WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.874 --> 00:00:33.410
جیک، بیا

00:00:33.443 --> 00:00:34.546
ممنون

00:00:40.758 --> 00:00:42.094
این چیه؟

00:00:42.127 --> 00:00:43.665
...چیزه

00:00:43.698 --> 00:00:45.544
رفتم کتاب‌خونه
و این نقشه توپو رو پیدا کردم

00:00:45.568 --> 00:00:47.171
نقشه توپو چیه؟

00:00:47.204 --> 00:00:48.875
توپوگرافیک

00:00:48.908 --> 00:00:50.712
تموم شهرهایی که قبل از احداث سد

00:00:50.745 --> 00:00:53.383
و شکل گیری دریاچه
 اینجا بودن رو نشون می‌ده

00:00:54.485 --> 00:00:57.425
این آخرین قرارگاه «ریدزویل»ـه

00:00:57.458 --> 00:01:00.130
صد و سه نفر، جمعیت داشته

00:01:00.163 --> 00:01:01.767
پس واقعا زیر دریاچه
یه شهری هست

00:01:01.800 --> 00:01:03.638
فکرمی‌کردم چرنده

00:01:03.671 --> 00:01:05.207
نه بابا

00:01:05.240 --> 00:01:07.178
با وجود خشکسالی
قابل دسترس می‌شه

00:01:07.211 --> 00:01:09.124
چند سال پیش، اون‌قدری دریاچه عمق داشت
که نمی‌شد بهش رسید

00:01:09.148 --> 00:01:11.453
عجب آدم خرخونی هستی

00:01:11.486 --> 00:01:12.689
ولی خرخون بامزه‌ای هستی

00:01:13.825 --> 00:01:16.497
فکرکنم برادرت تو نخ «هیلی»ـه

00:01:16.530 --> 00:01:17.770
جدی؟ از کجا فهمیدی؟

00:01:17.799 --> 00:01:19.737
اصلا بروز نمی‌ده

00:01:19.770 --> 00:01:22.876
بعضی‌هامون بروز نمی‌دیم
بعضی‌ها هم که کلا نمی‌تونن

00:01:22.909 --> 00:01:24.679
دست رو دلم نذار

00:01:28.921 --> 00:01:31.827
چیه؟ -
بچه‌ها، اگه نقشه‌م دقیق باشه -

00:01:31.860 --> 00:01:34.131
ریدزویل باید دقیقا اون‌جا باشه

00:01:34.933 --> 00:01:38.306
خب، کی باهام میاد؟

00:01:40.845 --> 00:01:42.816
باید یکی بره که هوشیار باشه، درسته؟

00:01:42.849 --> 00:01:44.485
خیلی‌خب

00:01:44.519 --> 00:01:46.523
فکرکنم خانواده ارجحیت داره

00:01:47.625 --> 00:01:49.530
خوش بگذره

00:01:49.563 --> 00:01:51.500
یه چیز باحال برام بیارید

00:01:53.671 --> 00:01:55.274
چرا ضد حال می‌زنی؟

00:01:55.307 --> 00:01:57.344
.نا سلامتی خواهرمی
یه کمکی بکن

00:01:57.377 --> 00:01:58.915
.همین خودش کمکه
دختره هرزه‌ست

00:01:58.948 --> 00:02:00.460
هر پسری تو زندگیش بوده
باهاش خوابیده

00:02:00.484 --> 00:02:01.921
ازش خوشم میاد

00:02:01.954 --> 00:02:04.359
اصلا دوست دارم باهام کلی باهام سکس کنه

00:02:04.392 --> 00:02:08.367
نیازی نیست از چنین چیزی
نجاتم بدی

00:02:08.400 --> 00:02:11.339
فکرکنم نیاز باشه

00:02:12.575 --> 00:02:14.144
آره -
باشه -

00:02:17.619 --> 00:02:19.690
آماده شو

00:03:51.405 --> 00:03:54.345
کمک! داره غرق می‌شه

00:03:54.378 --> 00:03:55.447
کمک کنید

00:04:16.350 --> 00:04:27.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:45.664 --> 00:04:47.810
« داستان‌های ترسناک آمریکایی »

00:05:00.617 --> 00:05:03.117
[ چهار ماه بعد ]

