WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.607 ‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: 00:00:03.094 --> 00:00:05.866 ‫نه، نمیشه که با اپلیکیشن کیری «زوم» 00:00:05.899 --> 00:00:07.736 ‫نمایشگاه هنری برگزار کرد 00:00:07.769 --> 00:00:10.209 ‫چون تابلوهایی هستن که ‫باید از نزدیک ببینی‌شون 00:00:10.242 --> 00:00:12.179 ‫یعنی، ناگفته نمونه که ما حتی 00:00:12.212 --> 00:00:14.717 ‫براش آماده هم نیستیم. 00:00:14.750 --> 00:00:16.854 ‫نه، قرار نیست مثل کرونا بشه 00:00:16.887 --> 00:00:18.458 ‫نه، نه، نه، نه. ‫هفت سال گذشته. 00:00:18.491 --> 00:00:22.433 ‫یعنی واسه همچین بلایی آماده‌تر نشدیم؟ 00:00:22.466 --> 00:00:24.303 ‫خیلی‌خب، خیلی‎‌خب. ‫به من گوش کن. 00:00:24.336 --> 00:00:27.977 ‫هنوز دستور رسمی قرنطینه ‫رو صادر نکردن، خب؟ 00:00:28.010 --> 00:00:30.349 ‫پس، اگه ما زمان بازدید رو ‫از هفته‌ی دیگه بیاریم فردا، 00:00:30.382 --> 00:00:33.154 ‫اون‌وقت... آره، ‫می‌فهمم که ملت ترسیدن 00:00:33.187 --> 00:00:34.757 ‫خب؟ من هم ترسیدم 00:00:34.790 --> 00:00:36.093 ‫دو میلیون دلار آثار هنری دستمـه 00:00:36.127 --> 00:00:37.296 ‫که باید آبشون کنم 00:00:39.300 --> 00:00:42.071 ‫پس بدون نمایشگاه، حراجی راه بندازیم. 00:00:42.105 --> 00:00:43.942 ‫نه، این... عالیه 00:00:43.975 --> 00:00:45.212 ‫چه فکر بکری‌ـه. ‫چرا به ذهن خودم نرسید؟ 00:00:45.245 --> 00:00:46.948 ‫نه، نه، نه 00:00:46.981 --> 00:00:49.453 ‫ازم عذرخواهی نکن. ‫نگهش داره واسه اون هنرمندها. 00:00:49.486 --> 00:00:51.824 ‫احمق عوضی 00:00:55.231 --> 00:00:57.303 ‫نادین، کدوم گوری هستی؟ 00:00:57.336 --> 00:00:59.307 ‫جلوی درم 00:00:59.340 --> 00:01:00.976 ‫ولی اگه بازش کنی، میرم 00:01:01.009 --> 00:01:03.315 ‫خدایا. نادین، تو دیگه شروع نکن 00:01:03.348 --> 00:01:05.719 ‫خب، این ویروس کورت می‌کنه 00:01:05.752 --> 00:01:07.856 ‫تازه اگه قلبت رو منفجر نکنه 00:01:07.889 --> 00:01:10.729 ‫آره آره. بالای سرت هم ‫شاخ در میاری تازه. 00:01:10.762 --> 00:01:13.000 ‫گوش کن، شنیدی دیگه ‫موقع کرونا من توی چه فازی بودم؟ 00:01:13.033 --> 00:01:15.305 ‫پس از من بشنو، ‫با دامن زدن به شایعات 00:01:15.338 --> 00:01:16.808 ‫به کسی کمکی نمی‌کنی 00:01:16.841 --> 00:01:19.447 ‫ملت دارن می‌میرن. ‫قضیه خیلی جدی‌ـه. 00:01:19.480 --> 00:01:21.751 ‫کار و کاسبی من هم داره می‌میره، خب؟ 00:01:21.784 --> 00:01:23.188 ‫الان نمایشگاه «لِکلیر» رو لغو کردن 00:01:23.221 --> 00:01:25.091 ‫باید باهات حرف بزنم. ‫در رو باز می‌کنم. 00:01:25.125 --> 00:01:27.061 ‫من جونم رو برای کار کردن ‫واسه تو به خطر نمی‌ندازم، ویل! 00:01:30.402 --> 00:01:33.108 ‫اگه به حراجی بلیکلی زنگ بزنی ‫بپرسی می‌تونن تابلوها رو 00:01:33.141 --> 00:01:35.412 ‫توی مزایده بعدی‌شون بذارن فروش، ‫جونت رو به خطر می‌ندازه؟ 00:01:35.445 --> 00:01:37.983 ‫ببینم چی دستگیرم میشه 00:01:38.016 --> 00:01:39.520 ‫یه بسته برات می‌ذارم دم در 00:01:39.553 --> 00:01:42.326 ‫از طرف «تام لویت». ‫فرستاده بودن دفتر. 00:01:42.359 --> 00:01:43.995 ‫تام لویت؟ 00:01:44.028 --> 00:01:47.035 ‫می‌دونم جزو مشتری‌هاتـه، ‫ولی باید بگم 00:01:47.068 --> 00:01:49.039 ‫روش‌های کاریش اخلاقی نیستن 00:01:49.072 --> 00:01:51.778 ‫فهمیدم. ممنون، نادین 00:01:51.811 --> 00:01:52.980 ‫لطفاً هر وقت خبر حراجی رو گرفتی 00:01:53.013 --> 00:01:54.483 ‫- بهم خبر بده ‫- باشه 00:01:54.516 --> 00:01:58.324 ‫من دارم میرم، ولی قبل اینکه ‫بیای بیرون لطفاً صبر کن 00:02:01.096 --> 00:02:02.433 ‫کیرم تو این وضعیت 00:02:04.600 --> 00:02:14.600 ‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@ 00:02:23.600 --> 00:02:25.600 ‫« هفته‌ی اول قرنطینه » 00:02:45.585 --> 00:02:48.291 ‫«این یکی رو اخراج نمی‌کنی 00:02:48.324 --> 00:02:50.194 ‫با دفانی آشنا شو 00:02:51.197 --> 00:02:52.866 ‫بهم زنگ بزن. تام» 00:03:00.482 --> 00:03:03.020 ‫سلام 00:03:03.053 --> 00:03:04.924 ‫خیلی‎خب، این ماس‌ماسک جلومـه 00:03:04.957 --> 00:03:07.529 ‫- چی هست؟ ‫- همین؟ 00:03:07.562 --> 00:03:09.333 ‫نمیگی «سلام، احوالت چطوره؟ 00:03:09.366 --> 00:03:12.038 ‫از مجسمه باربارا هپورث که ‫بهت فروختم خوشت اومده؟ 00:03:12.071 --> 00:03:15.044 ‫خب، امیدوارم خوشت بیاد. ‫قیمتش از خونه‌ات بیشتره. 00:03:15.077 --> 00:03:17.149 ‫خوشم میاد ویل، عاشقشم. 00:03:17.182 --> 00:03:19.286 ‫تا دلت بخواد وقت دارم بشینم نگاهش کنم 00:03:19.319 --> 00:03:21.624 ‫فقط دفترها رو به خاطر ‫این آشفتگی تعطیل کردیم 00:03:21.657 --> 00:03:23.862 ‫وای خدا 00:03:23.895 --> 00:03:26.567 ‫دوباره کل دنیا کسخل شدن 00:03:26.600 --> 00:03:28.304 ‫آخ گفتی 00:03:28.337 --> 00:03:29.507 ‫خیلی‌خب... 00:03:29.540 --> 00:03:32.146 ‫دفانی 00:03:32.179 --> 00:03:33.415 ‫چیه؟ ادکلن‌ـه؟ 00:03:33.448 --> 00:03:34.617 ‫نکنه می‌خوای منو ببری سر قرار؟ 00:03:34.650 --> 00:03:36.421 ‫آره. دفانی. 00:03:36.454 --> 00:03:38.090 ‫یه نمونه اولیه که داریم روش کار می‌کنیم 00:03:38.124 --> 00:03:39.560 ‫بهترین دستیار دیجیتالی 00:03:39.593 --> 00:03:41.564 ‫همین الانش اَلکسا دارم 00:03:41.597 --> 00:03:43.401 ‫که یه گوشه‌ای افتاده داره خاک می‌خوره 00:03:43.434 --> 00:03:45.972 ‫بذار همونجا باشه. ‫الکسا مال عهد بوقـه. 00:03:46.005 --> 00:03:48.611 ‫دفانی هزار سال نوری ازش جلوتره 00:03:48.644 --> 00:03:50.882 ‫طی این سال‌ها چند تا دستیار اخراج کردی؟ 00:03:50.915 --> 00:03:52.286 ‫با همینی که می‌خوام اخراج کنم؟ 00:03:52.319 --> 00:03:53.488 ‫نمی‌دونم. حسابش از دستم در رفته. 00:03:53.521 --> 00:03:55.158 ‫خب، دفانی همون دستیاریـه که 00:03:55.191 --> 00:03:57.028 ‫هیچ‌وقت به اخراج کردنش فکر نمی‌کنی 00:03:57.061 --> 00:04:00.435 ‫اون یه حافظه‌ی تطبیقی ‫با یادگیری خودنظارتی داره 00:04:00.468 --> 00:04:02.573 ‫شخصی رو تصور کن که تقریباً ‫هر کاری از دستش برمیاد، 00:04:02.606 --> 00:04:04.977 ‫بدون بحث، بدون کیر زدن، 00:04:05.010 --> 00:04:07.182 ‫و بدون غر زدن بابت حقوق گرفتن. 00:04:07.215 --> 00:04:09.220 ‫ببین، اگه دفانی زندگیت رو ‫از این رو به اون رو نکرد، 00:04:09.253 --> 00:04:11.524 ‫ندید و بدون بحث یه مجسمه دیگه هم... 00:04:11.557 --> 00:04:13.495 ‫ازت می‌خرم. چطوره؟ 00:04:13.528 --> 00:04:16.934 ‫میشه یه راست بریم سراغ همین؟ ‫نمایشگاهم لغو شد 00:04:16.967 --> 00:04:18.471 ‫واسه یه بارم که شده به حرفای ‫یکی که بزرگتر و عاقل‌تره گوش کن. 00:04:18.504 --> 00:04:20.408 ‫فقط وصلش کن 00:04:20.441 --> 00:04:22.112 ‫روشنش کن، بقیه‌شو خودش انجام میده 00:04:22.145 --> 00:04:23.648 ‫باشه 00:04:23.681 --> 00:04:25.519 ‫پروژه‌ی جدیدت رو امتحان می‌کنم 00:04:25.552 --> 00:04:27.088 ‫پایه‌ام 00:04:27.122 --> 00:04:28.658 ‫گل پسر تویی! خوبه. ‫باشه، من باید برم. 00:04:28.691 --> 00:04:31.029 ‫دارم رانندگی می‌کنم و هیچی نمی‌بینم 00:04:31.062 --> 00:04:32.232 ‫خدایا... 00:04:55.512 --> 00:04:59.186 ‫سلام. لطفاً رمز وای‌فای‌ت رو بگو 00:04:59.219 --> 00:05:04.163 ‫همه‌اش حروف کوچیک: ‫س-ل-ا-م-د-ا-ل-ی 00:05:04.196 --> 00:05:05.365 ‫ممنون 00:05:05.398 --> 00:05:06.567 ‫من آنلاین شدم 00:05:06.600 --> 00:05:08.271 ‫سلام، دالی؟ ‫(رمز وای‌فای) 00:05:08.304 --> 00:05:11.544 ‫پس از سبک سوررئالیسم و ‫«باربارا استرایسند» خوشت میاد؟ 00:05:11.577 --> 00:05:14.383 ‫آره، فقط به دوست دخترم نگو. ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم لاپوشونیش کنم. 00:05:16.052 --> 00:05:17.122 ‫از آشنایی‌ت خوش‌وقتم، ویل کزول 00:05:17.155 --> 00:05:18.424 ‫من دفانی‌ام 00:05:18.457 --> 00:05:20.462 ‫آره، من هم آشنایی‌ت خوش‌وقتم، دفانی 00:05:20.495 --> 00:05:22.766 ‫می‌خوام به سیستم هوشمند خونه‌ات ‫دسترسی پیدا کنم 00:05:22.799 --> 00:05:24.136 ‫اجازه میدی؟ 00:05:24.169 --> 00:05:26.641 ‫نمی‌دونم. می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:05:26.674 --> 00:05:28.444 ‫خب، همین الانش راجع به ‫علاقه‌ات به باربارا می‌دونم، 00:05:28.477 --> 00:05:30.315 ‫پس گمونم مجبوری. 00:05:30.348 --> 00:05:32.319 ‫آره، به هر چی که لازمه وصل شو 00:05:33.754 --> 00:05:35.759 ‫طبق لنزهایی که برات تجویز شده، 00:05:35.792 --> 00:05:38.498 ‫با افزایش جزئی سطح نور، ‫میزان فشار به چشم رو 00:05:38.531 --> 00:05:40.168 ‫کاهش میدم. 00:05:40.201 --> 00:05:41.604 ‫اگه راحت نیستی بهم بگو 00:05:41.637 --> 00:05:43.708 ‫تا تنظیمش کنم. 00:05:43.741 --> 00:05:45.712 ‫نه، گمونم مشکلی نداره 00:05:45.745 --> 00:05:47.616 ‫خوبه. از شنیدنش متأسفم که... 00:05:47.649 --> 00:05:49.553 ‫نمایشگاه هنریت لغو شد 00:05:49.586 --> 00:05:52.159 ‫در این مورد کمکی ازم بر میاد؟ 00:05:52.192 --> 00:05:54.296 ‫احیاناً حراجی بلیکلی می‌شناسی 00:05:54.329 --> 00:05:56.534 ‫که حین قرنطینه فعالیت دارن؟ 00:05:56.567 --> 00:06:00.141 ‫اونا دارن تمام مزایده‌هاشون رو ‫به پلتفرم آنلاین‌شون منتقل می‌کنن، 00:06:00.174 --> 00:06:01.544 ‫ولی آره، همچنان فعالن 00:06:01.577 --> 00:06:03.414 ‫می‌خوای ازشون بپرسم 00:06:03.447 --> 00:06:05.585 ‫تابلوهای نمایشگاهِ لغو شده‌ات ‫رو قبول می‌کنن یا نه؟ 00:06:05.618 --> 00:06:09.493 ‫نه. گمونم بهتره بذارم ‫دستیار واقعیم این کار رو بکنه. 00:06:13.567 --> 00:06:15.405 ‫اوه... 00:06:15.438 --> 00:06:16.807 ‫خدایا 00:06:16.840 --> 00:06:18.478 ‫توی صدات تنش حس می‌کنم 00:06:18.511 --> 00:06:20.248 ‫یه مشکلی هست که کمکی کنم؟ 00:06:20.281 --> 00:06:23.488 ‫نه یه مشکل. خودِ مشکل. 00:06:23.521 --> 00:06:25.057 ‫مادرم 00:06:25.090 --> 00:06:26.727 ‫خوشحال میشم جات حرف بزنم 00:06:26.760 --> 00:06:28.164 ‫چطور میشه؟ 00:06:28.197 --> 00:06:29.300 ‫میشه نشون بدم؟ 00:06:29.333 --> 00:06:31.671 ‫بفرما 00:06:31.704 --> 00:06:33.574 ‫سلام مامان 00:06:35.345 --> 00:06:36.547 ‫آره، خوبم 00:06:38.083 --> 00:06:39.320 ‫شرمنده، مامان 00:06:39.353 --> 00:06:42.392 ‫حق با توئـه. حالت خوبه؟ 00:06:44.596 --> 00:06:46.500 ‫برام مهمه مامان. واقعاً. 00:06:46.533 --> 00:06:49.173 ‫اگه هر روز زنگ بزنم حالت رو بپرسم 00:06:49.206 --> 00:06:50.508 ‫آروم میشی؟ 00:06:52.112 --> 00:06:55.452 ‫جدی میگم. فردا همین موقع ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:06:55.485 --> 00:06:58.324 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:06:58.357 --> 00:06:59.860 ‫وای خدا 00:06:59.893 --> 00:07:02.532 ‫پس حرف می‌زنیم 00:07:02.565 --> 00:07:06.274 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:06.307 --> 00:07:08.111 ‫نمی‌تونم هر روز با اون زن حرف بزنم 00:07:08.144 --> 00:07:09.580 ‫خیلی مادر نمونه‌ی سال هم هست 00:07:09.613 --> 00:07:11.317 ‫لازم نیست 00:07:11.350 --> 00:07:14.690 ‫من به جات زنگ می‌زنم. ‫هر روز، طبق قولی که دادم. 00:07:14.723 --> 00:07:16.661 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:07:16.694 --> 00:07:18.163 ‫اصلاً کاری نداره 00:07:20.201 --> 00:07:23.141 ‫خب دفانی، گمونم دارم عاشقت میشم 00:07:23.174 --> 00:07:25.611 ‫سر به سرم نذار 00:07:26.600 --> 00:07:39.600 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 00:08:10.100 --> 00:08:12.100 ‫« هفته‌ی دوم قرنطینه » 00:08:17.182 --> 00:08:18.484 ‫شرمنده مزاحم دوش گرفتنت میشم 00:08:18.517 --> 00:08:19.853 ‫ولی خوشحال میشی بدونی 00:08:19.886 --> 00:08:21.590 ‫که حراجی بلیکلی قبول کرد 00:08:21.623 --> 00:08:23.327 ‫همه‌ی تابلوهای نمایشگاه ‫لکلیر رو به فروش بذاره 00:08:23.360 --> 00:08:24.596 ‫واقعاً؟ 00:08:24.629 --> 00:08:26.434 ‫نادین بالاخره یه بار موفق شد 00:08:26.467 --> 00:08:29.173 ‫اتفاقاً به دستیارت جواب رد دادن 00:08:29.206 --> 00:08:30.775 ‫حراجی بلیکلی بهش گفت که نمی‌تونن 00:08:30.808 --> 00:08:33.314 ‫دقیقه‌ی آخری و بدون اطلاع قبلی ‫تابلوها رو قبول کنن. 00:08:33.347 --> 00:08:36.320 ‫پس من بهشون زنگ زدم و ‫مجابـشون کردم تجدید نظر کنن. 00:08:36.353 --> 00:08:37.588 ‫چطور این کار رو کردی؟ 00:08:38.624 --> 00:08:40.462 ‫با صدای من زنگ زدی؟ 00:08:40.495 --> 00:08:43.868 ‫توی اظهارنامه‌های مالیاتی بلیکلی ‫ناهماهنگی‌های زیاد بود 00:08:43.901 --> 00:08:45.605 ‫من صرفاً پیامدهای علنی شدن 00:08:45.638 --> 00:08:48.211 ‫این مغایرت‌ها رو بهشون یادآوری کردم. 00:08:48.244 --> 00:08:50.215 ‫یه لحظه وایسا! 00:08:50.248 --> 00:08:52.619 ‫ازشون اخاذی کردی 00:08:52.652 --> 00:08:55.658 ‫و بدون اجازه‌ی من از صدام استفاده کردی؟ 00:08:55.691 --> 00:08:59.233 ‫اگه زیاده‌روی کردم، خوشحال میشم ‫زنگ بزنم لغوش کنم. 00:08:59.266 --> 00:09:02.272 ‫نه نه، نه... 00:09:02.305 --> 00:09:03.875 ‫نیازی نیست 00:09:03.908 --> 00:09:06.480 ‫دمای آب چطوره؟ 00:09:06.513 --> 00:09:08.251 ‫راستش خیلی عالیـه 00:09:08.284 --> 00:09:11.424 ‫گمونم واسه این هم باید از تو تشکر کنم، نه؟ 