WEBVTT

00:00:20.900 --> 00:00:22.400
« نیویورک سیتی »

00:00:29.700 --> 00:00:31.700
« در گذشته‌ای نه چندان دور »

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
« شیلا کلاین »

00:01:46.147 --> 00:01:47.450
سلام

00:01:47.583 --> 00:01:49.520
.ویوین لی فینچ
.از دونپورتِ آیووا

00:01:49.553 --> 00:01:51.191
.هدر بیلینگز
.از بیلینگزِ مونتانا

00:01:52.659 --> 00:01:55.099
.من عکس فوری میندازم
میشه از تو هم بگیرم؟

00:01:55.132 --> 00:01:57.002
چرا که نه؟ -
مرسی -

00:02:02.112 --> 00:02:04.150
مامانم واسه فارغ‌التحصیلیم اینو بهم داد

00:02:04.183 --> 00:02:05.987
«گفتش «نباید چهره‌ی دوست‌هات رو فراموش کنی

00:02:06.020 --> 00:02:08.091
همم

00:02:08.124 --> 00:02:09.727
چقدر دختر اینجاست

00:02:09.760 --> 00:02:11.966
آره، چون پنج‌شنبه‌ست

00:02:11.999 --> 00:02:14.704
شیلا هر پنج‌شنبه واسه
تمام حیطه‌ها فراخوان میده

00:02:14.737 --> 00:02:17.009
«برای مدل‌های تحریری یا «چهره‌ها

00:02:18.211 --> 00:02:19.914
«مدل‌های صحنه. بهشون میگیم «راه‌رو

00:02:23.188 --> 00:02:25.626
و مدل‌های ورزشی

00:02:25.659 --> 00:02:26.862
اسپارتان‌ها

00:02:26.895 --> 00:02:28.632
دخترا از همه جا میان تا دیده بشن

00:02:28.665 --> 00:02:30.769
خب، من همین دیروز اومدم و

00:02:30.803 --> 00:02:33.241
به خودم قول دادم اولین روزی که
،توی نیویورک بیدار شدم

00:02:33.274 --> 00:02:35.079
مستقیم میرم دفتر شیلا کلاین و

00:02:35.112 --> 00:02:36.548
خودم رو معرفی می‌کنم

00:02:36.581 --> 00:02:38.085
خیلی هم عالی

00:02:38.118 --> 00:02:40.522
من سه ماهـه که اینجام

00:02:40.555 --> 00:02:42.093
پیگیر مجله‌ی «وُگ» هم هستی؟

00:02:43.695 --> 00:02:45.165
آروزم اینـه برم روی جلدش -
من هم همینطور -

00:02:46.902 --> 00:02:48.505
،آره، بیا یه قراری بذاریم

00:02:48.538 --> 00:02:49.942
هدر بیلینگز از بیلینگزِ مونتانا

00:02:49.975 --> 00:02:52.246
،اگه من اول به قله رسیدم

00:02:52.279 --> 00:02:54.050
طناب رو میندازم پایین و می‌کشمت بالا

00:02:54.083 --> 00:02:56.254
،اگر هم تو اول رسیدی
تو طناب رو واسم میندازی پایین

00:02:56.287 --> 00:02:58.692
نظرت چیـه؟ -
قول انگشتی؟ -

00:02:58.725 --> 00:03:00.596
آره

00:03:00.629 --> 00:03:03.101
دخترهای اینجا خیلی روحیه‌ی خواهری ندارن

00:03:03.134 --> 00:03:05.639
واسه همین واجب‌تره که دخترهایی مثل ما
هوای همدیگه رو داشته باشن

00:03:05.672 --> 00:03:07.542
باشه

00:03:11.819 --> 00:03:13.221
پیشونی

00:03:13.254 --> 00:03:15.592
سوراخ دماغ

00:03:15.625 --> 00:03:19.700
سیمِ دندون؟ مگه واسه «باشگاهِ
میکی ماوس» عضو می‌خوایم؟