00:05:25.393 --> 00:05:27.632
مامان، خودم می‌تونم راه برم

00:05:28.734 --> 00:05:31.071
باشه عزیزم

00:05:55.955 --> 00:05:57.892
چیزی می‌خوری برات درست کنم؟

00:05:57.925 --> 00:06:00.063
...نه، من

00:06:00.096 --> 00:06:02.467
می‌خوام دراز بکشم
و یه چرتی بزنم

00:06:03.469 --> 00:06:05.541
باشه عزیزم

00:06:05.574 --> 00:06:07.678
هرجور میلته

00:06:13.524 --> 00:06:16.428
فقط خیلی خوش‌حالیم
که الان خونه‌ای

00:06:47.725 --> 00:06:49.930
نگرانم

00:06:51.533 --> 00:06:53.871
شاید خیلی زود بود
که بیاریمش خونه

00:06:53.904 --> 00:06:57.077
دکترها گفتن که آماده‌ست

00:06:57.110 --> 00:06:59.115
چند هفته دیگه هم
توی آسایشگاه روانی می‌موند

00:06:59.148 --> 00:07:00.752
کمکی بهش نمی‌کرد

00:07:00.785 --> 00:07:02.622
خب، یه آسایشگاه روانی عادی نبود

00:07:02.655 --> 00:07:05.595
بهترین آسایشگاه شهر بود

00:07:05.628 --> 00:07:06.964
شبیه زامبی‌ها شده

00:07:06.997 --> 00:07:09.001
تازه داره به خونه، عادت می‌کنه

00:07:09.034 --> 00:07:11.573
طول می‌کشه، جفری

00:07:11.606 --> 00:07:13.844
باید دوباره زندگیش رو پیدا کنه

00:07:13.877 --> 00:07:17.852
و دوباره عادی بشه

00:07:19.188 --> 00:07:21.159
همه همین‌طوریم

00:07:21.192 --> 00:07:22.595
منظورت منم

00:07:22.628 --> 00:07:25.902
اصلاً دیگه باهام حرف نمی‌زنی

00:07:25.935 --> 00:07:27.237
از سرکار میای خونه

00:07:27.270 --> 00:07:28.674
توی اتاقت خودت رو حبس
و مشغول مطالعه می‌کنی

00:07:28.707 --> 00:07:29.843
سرم شلوغه خب

00:07:29.876 --> 00:07:31.212
...می‌دونی، من

00:07:31.245 --> 00:07:33.125
کلی کار سرم ریخته
...از بعد ماجرای

00:07:36.890 --> 00:07:40.631
به‌نظرم برای فین خیلی خوب می‌شه
...اگه یه‌کم

00:07:40.664 --> 00:07:42.802
قوی‌تر بودم

00:07:42.835 --> 00:07:44.505
مثل تو؟

00:07:45.641 --> 00:07:47.144
بیش‌تر کنارمون بودی...

00:07:47.177 --> 00:07:49.616
و حضور داشتی

00:07:49.649 --> 00:07:52.054
می‌دونم حالت بده

00:07:52.087 --> 00:07:55.661
همه داریم آروم‌آروم پیش می‌ریم

00:07:57.097 --> 00:08:00.972
با وجود اینکه خیلی سخته
...باید سعی‌مون رو بکنیم

00:08:01.005 --> 00:08:02.776
و رو به جلو حرکت کنیم

00:08:02.809 --> 00:08:05.213
پسرمون مُرد، ارن

00:08:07.217 --> 00:08:09.756
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:08:27.592 --> 00:08:30.597
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

00:08:31.766 --> 00:08:33.704
نه؟

00:08:33.737 --> 00:08:36.308
هرطور میلته، قندعسلم

00:08:39.148 --> 00:08:40.718
مامان؟

00:08:40.751 --> 00:08:42.755
جانم عزیزم؟

00:08:43.724 --> 00:08:46.563
توی تابوت چی گذاشته بودی؟

00:08:47.865 --> 00:08:50.169
تابوت؟

00:08:51.740 --> 00:08:55.881
جیک که توش نبود
پس بگو چی رو دفن کردی

00:08:58.787 --> 00:09:00.724
چیزهایی که یادآورش بودن

00:09:03.062 --> 00:09:06.068
انشایی که جیک
توی راهنمایی نوشته بود

00:09:06.101 --> 00:09:08.641
و درباره سفرش به دیزنی لند بود

00:09:08.674 --> 00:09:11.111
کارت‌های پوکمنش

00:09:13.249 --> 00:09:17.759
و دمپایی قهوه‌ایی‌هاش رو
که هر روز واسه مدرسه می‌پوشید

00:09:17.792 --> 00:09:19.663
خوش‌حالم که از شرشون
خلاص شدیم

00:09:27.845 --> 00:09:30.283
شبیه کپسول زمان شده بود

00:09:31.318 --> 00:09:33.723
خوبه

00:09:35.293 --> 00:09:38.132
ای‌کاش اون‌جا بودم

00:09:38.165 --> 00:09:42.007
عزیزم، داشتی سلامتت رو
به دست می‌آوردی

00:09:42.040 --> 00:09:44.111
کاری که لازم بود رو
داشتی می‌کردی

00:09:44.144 --> 00:09:46.717
الان من سالمم، مامان؟

00:09:46.750 --> 00:09:49.421
هنوز به چیزی که دیدم، باور دارم

00:09:49.454 --> 00:09:51.860
زمان‌بره

00:09:52.828 --> 00:09:55.668
زمان همه‌چیز رو درست می‌کنه

00:09:55.701 --> 00:09:56.903
بیا اینجا

00:11:53.235 --> 00:11:55.508
بابا منم

00:11:55.541 --> 00:11:58.346
نمی‌شه موقع ورود به اتاق
یه  اِهِنی اوهونی، چیزی بکنی؟