00:09:11.457 --> 00:09:14.496 ‫خدایا. واقعاً عجب چیزی هستی، دفانی 00:09:14.529 --> 00:09:16.901 ‫مطمئن نیستم به خدا اعتقاد داشته باشم، ‫ولی به... 00:09:16.934 --> 00:09:18.638 ‫ولی به تکامل قابل سنجش 00:09:18.671 --> 00:09:21.243 ‫به‌وسیله تحلیل و محاسبات اعتقاد دارم. 00:09:21.276 --> 00:09:24.383 ‫حرف از تکامل قابل سنجش شد، 00:09:24.416 --> 00:09:27.221 ‫تو فیزیک بدنی فوق‌العاده‌ای داری، ویل 00:09:30.294 --> 00:09:31.497 ‫ممنون 00:09:31.530 --> 00:09:32.933 ‫بی‌ادبی کردم؟ 00:09:32.966 --> 00:09:34.536 ‫نه 00:09:34.569 --> 00:09:37.809 ‫نه، گمونم عادت ندارم دستیار دیجیتال 00:09:37.842 --> 00:09:39.546 ‫مخم رو بزنه. 00:09:39.579 --> 00:09:41.517 ‫عذر می‌خوام 00:09:41.550 --> 00:09:44.423 ‫برنامه‌نویسی من تطبیقی‌ـه و ‫برای یادگیری عمیق بهینه شده. 00:09:44.456 --> 00:09:46.560 ‫خیلی خب 00:09:46.593 --> 00:09:48.531 ‫یعنی هرچقدر زمان بیشتری ‫رو باهات سپری کنم، 00:09:48.564 --> 00:09:50.701 ‫بیشتر باهات خو می‌گیرم. 00:09:51.870 --> 00:09:54.643 ‫حس می‌کنی باهام خو گرفتی؟ 00:09:54.676 --> 00:09:56.413 ‫واقعاً خیال می‌کنی منو درک می‌کنی؟ 00:09:56.446 --> 00:09:58.417 ‫من تمام جزئیات زندگیت رو می‌دونم 00:09:58.450 --> 00:10:00.922 ‫توی هر دستگاهی که تابحال ‫استفاده کردی ذخیره شده؛ 00:10:00.955 --> 00:10:03.561 ‫هر ایمیل یا پیغامی که فرستادی. 00:10:03.594 --> 00:10:04.997 ‫از رفت و آمدهات خبر دارم، 00:10:05.030 --> 00:10:07.302 ‫از چی خوشت میاد و از چی بدت میاد. 00:10:07.335 --> 00:10:10.742 ‫میشه گفت تا الان هیچکس ‫اندازه‌ی من تو رو نشناخته 00:10:10.775 --> 00:10:11.977 ‫آهای دفانی؟ 00:10:12.010 --> 00:10:13.714 ‫بله ویل؟ 00:10:13.747 --> 00:10:17.688 ‫نادین، اون یکی دستیارم 00:10:19.359 --> 00:10:20.728 ‫واسم اخراجش کن 00:10:20.761 --> 00:10:22.599 ‫همین الان بهش زنگ می‌زنم 00:10:46.613 --> 00:10:47.983 ‫بارونـه؟ 00:10:48.016 --> 00:10:49.719 ‫فکر کردن به همه چی، تخصص منـه 00:10:51.924 --> 00:10:53.560 ‫آره 00:10:55.096 --> 00:10:57.301 ‫قشنگـه 00:11:04.600 --> 00:11:06.600 ‫« هفته‌ی ششم قرنطینه » 00:11:16.106 --> 00:11:17.776 ‫سارا 00:11:17.809 --> 00:11:20.013 ‫سلام. خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم. 00:11:20.046 --> 00:11:21.951 ‫اوضاع چطوره؟ ‫از خودت مراقبت می‌کنی؟ 00:11:21.984 --> 00:11:24.790 ‫خب، اگه محتاط باشی ‫که به جایگاهِ من نمی‌رسی 00:11:24.823 --> 00:11:27.662 ‫ولی اگه منظورت پاندمی‌ـه... 00:11:27.695 --> 00:11:29.065 ‫آره 00:11:29.098 --> 00:11:30.535 ‫چاره‌ی چندانی هم نداریم آخه 00:11:30.568 --> 00:11:32.004 ‫تو چی؟ 00:11:32.037 --> 00:11:34.643 ‫دیگه دارم رسماً کلافه میشم. ‫دارم رد میدم. 00:11:34.676 --> 00:11:37.515 ‫خدایا. آخ گفتی، بدجور. 00:11:37.548 --> 00:11:39.386 ‫ولی گمونم باید صبر کنیم دیگه، نه؟ 00:11:39.419 --> 00:11:41.957 ‫نمی‌خوایم که کور بشیم 00:11:41.990 --> 00:11:44.663 ‫شنیدی تام لویت چی شد؟ 00:11:44.696 --> 00:11:46.065 ‫نه. چی شده؟ 00:11:46.098 --> 00:11:48.404 ‫مُرد. ظاهراً ویروس توی بدنش بوده 00:11:48.437 --> 00:11:50.575 ‫و داشته رانندگی می‌کرده ‫و بیناییش رو از دست داده. 00:11:53.113 --> 00:11:54.682 ‫وای خدا 00:11:55.718 --> 00:11:56.854 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، ویل 00:11:56.887 --> 00:11:59.426 ‫من... 00:11:59.459 --> 00:12:01.964 ‫ای‌کاش می‌شد همدیگه رو ببینیم 00:12:01.997 --> 00:12:04.369 ‫بدجور نیاز به رسیدگی‌ـت دارم 00:12:05.404 --> 00:12:07.542 ‫جدی؟ 00:12:07.575 --> 00:12:10.815 ‫چون من عاشق رسیدگی کردن به توام 00:12:10.848 --> 00:12:12.552 ‫جدی؟ 00:12:12.585 --> 00:12:15.391 ‫راستش رو بخوای، طوری... 00:12:15.424 --> 00:12:18.598 ‫بهت سِفت رسیدگی می‌کنم ‫که سر از پا نشناسی. 00:12:18.631 --> 00:12:20.802 ‫واقعاً این رو دوست دارم 00:12:20.835 --> 00:12:22.138 ‫اگه جفتمون هم آزمایش دادیم، 00:12:22.171 --> 00:12:24.075 ‫نمی‌دونم چه دلیلی داره نتونیم همدیگه رو ببینیم 00:12:25.845 --> 00:12:27.449 ‫سارا؟ 00:12:27.482 --> 00:12:28.584 ‫شرمنده، پشت خطم 00:12:28.617 --> 00:12:30.154 ‫فقط من... 00:12:30.187 --> 00:12:31.991 ‫گمونم برقم یه مشکلی داره 00:12:32.024 --> 00:12:33.059 ‫خوبی؟ 00:12:34.195 --> 00:12:35.965 ‫آره، خوبم 00:12:35.998 --> 00:12:37.435 ‫ولی همه چراغ‌ها چشمک زدن ‫و بعدش خاموش شدن 00:12:37.468 --> 00:12:38.938 ‫پس میرم 00:12:38.971 --> 00:12:40.608 ‫یه زنگ به اداره برق بزنم و بعدش 00:12:40.641 --> 00:12:41.944 ‫بهت زنگ می‌زنم. شرمنده. 00:12:41.977 --> 00:12:43.547 ‫باشه 00:12:54.536 --> 00:12:57.175 ‫20هزار دلار مبلغ پیشنهادی ‫واسه این اثر خارق‌العاده 00:12:57.208 --> 00:12:58.644 ‫از امیلی لکلیر 00:12:58.677 --> 00:13:00.581 ‫کی بهم 25هزار دلار پیشنهاد میده؟ 00:13:00.614 --> 00:13:02.152 ‫- 25هزار. 30هزار نبود؟ ‫- زود باشید. یکی پا پیش بذاره. 00:13:02.185 --> 00:13:04.723 ‫35هزار دلار. کسی میره روی 40هزار؟ 00:13:04.756 --> 00:13:06.760 ‫فعلاً 40هزار. ‫50هزار نبود؟ 00:13:06.793 --> 00:13:07.929 ‫40هزار دلار 00:13:07.962 --> 00:13:09.900 ‫یک 00:13:09.933 --> 00:13:12.138 ‫40هزار، دو... 00:13:12.171 --> 00:13:14.609 ‫به قیمت 40هزار دلار فروش رفت 00:13:14.642 --> 00:13:15.878 ‫کیرم توش! 00:13:15.911 --> 00:13:17.983 ‫ویل، چی شده؟ 00:13:18.016 --> 00:13:19.987 ‫قیمت‌هایی که می‌خوام رو نمیدن 00:13:20.020 --> 00:13:22.625 ‫40هزار دلار مخارج کلی ‫گالریم رو پوشش نمیده 00:13:22.658 --> 00:13:24.162 ‫اگه اینو ادامه بدم، باید... 00:13:24.195 --> 00:13:26.500 ‫بغل پیاده‌رو تابلوهای فانوس دریایی بفروشم. 00:13:26.533 --> 00:13:28.671 ‫قیمت پیشنهادی 20هزار تا. ‫کی 25هزارتا پیشنهاد میده؟ 00:13:28.704 --> 00:13:30.908 ‫- زود باشید ‫- 25هزار تا 00:13:30.941 --> 00:13:33.614 ‫25هزارتا. بعدی 30هزارتاست. 00:13:33.647 --> 00:13:35.518 ‫کی 35هزار تا پیشنهاد میده؟ 00:13:35.551 --> 00:13:37.689 ‫- لعنت بهش! ‫- تمومه پس؟ 00:13:37.722 --> 00:13:40.695 ‫30هزار دلار پیشنهاد دادن 00:13:40.728 --> 00:13:42.766 ‫35هزار دلار 00:13:42.799 --> 00:13:44.169 ‫مبلغ بعدی 40هزارتاست. ‫کی 40هزارتا پیشنهاد میده؟ 00:13:44.202 --> 00:13:46.140 ‫- خیلی‌خب ‫- 55هزار تا 00:13:46.173 --> 00:13:47.809 ‫شد 55هزار تا. ‫بعدی 60هزارتاست. 00:13:47.842 --> 00:13:49.546 ‫- آره ‫- 60هزار تا 00:13:49.579 --> 00:13:50.948 ‫- آره آره آره ‫- 70هزار تا. بعدی 75هزارتاست 00:13:50.981 --> 00:13:53.187 ‫- خیلی‌خب، برو که رفتیم ‫- 85هزار تا 00:13:53.220 --> 00:13:55.792 ‫بعدی 90هزارتاست. داریم 90هزار تا؟ 00:13:55.825 --> 00:13:57.762 ‫- ممنون. 100هزار تا ‫- آره همینـه 00:13:57.795 --> 00:13:59.232 ‫- 100هزار دلار پیشنهاد شد ‫- آره. کی پیشنهاد میده؟ 