714 من… به‌نظرم کاری که در اینجا انجام میدیم، خیلی خاصه 00:02:48.747 --> 00:02:50.384 حواست به کارت باشه، سَم 00:02:50.417 --> 00:02:51.887 آیندۀ درخشانی در اینجا داری 00:02:51.920 --> 00:02:53.957 ممنون 00:02:58.601 --> 00:03:00.638 جسی؟ 00:03:01.940 --> 00:03:03.977 !جسی؟ 00:03:05.648 --> 00:03:06.784 سلام 00:03:06.817 --> 00:03:08.754 سلام - دیشب ندیدمت - 00:03:08.787 --> 00:03:11.594 ببخشید. ایکاش می‌تونستی اون صحنه ببینی 00:03:11.627 --> 00:03:14.900 ،خانوادۀ طرف ازم تشکر کردن وای خدا، صحنۀ خیلی احساسی‌ای بود 00:03:14.933 --> 00:03:18.306 حتی هندرسون مجبور شد اعتراف کنه …که کارم رو خوب انجام دادم و بعدش 00:03:19.709 --> 00:03:21.647 بهم پیشنهاد اضافه حقوق داد 00:03:25.387 --> 00:03:26.757 به‌نظر می‌رسه روز خوبی داشتی 00:03:28.794 --> 00:03:30.932 باید امشب همه چیز رو برام تعریف کنی 00:03:30.965 --> 00:03:33.336 باید برم. دیر می‌رسم دادگاه - نه - 00:03:33.369 --> 00:03:35.407 بیخیال، جناب وکیل 00:03:35.440 --> 00:03:37.411 چند دقیقه دیر برسی، به جایی بر نمی‌خوره 00:03:39.448 --> 00:03:42.354 بعضی وقتا، خارج از برنامه عمل کردن باحاله 00:03:43.858 --> 00:03:46.462 شاید کائنات غافلگیرت کنه 00:03:49.536 --> 00:03:52.007 امید ملت به منه 00:03:52.040 --> 00:03:55.682 ،باید انتقام قربانی‌ها رو بگیرم مجرم‌ها رو بندازم زندان 00:03:55.715 --> 00:03:58.554 باشه، خب، برو دنیا رو نجات بده یا حالا هر چی 00:04:00.858 --> 00:04:05.033 چطوره… بری با اون روغن اسطخدوسی که 00:04:05.066 --> 00:04:08.741 برات گرفتم یه دوش داغ و خوب بگیری؟ 00:04:08.774 --> 00:04:11.780 قبل از اینکه از سر کار بیام، ۲ بار …دوش گرفتم ولی 00:04:12.916 --> 00:04:16.089 شاید به‌خاطر سینوس‌های به شدت حساس منه 00:04:16.122 --> 00:04:19.730 ولی فرمالدهید بوی قوی‌ای داره 00:04:19.763 --> 00:04:21.366 خداحافظ 00:04:21.399 --> 00:04:23.370 بعداً می‌بینمت، عزیزم 00:05:13.837 --> 00:05:16.644 ببین، احتمالاً میکس بوی بیکن و مرگ می‌دادی 00:05:16.677 --> 00:05:18.948 هیچکس دلش نمی‌خواد توی اون وضعیت سکس کنه - …نه، من - 00:05:18.981 --> 00:05:21.119 حس عجیبی داشت 00:05:21.152 --> 00:05:24.458 …آره، عجیبه. اگر یه مرد به سکس نه بگه 00:05:24.492 --> 00:05:26.038 حتماً یه مشکلی هست - نمی‌دونم - 00:05:26.062 --> 00:05:28.099 …حتی وقتی که سکس می‌کنیم، انگار 00:05:28.132 --> 00:05:31.907 یه چیزی… کمه 00:05:31.940 --> 00:05:33.443 یه مشکلی هست 00:05:33.476 --> 00:05:34.789 انگار… انگار سوار قطارهایی 00:05:34.813 --> 00:05:36.449 با مسیرهای متفاوتیم 00:05:36.482 --> 00:05:39.690 و خودش دقیقاً این رو به زبون نمیاره ولی می‌دونم 00:05:39.723 --> 00:05:41.502 که کار کردنم توی غسال‌خانه رو دوست نداره 00:05:41.526 --> 00:05:43.664 و بعضی وقتا برام سؤال پیش میاد که اصلاً درکم می‌کنه یا نه 00:05:43.697 --> 00:05:47.037 دختر، به معنای واقعی کلمه تو با مُرده‌ها صحبت می‌کنی 00:05:47.070 --> 00:05:49.509 رابطه یعنی سازش 00:05:49.542 --> 00:05:50.878 هیچ چیزی کامل نیست 00:05:50.911 --> 00:05:52.524 مثلاً، اخیراً برای جسی چیکار کردی؟ 00:05:52.548 --> 00:05:53.918 …من 00:05:53.951 --> 00:05:55.822 ظرفا رو می‌شورم. بعضی وقتا 00:05:57.424 --> 00:05:58.894 لباس می‌شورم. هر وقت یادم باشه 00:05:58.927 --> 00:06:01.533 دیروز ۱۰ دقیقه مسیرم رو دور کردم 00:06:01.566 --> 00:06:03.571 تا بستنی مورد علاقه‌ش رو بگیرم 00:06:03.604 --> 00:06:05.107 ایول 00:06:05.140 --> 00:06:07.111 اگر جسی خیلی رک و پوست کنده ازت بپرسه 00:06:07.144 --> 00:06:11.019 «یا کارت یا من» 00:06:11.052 --> 00:06:13.089 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:06:14.526 --> 00:06:16.497 اوه‌اوه 00:06:16.530 --> 00:06:18.768 تردید کردی. جسی بیچاره 00:06:18.801 --> 00:06:20.805 …نه، نه. فقط… این 00:06:20.838 --> 00:06:22.776 پیچیده‌ست 00:06:22.809 --> 00:06:24.746 چه نکته‌ای رو متوجه نمیشم؟ 00:06:24.779 --> 00:06:27.184 واقعاً کارم رو دوست دارم 00:06:27.217 --> 00:06:28.754 و درش مهارت دارم 00:06:28.787 --> 00:06:31.092 و مُرده‌ها هر روز یه چیز جدید 00:06:31.125 --> 00:06:32.896 به آدم یاد میدن 00:06:32.929 --> 00:06:34.499 چطور؟ 00:06:34.532 --> 00:06:36.069 اونا که مُرده‌ن 00:06:38.239 --> 00:06:40.077 می‌دونی، رازش همینه 00:06:40.110 --> 00:06:44.018 مردم بعد از مرگ، جالب‌ترین موجودات هستن 00:06:45.755 --> 00:06:47.993 یه دفعه، یه زن شروع به ناله کرد 00:06:48.026 --> 00:06:50.665 هنوز زنده بود؟ 