00:11:58.379 --> 00:12:01.485
حرف زدم، نشنیدی

00:12:01.519 --> 00:12:03.891
مجذوب چی شدی؟

00:12:03.924 --> 00:12:06.496
...داشتم

00:12:06.529 --> 00:12:09.401
دنبال کار تدریس می‌گشتم

00:12:09.434 --> 00:12:11.438
ولی کو کار؟

00:12:12.407 --> 00:12:15.847
.احتمالا این‌جوری بهتره
شاید بهتره خونه بمونم

00:12:18.252 --> 00:12:21.025
راستش به‌نظرم باید دنبال کار بگردی

00:12:21.058 --> 00:12:23.363
جدی؟

00:12:23.396 --> 00:12:25.233
راست می‌گفتی

00:12:25.266 --> 00:12:27.972
باید رو به جلو حرکت کنیم

00:12:28.005 --> 00:12:30.343
به‌خاطر فین و تو

00:12:31.345 --> 00:12:33.851
درباره من هم درست می‌گفتی

00:12:33.884 --> 00:12:36.523
این مدت نابود شدم

00:12:36.556 --> 00:12:40.397
به‌جای اینکه کنار تو
...و فین باشم

00:12:40.430 --> 00:12:42.266
ازتون دوری کردم

00:12:44.171 --> 00:12:47.044
عوض می‌شم، ارین

00:12:47.077 --> 00:12:49.549
سعی می‌کنم قوی‌تر باشم

00:12:49.582 --> 00:12:52.153
ازت نمی‌خوایم
قوی‌تر باشی

00:12:53.890 --> 00:12:56.395
فقط می‌خوایم پیش‌مون باشی

00:14:30.717 --> 00:14:32.387
مامان

00:15:29.569 --> 00:15:31.672
پیدام کن

00:15:32.641 --> 00:15:36.047
مامان، پیدام کن

00:15:38.720 --> 00:15:45.167
پیدام کن

00:16:03.703 --> 00:16:05.206
می‌خوای زخم‌هایی که
دارن خوب می‌شن رو

00:16:05.239 --> 00:16:07.010
به‌خاطر یه‌سری کابوس
باز کنی؟

00:16:07.043 --> 00:16:09.549
آدم وقتی خوابه کابوس می‌بینه، جفری

00:16:09.582 --> 00:16:12.320
من دو دفعه رو بیدار بودم

00:16:12.353 --> 00:16:14.592
فکرکنم اینا یه چیز دیگه بودن

00:16:14.625 --> 00:16:16.328
...جیک داشت

00:16:16.361 --> 00:16:18.332
التماسم می‌کرد
تا پیداش کنم

00:16:18.365 --> 00:16:20.771
یا خدا

00:16:20.804 --> 00:16:23.209
نمی‌تونم چیزی که دیدم
و شنیدم رو نادیده بگیرم

00:16:23.242 --> 00:16:25.614
...فقط می‌خوام

00:16:25.647 --> 00:16:29.053
برگردم اون‌جا
و دنبالش بگردم

00:16:30.356 --> 00:16:32.595
پلیس های غواص، چند هفته
زیر آب، داشتن می‌گشتن

00:16:32.628 --> 00:16:35.366
باشه؟ یه قسمت‌هایی از اون دریاچه
چندین "پا" عمق دارن