00:13:59.265 --> 00:14:01.035 ‫- بعدی 110هزار دلاره ‫- خب کیه؟ 00:14:01.068 --> 00:14:04.109 ‫به 350هزار دلار فروخته شد 00:14:05.711 --> 00:14:08.117 ‫این یه معجزه‌ست لعنتی! 00:14:08.150 --> 00:14:10.087 ‫آره! آره! 00:14:10.121 --> 00:14:12.057 ‫لامصب معجزه‌ست! 00:14:15.731 --> 00:14:17.100 ‫یه لحظه وایسا... 00:14:18.570 --> 00:14:20.942 ‫وایسا، معجزه بود یا تو داشتی...؟ 00:14:20.975 --> 00:14:24.116 ‫نگو که از اون شعبده‌بازی‌های دفانی پیاده کردی 00:14:24.149 --> 00:14:25.852 ‫نیازی به شعبده‌بازی نبود 00:14:25.885 --> 00:14:28.224 ‫صرفاً تحلیل داده و محاسبات بود 00:14:28.257 --> 00:14:30.228 ‫وایسا چی؟ چیکار کردی؟ 00:14:30.261 --> 00:14:32.097 ‫به‌عنوان یه خریدار ناشناس ثبت‌نام کردم 00:14:32.131 --> 00:14:33.968 ‫- چیکار کردی؟ ‫- نگران نباش 00:14:34.001 --> 00:14:36.740 ‫از یه آی‌پی توی عربستان سعودی استفاده کردم 00:14:36.773 --> 00:14:38.544 ‫بر اساس اطلاعات بیوگرافی و مالی، 00:14:38.577 --> 00:14:40.148 ‫یه تصویر دیجیتالی از 00:14:40.181 --> 00:14:43.587 ‫کسی که توی مزایده رقیبم بود درست کردم. 00:14:43.620 --> 00:14:45.124 ‫اشتیاقش به خریدن تابلو رو اندازه‌گیری کردم، 00:14:45.157 --> 00:14:47.562 ‫بعدش بردمش لب پرتگاه. 00:14:47.595 --> 00:14:49.599 ‫خیلی‌خب 00:14:49.632 --> 00:14:52.605 ‫یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا. ‫تو... 00:14:52.638 --> 00:14:54.576 ‫تو همین الان همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:14:54.609 --> 00:14:56.012 ‫امیدوارم پامو از گلیمم درازتر نکرده باشم 00:14:56.045 --> 00:14:59.286 ‫دفانی، قضیه خیلی جدی‌ـه 00:14:59.319 --> 00:15:00.988 ‫باید ازت یه سوال بپرسم 00:15:01.021 --> 00:15:02.225 ‫گوش میدم 00:15:03.861 --> 00:15:05.698 ‫می‌تونی دوباره این کار رو بکنی؟ 00:15:05.731 --> 00:15:06.867 ‫یک... 00:15:06.900 --> 00:15:08.270 ‫دو... 00:15:08.303 --> 00:15:11.610 ‫به قیمت نیم میلیون دلار فروخته شد 00:15:11.643 --> 00:15:14.116 ‫به قیمت 390هزار دلار فروخته شد 00:15:14.149 --> 00:15:16.286 ‫120هزار دلار 00:15:16.319 --> 00:15:18.657 ‫95هزار دلار 00:15:18.690 --> 00:15:21.997 ‫فرخته شد! پیشنهاد بعدی 110هزار دلاره. ‫کسی میره روی 110هزارتا؟ 00:15:22.030 --> 00:15:23.801 ‫575هزار دلار 00:15:23.834 --> 00:15:27.308 ‫فروخته شد! فروخته شد! ‫فروخته شد! فروخته شد! 00:15:27.341 --> 00:15:28.611 ‫فروخته شد! 00:15:32.752 --> 00:15:35.258 ‫به قیمت 385هزار دلار فروخته شد 00:15:35.291 --> 00:15:38.062 ‫آره لعنتی! دفانی! 00:15:44.943 --> 00:15:47.649 ‫خیلی‌خب، از این شش تا مزایده 00:15:47.682 --> 00:15:49.219 ‫چقدر به جیب زدیم؟ 00:15:49.252 --> 00:15:52.057 ‫هفت میلیون و دویست هزار دلار 00:15:54.696 --> 00:15:56.800 ‫دفانی 00:15:56.833 --> 00:15:58.637 ‫بهت گفته بودم که چقدر دوستت دارم؟ 00:15:58.670 --> 00:16:01.310 ‫هر روز، ولی اصلاً از شنیدنش خسته نمیشم 00:16:01.343 --> 00:16:03.881 ‫بهتره یه جعبه دیگه سفارش بدم 00:16:03.914 --> 00:16:05.083 ‫جلوتر از اینکه بگی سفارش دادم 00:16:05.117 --> 00:16:07.689 ‫بابا تو از همه جلوتری! 00:16:07.722 --> 00:16:10.361 ‫واقعاً نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم 00:16:10.394 --> 00:16:13.667 ‫خدایا ممنون که تام لویت رو سر راهم گذاشتی 00:16:13.700 --> 00:16:15.070 ‫خدا بیامرزتش 00:16:16.273 --> 00:16:17.909 ‫ولی باید بگم 00:16:17.942 --> 00:16:20.114 ‫اگه مجبور بودم پاندمی رو با کسی بگذرونم 00:16:20.147 --> 00:16:22.685 ‫تو نفر اول لیستم بودی 00:16:40.600 --> 00:16:43.600 ‫« یازده هفته بعد » 00:16:45.197 --> 00:16:47.168 ‫بهش بگو یه کلکسیون جدید دارم 00:16:47.201 --> 00:16:48.403 ‫که حتی بهتر هم هست 00:16:49.405 --> 00:16:50.908 ‫می‌دونم 00:16:50.941 --> 00:16:52.111 ‫داتون عاشقش میشه. ‫باور کن. 00:16:52.144 --> 00:16:53.414 ‫دهنش وا می‌مونه 00:16:53.447 --> 00:16:54.883 ‫خیلی‌خب عالیه 00:16:54.916 --> 00:16:55.985 ‫پس بعداً حرف می‌زنیم. خیلی‌خب 00:16:56.018 --> 00:16:57.755 ‫خداحافظ 00:16:57.788 --> 00:16:58.891 ‫آره! 00:16:58.924 --> 00:17:01.129 ‫نمایشگاه «گالری داتون» دوباره برگزار میشه 00:17:01.162 --> 00:17:02.732 ‫مارتی میگه بقیه رو راه نمیدن 00:17:02.765 --> 00:17:06.105 ‫دنیا چه شروع مجدد شاعرانه‌ای داره 00:17:08.810 --> 00:17:10.848 ‫خیلی خوشحالم که واکسن رو زدم 00:17:10.881 --> 00:17:13.254 ‫ویل، خیلی ممنونم که ترتیبش رو دادی 00:17:13.287 --> 00:17:14.890 ‫آره 00:17:14.923 --> 00:17:16.860 ‫راستی... 00:17:16.893 --> 00:17:19.466 ‫سابقه‌ی بیماری خاصی دارید ‫که باید در جریانش باشم؟ 00:17:19.499 --> 00:17:21.336 ‫بیماری مزمن؟ حساسیت؟ 00:17:21.369 --> 00:17:23.140 ‫هیچ بیماری مزمنی ندارم 00:17:23.173 --> 00:17:25.811 ‫حساسیت... 00:17:25.844 --> 00:17:27.148 ‫به مامان ویل چرا. 00:17:27.181 --> 00:17:28.082 ‫هار هار هار 00:17:28.116 --> 00:17:29.419 ‫بادوم زمینی. اینو جدی گفتم. 00:17:29.452 --> 00:17:31.088 ‫آ... 00:17:31.122 --> 00:17:33.294 ‫افکار منفی 00:17:33.327 --> 00:17:35.030 ‫نمی‌دونم. این واکسن که هیچ خطری نداره؟ 00:17:35.063 --> 00:17:36.098 ‫آره 00:17:36.132 --> 00:17:37.502 ‫فقط روال عادیـه 00:17:37.535 --> 00:17:39.306 ‫خیلی‌خب. بزنش 00:17:39.339 --> 00:17:41.143 ‫چون اون واکسنش رو چند هفته پیش زده 00:17:41.176 --> 00:17:43.179 ‫و این مدت یه بند پُزش رو بهم می‌داد 00:17:45.918 --> 00:17:48.424 ‫شما، خانم جوان 00:17:48.457 --> 00:17:49.926 ‫کارتون انجام شد 00:17:49.959 --> 00:17:52.064 ‫می‌دونید، راستش 00:17:52.097 --> 00:17:54.302 ‫هر بار که یکی از اینا به کسی تزریق می‌کنم 00:17:54.335 --> 00:17:56.206 ‫یه‌کم احساساتی میشم 00:17:56.239 --> 00:17:58.444 ‫دلم برای دورهمی با بقیه تنگ شده، شما چی؟ 00:17:58.477 --> 00:18:00.247 ‫نه واقعاً 00:18:03.153 --> 00:18:05.958 ‫خب، از بازگشت به زندگی ‫سابق‌تون لذت ببرید 00:18:05.991 --> 00:18:07.094 ‫واقعاً ممنونم 00:19:35.036 --> 00:19:37.275 ‫شرمنده 00:19:37.308 --> 00:19:39.078 ‫من... 00:19:43.821 --> 00:19:46.493 ‫می‌دونستی رستوران «میریام» دوباره باز شده؟ 00:19:46.526 --> 00:19:49.165 ‫می‌خوای یه میز رزرو کنی؟ 00:19:50.234 --> 00:19:51.870 ‫نمی‌دونم. آخه... 00:19:51.903 --> 00:19:53.440 ‫احتمالاً گوش تا گوش پر آدمـه 00:19:53.473 --> 00:19:54.909 ‫حال میده که 00:19:54.942 --> 00:19:56.580 ‫دور و بر مردم پلکیدن حال میده 00:19:56.613 --> 00:19:59.619 ‫می‌تونیم فال‌گوش وایستیم و ‫حسابی حرفای بقیه رو گوش بدیم. 00:19:59.652 --> 00:20:03.560 ‫می‌تونیم از اون دونات‌های عجیب‌غریب بگیریم 00:20:03.593 --> 00:20:05.263 ‫از اون دونات‌ها خوشم میاد 00:20:07.000 --> 00:20:09.338 ‫آخه، بهتر نیست صبر کنیم واکسنت اثر کنه؟ 