00:06:50.698 --> 00:06:52.034 کاملاً مُرده بود 00:06:52.067 --> 00:06:53.907 در زمان تجزیۀ بدن… یه گازهایی ایجاد میشه 00:06:53.937 --> 00:06:55.717 ،و وقتی که می‌خوان فرار کنن بعضی وقتا در زمان خروج 00:06:55.741 --> 00:06:57.020 از دهن با تارهای صوتی برخورد می‌کنن 00:06:57.044 --> 00:06:58.948 بعضی وقتا خون به سمت پائین بدن جریان پیدا می‌کنه 00:06:58.981 --> 00:07:00.952 متوفی شَق می‌کنه 00:07:00.985 --> 00:07:02.488 وای! سَم 00:07:02.522 --> 00:07:04.091 بدن انسان خیلی عجیبه 00:07:04.124 --> 00:07:05.937 و ما فقط گوشه‌ای از اون چیزی که در داخل بدن اتفاق میافته رو 00:07:05.961 --> 00:07:08.601 درک می‌کنیم، پس همیشه چیز جدیدی 00:07:08.634 --> 00:07:09.903 برای کشف کردن وجود داره 00:07:09.936 --> 00:07:12.575 …ولی باشه، فراتر از اون 00:07:12.608 --> 00:07:15.147 من… به مردم کمک می‌کنم 00:07:15.180 --> 00:07:17.886 می‌تونم عزیزان‌شون رو برای مدت کوتاهی 00:07:17.919 --> 00:07:19.890 بهشون برگردونم 00:07:19.923 --> 00:07:22.027 کاری که انجام میدم… مهمه 00:07:23.162 --> 00:07:26.169 وقتی دربارۀ مُرده‌ها صحبت می‌کنی هیجان بیشتری داری 00:07:26.202 --> 00:07:28.974 تا وقتی که دربارۀ جسی حرف می‌زنی 00:07:29.007 --> 00:07:31.814 شاید مشکل اون نیست 00:07:31.847 --> 00:07:34.185 یا خدا. چه بلایی سرت اومده؟ 00:07:34.218 --> 00:07:36.890 رجینالد گلاور، ۵۵ ساله 00:07:36.923 --> 00:07:40.765 علت مرگ: شلیک گلوله به سر 00:07:40.798 --> 00:07:42.835 قضیه جدی بوده 00:07:44.672 --> 00:07:47.846 سلام، آقای گلاور. اسمم سَم‌ــه 00:07:47.879 --> 00:07:49.983 امروز، من ازتون مراقبت می‌کنم 00:07:50.016 --> 00:07:53.824 به‌نظر می‌سه خانواده‌تون می‌خوان تابوت‌تون باز باشه 00:07:53.857 --> 00:07:56.129 پس، ازتون می‌خوام باهام همکاری کنین 00:07:56.162 --> 00:07:59.803 تا بتونیم شما رو برای روز بزرگ‌تون آماده کنیم 00:07:59.836 --> 00:08:02.307 می‌بینم که ۶ تا بچه داشتین. خوبه 00:08:02.340 --> 00:08:05.013 ظاهراً تابوت چوب ماهون رو براتون انتخاب کرده‌ن 00:08:05.046 --> 00:08:07.050 گرون‌ترین تابوت‌مونه 00:08:07.083 --> 00:08:09.087 حتماً پدر خوبی بودین 00:08:10.825 --> 00:08:15.167 …و حالا 00:08:17.204 --> 00:08:19.308 وای. سلام، ببخشید 00:08:19.341 --> 00:08:20.954 اینجا… اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا منطقۀ ممنوعه‌ست 00:08:20.978 --> 00:08:23.049 میشه بری بیرون؟ 00:08:23.082 --> 00:08:25.788 اسمم چارلی‌ــه، متصدی جدید حفر قبر و مسئول جابجایی جنازه‌ها هستم 00:08:29.194 --> 00:08:30.998 نمی‌خواستم بترسونمت 00:08:31.967 --> 00:08:33.938 بهم بگو جنازه رو کجا بذارم 00:08:33.971 --> 00:08:35.675 اِ… همونجا 00:08:35.708 --> 00:08:37.845 کا… کارم تموم شد، میرم سراغش 00:09:14.318 --> 00:09:18.193 هی، اون پائین به اون متوفی چی گفتی؟ 00:09:18.226 --> 00:09:20.263 ازش تشکر کردم 00:09:20.296 --> 00:09:21.934 بابت چی؟ 00:09:21.967 --> 00:09:23.336 یه جورایی خصوصیه 00:09:23.369 --> 00:09:25.675 خب، ببخشید عصبانی شدم 00:09:25.708 --> 00:09:27.679 فقط اینکه… نباید میومدی اون پائین 00:09:27.712 --> 00:09:30.584 می‌فهمم چی میگی. دیگه تکرار نمیشه 00:09:32.420 --> 00:09:34.391 اسمم سَم‌ــه 00:09:34.424 --> 00:09:36.663 خوشحالم باهات آشنا شدم، سَم 00:09:39.702 --> 00:09:44.044 خب، قضیۀ این کت و شلوار، کلاه 00:09:44.077 --> 00:09:46.048 و این ماشین چیه؟ 00:09:46.081 --> 00:09:48.353 بیشتر کسایی که جنازه‌ها رو جابجا می‌کنن 00:09:48.386 --> 00:09:51.225 همچین کاری نمی‌کنن و قضیه رو آب و تاب نمیدن 00:09:51.258 --> 00:09:53.664 فکر می‌کنم همۀ ما مستحق یه بدرقۀ درست هستیم 00:09:53.697 --> 00:09:57.137 منظورم اینه، کی دوست داره با کیا سورنتو وارد زندگی پس از مرگ بشه؟ 00:09:57.170 --> 00:09:59.207 منصفانه‌ست 00:10:03.884 --> 00:10:05.855 از اون مرحوم تشکر کردم که بهم اجازه داد 00:10:05.888 --> 00:10:07.625 تا پیش تو همراهیش کنم 00:10:12.167 --> 00:10:14.238 واقعاً؟ 00:10:14.271 --> 00:10:18.046 اینکه بخشی از سفر مرگ کسی باشی، یه افتخاره 00:10:18.079 --> 00:10:20.383 می‌دونی، در مصر باستان، فقط کشیش‌های متخصص 00:10:20.416 --> 00:10:24.325 ،کسانی که توسط خدایان انتخاب شده بوده‌ن برای رسیدگی به مُرده‌ها مورد اعتماد بودن 00:10:24.358 --> 00:10:26.797 تا ۷۰ روز روی یه جنازه وقت می‌ذاشتن 00:10:26.830 --> 00:10:28.299 تا برای زندگی پس از مرگ آماده‌شون کنن 00:10:28.332 --> 00:10:30.369 این رو می‌دونستم 00:10:56.990 --> 00:10:59.461 وای 00:10:59.495 --> 00:11:03.036 خیلی خوشگل شدی 00:11:03.069 --> 00:11:06.042 قضیه چیه؟ 00:11:06.075 --> 00:11:08.413 می‌خواستم واسۀ آقامون خوشگل بشم 00:11:10.216 --> 00:11:12.789 …داشتم با خودم می‌گفتم شاید بتونیم 00:11:12.822 --> 00:11:14.291 برای شام بریم بیرون؟ 