00:16:35.399 --> 00:16:37.605
به‌جز اون‌جایی که جیک، غیبش زده

00:16:37.638 --> 00:16:39.742
جیک مُرده، ارین

00:16:39.775 --> 00:16:41.211
جلوت ظاهر نشده، باشه؟

00:16:41.244 --> 00:16:43.115
چیزی که دلت می‌خواد
ببینی رو داری می‌بینی

00:16:43.148 --> 00:16:44.652
دیوونه کننده‌ست، جفری

00:16:44.685 --> 00:16:47.123
اصلا دلم نمی‌خواست
اون چیزها رو ببنیم

00:16:47.156 --> 00:16:49.236
خودت بودی می‌گفتی
که قدم رو به جلو مهمه

00:16:49.260 --> 00:16:51.265
درسته؟ این کارت و حرف‌هات
روی فین چه تاثیری داره؟

00:16:51.298 --> 00:16:53.269
اینکه دوباره این داستان‌ها رو
از نو شروع کنی

00:16:53.302 --> 00:16:54.738
لازم نیست بدونه

00:16:56.375 --> 00:16:59.749
جفری، جیک پسرمونه

00:16:59.782 --> 00:17:01.385
اون مُرده، ارین

00:17:01.418 --> 00:17:02.755
می‌دونم

00:17:02.788 --> 00:17:04.492
چیزی که دیدم رو ندیدی

00:17:04.525 --> 00:17:07.230
می‌خواد بیاد خونه

00:17:07.263 --> 00:17:08.600
بهم نیاز داره

00:17:08.633 --> 00:17:10.069
بهمون نیاز داره

00:17:10.837 --> 00:17:13.777
اگه می‌خوای چنین کاری کنی
خودتی و خودت

00:17:13.810 --> 00:17:15.747
...ببخشید، من

00:17:17.183 --> 00:17:19.354
باید حاضر شم

00:17:34.317 --> 00:17:36.288
من حرفات رو باور می‌کنم

00:17:36.321 --> 00:17:38.527
اینکه جیک رو دیدی

00:17:38.560 --> 00:17:41.800
و می‌خواد برش گردونی خونه

00:17:41.833 --> 00:17:43.670
...از کجا -
مامان -

00:17:43.703 --> 00:17:47.377
تا الان تو و بابام
 هر جروبحثی داشتین رو شنیدم

00:17:47.410 --> 00:17:49.515
چه ترسناک

00:17:49.548 --> 00:17:51.118
می‌خوام باهات بیام
و دنبالش بگردم

00:17:51.151 --> 00:17:52.822
باهام بیای؟

00:17:52.855 --> 00:17:54.792
نه عزیزم

00:17:54.825 --> 00:17:57.396
بهم نیاز داری اصلاً
تا بهت نشون بدم کجا بود

00:17:58.432 --> 00:18:00.336
تازه از آسایشگاه برگشتی

00:18:00.369 --> 00:18:01.873
وسط فرآیند درمانتی

00:18:01.906 --> 00:18:03.476
نمی‌تونم برت گردونم اون‌جا

00:18:03.510 --> 00:18:05.814
هنوز هم کابوس می‌بینم، مامان

00:18:05.847 --> 00:18:08.620
اصلا تموم نشدن

00:18:08.653 --> 00:18:12.293
باشه؟ پس وقتی جیک برگرده خونه
سریع‌تر هم خوب می‌شم

00:18:13.697 --> 00:18:15.902
از پسش برمیام

00:18:15.935 --> 00:18:18.039
باید انجامش بدم

00:18:19.275 --> 00:18:22.014
بذار باهات بیام

00:18:25.254 --> 00:18:26.957
نمی‌شه به پدرت بگیم

00:18:26.990 --> 00:18:28.827
پس همین الان بریم

00:18:29.360 --> 00:18:31.432
یه نامه براش می‌ذاریم
و بهش می‌گیم که کجاییم

00:18:31.465 --> 00:18:34.437
تا اون بخواد فهمه
ما رسیدیم به دریاچه

00:18:35.941 --> 00:18:38.513
این حجم از حقه بازیت، بی سابقه‌ست

00:18:38.546 --> 00:18:42.286
چون اکثر مواقع، داشتم سر خودت
حقه پیاده می‌کردم

00:19:03.228 --> 00:19:04.932
از این بابت مطمئنی؟

00:19:04.965 --> 00:19:06.503
مجبور نیستی بیای

00:19:06.536 --> 00:19:08.774
نه، نمی‌خوام تنها باشی

00:19:08.807 --> 00:19:09.909
فین

00:19:09.942 --> 00:19:11.512
طوریم نیست

00:19:12.548 --> 00:19:15.754
وقتی برسیم اون‌جا
حالم بهتر می‌شه

00:19:15.787 --> 00:19:17.858
بریم

00:20:00.309 --> 00:20:01.912
مامان، بعداً بریم پیاده روی

00:20:05.720 --> 00:20:07.958
چه خوبه -
مال من بود -

00:20:07.991 --> 00:20:09.461
بابا؟ -
چیه؟ -

00:20:09.495 --> 00:20:10.864
مامان

00:20:10.897 --> 00:20:12.835
بچه‌ها، باز هم درست می‌کنم

00:20:12.868 --> 00:20:15.339
آره، ولی مال فین
کلا یه مزه‌ی دیگه‌ای می‌ده

00:20:15.372 --> 00:20:17.277
فرار کن

00:20:17.310 --> 00:20:18.980
وافل منه. مال منه

00:20:19.013 --> 00:20:20.483
گمشو

00:20:20.517 --> 00:20:23.288
اون وافل منه -
بیا منو بگیر -

00:20:26.562 --> 00:20:28.633
خوبی؟ -
آره عزیزم -

00:20:31.304 --> 00:20:33.577
باورم نمی‌شه برگشتم این‌جا

00:20:33.610 --> 00:20:37.250
قسم خورده بودم
که دیگه نزدیک اینجا نشم

00:20:41.324 --> 00:20:43.864
اشتباهه

00:20:43.897 --> 00:20:45.834
...همه‌ش. باید

00:20:47.370 --> 00:20:49.742
باید کمکش می‌کردم

00:20:49.775 --> 00:20:51.044
داداش کوچیکه‌م بود

00:20:51.077 --> 00:20:52.882
قراربود حواسم بهش باشه

00:20:52.915 --> 00:20:54.919
بسه، این حرف رو نزن

00:20:54.952 --> 00:20:56.623
تقصیر تو نیست
خودت هم می‌دونی

00:20:56.656 --> 00:20:59.427
فقط باید مدام بهم یادآوری بشه

00:21:01.866 --> 00:21:03.603
بریم

00:21:03.636 --> 00:21:06.375
بریم پیداش کنیم

00:21:30.089 --> 00:21:32.360
...آخرین باری

00:21:32.393 --> 00:21:34.030
که دیدمش، اون‌جا بود

00:21:34.063 --> 00:21:36.635
خیلی ترسیده بود

00:21:38.372 --> 00:21:41.044
دلم قرصه که پیداش می‌کنیم

00:21:42.547 --> 00:21:44.518
مامان مواظب باش، باشه؟

00:21:44.551 --> 00:21:46.623
خیالت راحت

00:21:48.425 --> 00:21:50.062
این رو از بندرگاه گرفتم

00:21:50.095 --> 00:21:52.367
عمقش 2 متره، درسته؟

00:21:52.400 --> 00:21:53.637
آره

00:21:53.670 --> 00:21:56.074
این رو می‌بندم دور کمرک

00:21:56.107 --> 00:21:57.553
اگه هرچند دقیقه یک‌بار
نیومدم بالا

00:21:57.577 --> 00:21:59.949
با نهایت زورت من رو بکش

00:21:59.982 --> 00:22:01.919
باشه

00:22:39.127 --> 00:22:41.131
مطمئنی همین‌جا بود؟

00:22:41.164 --> 00:22:44.104
کاملا. همون‌جا رو بگرد

00:22:44.137 --> 00:22:45.807
یه سه‌چرخه اون پایینه؟

00:22:45.840 --> 00:22:47.544
سه‌چرخه؟ نه

00:22:48.713 --> 00:22:52.153
شاید بهتر باشه امروز رو
بی‌خیال شیم

00:22:52.186 --> 00:22:54.492
خسته‌ای مامان -
نه -

00:22:54.525 --> 00:22:55.727
می‌تونم ادامه بدم

00:24:14.718 --> 00:24:23.630
مامان؟

00:24:51.926 --> 00:24:53.797
چندین هفته
اون محدده رو گشتیم

00:24:53.830 --> 00:24:55.700
هیچ‌چیز دست‌گیرمون نشد

00:24:55.733 --> 00:24:57.212
شگفت‌آوره
که اومدید اینجا

00:24:57.236 --> 00:24:59.542
و طی چندساعت، کاری رو کردید
که ما نتونستیم

00:24:59.575 --> 00:25:02.080
.می‌دونم کلانتر
واسه من هم شگت‌آوره

00:25:02.113 --> 00:25:05.086
گویا یه چیزی درونم هست
که نمی‌تونه چیزهای شگفت‌آور رو بپذیره

00:25:05.119 --> 00:25:07.223
مثل این اجسادی
که می‌گین دیدین

00:25:07.256 --> 00:25:08.993
هیچ نشونی ازشون نبود

00:25:09.026 --> 00:25:11.006
.نمی‌دونم چی بگم
دیدمشون. اون‌جان

00:25:11.030 --> 00:25:12.868
اجسادی که به بلوک سیمانی
زنجیر شده بودن؟

00:25:12.901 --> 00:25:15.740
انگار اون‌جا ول‌شون کرده بودن
تا غرق بشن

00:25:15.773 --> 00:25:19.615
این مال یکی از اجساد بود

00:25:19.648 --> 00:25:21.051
بون؟

00:25:21.084 --> 00:25:23.021
می‌شناسیدش؟

00:25:23.054 --> 00:25:26.696
اسم یکی از خانواده‌های کشاورزیه
که قبل از به‌وجود اومدن دریاچه، این‌جا ساکن بودن