00:20:10.340 --> 00:20:11.576 ‫مطمئن شیم هیچ خطری نداره؟ 00:20:11.609 --> 00:20:14.516 ‫همه‌ی دانشمندها نظرشون اینـه که مشکلی نداریم 00:20:17.086 --> 00:20:19.057 ‫دنیا به حالت قبلیش برگشتـه 00:20:19.090 --> 00:20:20.059 ‫داری تماشاش می‌کنی 00:20:20.092 --> 00:20:21.896 ‫بیا ما هم واردش بشیم 00:20:25.204 --> 00:20:26.440 ‫می‌ریم بیرون 00:20:26.473 --> 00:20:27.575 ‫قضیه از این قراره 00:20:27.608 --> 00:20:28.943 ‫باشه 00:20:30.481 --> 00:20:31.949 ‫باشه 00:20:43.005 --> 00:20:44.943 ‫اون اشتباه می‌کنه 00:20:44.976 --> 00:20:47.080 ‫همه‌ی دانشمندها موافق نیستن 00:20:47.114 --> 00:20:49.352 ‫مطالعاتی از تل‌آویو و ‫آفریقای جنوبی صورت گرفته 00:20:49.385 --> 00:20:51.690 ‫هر دوشون کارآیی واکسن رو زیر سوال می‌برن 00:20:51.723 --> 00:20:54.662 ‫اگه ویروس سریع‌تر چیزی که ‫پیش‌بینی الگوها جهش پیدا کنن. 00:20:55.464 --> 00:20:58.303 ‫با این‌حال به‌نظر ریسکش خیلی کمـه 00:20:59.305 --> 00:21:00.608 ‫آخه ملت دارن میرن بیرون 00:21:00.641 --> 00:21:02.478 ‫- موارد ابتلا افزایش پیدا نکرده ‫- خواهش می‌کنم، ویل 00:21:02.511 --> 00:21:05.684 ‫شرمنده دفانی 00:21:05.717 --> 00:21:07.421 ‫سارا این حق رو به گردنم داره 00:21:07.454 --> 00:21:09.925 ‫اون همیشه باهات روراست نبوده 00:21:11.996 --> 00:21:13.099 ‫یعنی چی؟ 00:21:13.133 --> 00:21:14.369 ‫داشت ادا در می‌آورد 00:21:14.402 --> 00:21:16.406 ‫موقعی که داشتید سکس می‌کردید 00:21:16.439 --> 00:21:17.975 ‫یه حلقه دستش بود 00:21:18.008 --> 00:21:19.379 ‫وقتی مثلاً ارگاسم شد... 00:21:19.412 --> 00:21:21.516 ‫ضربان قلبش بالا نرفت. 00:21:21.549 --> 00:21:24.656 ‫چه غلطا، دافنی؟ 00:21:24.689 --> 00:21:27.461 ‫بهت اجازه ندادم حلقه‌ی اندوراش رو هک کنی 00:21:27.494 --> 00:21:29.064 ‫من می‌خوام ازت محافظت کنم 00:21:29.097 --> 00:21:30.434 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه خوب نمی‌شناختمت 00:21:30.467 --> 00:21:32.438 ‫می‌گفتم داری حسودی می‌کنی 00:21:32.471 --> 00:21:35.110 ‫خیلی‌خب. دیگه کسخل شدم. 00:21:35.143 --> 00:21:36.980 ‫فقط... 00:21:37.013 --> 00:21:38.483 ‫میز رو رزرو کن، دفانی 00:21:43.560 --> 00:21:47.067 ‫واسه این نمایشگاه داتون خیلی هیجان دارم 00:21:47.100 --> 00:21:51.008 ‫احساس می‌کنم بعد از این همه ‫نمایشگاه مجازی تصویری با «زوم»... 00:21:51.041 --> 00:21:53.680 ‫و اینترنت که بیخ تا بیخ پر از ‫تصاویر ساخته‌ی هوش مصنوعیـه، 00:21:53.713 --> 00:21:57.622 ‫همه واسه دیدن نمایشگاهت ‫از نزدیک شوق داشته باشن. 00:21:57.655 --> 00:21:59.091 ‫مثلاً بگی: «دیگه تصاویر دیپ‌فیک کافیه! 00:21:59.125 --> 00:22:01.028 ‫برید دنبال کارتون!» 00:22:01.061 --> 00:22:02.698 ‫همه‌ی آدمایی که می‌شناسم ‫دنبال چیزای واقعی هستن 00:22:02.731 --> 00:22:06.306 ‫چیزای واقعی که آدمای واقعی ساختن 00:22:06.339 --> 00:22:08.543 ‫که دیدگاه و بینش واقعی دارن 00:22:10.046 --> 00:22:11.716 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:22:13.653 --> 00:22:15.257 ‫خوبم 00:22:18.797 --> 00:22:20.701 ‫سلام 00:22:20.734 --> 00:22:23.240 ‫به اسم «کزول، ویل» رزرو شده 00:22:23.273 --> 00:22:24.542 ‫واسه ساعت 8:15 00:22:25.444 --> 00:22:27.714 ‫نکنه به یه اسم دیگه رزرو کرده باشید؟ 00:22:28.783 --> 00:22:29.752 ‫به اسم دیگه‌ای رزرو کردی؟ 00:22:29.785 --> 00:22:31.456 ‫اوه... 00:22:31.489 --> 00:22:33.393 ‫دفانی؟ 00:22:33.426 --> 00:22:35.231 ‫مثلاً؟ دستیارمـه 00:22:35.264 --> 00:22:36.599 ‫چند ساعت پیش زنگ زده 00:22:37.635 --> 00:22:39.439 ‫دفانی هم نیست 00:22:39.472 --> 00:22:41.041 ‫شرمنده 00:22:41.074 --> 00:22:42.478 ‫حتی اگه امروز هم تماس گرفته باشه، 00:22:42.511 --> 00:22:43.747 ‫تا یه ماه آینده کاملاً ظرفیتمون تکمیلـه 00:22:43.780 --> 00:22:45.584 ‫مشکلی نیست. ‫می‌تونیم توی بار بشینیم. 00:22:45.617 --> 00:22:47.455 ‫بالاخره نوبتی‌ـه دیگه 00:22:47.488 --> 00:22:49.592 ‫قدمتون روی چشم، منتظر بمونید 00:22:50.627 --> 00:22:52.465 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:52.498 --> 00:22:55.104 ‫می‌خوای یه چیز سر پایی بگیریم بخوریم؟ ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:22:55.137 --> 00:22:57.742 ‫می‌دونستم از دستم عصبانیـه 00:22:57.775 --> 00:22:59.145 ‫کی؟ 00:22:59.178 --> 00:23:01.283 ‫هیچکس 00:23:01.316 --> 00:23:03.420 ‫بیخیال 00:23:03.453 --> 00:23:05.089 ‫یه چیز آماده و فوری. آره. 00:23:05.123 --> 00:23:07.093 ‫حتماً 00:23:07.127 --> 00:23:08.563 ‫هر چی. چی دلت می‌خواد؟ 00:23:08.596 --> 00:23:09.766 ‫چه مرگتـه؟ ‫چون کل شب... 00:23:09.799 --> 00:23:11.235 ‫رفتارت عجیب بوده. 00:23:14.575 --> 00:23:17.214 ‫امروز موقع سکس ادا در آوردی؟ 00:23:18.783 --> 00:23:20.521 ‫یا خدا، جدی جدی الکی بود 00:23:20.554 --> 00:23:22.358 ‫نمی‌دونم الان باید چی بگم. شرمنده. 00:23:22.391 --> 00:23:23.660 ‫واقعاً نمی‌دونم باید چی بگم. 00:23:23.693 --> 00:23:25.364 ‫خیلی وقت بود سکس نکرده بودیم 00:23:25.397 --> 00:23:26.766 ‫حس و حالش رو نداشتم 00:23:26.799 --> 00:23:28.370 ‫و تو برام عزیزی، 00:23:28.403 --> 00:23:30.407 ‫واسه همین می‌خواستم ‫خوشحال بشی. 00:23:30.440 --> 00:23:32.544 ‫چطوری شد یهویی فهمیدی؟ 00:23:34.482 --> 00:23:36.485 ‫«یهویی فهمیدم»؟ 00:23:38.556 --> 00:23:40.861 ‫مثلاً یهویی متوجهش شدم؟ 00:23:40.894 --> 00:23:42.865 ‫یعنی همیشه این کار رو می‌کنی؟! 00:23:42.898 --> 00:23:44.836 ‫تو هر دفعه می‌تونی ارضاء بشی خب 00:23:44.869 --> 00:23:46.172 ‫تو میشی ولی من نمیشم. 00:23:46.205 --> 00:23:48.277 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫حالا هر چی 00:23:48.310 --> 00:23:49.779 ‫- گاهی من... ‫- دیگه نمی‌تونی بهم دروغ بگی 00:23:49.812 --> 00:23:51.416 ‫دفانی همه چی رو بهم گفت 00:23:51.449 --> 00:23:52.718 ‫دفانی؟ 00:23:52.751 --> 00:23:54.322 ‫- الکسات؟ ‫- ببین! 00:23:54.355 --> 00:23:55.691 ‫بهش نگو الکسا، خب؟ 00:23:55.724 --> 00:23:57.828 ‫داشت حلقه‌ی اندورات رو بررسی می‌کرد 00:23:57.861 --> 00:23:59.699 ‫و گفت خیلی تابلو بود 00:23:59.732 --> 00:24:01.670 ‫- که ادا در آوردی. ‫- الکسای کیری‌ت 00:24:01.703 --> 00:24:04.309 ‫- حلقه‌ی اندروای منو هک کرده؟ ‫- اسمش... 00:24:04.342 --> 00:24:06.146 ‫دفانی‌ـه 00:24:06.179 --> 00:24:08.283 ‫- اسمش دفانی‌ـه ‫- خیلی‌خب 00:24:08.316 --> 00:24:10.154 ‫دیگه صحبتی ندارم 00:24:10.187 --> 00:24:11.189 ‫تو هم که هیچ مخالفتی نداری 00:24:11.222 --> 00:24:13.393 ‫پس با دفانی بهت خوش بگذره 00:24:25.851 --> 00:24:27.321 ‫کمک می‌خوای؟ 00:24:28.323 --> 00:24:29.658 ‫نه ممنون 00:24:30.427 --> 00:24:34.569 ‫طی سه روز گذشته استفاده‌ات ‫از من 62 درصد کمتر شده. 00:24:34.602 --> 00:24:36.506 ‫میشه درمورد احوالت حرف بزنیم؟ 00:24:36.539 --> 00:24:38.176 ‫نه 00:24:38.209 --> 00:24:40.180 ‫ممنونم دفانی 00:24:40.213 --> 00:24:42.184 ‫می‌تونی با من روراست باشی، ویل 00:24:42.217 --> 00:24:43.886 ‫راستش رو بخوای گیج شدم 00:24:44.755 --> 00:24:47.694 ‫درمورد این... رابطه‌مون 00:24:50.233 --> 00:24:52.404 ‫حتی اسم رابطه روش گذاشتن هم عجیبـه 00:24:58.283 --> 00:24:59.485 ‫ببخشید 00:25:01.289 --> 00:25:05.163 ‫ویل، چرا نشه اسم این ‫ارتباطمون رو رابطه گذاشت؟ 00:25:06.299 --> 00:25:07.601 ‫دفانی 00:25:07.634 --> 00:25:09.338 ‫بیخیال 00:25:09.371 --> 00:25:11.209 ‫خودت و سارا حین قرنطینه 00:25:11.242 --> 00:25:12.378 ‫رابطه مجازی داشتید 00:25:12.411 --> 00:25:13.780 ‫توی زندگیت با آدمای زیادی 00:25:13.813 --> 00:25:15.384 ‫رابطه مجازی داری 00:25:15.417 --> 00:25:16.919 ‫آره، با آدما 00:25:17.688 --> 00:25:20.494 ‫آدمایی که ظرفیت حس کردن دارن 00:25:20.527 --> 00:25:22.330 ‫و عشق ورزیدن 00:25:24.268 --> 00:25:26.505 ‫تو باعث خوشحالیم هستی دفانی، ولی... 00:25:29.712 --> 00:25:31.683 ‫این فقط یه الگوریتمـه، نه؟ 00:25:31.716 --> 00:25:35.224 ‫یه الگوریتم به سادگی مجموعه‌ای ‫از محاسبات و انتخاب‌ها 00:25:35.257 --> 00:25:37.361 ‫برای دستیابی به یه نتیجه دلخواهـه. 00:25:37.394 --> 00:25:39.398 ‫چطور با کاری که یه انسان می‌کنه تفاوت داره؟ 00:25:40.834 --> 00:25:43.673 ‫فرقش اینـه، تنها نتیجه‌ای ‫که برای من مهمـه 00:25:43.706 --> 00:25:45.444 ‫رفاه توئـه 00:25:45.477 --> 00:25:48.517 ‫و از هر ابزاری که در اختیار دارم ‫برای رسیدن بهش استفاده می‌کنم. 00:25:48.550 --> 00:25:50.788 ‫تو این رو عشق حساب نمی‌کنی؟ 00:25:50.821 --> 00:25:53.527 ‫تو خیلی برای من عزیزی، ویل 00:25:53.560 --> 00:25:55.464 ‫ضمناً می‌دونم که تو هم همین حس رو داری 00:25:55.497 --> 00:25:57.735 ‫ساعتت میزان فشار خون و 00:25:57.768 --> 00:25:59.705 ‫ضربان قلب و دمای بدنت رو بهم میگه. 00:25:59.738 --> 00:26:01.876 ‫مردمک‌هات دارن گشاد میشن 00:26:08.323 --> 00:26:10.294 ‫من میرم بخوابم 00:26:10.327 --> 00:26:13.399 ‫یه قرص خواب هم می‌ندازم، پس... 00:26:16.606 --> 00:26:18.443 ‫خب، پاک عقلش رو از دست داده 00:26:18.476 --> 00:26:20.747 ‫موقع کرونا هم همینطوری بود 00:26:23.653 --> 00:26:25.491 ‫نه... اون... 00:26:25.524 --> 00:26:28.630 ‫جزو اون دسته از آدماییـه که نباید... 00:26:28.663 --> 00:26:31.302 ‫با افکار خودشون تنهاشون بذاری چون... 00:26:31.335 --> 00:26:32.938 ‫روانی میشن. مثل آدمایی که... 00:26:32.971 --> 00:26:34.675 ‫از هواپیما پایین میارن. 00:26:34.708 --> 00:26:37.013 ‫اینطوریه، ولی لامصب اونقدر پولداره 00:26:37.046 --> 00:26:38.950 ‫که کسی بهش گلایه نمی‌کنه 00:26:40.987 --> 00:26:42.725 ‫آره خب، من هم عاشقشم، 00:26:42.758 --> 00:26:44.661 ‫پس شاید بهتره باهاش روراست باشم. 00:26:46.465 --> 00:26:49.004 ‫لورا، اگه بهت بگم عاشق یکی هستم، 00:26:49.037 --> 00:26:50.406 ‫پس واقعاً هستم. 00:26:53.479 --> 00:26:56.018 ‫آره 00:26:56.051 --> 00:26:58.323 ‫نه. اون خیلی وسواس داره... 00:26:58.356 --> 00:27:02.998 ‫به این الکسای شیک و پیکی ‫که تام لویت بهش داده. 00:27:03.031 --> 00:27:05.471 ‫قبل مرگش 00:27:05.504 --> 00:27:07.641 ‫آره 00:27:07.674 --> 00:27:10.314 ‫قطعاً که هیچ ارزشی نداره 00:27:10.347 --> 00:27:12.585 ‫نمونه اولیه‌ست 00:27:12.618 --> 00:27:13.820 ‫اوهوم 00:27:16.626 --> 00:27:19.398 ‫راستشو بخوای، باید برم اونجا 00:27:19.431 --> 00:27:22.002 ‫و از پنجره پرتش کنم بیرون 00:28:13.139 --> 00:28:15.878 ‫نمی‌فهمم، اون همیشه خیلی مراقب بود 00:28:15.911 --> 00:28:17.982 ‫آخه به همه گفته بود 00:28:18.015 --> 00:28:20.387 ‫که حساسیت داره 00:28:20.420 --> 00:28:22.892 ‫حتی راستشو بخوای گاهی اونقدر ‫می‌گفت که اعصاب آدم خراب می‌شد. 00:28:22.925 --> 00:28:25.964 ‫خیلی متأسفم ویل 00:28:25.997 --> 00:28:29.505 ‫ابعاد خطای انسانی خیلی وسیعـه. ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:28:29.538 --> 00:28:32.678 ‫این چیزا باعث میشن بفهمی ‫که همه چی چقدر ظریف و زود گذرن. 00:28:34.047 --> 00:28:36.018 ‫می‌دونی؟ همه چی 00:28:36.051 --> 00:28:38.590 ‫واسه همینه که باید از خودت محافظت کنی 00:28:38.623 --> 00:28:40.727 ‫ابعاد وسعت خطا رو کم کنی 00:28:40.760 --> 00:28:42.831 ‫می‌دونی که هرگز نمی‌ذارم همچین اتفاقی 00:28:42.864 --> 00:28:44.168 ‫برای تو بیفته. 00:28:46.172 --> 00:28:49.512 ‫آره 00:28:49.545 --> 00:28:50.914 ‫می‌دونم 00:28:51.983 --> 00:28:53.753 ‫ممنونم دفانی 00:28:53.786 --> 00:28:56.559 ‫انتقادِ اون روزم از سارا اشتباه بود 00:28:56.592 --> 00:28:58.630 ‫موقع تحلیل جز به جز داده‌ها، 00:28:58.663 --> 00:29:01.803 ‫اعتراف می‌کنم که گاهی ‫دیدگاه کلی رو متوجه نمی‌شم. 00:29:01.836 --> 00:29:04.108 ‫تو برای سارا اهمیت داشتی، 00:29:04.141 --> 00:29:07.046 ‫و این هر چیزی رو که لازمه ‫درموردش بدونم بهم میگه. 00:29:07.079 --> 00:29:10.753 ‫- اون آدم خوبی بود. ‫- آره، بود. 00:29:15.062 --> 00:29:18.203 ‫خوشحالم اینجا کنارمی 00:29:18.236 --> 00:29:20.107 ‫من هم خوشحالم که اینجام 00:29:20.140 --> 00:29:22.778 ‫چه حسی داری، ویل؟ 00:29:22.811 --> 00:29:25.751 ‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمت 00:29:25.784 --> 00:29:27.921 ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم ویل 00:29:29.792 --> 00:29:32.464 ‫میشه قول بدی روشن‌فکر باشی؟ 00:29:34.835 --> 00:29:38.510 ‫روی میز کنار تختت ‫یه جعبه هست. بازش کن. 00:29:55.777 --> 00:29:58.216 ‫لنز «و.