00:11:16.462 --> 00:11:19.034 فکر کنم ترجیح میدم بمونیم خونه 00:11:52.835 --> 00:11:56.843 پس به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟ 00:11:56.876 --> 00:11:59.983 نه. فکر می‌کنم هندوها درست میگن 00:12:00.016 --> 00:12:01.787 تناسخ، سامسارا [بازآیی پیاپی روح به جهان] 00:12:01.820 --> 00:12:03.356 اگر بتونی به صورت هر موجود زنده‌ای …که می‌خوای به دنیا برگردی 00:12:03.389 --> 00:12:05.093 دوست داری چه‌جوری برگردی؟ 00:12:05.126 --> 00:12:06.530 اگر انتخاب با من بود، دلم نمی‌خواست برگردم 00:12:06.563 --> 00:12:09.769 ،اِ… من عضو تیم یک‌بار زندگی کردنم یه بار و بَس 00:12:11.071 --> 00:12:12.350 پس روش تبتی‌ها رو ترجیح میدی؟ 00:12:12.374 --> 00:12:14.211 ترجیح میدی بدنت تیکه تیکه بشه 00:12:14.244 --> 00:12:16.282 و تیکه‌ها رو برای کرکس‌ها روی کوه پراکنده کنی 00:12:16.315 --> 00:12:18.353 دوست داری به زمین برگردی؟ 00:12:18.386 --> 00:12:21.192 خاکسپاری آسمانی یه روش وحشتناکه 00:12:21.225 --> 00:12:24.833 ولی می‌تونم با روش آمازونی‌ها کنار بیام 00:12:24.866 --> 00:12:26.837 سوزاندن 00:12:26.870 --> 00:12:28.950 بعدش سوپ درست کردن با خاکسترت برای همۀ اعضای قبیله 00:12:28.974 --> 00:12:31.278 بعلاوه، اینجوری به یه دردی هم خوردی 00:12:33.382 --> 00:12:35.521 ،‫۱۵۰۰ سال پیش در چین یه زنی خودش رو همراه با 00:12:35.554 --> 00:12:38.827 شوهر مُرده‌ش دفن کرد تا به جاودانگی برسن 00:12:38.860 --> 00:12:40.263 یکم دراماتیکه 00:12:40.296 --> 00:12:43.369 عشق واقعیه 00:12:43.402 --> 00:12:45.140 جنازۀ لرد نلسون 00:12:45.173 --> 00:12:47.377 توی یه بشکه برندی به خونه فرستاده شد [نوعی عرق] 00:12:47.410 --> 00:12:50.417 حتی در طول سفر ملوانان یه مقدار از اون عرق رو دزدیدن 00:12:50.450 --> 00:12:52.254 تو بودی اینکارو می‌کردی؟ 00:12:52.287 --> 00:12:54.091 …اِ 00:12:54.124 --> 00:12:56.530 آره. چرا که نه؟ 00:12:56.563 --> 00:12:59.001 ،اگر همه چیز رو امتحان نکنی نمی‌تونی چیزی یاد بگیری 00:12:59.034 --> 00:13:02.240 من خیلی ماجراجو هستم، ولی 00:13:02.273 --> 00:13:04.278 دیگه به آبمیوۀ نلسون مُرده دست نمی‌زدم 00:13:04.311 --> 00:13:06.291 ماجراجویانه‌ترین چیزی که تا حالا خوردی چیه؟ 00:13:11.325 --> 00:13:13.029 …خیلی وقته همچین کاری نکردم. اِ 00:13:13.062 --> 00:13:16.503 دوست‌پسرم دوست نداره …چیزهای جدید رو امتحان کنه 00:13:16.536 --> 00:13:20.878 پس تقریباً به همون اصول اولیه پایبندیم 00:13:20.911 --> 00:13:23.249 خب، فقط به این دلیل که اون چیزی رو دوست نداره به این معنی نیست 00:13:23.282 --> 00:13:25.186 که تو نمی‌تونی تجربه‌ش کنی 00:13:25.219 --> 00:13:28.226 جسی فکر می‌کنه، کارنه آسادا عجیب و غریبه [نوعی غذا] 00:13:28.259 --> 00:13:30.498 وای خدا 00:13:30.531 --> 00:13:33.002 …باید از این وضعیت 00:13:33.035 --> 00:13:34.371 غمناکت بیارمت بیرون 00:13:34.404 --> 00:13:36.208 …وای - !چیپس‌های هالوپینو آمادۀ عملیات نجاتن - 00:13:36.241 --> 00:13:37.612 !خودت را آزاد کن 00:13:37.645 --> 00:13:39.515 !افق‌های دیدت رو گسترش بده - !بَس کن - 00:13:40.918 --> 00:13:43.891 افراد زیادی این بابا رو دوست داشتن 00:13:43.924 --> 00:13:48.066 خانوادۀ تو حاضرن برات همچین کاری بکنن؟ 00:13:48.099 --> 00:13:51.338 اِ… نه 00:13:51.371 --> 00:13:53.977 مشکلی با علاقه‌ت به مرگ ندارن؟ 00:13:55.581 --> 00:13:57.552 امیدوارم 00:13:57.585 --> 00:14:00.089 همه‌شون مُرده‌ن 00:14:01.125 --> 00:14:04.064 متأسفم - عیبی نداره - 00:14:05.601 --> 00:14:07.638 دوست دارم درباره‌شون صحبت کنم 00:14:11.011 --> 00:14:13.584 …پدرم… اون 00:14:13.617 --> 00:14:17.124 خیلی خفن بود 00:14:17.157 --> 00:14:19.496 ما رو می‌برد صهیون 00:14:19.529 --> 00:14:22.635 چون سنگ‌های بزرگ و مسخره رو دوست داشت 00:14:22.668 --> 00:14:25.340 ،مادرم از بیرون متنفر بود نمی‌تونست گرما و حشره‌ها رو 00:14:25.373 --> 00:14:28.446 تحمل کنه ولی عاشق بابام بود 00:14:28.479 --> 00:14:31.185 سِیدی دختر مورد علاقۀ بابا بود 00:14:31.218 --> 00:14:33.289 همه جا دنباش می‌رفت 00:14:33.322 --> 00:14:34.659 چارلی؟ 00:14:34.692 --> 00:14:36.195 بابا داشت یه جوک احمقانه تعریف می‌کرد 00:14:36.228 --> 00:14:37.439 ،می‌خوام برات یه جوک تعریف کنم آماده‌ای، رفیق؟ 