00:25:26.729 --> 00:25:29.835
نبیره‌شون «میلی بون» هنوز زنده‌ست

00:25:29.868 --> 00:25:31.280
یه کم اینجا بمونی

00:25:31.304 --> 00:25:32.917
کلی شایعات درباره اینجا
می‌شنوی

00:25:32.941 --> 00:25:35.881
اسراری که خیلی‌هاشون ناخوشآیندن

00:25:35.914 --> 00:25:40.022
من نیومدم اینجا تا رازی رو کشف کنم، کلانتر

00:25:40.055 --> 00:25:42.026
اومدم پسرم رو پیدا کنم

00:25:42.059 --> 00:25:44.665
واسه‌تون خوش‌حالم، خانم

00:25:44.698 --> 00:25:46.736
ممنون

00:25:46.769 --> 00:25:48.906
ببخشید

00:25:50.477 --> 00:25:52.113
با خودت چه فکری کردی؟

00:25:52.146 --> 00:25:53.586
که بچه‌مون رو برگردوندی اون‌جا؟>

00:25:53.616 --> 00:25:55.152
اون هم با وجود
بدبختی‌هاش

00:25:55.185 --> 00:25:56.865
جفری، گوش کن -
نه -

00:25:56.889 --> 00:25:58.569
دارم میام اون‌جا
و برش می‌گردونم خونه

00:25:58.593 --> 00:26:00.897
جفری، جیک رو پیدا کردیم

00:26:01.899 --> 00:26:04.070
داریم پسرمون رو میاریم خونه

00:26:05.607 --> 00:26:07.110
همین‌جا بود

00:26:07.143 --> 00:26:09.014
جایی که ناپدید شده بود

00:26:09.047 --> 00:26:11.118
پزشک قانونی، با جسدش کار داره

00:26:11.151 --> 00:26:13.490
داره میاد خونه

00:26:13.523 --> 00:26:15.727
.اصلا باورم نمی‌شه
...چ

00:26:15.760 --> 00:26:18.433
یه خاکسپاری دیگه می‌خوام

00:26:18.466 --> 00:26:20.904
.یه دونه واقعیش رو
با جسد خود پسرمون

00:26:20.937 --> 00:26:24.010
ارین، باید باهات می‌اومدم

00:26:24.043 --> 00:26:26.649
...می‌دونم همه‌ش

00:26:26.682 --> 00:26:28.853
دارم از کارهایی
...که باید می‌کردم می‌گم، ولی

00:26:28.886 --> 00:26:30.757
حقیقته

00:26:30.790 --> 00:26:34.465
وقتی رسیدم خونه
درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:26:34.498 --> 00:26:36.703
تا یه ساعت دیگه این‌جوری‌ها
راه می‌افتیم

00:26:36.736 --> 00:26:38.606
حال فین چطوره؟

00:26:38.639 --> 00:26:41.011
خوش‌حاله که داداشش
داره میاد خونه

00:26:41.044 --> 00:26:43.616
خیلی قویه

00:26:45.820 --> 00:26:48.124
باید برم -
باشه -

00:26:52.634 --> 00:26:53.603
بابا بود؟

00:26:53.636 --> 00:26:56.174
آره -
حالش چطور بود؟ -

00:26:56.207 --> 00:26:58.212
مثل خودمون و بقیه

00:26:58.245 --> 00:27:00.583
باورش نمی‌شه

00:27:01.585 --> 00:27:03.222
دستت چطوره؟

00:27:03.255 --> 00:27:06.161
باید پوس‌اندازی کنه
ولی در کل خوبه

00:27:06.194 --> 00:27:07.898
ولی بهیاره جذاب بود

00:27:07.931 --> 00:27:10.637
یا خدا، شروع نکن

00:27:13.576 --> 00:27:16.048
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