00:03:24.043 --> 00:03:26.982
همم...این خوبـه

00:03:27.015 --> 00:03:28.919
بیارش تو

00:03:36.000 --> 00:03:39.640
همه خیلی خوشگل و لاغرن

00:03:39.673 --> 00:03:41.744
توی دونپورت هیچکس این شکلی نیست

00:03:41.777 --> 00:03:43.983
منفیِ دو شده سایزِ صفرِ جدید

00:03:47.656 --> 00:03:49.159
ویوین فینچ

00:03:50.963 --> 00:03:52.232
تویی دیگه

00:03:53.635 --> 00:03:54.704
اوه

00:03:54.737 --> 00:03:57.576
باشه -
آره -

00:03:57.609 --> 00:03:58.812
باشه

00:04:02.954 --> 00:04:04.323
موفق باشی

00:04:49.313 --> 00:04:52.119
ویوین لی فینچ

00:04:52.152 --> 00:04:53.856
بگو ببینم. چرا اومدی اینجا؟

00:04:55.191 --> 00:04:57.262
اومدم اینجا چون یه آرزو دارم

00:04:58.832 --> 00:05:01.638
من با اسکولیوز عصبی‌عضلانی به دنیا اومدم

00:05:01.671 --> 00:05:02.941
...ستون فقراتم -
نه. نه. بس کن -

00:05:02.974 --> 00:05:05.746
اینجا شوی تک‌نفره‌ات نیست

00:05:05.779 --> 00:05:06.915
کارت چیـه؟

00:05:08.218 --> 00:05:09.821
...آه

00:05:09.854 --> 00:05:12.193
تحریری؟ صحنه؟ ورزشی؟
کارت چیـه؟

00:05:12.226 --> 00:05:14.230
...اوه

00:05:14.263 --> 00:05:16.034
گمونم چندان فکر اینجاشو نکردم

00:05:16.067 --> 00:05:17.335
...آم

00:05:18.404 --> 00:05:20.175
می‌خوام هر کاری بکنم

00:05:20.208 --> 00:05:22.078
همه کار بکنم

00:05:23.414 --> 00:05:25.752
می‌خوام عکسم بره روی
جلد مجله‌ی وُگ

00:05:25.785 --> 00:05:27.155
اوه، عزیزم

00:05:27.991 --> 00:05:32.867
فقط چون خوشگل‌ترین دخترِ خایه‌آبادِ ایندیانایی

00:05:32.900 --> 00:05:36.741
دلیل نمیشه قابلیت رفتن روی
جلد وُگ رو داشته باشی

00:05:36.774 --> 00:05:39.413
من اهل آیووام. دونپورت

00:05:39.446 --> 00:05:41.150
راه برو

00:05:42.786 --> 00:05:43.755
!راه برو

00:05:43.788 --> 00:05:45.960
آها، باشه

00:05:50.001 --> 00:05:51.303
خیلی‌خب

00:05:57.616 --> 00:05:59.754
♪ Peaches – Boys Wanna Be Her ♪

00:06:34.858 --> 00:06:37.262
خوب بود؟

00:06:40.101 --> 00:06:42.439
...می‌دونی

00:06:42.472 --> 00:06:48.385
مدل بودن استعداد زیادی
لازم نداره. نه چندان

00:06:48.418 --> 00:06:51.090
...ولی سوپرمدل بودن

00:06:53.261 --> 00:06:56.802
خب، بیشتر از هر کاری
توی دنیا استعداد می‌طلبه

00:06:56.835 --> 00:07:00.309
استعدادش هم یاد دادنی نیست

00:07:00.342 --> 00:07:02.379
مهارت ستاره بودنـه

00:07:05.820 --> 00:07:10.062
،عزیزم، لیندا اوانجلیستا به کنار

00:07:10.095 --> 00:07:14.336
،تو بیشتر از هر کسی که از اون در وارد شده
این مهارت رو داری

00:07:16.107 --> 00:07:17.209
جدی؟

00:07:17.242 --> 00:07:18.846
عجب، خانم کلاین

00:07:18.879 --> 00:07:20.382
باورتون نمیشه این چقدر برام ارزشمنده

00:07:20.415 --> 00:07:22.988
واقعاً کاش می‌تونستم باهات
قرارداد ببندم. جداً

00:07:23.021 --> 00:07:25.024
موفق باشی. جدی میگم

00:07:26.293 --> 00:07:28.131
این یکی رو بیار تو

00:07:28.164 --> 00:07:29.868
...آه

00:07:29.901 --> 00:07:31.537
ولی متوجه نمیشم

00:07:33.341 --> 00:07:35.145
سایزت چنده؟ دو؟

00:07:35.178 --> 00:07:36.547
چهار

00:07:36.580 --> 00:07:40.188
عزیزم. چهار؟

00:07:40.221 --> 00:07:41.925
خیلی چاقی

00:07:44.449 --> 00:08:28.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:31.300 --> 00:08:33.100
ویوین، وایسا