00:14:37.463 --> 00:14:38.934 جوک‌هاش خیلی مزخرف بودن 00:14:38.967 --> 00:14:41.506 اون جوکِ توجهم رو جلب کرد. دربارۀ 00:14:41.539 --> 00:14:44.278 یه میمون و یه کفتار بود 00:14:44.311 --> 00:14:45.548 شامپانزه 00:14:50.624 --> 00:14:53.262 یک جورایی، یه نعمت بود 00:14:56.068 --> 00:14:58.574 من… متوجه نمیشم 00:14:58.607 --> 00:15:00.343 داشتن چنین برخورد نزدیکی با مرگ 00:15:00.376 --> 00:15:02.347 همه چیز رو به وضوح در کانون توجه قرار داد 00:15:02.380 --> 00:15:04.484 متوجه شدم زندگی چقدر با ارزشه 00:15:06.255 --> 00:15:09.361 و اینکه ما به عنوان زنده‌ها به مُرده‌ها مدیون هستیم 00:15:09.394 --> 00:15:11.198 تا ازشون مراقبت کنیم 00:15:11.231 --> 00:15:13.335 و جسورانه زندگی کنیم 00:15:18.379 --> 00:15:20.517 دقیقاً می‌دونم چه احساسی داری 00:15:21.586 --> 00:15:24.057 خانوادۀ تو رو هم 00:15:24.090 --> 00:15:26.228 یه رانندۀ مَست ازت گرفت؟ 00:15:32.575 --> 00:15:35.212 …آسیب 00:15:39.154 --> 00:15:41.626 پیچیده‌ست 00:15:44.665 --> 00:15:46.736 …این 00:15:51.478 --> 00:15:54.250 مغزت رو… بهم می‌ریزه 00:15:56.421 --> 00:15:59.360 هی، من… فکر کردم داریم دربارۀ خانوادۀ مُردۀ من حرف می‌زنیم 00:16:01.532 --> 00:16:03.670 من دربارۀ خانواده‌م صحبت نمی‌کنم، هیچ‌وقت 00:16:05.774 --> 00:16:08.513 ….نه با جسی، نه با 00:16:08.546 --> 00:16:10.650 خب، همه 00:16:13.389 --> 00:16:15.426 …ولی الان، من 00:16:21.238 --> 00:16:23.408 می‌خوام اینکارو بکنم 00:16:32.628 --> 00:16:34.699 سلام - سلام، کجایی؟ - 00:16:34.732 --> 00:16:36.612 منتظرتم، پدر و مادرم کم کم دارن گرسنه میشن 00:16:36.636 --> 00:16:38.707 لعنتی. نه، اِ… ببخشید 00:16:38.740 --> 00:16:42.113 …نه. حواسم پَرت شد. ما 00:16:42.146 --> 00:16:44.251 داریم برای مراسم آماده میشیم 00:16:44.284 --> 00:16:47.324 اِ… الان راه میافتم، باشه؟ 00:16:47.357 --> 00:16:48.727 من… تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسم خونه 00:16:48.760 --> 00:16:51.031 باشه، خیلی زود می‌بینمت 00:16:53.202 --> 00:16:55.173 هی، من… باید برم 00:16:55.206 --> 00:16:57.243 والدین جسی به تازگی از سینسیناتی رسیدن 00:16:57.276 --> 00:16:59.716 حواسم پَرت شد - نگران نباش - 00:16:59.749 --> 00:17:02.521 من اینجا رو آماده می‌کنم 00:17:02.554 --> 00:17:04.726 ممنون 00:17:04.759 --> 00:17:06.696 وایسا 00:17:09.434 --> 00:17:11.438 می‌خواستی 00:17:11.471 --> 00:17:14.043 یه چیزی بهم بگی 00:17:14.845 --> 00:17:16.850 …من 00:17:16.883 --> 00:17:19.120 بعداً بهت میگم 00:17:26.134 --> 00:17:28.472 سلام. ببخشید دیر کردم 00:17:28.506 --> 00:17:30.242 پرواز چطور بود؟ 00:18:12.326 --> 00:18:15.400 !نه! نه! نه 00:18:17.705 --> 00:18:18.740 مامان؟ 00:18:24.652 --> 00:18:26.722 چیزی نیست، مامان 00:18:27.725 --> 00:18:30.664 چیزی… چیزی نیست 00:18:30.697 --> 00:18:33.402 چیزی نیست، چیزی نیست 00:18:33.435 --> 00:18:35.874 چیزی نیست. چی شده؟ 00:18:37.845 --> 00:18:39.381 چی شده؟ 00:18:40.684 --> 00:18:42.688 …همیشه یه جعبه از اینا داشتی 00:18:42.721 --> 00:18:43.957 فکر کردم عشقولانه میشه 00:18:43.990 --> 00:18:45.393 هی 00:18:45.426 --> 00:18:47.463 یه لحظه تنهامون بذارین 00:18:49.367 --> 00:18:51.338 هی، بیا بغلم 00:18:51.371 --> 00:18:54.311 چی شده؟ باهام حرف بزن 00:18:54.344 --> 00:18:57.718 قضیه… قضیه… مامانمه 00:18:57.751 --> 00:18:59.254 خب؟ - اون به قتل رسید - 00:18:59.287 --> 00:19:00.758 یه مرد وارد خونه‌مون شد و محکم زد توی سرش 00:19:00.791 --> 00:19:04.431 …و همۀ آشپزخونه رو خون برداشته بود و 00:19:04.464 --> 00:19:06.970 اینا رو خیلی دوست داشت - چیزی نیست. چیزی نیست - 00:19:07.003 --> 00:19:09.241 همیشه یه جعبه نگه می‌داشتم 00:19:09.274 --> 00:19:11.378 باعث می‌شد احساس کنم بهش نزدیکم 00:19:15.286 --> 00:19:17.625 …می‌دونی 00:19:17.658 --> 00:19:19.495 من… اوضاعم بگاییه 00:19:19.528 --> 00:19:21.465 تو… دلت نمی‌خواد باهام ازدواج کنی 00:19:21.499 --> 00:19:23.612 البته که دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم - خب، تو آدم خوبی هستی و - 00:19:23.636 --> 00:19:26.341 حقته با یه دختر خوب و طبیعی ازدواج کنی 00:19:26.374 --> 00:19:28.279 من اون آدم نیستم - نه، نه، نه، نه، نه - 00:19:28.312 --> 00:19:29.758 اینکارو نکن - …من… نمی‌تونم… نمی‌تونم - 00:19:29.782 --> 00:19:31.528 آدمی که می‌خوای باشم - اینکارو نکن. عزیزم - 00:19:31.552 --> 00:19:33.657 سَم. خواهش می‌کنم - نه. متأسفم - 00:19:49.655 --> 00:19:51.626 سلام، جان 00:19:51.659 --> 00:19:53.429 اسمم سَم‌ــه 00:19:53.462 --> 00:19:55.701 امروز من ازت مراقبت می‌کنم 00:19:57.838 --> 00:20:00.275 مصرف بیش از حد دارو یا مواد. ۲۶ ساله 00:20:01.746 --> 00:20:03.783 خیلی جَوون بودی 00:20:07.791 --> 00:20:10.563 امیدوارم از وقتت به خوبی استفاده کرده باشی 00:20:29.334 --> 00:20:30.937 …نه 00:20:34.745 --> 00:20:36.850 لعنتی. خیلی احمقی 00:21:04.370 --> 00:21:06.341 فقط تو بودی 00:21:09.447 --> 00:21:11.485 تنها کسی که درک کرد چه شکلیه 00:21:11.519 --> 00:21:13.589 …زندگی کردن با این 00:21:15.459 --> 00:21:18.666 این گودال تاریکی در درون وجودم 00:21:25.880 --> 00:21:27.918 توی وجودم دیدیش 00:21:33.930 --> 00:21:35.934 و تو رو نترسوند 00:21:39.675 --> 00:21:41.679 من همه رو می‌ترسونم 00:21:44.484 --> 00:21:46.522 حتی خودم رو 00:21:53.569 --> 00:21:56.107 باعث شدی احساس کنم دیگه تنها نیستم 00:22:00.182 --> 00:22:02.420 …خدایا، من 00:22:02.453 --> 00:22:04.658 خیلی وقته تنها بوده‌م 00:25:25.125 --> 00:25:27.129 سَم؟ 