00:27:16.081 --> 00:27:18.619
من هم بهت افتخار می‌کنم، مامان

00:27:19.822 --> 00:27:21.759
خوش‌حالم که تموم شده

00:27:31.244 --> 00:27:32.914
چی‌شده مامان؟

00:27:34.117 --> 00:27:36.589
این‌جا یه خبرهایی هست

00:27:36.622 --> 00:27:38.526
پس حرفم رو باور می‌کنی

00:27:38.559 --> 00:27:40.062
آره

00:27:40.095 --> 00:27:41.799
برادرت رو پیدا کردیم

00:27:41.832 --> 00:27:43.869
ولی الان دلیل مردنش رو بفهمیم

00:27:50.850 --> 00:27:52.921
می‌دونید چرا این عن دونی رو

00:27:52.954 --> 00:27:54.825
واسه منتظر اون شیطان موندن
انتخاب کردم؟

00:27:54.858 --> 00:27:58.600
چون نزدیک پرسکات بود

00:27:58.633 --> 00:28:01.538
توی اون مکان تقلبی
و ساختگی، نمی‌خواستم زندگی کنم

00:28:02.607 --> 00:28:06.582
خانم بون، فقط می‌خوام
درباره دریاچه پرسکات

00:28:06.615 --> 00:28:08.819
و کشته شدن اون همه آدمِ توش
صحبت کنم

00:28:09.855 --> 00:28:11.959
توش می‌میرن، چون احمقن

00:28:11.992 --> 00:28:13.930
مست می‌کنن و می‌افتن توش

00:28:13.963 --> 00:28:16.569
یا نزدیک لبه
خربازی درمیارن

00:28:16.602 --> 00:28:17.971
و نمی‌تونن شنا کنن

00:28:18.004 --> 00:28:20.208
داداشم توی دریاچه مُرد

00:28:21.212 --> 00:28:23.149
احمق نبود و شنا هم بلد بود

00:28:24.518 --> 00:28:28.693
...یه چیزی پاش رو گرفت و

00:28:30.731 --> 00:28:32.701
غرق شد

00:28:33.538 --> 00:28:35.809
جسدش رو امروز پیدا کردیم

00:28:35.842 --> 00:28:38.280
صدای آژیر رو شنیدم

00:28:39.282 --> 00:28:41.854
فقط پسرم رو پیدا نکردیم

00:28:42.087 --> 00:28:45.561
سه‌تا جسد، ته دریاچه دیدم

00:28:45.594 --> 00:28:47.265
به بتن، زنجیر شده بودن

00:28:47.298 --> 00:28:48.578
یکی‌شون هم این رو داشت

00:28:54.579 --> 00:28:58.187
این فقط مال یه «بون» بوده

00:28:58.220 --> 00:29:02.428
مینارد ناتانیل بوم
پدرِ پدربزرگم

00:29:02.461 --> 00:29:04.733
چرا کشته شد؟
کی کشتش؟

00:29:04.766 --> 00:29:07.538
پسر موردعلاقه‌ی ایالت

00:29:07.571 --> 00:29:09.542
آقای رید پرسکات

00:29:09.575 --> 00:29:12.348
توی جورجیا، فرت و فرت
داشتن سد می‌ساختن

00:29:12.381 --> 00:29:14.085
و می‌خواست مطمئن بشه

00:29:14.118 --> 00:29:16.189
که تار هیل از قافله جا نمونه

00:29:16.222 --> 00:29:19.295
تازه از این سدها
بهش سود می‌رسید

00:29:19.328 --> 00:29:22.301
پس دست به هرکاری زد
تا حسابی جیبش رو پر کنه

00:29:22.334 --> 00:29:23.446
ولی خیلی‌ها بودن

00:29:23.470 --> 00:29:24.481
که از سد خوش‌شون نمی‌اومد

00:29:24.505 --> 00:29:26.409
و درکمال ظلم

00:29:26.442 --> 00:29:28.480
سه نفر که براش
مشکل‌ساز بودن رو

00:29:28.513 --> 00:29:30.517
به صف کرد

00:29:31.787 --> 00:29:34.325
حرفی برای گفتن داری؟

00:29:37.364 --> 00:29:39.602
اگه ول‌مون کنی
قسم می‌خورم چیزی نمی‌گم

00:29:39.635 --> 00:29:42.743
لطفا قربان -
الان شدم قربان؟ -

00:29:42.776 --> 00:29:46.717
قبلش که «لاشی طماع» بودم

00:29:48.821 --> 00:29:52.595
اگه جات بودم، تمرین می‌کردم

00:29:52.628 --> 00:29:54.665
تمرین چی؟

00:29:56.402 --> 00:29:58.640
حبس نفس

00:29:58.673 --> 00:30:01.513
نه

00:30:01.546 --> 00:30:04.519
نه، ول‌مون نکن

00:30:04.552 --> 00:30:07.625
نمی‌تونی ول‌مون کنی، لطفا

00:30:07.658 --> 00:30:10.497
حتما وحشتناک بوده

00:30:10.530 --> 00:30:14.338
آب داشت بالا می‌اومد

00:30:15.674 --> 00:30:17.378
تصورش هم سخته

00:30:25.093 --> 00:30:28.066
حتی بعد از اون بلایی
که سر اون بندگان خدا آوردن

00:30:28.099 --> 00:30:31.506
جنبش ضدیت با اون سد
همچنان ادامه داره

00:30:31.539 --> 00:30:33.677
چطور؟

00:30:33.711 --> 00:30:36.516
سد که الان 90 ساله
پابرجاست

00:30:36.549 --> 00:30:38.253
کی رهبر این جنبشه؟

00:30:38.286 --> 00:30:41.493
هرسال یه دادخواست رسمی می‌نویسیم

00:30:41.526 --> 00:30:45.367
امضاء جمع می‌کنیم
تا سد رو خراب کنن

00:30:45.400 --> 00:30:47.706
اون هم به‌خاطر افرادی
که حین ساختنش مُردن

00:30:47.739 --> 00:30:50.411
و افرادی که طی این چند دهه
به‌خاطرش مُردن

00:30:50.444 --> 00:30:53.150
و هرسال، بی‌فایده‌ست

00:30:53.183 --> 00:30:56.556
مهم هم نیست
چندنفر امضاش کنن

00:30:56.589 --> 00:30:58.126
چرا؟

00:30:58.159 --> 00:31:02.635
رید پرسکات، برای حفاظت از سد
اعانه‌ای رو پرداخت کرده

00:31:02.668 --> 00:31:06.509
نه که سد لعنتی
براش مهم بوده باشه

00:31:06.542 --> 00:31:08.680
بلکه نمی‌خواسته
بعد از خشک شدن دریاچه

00:31:08.714 --> 00:31:10.551
جرائمش افشا بشن

00:31:10.584 --> 00:31:13.390
و اعتبار ارزشمند خانوادگیش
نابود بشه

00:31:13.423 --> 00:31:15.160
پولش توی حساب یه شرکت حقوقیه

00:31:15.193 --> 00:31:17.264
که با دل و جون می‌جنگه

00:31:17.297 --> 00:31:19.435
تا از سد محافظت کنه

00:31:19.468 --> 00:31:22.541
و هرگونه اقدامی برای انحلال سد رو
خنثی می‌کنن

00:31:23.878 --> 00:31:26.449
اسم اون شرکت «اسپنگلر و وبر»ـه

00:31:28.653 --> 00:31:31.727
مطمئنی اسمش اینه؟

00:31:31.760 --> 00:31:33.597
چندین سال باهاشون سروکله زدم

00:31:33.630 --> 00:31:35.266
مطمئنم

00:31:39.208 --> 00:31:40.577
چی کار کنیم؟

00:31:40.610 --> 00:31:43.183
فعلا وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم

00:31:43.216 --> 00:31:44.720
و می‌ریم خونه

00:31:44.753 --> 00:31:46.423
بعدش رو می‌گم

00:31:46.456 --> 00:31:48.160
...تو و بابا

00:31:48.193 --> 00:31:50.330
بیا از این خراب شده
گم شیم بریم

00:31:52.367 --> 00:31:53.570
بابا؟

00:31:53.603 --> 00:31:55.507
چی؟ -
سلام عزیزم -

00:31:55.540 --> 00:31:57.913
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:31:57.946 --> 00:32:00.317
پشت تلفن گفتی
که دارین برمی‌گردین