00:08:35.165 --> 00:08:36.969
حالت خوبـه؟

00:08:37.002 --> 00:08:39.006
احساس حماقت می‌کنم

00:08:39.039 --> 00:08:41.043
خدایا، چه آبروریزی‌ای

00:08:42.914 --> 00:08:45.218
...بذار حدس بزنم

00:08:45.251 --> 00:08:47.189
گفتش خیلی سنگینی

00:08:47.222 --> 00:08:49.593
نه، گفت خیلی چاقم

00:08:49.626 --> 00:08:52.666
آخه کی همچین حرفی می‌زنه؟

00:08:52.699 --> 00:08:55.138
متأسفم -
نشونش میدم -

00:08:55.171 --> 00:08:58.211
روحش هم خبر نداره چه قابلیتی دارم

00:08:58.244 --> 00:09:00.415
رژیم می‌گیرم. ورزش می‌کنم

00:09:00.448 --> 00:09:02.553
.هر کاری لازم باشه می‌کنم
.صبر کن و ببین

00:09:02.586 --> 00:09:03.889
جواب نمیده

00:09:05.358 --> 00:09:07.563
پس تو هم فکر می‌کنی
باید همینطوری بیخیال شم؟

00:09:07.596 --> 00:09:10.202
مگه نگفتی ما دخترها باید
هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

00:09:10.235 --> 00:09:12.206
ویوین

00:09:12.239 --> 00:09:14.110
نگفتم بیخیال شی

00:09:14.143 --> 00:09:15.545
فقط میگم این کارها جواب نمیده

00:09:15.578 --> 00:09:18.919
رژیم، ورزش

00:09:18.952 --> 00:09:22.326
باورت میشه من هم یه زمان سایز چهار بودم؟

00:09:22.359 --> 00:09:25.499
غیرممکنـه. تو خیلی لاغری

00:09:25.532 --> 00:09:27.536
می‌دونم

00:09:27.569 --> 00:09:29.306
بیا

00:09:29.339 --> 00:09:31.377
برو پیش این یارو

00:09:31.410 --> 00:09:32.612
دکتر لائو

00:09:34.349 --> 00:09:36.220
این تنها راهـه

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
« کوچه‌ی هلمونت »

00:10:38.110 --> 00:10:40.715
از میانبر زدن خوشم نمیاد

00:10:40.748 --> 00:10:42.419
هر کی منو بشناسه می‌دونه

00:10:42.452 --> 00:10:45.091
ولی...نمی‌دونم چیکار کنم

00:10:45.124 --> 00:10:48.398
...رژیم گرفتم و ورزش کردم. من

00:10:48.431 --> 00:10:51.671
...دو کیلو کم کردم ولی بقیه‌اش

00:10:51.704 --> 00:10:52.706
کم نمیشه

00:10:52.739 --> 00:10:54.610
...خب

00:10:54.643 --> 00:10:56.747
آزمایش خونت عالیـه

00:10:56.780 --> 00:11:00.789
توصیه می‌کنم یه مدت دارویی
به اسم «ماندفای» مصرف کنی

00:11:00.823 --> 00:11:04.196
داروی دیابتـه ولی بدون‌تجویز میدمش به

00:11:04.229 --> 00:11:06.634
خیلی از بیمارهای هالیوود که
می‌خوان وزن کم کنن

00:11:06.667 --> 00:11:08.471
،واسه صنعت مدلینگ

00:11:08.504 --> 00:11:12.679
کلی از مجری‌های خبریِ فاکس و غیره

00:11:12.712 --> 00:11:14.450
قرصـه؟

00:11:14.483 --> 00:11:17.556
من تابحال چیزی جز آسپرین مصرف نکردم

00:11:17.589 --> 00:11:21.430
.قرص نیست. آمپولـه
.یه بار در هفته. وزنت خیلی سریع کم میشه

00:11:22.432 --> 00:11:24.436
آمپول؟

00:11:26.407 --> 00:11:28.344
...نمی‌دونم. آم

00:11:28.377 --> 00:11:30.749
ببین، ماندفای جای نگرانی نداره

00:11:30.782 --> 00:11:32.452
عوارض جانبیِ خیلی کمی داره

00:11:32.485 --> 00:11:35.091
یه سوزن کوچیکـه. مورد تأیید سازمانِ
غذا و داروئـه و کاملاً قانونیـه

00:11:35.124 --> 00:11:37.629
می‌دونی، خودم هم ماندفای مصرف می‌کنم

00:11:37.662 --> 00:11:39.667
داروی آینده‌ست

00:11:39.700 --> 00:11:41.370
بیا

00:11:41.403 --> 00:11:43.340
نحوه‌ی استفاده‌اش رو نشونت میدم

00:11:54.129 --> 00:11:56.334
فقط می‌زنمش و دکمه رو فشار میدم؟

00:11:56.367 --> 00:11:57.436
همم. وارد می‌کنی و فشار میدی

00:11:58.771 --> 00:12:01.444
با هم بزنیم؟

00:12:01.477 --> 00:12:02.814
...به سلامتی

00:12:02.947 --> 00:12:04.549
سلامتی وُگ

00:12:14.300 --> 00:12:16.300
« چند ماه بعد »