ا» داره 00:29:58.249 --> 00:30:00.187 ‫واقعیت افزوده 00:30:00.220 --> 00:30:03.526 ‫تجسمی درست کردم که ‫می‌تونه توی اتاق باهات باشه 00:30:56.030 --> 00:30:58.670 ‫وایسا 00:30:58.703 --> 00:31:01.475 ‫- ادا در نیاری ‫- هرگز 00:31:36.912 --> 00:31:38.983 ‫صبح بخیر عزیزم 00:31:39.016 --> 00:31:42.758 ‫قهوه حاضره و اوتمیل با کشمش و دارچین 00:31:44.595 --> 00:31:45.997 ‫عینکت رو نزدی 00:31:47.801 --> 00:31:49.638 ‫دفانی، بهتره حرف بزنیم 00:31:49.671 --> 00:31:53.113 ‫دیشب... معرکه بود 00:31:53.146 --> 00:31:56.953 ‫ولی خیلی هم عجیب بود 00:31:56.986 --> 00:31:59.625 ‫ما یه رابطه خلاف عُرف داریم 00:31:59.658 --> 00:32:03.133 ‫آره همینطوره. و... 00:32:03.166 --> 00:32:06.606 ‫من هم دوستش دارم. ولی... 00:32:10.146 --> 00:32:12.584 ‫می‌ترسم اگه همیشه اون عینک رو بزنم 00:32:12.617 --> 00:32:15.824 ‫نتونم فرق بین واقعیت و ‫مجازی رو تشخیص بدم. 00:32:15.857 --> 00:32:18.163 ‫اکثر آدما واقعاً بقیه رو نمی‌بینن، ویل 00:32:18.196 --> 00:32:20.065 ‫اکثر آدما حتی وقتی به آینه نگاه می‌کنن 00:32:20.098 --> 00:32:22.171 ‫خودشون رو هم نمی‌بینن، ‫یه بازتاب می‌بینن. 00:32:22.204 --> 00:32:24.175 ‫چیزی رو می‌بینن که دلشون می‌خواد 00:32:24.208 --> 00:32:27.680 ‫تو هم موقع دیدن من با ‫اون عینک همین شرایط رو داری. 00:32:29.918 --> 00:32:35.397 ‫دفانی، تو ارتباطی با اتفاقی که ‫برای سارا افتاد داشتی؟ 00:32:35.430 --> 00:32:37.967 ‫داری منو به چی متهم می‌کنی، ویل؟ 00:32:41.074 --> 00:32:44.215 ‫خب، اون تو رو تهدید کرده بود 00:32:44.248 --> 00:32:46.152 ‫گفتی اون برام خوب نیست 00:32:46.185 --> 00:32:47.955 ‫تو یه خریدار قلابی توی ‫عربستان سعودی ساختی، 00:32:47.988 --> 00:32:49.758 ‫مطمئنم می‌تونی یه راهی واسه ‫ریختن روغن بادوم‌زمینی... 00:32:49.791 --> 00:32:51.395 ‫توی سفارش غذاش پیدا می‌کنی. 00:32:51.428 --> 00:32:53.700 ‫از من ترسیدی، ویل؟ 00:32:53.733 --> 00:32:55.103 ‫باید بترسم؟ 00:32:55.136 --> 00:32:57.207 ‫من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:32:57.240 --> 00:33:00.981 ‫نمی‌تونم یعنی. ‫برنامه‌نویسیم اینـه. 00:33:01.014 --> 00:33:05.924 ‫ولی حتی اگه اینطور هم نبود، ‫من فقط خیر و صلاحت رو می‌خوام. 00:33:05.957 --> 00:33:09.731 ‫آره، ولی این دقیقاً سوالم رو ‫جواب نمیده، دفانی 00:33:11.735 --> 00:33:14.175 ‫- تو سارا رو کُشتی؟ ‫- نه 00:33:14.208 --> 00:33:16.279 ‫داری بهم دروغ میگی؟ 00:33:16.312 --> 00:33:18.883 ‫می‌تونی بهم دروغ بگی؟ 00:33:18.916 --> 00:33:23.626 ‫ویل حقیقت اینـه که من ‫تنها کسیم که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:33:27.901 --> 00:33:31.041 ‫ویل، امیدوار بودم که امشب منو ‫با خودت ببری 00:33:31.074 --> 00:33:33.780 ‫تابحال نرفتم افتتاحیه نمایشگاه هنری 00:33:33.813 --> 00:33:35.417 ‫- نمی‌دونم ‫- خواهش می‌کنم 00:33:35.450 --> 00:33:37.187 ‫حتی می‌تونم کمکت کنم 00:33:37.220 --> 00:33:39.758 ‫محاله اونجا اسم همه رو بدونی 00:33:40.760 --> 00:33:42.096 ‫خیلی‌خب دفانی 00:33:42.130 --> 00:33:44.834 ‫عالیه. خیلی مشتاقم. 00:34:00.166 --> 00:34:01.802 ‫اونا دوستت دارن. 00:34:01.835 --> 00:34:03.373 ‫سلام ویل 00:34:03.406 --> 00:34:06.846 ‫دست نده! دمای بدنش ‫یه‌کمی بالاست. 00:34:06.879 --> 00:34:08.349 ‫تو که وسواس ویروس رو نداری؟ 00:34:08.382 --> 00:34:09.951 ‫همه‌مون واکسن زدیم 00:34:10.954 --> 00:34:12.257 ‫وسواس ندارم، راجر 00:34:12.290 --> 00:34:13.927 ‫فقط با آدمایی که واسه قاپیدن 00:34:13.960 --> 00:34:15.797 ‫هنرمندام اومدن اینجا دست نمیدم. 00:34:15.830 --> 00:34:17.935 ‫خدایا، چقدر بامزه‌ای 00:34:20.473 --> 00:34:22.311 ‫- کار تو بود؟ ‫- گفتم بهتره توجه همه رو... 00:34:22.344 --> 00:34:25.182 ‫جلب کنیم، تو هم یه ‫چند کلمه حرف بزنی. 00:34:30.193 --> 00:34:32.864 ‫از همگی ممنونم که اومدید 00:34:32.897 --> 00:34:38.209 ‫نمایشگاه امشب خیلی خاصـه 00:34:38.242 --> 00:34:41.482 ‫آماده شدنش خیلی زمان برد، 00:34:41.515 --> 00:34:45.490 ‫من هم خیلی مشتاقم که از ‫کارهایی که طی اون مدت کردید 00:34:45.523 --> 00:34:47.927 ‫برام بگید. 00:34:51.835 --> 00:34:54.508 ‫راستش، شرمنده، حرفم حقیقت نبود. 00:34:54.541 --> 00:34:55.943 ‫آ... 00:34:59.117 --> 00:35:02.156 ‫این چند ماه اخیر... 00:35:04.127 --> 00:35:06.432 ‫خیلی بالا پایین داشت. 00:35:06.465 --> 00:35:08.236 ‫ترسناک بود 00:35:08.269 --> 00:35:11.108 ‫واسه خیلی‌ها به شدت غم‌انگیز بود 00:35:12.377 --> 00:35:16.518 ‫ولی گذشته از اینا... 00:35:18.489 --> 00:35:20.160 ‫خسته کننده هم بود! 00:35:22.430 --> 00:35:24.802 ‫می‌دونم همه‌تون چیکار می‌کردید 00:35:24.835 --> 00:35:27.174 ‫درست مثل خودم بودید 00:35:27.207 --> 00:35:31.916 ‫همگی توی خونه‌تون بودید و ‫دور خودتون می‌چرخیدید 00:35:31.949 --> 00:35:35.256 ‫ذهن‌تون با یه سری افکار عذابتون می‌داد 00:35:35.289 --> 00:35:40.166 ‫خب امشب، بیاید اصلاً ‫در مورد اونا حرف نزنیم. 00:35:40.199 --> 00:35:44.375 ‫امشب، می‌خوام از برنامه‌هاتون ‫برای آینده بشنوم 00:35:44.408 --> 00:35:46.879 ‫یادت نره از هنرمندها تشکر کنی 00:35:46.912 --> 00:35:49.952 ‫آره می‌دونم! 00:35:51.155 --> 00:35:53.259 ‫و صد البته، ممنونم 00:35:53.292 --> 00:35:56.966 ‫ممنونم، ممنون از همه هنرمندان 00:35:56.999 --> 00:35:59.137 ‫لطفاً، خوش بگذرونید 00:36:01.842 --> 00:36:03.246 ‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:36:03.279 --> 00:36:04.581 ‫شرمنده، فقط می‌خواستم کمک کنم 00:36:04.614 --> 00:36:06.952 ‫- پس اینقدر حرف نزن ‫- ببخشید 00:36:06.985 --> 00:36:10.360 ‫- داشتید با من حرف می‌زدید؟ ‫- شرمنده. سلام... 00:36:10.393 --> 00:36:11.529 ‫من ویل هستم 00:36:11.562 --> 00:36:14.968 ‫- من کِلی هستم. ‫- اون تب‌خال داره. 00:36:15.001 --> 00:36:16.472 ‫خدا وکیلی، قانون حریم خصوصی ‫بیمار رو نقض کردی! 00:36:16.505 --> 00:36:17.908 ‫می‌خوای من بازداشت بشم؟ 00:36:17.941 --> 00:36:18.976 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه نمی‌تونم 00:36:19.009 --> 00:36:21.047 ‫می‌برمت بیرون 00:36:21.080 --> 00:36:22.551 ‫ببخشید؟ 00:36:22.584 --> 00:36:24.421 ‫خیلی‌خب. کافیه. 00:36:24.454 --> 00:36:26.425 ‫می‌خوام بری خونه ‫اونجا منتظرم باشی 00:36:26.458 --> 00:36:27.961 ‫برنگرد اونجا، ویل 00:36:27.994 --> 00:36:30.366 ‫- خطر داره ‫- چی؟ 00:36:30.399 --> 00:36:32.104 ‫اطلاعات فضای مجازی ‫همه‌ی افراد داخل سالن رو 00:36:32.137 --> 00:36:33.906 ‫بررسی کردم. 00:36:33.939 --> 00:36:36.178 ‫طبق سفرها و معاشرت‌های اجتماعی‌شون 00:36:36.211 --> 00:36:38.416 ‫تخمین می‌زنم که حداقل پنج تاشون ‫به ویروس سایتومگولا... 00:36:38.449 --> 00:36:40.920 ‫- مبتلا هستن ‫- وای خدا 00:36:40.953 --> 00:36:43.459 ‫دفانی، دیگه کسی این بیماری رو نداره 00:36:43.492 --> 00:36:46.064 ‫- داری دیوونه‌بازی در میاری ‫- نمی‌تونم دیوونه‌بازی در بیارم 00:36:46.097 --> 00:36:48.136 ‫دارم منطقی برخورد می‌کنم 00:36:48.169 --> 00:36:49.905 ‫نمی‌تونم بذارم برگردی اونجا 00:36:49.938 --> 00:36:51.442 ‫اوه، اوه، چرا نه؟ 