00:32:00.350 --> 00:32:01.887
چهار ساعت ازش گذشته بود

00:32:01.920 --> 00:32:05.160
می‌شه بری توی اتاق
و وسایل‌مون رو جمع کنی

00:32:05.193 --> 00:32:07.598
تا با پدرت حرف بزنم؟ -
مامان؟ -

00:32:07.631 --> 00:32:09.591
صبرکن. چی شده؟
به جیک مربوطه؟

00:32:14.378 --> 00:32:16.316
...شرکتت

00:32:16.349 --> 00:32:18.788
از تخریب سد پرسکات

00:32:18.821 --> 00:32:20.892
جلوگیری می‌کرده

00:32:20.925 --> 00:32:22.628
چی؟

00:32:22.661 --> 00:32:26.369
تو هم دخیل بودی، مگه نه؟

00:32:26.402 --> 00:32:28.206
نمی‌فهمم

00:32:28.239 --> 00:32:30.677
در تلاش برای نگهداری

00:32:30.711 --> 00:32:34.786
و جلوگیری از سد پرسکات
دخیل بودی یا نه؟

00:32:36.322 --> 00:32:37.925
آره، مسئولیت کل پرونده‌ش با منه

00:32:38.928 --> 00:32:41.232
این چه ربطی به این ماجراها داره؟

00:32:41.265 --> 00:32:43.905
اونی که داری براش کار می‌کنی

00:32:43.938 --> 00:32:46.877
...کسی که این سد رو ساخته

00:32:46.910 --> 00:32:49.615
رید پرسکات... یه هیولاست

00:32:49.948 --> 00:32:51.142
چی می‌گی؟

00:32:51.167 --> 00:32:52.420
سال‌هاست که مُرده

00:32:52.988 --> 00:32:53.890
مطمئنم اتهامات خیلی بدی
بهش زده شده

00:32:53.923 --> 00:32:57.531
ولی همه‌ی تاجرهای موفق
از این اتهامات پشت‌شون بوده

00:32:57.564 --> 00:33:00.971
همه‌ی تاجرهای موفق، مردم رو
به بلوک بتنی زنجیر می‌کنن تا غرق شن؟

00:33:01.705 --> 00:33:03.550
این رو کی گفته؟ -
فقط حرف بقیه نیست -

00:33:03.574 --> 00:33:05.378
خودم دیدم

00:33:06.347 --> 00:33:07.951
مثل جیک که توی حموم

00:33:07.984 --> 00:33:10.288
و کنار استخر دیدیش؟

00:33:11.725 --> 00:33:13.428
به‌نظرم کمک لازمی

00:33:13.461 --> 00:33:15.274
حالا می‌خوای مامان رو هم
بندازی آسایشگاه روانی؟

00:33:15.298 --> 00:33:18.939
بابا، صدها نفر
توی این دریاچه مُردن

00:33:18.972 --> 00:33:20.910
بابا دریاچه همیشه
کلی کُشته می‌ده

00:33:20.943 --> 00:33:22.714
هرچی شلوغ‌تر باشه
آمار مرده‌هاش بیش‌تره

00:33:22.747 --> 00:33:25.685
دریاچه پرسکات
 یکی از شلوغ‌ترین دریاچه‌های ایالته

00:33:25.719 --> 00:33:28.424
پرسکات برای احقاق اهدافش
دست به کشتن مردم زده بود

00:33:28.457 --> 00:33:31.664
یعنی پول یه قاتل رو می‌ذاشتی جیبت

00:33:31.698 --> 00:33:34.971
تو هم همین‌طور -
من؟ -

00:33:35.004 --> 00:33:38.979
نه می‌دونستی
نه می‌خواستی بدونی

00:33:39.012 --> 00:33:41.450
هیچ‌وقت برات مهم نبود
که پول‌مون از کجا میاد

00:33:41.483 --> 00:33:43.564
هر یه مدت یه بار
می‌گی می‌خوای برگردی سر تدریست

00:33:43.588 --> 00:33:45.726
ولی با این کارها
 که پول مدرسه خصوصی بچه‌ها درنمیاد

00:33:45.759 --> 00:33:48.298
عضویت کانتری کلابت
ماشین بی‌ام‌دابلیوت

00:33:48.331 --> 00:33:50.335
با اون زنگش و خونه‌مون

00:33:50.368 --> 00:33:51.471
بابا، این منصافنه نیست

00:33:51.504 --> 00:33:52.807
همیشه می‌گفتی

00:33:52.840 --> 00:33:54.610
که خونه‌مون مال خانواده‌ت بوده

00:33:54.643 --> 00:33:56.314
درسته، خانواده‌م

00:33:56.347 --> 00:33:58.585
خونه، پول‌مون
این کلبه

00:33:58.618 --> 00:34:01.357
این دریاچه و شهر
همه‌ش به‌خاطر خانوادمه که وجود داره

00:34:01.390 --> 00:34:03.294
این شهر

00:34:04.898 --> 00:34:06.734
...بابا

00:34:08.337 --> 00:34:09.741
تو یه پرسکاتی

00:34:09.774 --> 00:34:12.813
درسته. تو هم همین‌طور

00:34:14.650 --> 00:34:18.525
مادربزرگت به اینکه عضو چنین
 خانواده‌ی شهیری بود، افتخار می‌کرد