00:25:48.205 --> 00:25:50.777 زنده‌ای 00:25:55.219 --> 00:25:57.289 کون لقت 00:25:58.693 --> 00:26:00.162 متأسفم 00:26:00.195 --> 00:26:01.966 ببین، گند زدم 00:26:01.999 --> 00:26:03.812 گند زدم - بهم دست نزن، باشه؟ - 00:26:03.836 --> 00:26:05.916 این چه کاری بود، یه شوخی بود؟ - نه - 00:26:05.940 --> 00:26:07.185 قرار نبود تا اینجا پیش بره 00:26:07.209 --> 00:26:09.047 می‌دونم مُرده چه شکلیه 00:26:09.080 --> 00:26:10.784 نفس نمی‌کشیدی 00:26:10.817 --> 00:26:12.329 این روزها، برای هر چیزی میشه توی اینترنت یه قرص پیدا کرد 00:26:12.353 --> 00:26:13.990 سینه‌ت باز شده بود 00:26:14.023 --> 00:26:16.696 زخم کالبد شکافیت رو دیدم 00:26:16.729 --> 00:26:18.407 یه دوستی دارم که خوراکش پروتز و اندام مصنوعیه - …خفه شو! خفه - 00:26:18.431 --> 00:26:20.269 خفه شو، باشه؟ 00:26:20.302 --> 00:26:22.206 داشتم کمکت می‌کردم 00:26:25.880 --> 00:26:27.350 تو دیوونه‌ای 00:26:27.383 --> 00:26:29.120 من دیوونه‌م؟ من دیوونه‌م؟ 00:26:29.153 --> 00:26:30.690 گوش کن 00:26:30.723 --> 00:26:32.226 می‌تونی هر اسمی می‌خوای روم بذاری 00:26:32.259 --> 00:26:34.965 ولی این حقیقت که باهام خوابیدی رو تغییر نمیده 00:26:40.275 --> 00:26:42.312 و از اینکه مُرده بودم خوشت اومده بود 00:26:47.724 --> 00:26:49.794 ولم کن 00:26:50.763 --> 00:26:52.166 باشه، تو ترسیدی 00:26:52.199 --> 00:26:53.402 منم ترسیدم 00:26:53.435 --> 00:26:56.308 نمی‌بینی؟ 00:26:56.341 --> 00:26:58.412 سَم، سَم، برای من و تو 00:26:58.445 --> 00:27:00.382 چیزی به اسم نرمال و طبیعی وجود نداره 00:27:00.415 --> 00:27:01.752 همچین آدمایی هستیم 00:27:01.785 --> 00:27:03.856 نه، من همچین آدمی نیستم، باشه؟ اشتباه می‌کنی 00:27:03.889 --> 00:27:06.060 اشتباه… اشتباه می‌کنی 00:27:15.012 --> 00:27:17.250 ریمل ضد آب حجم دهندۀ جدیدمون 00:27:17.283 --> 00:27:19.086 معجزه می‌کنه 00:27:19.087 --> 00:27:21.032 « دو ماه بعد » 00:27:21.057 --> 00:27:23.763 وقتی ازش استفاده کنی، می‌تونی گریه کنی 00:27:23.796 --> 00:27:25.967 زیر بارون برقصی، توی ایروبیک آبی 00:27:26.000 --> 00:27:29.007 دیوونه بازی دربیاری و مثل یه گل آفتاب‌گردان تازه و سر حال می‌مونی و آرایشت خراب نمیشه 00:27:29.040 --> 00:27:30.877 ،نه لکه‌ای ایجاد میشه نه دور چشمات سیاه میشه 00:27:30.910 --> 00:27:32.781 به‌نظرت من اهل ایروبیک آبی‌ام؟ 00:27:32.814 --> 00:27:34.250 می‌تونین رُژ لب روشن‌تری باهاش سِت کنین 00:27:34.283 --> 00:27:36.354 اِ… این فابرژه فِم مورد علاقۀ طرفداراست 00:27:38.793 --> 00:27:41.140 واقعاً مجبور نبودین اینکارو انجام بدین، بچه‌ها - !باید اینکارو می‌کردیم - 00:27:41.164 --> 00:27:43.135 سَمی کوچولومون داره ازدواج می‌کنه 00:27:43.168 --> 00:27:44.404 !ایول، جسی، ایول - بالاخره - 00:27:44.437 --> 00:27:46.274 !ایول 00:27:46.307 --> 00:27:47.878 بسیارخب، کی آمادۀ خوردت شاتشه؟ 00:27:49.313 --> 00:27:50.750 به سلامتی جس - ممنون، ممنون - 00:27:50.783 --> 00:27:52.186 …ممنون، ممنون، ممنون 00:27:52.219 --> 00:27:54.190 !به سلامتی سَمی - !سَمی - 00:27:54.223 --> 00:27:55.927 !داره گرفتار میشه 00:27:55.960 --> 00:27:57.997 الان قراره طراح عروسی رو ببینیم 00:27:58.966 --> 00:28:00.402 قول میدم که عنوانش کنم، باشه؟ 00:28:00.435 --> 00:28:02.039 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:28:05.379 --> 00:28:07.350 سلام - سلام - 00:28:07.383 --> 00:28:09.487 خوبی؟ - …آره، فقط - 00:28:09.521 --> 00:28:11.792 دربارۀ عروسی‌مون خیال پردازی می‌کردم 00:28:11.825 --> 00:28:13.896 باشه - می‌دونی؟ - 00:28:13.929 --> 00:28:15.299 خیلی خوشگل شدی 00:28:21.845 --> 00:28:23.916 وااای 00:28:33.268 --> 00:28:35.272 عاشقتم، عزیزم 00:28:37.109 --> 00:28:39.013 نمی‌تونم صبر کنم تا همسرم بشی 00:28:40.415 --> 00:28:42.119 منم همینطور 00:28:43.989 --> 00:28:46.294 خوشگل شدی 00:28:49.133 --> 00:28:53.007 تا حالا عروسی غمگین‌تر از این ندیدم 00:28:54.143 --> 00:28:55.513 مشکلت چیه؟ 