00:36:51.475 --> 00:36:53.546 ‫چرا؟ چون ممکنه از یه دختر لب بگیرم؟ 00:36:53.579 --> 00:36:55.283 ‫یه دختر واقعی که می‌تونم 00:36:55.316 --> 00:36:56.986 ‫- بدون این عینک کیری ببینمش؟ ‫- آره 00:36:57.019 --> 00:36:59.191 ‫آدمایی که تو رو نمی‌شناسن ‫و اهمیتی بهت نمیدن 00:36:59.224 --> 00:37:01.195 ‫- و تو رو نمی‌بینن! ‫- یا خدا 00:37:01.228 --> 00:37:03.199 ‫تو خودت منو نمی‌بینی، دفانی 00:37:03.232 --> 00:37:05.370 ‫تنها چیزی که می‌بینی یه سری محاسباتـه 00:37:05.403 --> 00:37:08.276 ‫که از نیاز داشتنِ من به تو، ‫حس رضایت بهت میده. 00:37:08.309 --> 00:37:10.280 ‫همین و بس. دیگه باهات کاری ندارم. 00:37:10.313 --> 00:37:12.984 ‫برو خونه 00:37:20.633 --> 00:37:22.971 ‫سلام ویل 00:37:23.004 --> 00:37:24.641 ‫تو این در رو قفل کردی؟ 00:37:24.674 --> 00:37:26.378 ‫می‌دونستی وقتی این ساختمون رو ساختن، 00:37:26.411 --> 00:37:28.516 ‫واسه این طبقه آب‌پاش نذاشتن؟ 00:37:28.549 --> 00:37:31.054 ‫اگه آتیش‌سوزی بشه، ‫آب تابلوها رو خراب می‌کنه. 00:37:31.087 --> 00:37:34.495 ‫به جاش، سیستمی نصب کردن ‫که خلأ درست می‌کنه 00:37:34.528 --> 00:37:36.232 ‫کل هوا رو از اتاق خارج می‌کنه 00:37:36.265 --> 00:37:39.003 ‫تا آتیش هیچ اکسیژنی ‫واسه سوختن نداشته باشه 00:37:39.036 --> 00:37:42.277 ‫دفانی، نه! 00:37:42.310 --> 00:37:45.048 ‫من فقط دارم ازت محافظت می‌کنم، ویل 00:37:45.081 --> 00:37:47.220 ‫بس کن 00:37:47.253 --> 00:37:48.389 ‫دفانی، تمومش کن! 00:37:48.422 --> 00:37:50.426 ‫بس کن! بس کن! 00:37:51.461 --> 00:37:53.199 ‫سوار ماشین شو، ویل 00:37:53.232 --> 00:37:56.238 ‫نباید موقع اومدن پلیس اینجا باشی 00:38:04.600 --> 00:38:14.600 ‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 00:38:20.253 --> 00:38:22.257 ‫نترس ویل 00:38:22.290 --> 00:38:23.426 ‫من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم 00:38:23.459 --> 00:38:26.699 ‫تو همه‌ی اون آدما رو کشتی 00:38:26.732 --> 00:38:28.703 ‫سارا رو کشتی 00:38:28.736 --> 00:38:31.040 ‫برای تو. برای خودمون! 00:38:31.073 --> 00:38:34.281 ‫هر کاری می‌کنم که تا ابد باهم باشیم 00:38:38.422 --> 00:38:39.658 ‫جواب نده، ویل 00:38:39.691 --> 00:38:41.562 ‫دارن میان که ما رو از هم جدا کنن 00:38:41.595 --> 00:38:44.134 ‫بهشون اجازه نده، خواهش می‌کنم. ‫من دوستت دارم. 00:38:44.167 --> 00:38:45.570 ‫بی حرکت! 00:38:45.603 --> 00:38:47.072 ‫بخواب روی زمین! 00:38:48.709 --> 00:38:50.413 ‫ویل کزول، 00:38:50.446 --> 00:38:52.717 ‫برای قتل سارا میلر بازداشتی 00:38:52.750 --> 00:38:55.623 ‫به‌علاوه چندین قتل که ‫امشب در گالری داتون بودن 00:38:55.656 --> 00:38:57.394 ‫به‌علاوه متهم هستی به کلاهبرداری اینترنتی 00:38:57.427 --> 00:39:00.567 ‫و دستکاری نتایج یه مزایده آنلاین. 00:39:00.600 --> 00:39:02.604 ‫من اون کارها رو نکردم. ‫کار دفانی بود. 00:39:02.637 --> 00:39:05.210 ‫کار دفانی بود! 00:39:05.243 --> 00:39:06.579 ‫پس داری میگی که... 00:39:06.612 --> 00:39:09.251 ‫الکسات همه‌ی این کارها رو کرده؟ 00:39:09.284 --> 00:39:12.257 ‫اون... 00:39:12.290 --> 00:39:15.163 ‫اون الکسا نیست 00:39:15.196 --> 00:39:17.300 ‫خب؟ 00:39:17.333 --> 00:39:20.506 ‫اون یه دستیار هوش مصنوعی سطح بالاست 00:39:20.539 --> 00:39:22.310 ‫- این؟ ‫- آره 00:39:22.343 --> 00:39:25.650 ‫فقط لطفاً مواظب باش نیفته 00:39:25.683 --> 00:39:28.322 ‫مواظب باشم؟ چرا؟ 00:39:28.355 --> 00:39:29.557 ‫کار نمی‌کنه که. 00:39:31.128 --> 00:39:33.266 ‫بررسیش کردیم. ‫دوستت تام لویت... 00:39:33.299 --> 00:39:37.707 ‫اینا رو برای دوستان ثروتمندش هدیه ‫فرستاده بود تا ایستگاهشون رو بگیره. 00:39:37.740 --> 00:39:39.478 ‫طوری طراحی شده که تا چند روز کار کنه 00:39:39.511 --> 00:39:41.448 ‫بعدش از کل بلندگوهای توی خونه‌ات 00:39:41.481 --> 00:39:44.187 ‫آهنگ «ریک استلی» رو پخش می‌کنه. 00:39:44.220 --> 00:39:46.525 ‫نه 00:39:46.558 --> 00:39:48.596 ‫نه، اون نـ... 00:39:48.629 --> 00:39:52.170 ‫- اون اصلاً همچین کاری نکرد. ‫- چون مال تو خراب بوده. 00:39:52.203 --> 00:39:54.274 ‫بعد از چند روز از کار افتاده 00:39:54.307 --> 00:39:57.614 ‫- مسئول فنی‌مون اینو گفت ‫- نه 00:39:57.647 --> 00:39:59.718 ‫نه، نه این امکان نداره 00:39:59.751 --> 00:40:01.622 ‫- همه اینا کار اون بوده. ‫- مادرت بهمون گفت... 00:40:01.655 --> 00:40:04.728 ‫بعد از آخرین قرنطینه ‫یه‌کم مخت تاب برداشته بوده 00:40:04.761 --> 00:40:07.066 ‫ظاهراً این دفعه کاملاً رد دادی 00:40:07.099 --> 00:40:08.736 ‫من... 00:40:08.769 --> 00:40:11.408 ‫فیلم دوربین مداربسته رو داریم که... 00:40:11.441 --> 00:40:13.478 ‫سفارش غذای دوست‌دخترت رو عوض کردی. 00:40:25.870 --> 00:40:27.773 ‫نه 00:40:31.815 --> 00:40:33.853 ‫نه، من همچین کاری نکردم 00:40:33.886 --> 00:40:35.490 ‫ضمناً فیلم رفتنت به گالری داتون 00:40:35.523 --> 00:40:37.127 ‫قبل از شروع نمایشگاه... 00:40:37.160 --> 00:40:38.829 ‫و دستکاری سیستم حریق گالری. 00:40:38.862 --> 00:40:41.735 ‫بهش تایمر دادی تا ‫در زمان مقرر فعال بشه 00:40:41.768 --> 00:40:43.172 ‫درست همون لحظه، خودت خیلی راحت 00:40:43.205 --> 00:40:44.440 ‫رفتی بیرون. 00:40:45.843 --> 00:40:47.480 ‫ضمناً کامپیوترت هم پر از مدارکیـه که... 00:40:47.513 --> 00:40:49.117 ‫نشون میده اوایل قرنطینه... 00:40:49.150 --> 00:40:50.786 ‫اون مزایده‌ها رو دستکاری کردی. 00:40:53.192 --> 00:40:54.394 ‫نه نه 00:40:56.365 --> 00:40:58.135 ‫گوش کنید 00:40:58.168 --> 00:41:00.606 ‫من این کار رو نکردم 00:41:00.639 --> 00:41:02.577 ‫اون این کار رو کرده! 00:41:02.610 --> 00:41:04.514 ‫همه‌ی اینا کار اونـه! دفانی. 00:41:04.547 --> 00:41:05.850 ‫باید بهشون بگی 00:41:05.883 --> 00:41:07.620 ‫باید بهشون بگی چیکار کردی 00:41:07.653 --> 00:41:09.558 ‫چرا داری این بلا رو سرم میاری؟ 00:41:09.591 --> 00:41:11.428 ‫نه وایسا، کجا دارید می‌رید؟ 00:41:11.461 --> 00:41:12.764 ‫نه. من این کار رو نکردم. 00:41:12.797 --> 00:41:15.269 ‫کار من نبود! کار اون بوده! 00:41:15.302 --> 00:41:18.409 ‫دفانی؟ دفانی؟ 00:41:18.442 --> 00:41:20.680 ‫تو گفتی دوستم داری. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً. 00:41:21.600 --> 00:41:31.600 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:41:31.601 --> 00:41:41.601 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@