00:34:18.558 --> 00:34:21.597
رید پرسکات، مرد بزرگی بود

00:34:21.630 --> 00:34:24.336
اینجا رو از صفر ساخت

00:34:24.369 --> 00:34:26.574
اینجا همه‌ش خاک و کود بوده

00:34:26.607 --> 00:34:29.313
اون‌وقت اینجا رو
به یک مکان پر رونق تبدیل کرده

00:34:29.346 --> 00:34:32.319
مردم از همه‌جا میان
تا دستآوردش رو ببینن

00:34:32.352 --> 00:34:34.456
این میراثشه

00:34:34.489 --> 00:34:36.762
و یک روز، فین

00:34:36.795 --> 00:34:38.899
همه‌ش مال تو می‌شه

00:34:38.932 --> 00:34:40.001
یا خدا

00:34:42.439 --> 00:34:44.877
الان همه‌چیز منطقی شد

00:34:45.913 --> 00:34:47.817
که چرا جیک رو کشتن، همین‌طور بقیه چیزها

00:34:47.850 --> 00:34:49.529
اتفاقی که برای جیک افتاد
یه حادثه وحشتناک بود

00:34:49.553 --> 00:34:53.061
نه، کار دریاچه‌ست

00:34:53.094 --> 00:34:55.365
می‌خواد انتقام بگیره

00:34:55.398 --> 00:34:58.538
جیک، به‌خاطر کار تو

00:34:58.571 --> 00:35:00.642
و خانواده‌ت مُرد

00:35:00.675 --> 00:35:02.379
نگو که جدی می‌گی

00:35:02.412 --> 00:35:04.784
یعنی می‌گی من به یه طریقی

00:35:04.817 --> 00:35:06.387
مسئول مرگ پسرمونم؟

00:35:06.420 --> 00:35:07.766
جدی داری این رو می‌گی؟

00:35:07.790 --> 00:35:10.696
معلومه که نمی‌خواستی

00:35:10.729 --> 00:35:13.534
ولی الان همه‌ش منطقی شد

00:35:13.567 --> 00:35:18.111
رید پرسکات، خیلی‌ها رو کشت

00:35:18.144 --> 00:35:21.550
و الان از دست‌مون عصبانی‌ان

00:35:21.583 --> 00:35:27.095
جیک رو کُشتن، چون خون پرسکات
در رگ‌هاشه

00:35:27.128 --> 00:35:30.836
یعنی ممکنه سراغ من هم بیان

00:35:30.869 --> 00:35:34.043
ارین، به خدا تقریبا درک کردم

00:35:34.076 --> 00:35:35.554
که چرا چنین چیزی رو باور می‌کنی

00:35:35.578 --> 00:35:36.924
ولی میای به خورد دخترمون هم می‌دیش؟

00:35:36.948 --> 00:35:39.420
بی‌خیال، چه مرگته تو؟

00:35:39.453 --> 00:35:41.825
نه بابا، چیزی رو به خودم نداده

00:35:41.858 --> 00:35:43.103
باشه؟ این تنها

00:35:43.127 --> 00:35:44.396
توجیه ممکنه

00:35:44.429 --> 00:35:46.434
بسه بابا ریدین تو اعصابم

00:35:47.737 --> 00:35:49.406
ببینید

00:35:49.439 --> 00:35:51.119
خیلی از چیزها رو
باید بین‌مون حل کنیم

00:35:51.143 --> 00:35:55.151
ولی مهم‌ترین کاری که الان
باید بکنیم، رفتن به خونه‌ست

00:36:00.863 --> 00:36:03.836
جیرجیرک‌ها

00:36:03.869 --> 00:36:05.806
بیاید از اینجا بریم

00:36:20.736 --> 00:36:22.740
چطور این موبایل صاحب‌مرده
باید باتریش تموم بشه؟

00:36:22.773 --> 00:36:24.510
این چه وضعیه؟

00:36:24.543 --> 00:36:27.149
هی خواستیم بهت بگیم

00:36:27.182 --> 00:36:28.719
که این واقعیه

00:36:28.752 --> 00:36:30.021
امکان نداره

00:36:59.781 --> 00:37:02.018
فرار کنید

00:37:07.028 --> 00:37:08.766
بابا، نع

00:37:08.799 --> 00:37:11.003
یالا

00:37:11.036 --> 00:37:14.142
بابا؟

00:37:15.111 --> 00:37:16.213
درست می‌شه

00:37:19.821 --> 00:37:22.927
بابا، خدای من

00:37:22.960 --> 00:37:24.530
نکن! بابا

00:37:25.866 --> 00:37:28.839
بابا، نه -
فرار کنید -

00:37:28.872 --> 00:37:30.810
بابا -
نه -

00:37:32.713 --> 00:37:35.552
بابا

00:37:35.585 --> 00:37:38.691
بابا

00:37:38.725 --> 00:37:41.197
بابا

00:37:44.804 --> 00:37:47.910
بابا

00:37:47.943 --> 00:37:50.681
بابا -
عزیزم -

00:37:52.720 --> 00:37:53.956
باید یه کاری بکنیم

00:37:53.989 --> 00:37:56.560
.باید کمکش کنیم
یکی رو خبر کنیم

00:37:57.963 --> 00:38:00.201
نمی‌تونیم

00:38:00.234 --> 00:38:02.171
دیگه رفت

00:38:03.140 --> 00:38:06.513
لابد همیشه همین رو می‌خواستن

00:38:08.184 --> 00:38:10.723
همه‌ش رو

00:38:10.756 --> 00:38:12.894
مرگ جیک

00:38:12.927 --> 00:38:15.933
شهوداتم

00:38:15.966 --> 00:38:18.237
همه‌ش برای کشوندن جیک به اینجا بوده

00:38:18.270 --> 00:38:20.608
تا بکشوننش پایین

00:38:20.641 --> 00:38:23.982
به بقیه چی بگیم؟

00:38:24.015 --> 00:38:26.687
حقیقت رو

00:38:26.721 --> 00:38:29.293
باورشون نمی‌شه

00:38:29.326 --> 00:38:32.767
حتی اگه باورشون نشد

00:38:32.800 --> 00:38:35.572
خشک‌سالی داره شدیدتر می‌شه

00:38:35.605 --> 00:38:37.976
عمق آب داره کم می‌شه

00:38:41.283 --> 00:38:43.154
حقیقت افشاء می‌شه

00:38:47.919 --> 00:39:19.306
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.