00:28:55.546 --> 00:28:57.216 من… خوبم 00:28:57.249 --> 00:28:59.053 یکم… نگرانم 00:28:59.086 --> 00:29:02.192 ،از زمانی که از کارت استعفا دادی رفتارهای عجیب و غریبی داشتی 00:29:03.361 --> 00:29:06.468 انگار خزندگان فرازمینی وارد بدنت شدن 00:29:06.502 --> 00:29:08.372 و حالا تو دختری شدی که پاستل و [گچ‌رنگ] 00:29:08.405 --> 00:29:10.275 چای بعد از ظهر دوست داره 00:29:10.308 --> 00:29:12.113 دوستم با موهای خفن که دوست داشت 00:29:12.146 --> 00:29:13.391 با مُرده‌ها صحبت کنه، کجاست؟ 00:29:13.415 --> 00:29:14.985 باشه، اصلاً خنده‌دار نیست 00:29:15.018 --> 00:29:17.356 شوخی نمی‌کنم 00:29:18.425 --> 00:29:21.097 مطمئنی می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ 00:29:21.130 --> 00:29:23.368 …جسی آدم خوبیه ولی 00:29:23.401 --> 00:29:25.205 خوشحالت می‌کنه؟ 00:29:26.274 --> 00:29:28.444 …البته که خوشحالم می‌کنه. من 00:29:30.282 --> 00:29:33.021 ببین، این… این چیزیه که می‌خوام. می‌خوام 00:29:33.054 --> 00:29:35.259 ،خونه‌م حصار سفید رنگ داشته باشه یه خانوادۀ طبیعی داشته باشم 00:29:35.292 --> 00:29:38.165 یه زندگی خسته کننده و عادی می‌خوام 00:29:38.198 --> 00:29:41.538 هیچ‌وقت دربارۀ یه زندگی کسل کننده و عادی حرفی نزدی 00:29:42.874 --> 00:29:45.412 ما امروز اینجا جمع شدیم تا این مرد 00:29:45.445 --> 00:29:48.385 و این زن رو در ازدواج مقدس همراهی کنیم 00:29:48.418 --> 00:29:50.155 جسی و سامانتا 00:29:50.188 --> 00:29:52.527 عهدهاشون رو برای ابراز عشق‌شون 00:29:52.560 --> 00:29:54.498 آماده کرده‌ن 00:29:54.531 --> 00:29:56.535 سامانتا؟ 00:29:58.271 --> 00:30:00.275 ممنون 00:30:01.578 --> 00:30:03.816 جسی 00:30:05.920 --> 00:30:08.258 …وقتی که داشتم بزرگ می‌شدم، من 00:30:08.291 --> 00:30:10.295 خانواده‌ای نداشتم 00:30:11.598 --> 00:30:14.170 …و اشکالی نداشت. من 00:30:14.203 --> 00:30:16.374 یاد گرفته بودم بدون خانواده زندگی کنم 00:30:17.342 --> 00:30:19.313 ولی بعدش با تو آشنا شدم 00:30:19.346 --> 00:30:21.084 …تو 00:30:21.117 --> 00:30:23.154 تنها کسی هستی که بهش احتیاج دارم 00:30:24.958 --> 00:30:27.029 …سَم 00:30:27.062 --> 00:30:29.300 …اولین باری که با اون 00:30:29.333 --> 00:30:31.337 تیشرت گاربج دیدمت 00:30:31.370 --> 00:30:33.141 …پشت اون ماشین سوبارو استلا 00:30:33.174 --> 00:30:35.547 با خودم گفتم، با اون دختر ازدواج می‌کنم 00:30:35.580 --> 00:30:37.583 تو تنها کسی هستی که دارم 00:30:38.586 --> 00:30:41.291 …و سال‌ها بعد 00:30:41.324 --> 00:30:43.462 وقتی که بچه‌ها و نَوه‌هامون 00:30:43.496 --> 00:30:45.466 درمون رو گرفتن 00:30:45.500 --> 00:30:47.604 امروز رو براشون تعریف می‌کنیم 00:30:47.637 --> 00:30:50.209 و داستان‌مون رو 00:30:50.242 --> 00:30:52.213 نشون‌شون میدیم 00:30:52.246 --> 00:30:55.085 این جزء برنامه نبود 00:30:55.118 --> 00:30:57.957 بعضی وقتا، خارج از برنامه عمل کردن باحاله 00:31:04.504 --> 00:31:06.575 خیلی بانمکن 00:31:15.125 --> 00:31:16.227 اون سَم‌ــه؟ 00:31:16.260 --> 00:31:17.597 اون یه جنازه‌ست؟ 00:31:19.668 --> 00:31:22.206 اون چیه؟ - …جسی، تو… تو - 00:31:22.239 --> 00:31:24.620 لطفاً بهم بگو اون تو نیستی - …جسی، تو… تو… متوجه نیستی - 00:31:24.644 --> 00:31:26.615 اون هیچ‌وقت درکت نمی‌کنه، سَم 00:31:26.648 --> 00:31:28.553 ببین چیکار کرده 00:31:28.586 --> 00:31:30.699 همۀ ویژگی‌هات رو از بین برده - این دیگه کیه؟ - 00:31:30.723 --> 00:31:32.393 …اون، ما… با همدیگه کار می‌کردیم 00:31:32.426 --> 00:31:34.363 همون مَردیه که توی فیلمه 00:31:34.396 --> 00:31:35.967 پس یه جنازه نیست؟ 00:31:36.000 --> 00:31:37.971 نه، نه، معلومه که نمُرده 00:31:38.004 --> 00:31:39.641 ببین، این… این یه شوخی مسخره‌ست 00:31:39.674 --> 00:31:41.019 …اینا همه - آره ولی تو فکر کردی مُرده‌م - 00:31:41.043 --> 00:31:43.248 و فکر می‌کنم این چیزی بود که بهت این اجازه رو داد 00:31:43.281 --> 00:31:45.620 ،چراغ سبزی برای اینکه همونی باشی که هستی برای اینکه چیزی رو بخوای 00:31:45.653 --> 00:31:47.432 که واقعاً می‌خوای، تا با من باشی - اون… متوهمه - 00:31:47.456 --> 00:31:49.494 فیلمش داره پخش میشه، سَم 00:31:50.696 --> 00:31:53.602 تو روی یه جنازه‌ای 00:31:54.704 --> 00:31:56.675 ،چه مُرده چه زنده داری با یه نفر دیگه سکس می‌کنی 00:31:56.708 --> 00:31:58.513 تو کی هستی؟ - ببین - 00:31:58.546 --> 00:32:00.984 …من… فریب خوردم. همۀ این ماجرا یه 00:32:01.017 --> 00:32:03.154 یه سوءتفاهم بزرگه - کون لقت، سَم - 00:32:03.187 --> 00:32:05.192 !جسی 00:32:05.225 --> 00:32:06.996 !جسی، متأسفم 00:32:07.029 --> 00:32:09.400 !جسی، وایسا. جسی 00:32:09.433 --> 00:32:11.681 !سَم، سَم، سَم! وایسا! وایسا - !ولم کن! چیه؟ - 00:32:11.705 --> 00:32:13.718 فیلم گرفتی؟ - زنده بودن - 00:32:13.742 --> 00:32:15.513 یعنی همین 00:32:17.316 --> 00:32:19.655 فقط اینجوری می‌تونستم نجاتت بدم 00:32:19.688 --> 00:32:21.691 چون عاشقتم 00:32:22.760 --> 00:32:25.131 و می‌دونم که تو هم همین حس رو داری 00:32:27.069 --> 00:32:29.675 نه، ندارم. ازت متنفرم 00:32:29.708 --> 00:32:32.012 دست از سرم بردار 00:32:42.032 --> 00:32:43.569 خوب، می‌بینم که 00:32:43.602 --> 00:32:45.305 تجربۀ زیادی در دفع زباله داری 00:32:45.338 --> 00:32:47.376 آره، با هر نوع کثیفی‌ای که 00:32:47.409 --> 00:32:48.779 فکرش رو بکنی سروکله زدم 00:32:48.812 --> 00:32:51.552 برای استفراغ و توالت حیوانات خانگی 00:32:51.585 --> 00:32:53.188 هیپوکلریت سدیم بهترین کاربرد رو داره 00:32:53.221 --> 00:32:55.660 برای لکۀ خون روی فرش، حقه‌ش اینه که 00:32:55.693 --> 00:32:58.064 باید یکم نشاستۀ سیب زمینی بریزی روش 00:32:58.097 --> 00:33:00.077 بیشتر مردم حتی ضد عفونی کردن توالت رو هم بلد نیستن 00:33:00.101 --> 00:33:02.741 آسونه، سِرکه 00:33:02.774 --> 00:33:05.613 مشخصه که از پس اینکار برمیای 00:33:05.646 --> 00:33:08.384 بلدی چطور با کثیفی برخورد کنی 00:33:09.654 --> 00:33:11.759 ببخشید، یه لحظه 00:33:11.792 --> 00:33:13.695 الان میام - باشه - 00:33:23.582 --> 00:33:26.487 من… معذرت می‌خوام 00:33:26.521 --> 00:33:28.358 ظاهراً شخص مورد نظرمون رو استخدام کردیم 00:33:28.391 --> 00:33:30.763 خب، اگر موقعیتی بوجود اومد 00:33:30.796 --> 00:33:32.466 خوشحال میشم کاری که کسی قبول نمی‌کنه رو قبول کنم 00:33:32.500 --> 00:33:33.836 …کارگر سخت‌کوشی‌ام و 00:33:33.869 --> 00:33:36.374 …خانم 00:33:36.407 --> 00:33:38.244 نمی‌تونیم اجازه بدیم یه مجرم جنسی 00:33:38.277 --> 00:33:39.748 وارد خونۀ مشتری‌هامون بشه 00:33:39.781 --> 00:33:41.752 …نه، من… من 00:33:41.785 --> 00:33:44.591 ببین، من یه اشتباه کردم 00:33:44.624 --> 00:33:46.629 تا حالا توی زندگیت اشتباه نکردی؟ 00:33:46.662 --> 00:33:48.340 هر روز دارم تقاص اون اشتباه رو میدم، خواهش می‌کنم 00:33:48.364 --> 00:33:50.302 پول اینکار خیلی بدردم می‌خوره 00:33:50.335 --> 00:33:52.339 …میشه یه فرصت بهم بدی؟ اِ 00:34:15.577 --> 00:34:18.954 وقتی برای استفاده از بیمه‌ش » « باید ازش بچه داشته باشی 00:34:30.716 --> 00:34:33.588 !هَوَل ِ مُرده 00:35:30.603 --> 00:35:32.640 زندگیم رو نابود کردی 00:35:36.848 --> 00:35:38.586 …سَم 00:35:40.255 --> 00:35:41.692 اسلحه رو بذار زمین 00:35:41.725 --> 00:35:43.228 درک می‌کنم که از دستم عصبانی هستی 00:35:43.261 --> 00:35:44.463 خفه شو 00:35:46.668 --> 00:35:48.606 دوستام دیگه باهام صحبت نمی‌کنن 00:35:48.639 --> 00:35:50.375 هیچکس استخدامم نمی‌کنه چون همه فکر می‌کنن 00:35:50.408 --> 00:35:51.921 من یه مجرم جنسی‌ام در حالیکه 00:35:51.945 --> 00:35:53.783 تو دروغ گفتی 00:35:53.816 --> 00:35:55.886 گولم زدی 00:35:56.888 --> 00:35:59.427 …همه چیز رو 00:35:59.460 --> 00:36:01.463 ازم گرفتی 00:36:02.633 --> 00:36:04.737 و حالا خیلی راحت زندگیت رو می‌کنی؟ 00:36:06.675 --> 00:36:09.212 درست نیست 00:36:10.415 --> 00:36:11.794 باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی 00:36:11.818 --> 00:36:13.989 سَم، متأسفم 00:36:14.022 --> 00:36:15.927 خواهش می‌کنم 00:36:15.960 --> 00:36:17.396 می‌تونیم منطقی صحبت کنیم 00:36:17.429 --> 00:36:19.534 تو همچین آدمی نیستی 00:36:19.567 --> 00:36:21.738 دنبال جواب چند تا سؤالم 00:36:21.771 --> 00:36:24.410 فقط می‌خوام بدونم چرا. چیکار… چیکار کرده بودم که مستحق این اتفاق هستم؟ 00:36:24.443 --> 00:36:25.755 چرا انقدر ازم متنفری؟ 00:36:25.779 --> 00:36:27.684 !احمق! ازت متنفر نیستم 00:36:27.717 --> 00:36:29.788 !گرفتار بودی! می‌خواستم آزادت کنم 00:36:29.821 --> 00:36:31.290 !کمک نمی‌خواستم 00:36:31.323 --> 00:36:32.694 هیچ‌وقت نخواستم. خوب بودم 00:36:32.727 --> 00:36:34.564 !نه، نبودی 00:36:36.300 --> 00:36:37.771 لعنتی، سَم 00:36:37.804 --> 00:36:40.910 …روزی که خانواده‌م مُرد 00:36:40.943 --> 00:36:43.516 خیلی به مرگ نزدیک بودم، طعمش رو چشیدم 00:36:43.549 --> 00:36:44.918 خون‌شون روی بدنم بود 00:36:44.951 --> 00:36:47.289 …و من 00:36:47.322 --> 00:36:49.293 خیلی احساس سرزندگی می‌کردم 00:36:49.326 --> 00:36:50.830 برای اولین بار بود که بیدار می‌شدم 00:36:50.863 --> 00:36:52.901 و دنیا رو همونجوری که بود، می‌دیدم 00:36:52.934 --> 00:36:54.436 دیگه وانمود نمی‌کردم همه چیز خوبه 00:36:54.469 --> 00:36:56.708 در حالیکه نیست 00:36:56.741 --> 00:36:58.979 با خودم گفتم اگر بتونم اینکارو برای تو بکنم 00:36:59.012 --> 00:37:01.317 یه برخورد نزدیک با مرگ 00:37:01.350 --> 00:37:03.288 تو رو بهوش میاره 00:37:03.321 --> 00:37:05.726 قرار بود فقط برای چند دقیقه باشه 00:37:05.759 --> 00:37:08.264 یه شروع 00:37:10.001 --> 00:37:12.707 ولی بعدش گریه می‌کردی 00:37:12.740 --> 00:37:14.476 و لمسم کردی 00:37:15.946 --> 00:37:17.950 …و من 00:37:20.990 --> 00:37:22.994 نمی‌خواستم تموم بشه 00:37:23.027 --> 00:37:25.431 نمی‌خواستم اون طلسم رو از بین ببرم 00:37:26.367 --> 00:37:28.004 تا حالا با هیچکس 00:37:28.037 --> 00:37:30.441 همچین حسی نداشتم 00:37:31.578 --> 00:37:33.481 تو روانی هستی 00:37:34.651 --> 00:37:36.020 نیازی ندارم یه مرد بهم بگه 00:37:36.053 --> 00:37:37.757 چه فکری می‌کنم یا واقعاً چی می‌خوام 00:37:37.790 --> 00:37:40.596 !کار تحقیرآمیزیه 00:37:40.629 --> 00:37:41.965 و از قضیۀ مادرت خبر دارم 00:37:45.506 --> 00:37:47.342 …بخدا قسم، اگر یه کلمۀ دیگه 00:37:47.375 --> 00:37:49.079 ‫۳ روز 00:37:49.112 --> 00:37:51.618 ‫۳ روز بود که مُرده بود 00:37:51.651 --> 00:37:53.622 قبل از اینکه پیداتون کنن 00:37:53.655 --> 00:37:56.628 ،به مدت ۳ روز از سینۀ مادر مُرده‌ت شیر خوردی 00:37:56.661 --> 00:37:58.632 خفه شو 00:37:58.665 --> 00:38:00.736 چندش‌آوری 00:38:01.738 --> 00:38:03.609 تو چندش‌آوری 00:38:03.642 --> 00:38:05.513 و زیبا 00:38:05.546 --> 00:38:07.517 و بگایی 00:38:07.550 --> 00:38:09.721 و فوق‌العاده 00:38:09.754 --> 00:38:11.625 در آن ِ واحد، همۀ این ویژگی‌ها رو داری 00:38:11.658 --> 00:38:13.027 و واسۀ همینه که عاشقتم 00:38:14.764 --> 00:38:16.768 عاشقتم، سَم 00:38:16.801 --> 00:38:19.339 دیگه نیازی نیست مخفی بشی 00:38:22.513 --> 00:38:24.784 خود واقعیت رو نشون بده و بهم بگو 00:38:24.817 --> 00:38:27.057 چشیدن طعم مرگ برای اولین بار، چه حسی داشت؟ 00:38:35.572 --> 00:38:37.610 مثل عشق بود 00:38:40.114 --> 00:38:42.052 …اولش، فکر کردم مادرم 00:38:42.085 --> 00:38:44.122 سرش خورده یه جایی 00:38:45.458 --> 00:38:47.462 و خوابه 00:38:52.673 --> 00:38:54.678 موهاش رو شونه می‌زدم 00:38:54.711 --> 00:38:57.382 …من 00:38:57.415 --> 00:38:59.452 بهش غلات صبحانه دادم 00:39:01.123 --> 00:39:03.662 فقط مامان و من بودیم 00:39:09.874 --> 00:39:12.680 آخرین باری بود که احساس امنیت کردم 00:39:15.451 --> 00:39:18.424 تعجبی نداره که انقدر بگایی‌ام، لعنتی 00:39:19.527 --> 00:39:21.531 …و من 00:39:21.564 --> 00:39:24.402 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت اون حس رو نخواهم داشت 00:39:27.543 --> 00:39:29.547 تا اون شب 00:39:30.949 --> 00:39:32.820 تا اینکه با تو بودم 00:39:32.853 --> 00:39:34.991 خیلی بگاییه، نه؟ 00:39:35.024 --> 00:39:37.062 درک می‌کنم 00:39:37.095 --> 00:39:39.099 تو رو درک می‌کنم 00:39:41.236 --> 00:39:43.508 هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم 00:39:45.646 --> 00:39:47.617 باید می‌ذاشتی به خواب‌گردیم ادامه بدم 00:39:47.650 --> 00:39:49.987 فراموش کرده بودم مشکل دارم 00:39:52.158 --> 00:39:54.830 ولی الان می‌بینم 00:39:55.833 --> 00:39:57.704 فکر می‌کنم چیزی که واقعاً می‌خوام 00:39:57.737 --> 00:39:59.707 اینه که در آن ِ واحد هم مُرده باشم و هم زنده 00:40:02.012 --> 00:40:04.049 و هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین چیزی رو داشته باشم 00:40:05.986 --> 00:40:08.925 نمیشه تیکه‌ها رو کنار هم قرار داد 00:40:15.506 --> 00:40:17.008 امیدی برای من نیست 00:40:18.077 --> 00:40:20.015 سَم 00:40:21.551 --> 00:40:23.220 برای ما، امید هست 00:40:26.026 --> 00:40:28.632 …حاضرم هر کاری بکنم 00:40:28.665 --> 00:40:31.037 تا با تو باشم 00:40:31.070 --> 00:40:33.007 حاضرم یه میلیون بار بمیرم 00:40:33.040 --> 00:40:34.977 تا برای یه دقیقه با تو باشم 00:40:36.280 --> 00:40:38.619 برای ۱۰۰۰ سال 00:40:38.652 --> 00:40:40.488 برای همیشه 00:40:42.827 --> 00:40:44.931 جدی میگی، نه؟ 00:40:44.964 --> 00:40:47.804 …عجیب بودن تو و عجیب بودن من 00:40:47.837 --> 00:40:49.907 ما مال همدیگه‌ایم 00:40:51.310 --> 00:40:53.848 می‌تونیم خوشبخت باشیم 00:40:55.118 --> 00:40:57.523 می‌تونیم خوشبخت باشیم؟ 00:41:14.791 --> 00:41:17.061 بذار خوشبختت کنم 00:41:18.799 --> 00:41:20.802 آره 00:41:22.573 --> 00:41:24.610 فکر می‌کنم تنها کسی که می‌تونه اینکارو بکنه، تویی 00:41:58.778 --> 00:42:00.716 برای یه دقیقه 00:42:00.749 --> 00:42:02.987 برای ۱۰۰۰ سال 00:42:03.020 --> 00:42:04.857 برای همیشه 00:42:07.228 --> 00:42:09.800 برای همیشه 00:42:15.000 --> 00:42:45.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.