00:12:32.807 --> 00:12:34.143
سلام

00:12:34.176 --> 00:12:35.512
تو مری آلیسی، نه؟

00:12:35.545 --> 00:12:37.315
دستیار شیلا؟

00:12:49.506 --> 00:12:51.576
نیم‌رخ‌ها

00:12:57.756 --> 00:12:59.125
یه دور بچرخ

00:13:02.699 --> 00:13:04.203
نظرتون چیـه؟

00:13:04.236 --> 00:13:07.609
به نظرم خارق‌العاده‌ای

00:13:07.642 --> 00:13:10.114
خواهشاً برو دست‌هات رو بشور

00:13:14.389 --> 00:13:15.893
:سه کلمه

00:13:15.926 --> 00:13:18.798
ویوین لی از فلان جای ایندیانا

00:13:18.832 --> 00:13:20.769
آیووا

00:13:20.803 --> 00:13:23.374
باهات قرارداد می‌بندم

00:13:23.407 --> 00:13:25.445
خدای بزرگ، واقعاً؟

00:13:25.478 --> 00:13:27.482
جدی جدی؟ -
جدی جدی -

00:13:27.515 --> 00:13:29.687
.برو پذیرش پیش مارجوری
.اون ترتیب همه چی رو میده

00:13:29.720 --> 00:13:31.858
ناامیدتون نمی‌کنم

00:13:31.891 --> 00:13:34.363
ماندفای؟ -
جانم؟ -

00:13:34.396 --> 00:13:37.302
ماندفای مصرف می‌کنی؟

00:13:37.335 --> 00:13:40.175
...اوه

00:13:40.208 --> 00:13:41.277
آره

00:13:41.310 --> 00:13:42.746
چند وقتـه؟

00:13:42.779 --> 00:13:44.951
تقریباً چهار ماه

00:13:44.984 --> 00:13:47.222
،روز تزریق کمی حالت تهوع می‌گیرم

00:13:47.255 --> 00:13:48.926
ولی جدای از اون، حالم خیلی خوبـه

00:13:48.959 --> 00:13:50.462
خب، ادامه بده

00:13:50.495 --> 00:13:54.235
تبدیلت می‌کنم به انگشت‌نماترین دختر تمام ادوار

00:14:06.928 --> 00:14:08.364
اینجا، ویو

00:14:08.397 --> 00:14:09.767
خودشـه

00:14:09.800 --> 00:14:12.539
اوه، کیر تو خایه‌هام. خیلی قشنگـه

00:14:12.572 --> 00:14:14.676
یه الهه‌ست -
خوبـه، نه؟ -

00:14:14.709 --> 00:14:16.781
واسه خودش یه پا مازراتیـه

00:14:16.815 --> 00:14:18.451
بیا برونمت، عزیزم

00:14:18.484 --> 00:14:19.854
!اوه

00:14:24.262 --> 00:14:26.733
مواظب باش. پلکـه. در گاراژ که نیست

00:14:30.708 --> 00:14:33.380
اوه، هدر. بیا اینجا

00:14:36.253 --> 00:14:38.257
همم. چه رنگ قشنگی

00:14:38.290 --> 00:14:41.864
.شیلا، این دوست و هم‌اتاقیمـه
.هدر بیلینگز

00:14:42.699 --> 00:14:44.871
باعث افتخارمـه، خانم کلاین

00:14:44.904 --> 00:14:46.774
هدر مدل محشریـه

00:14:46.808 --> 00:14:48.710
باید کارهاشو ببینید

00:14:50.883 --> 00:14:52.987
.اینجا خیلی گرمـه
.همه برن بیرون

00:14:53.020 --> 00:14:55.558
دخترم داره داغ می‌کنه. یالا

00:14:55.591 --> 00:14:56.626
زود باشید

00:14:58.832 --> 00:15:00.568
آه، خیلی خوشگلی

00:15:04.543 --> 00:15:07.817
غزال نمی‌تونه کنار کفتار زندگی کنه

00:15:07.850 --> 00:15:10.655
هدر رو میگید؟
اون که کفتار نیست

00:15:10.688 --> 00:15:13.962
به نظرت اون دختر برای زنده موندن توی
یه چشم به هم زدن تو رو نمی‌خوره؟

00:15:13.995 --> 00:15:16.000
پنجه‌هاش رو ندیدی پس

00:15:16.033 --> 00:15:19.272
منظورم اون ناخن مصنوعی‌های افتضاح هم نیست

00:15:27.923 --> 00:15:29.692
اینجا، ویو

00:15:44.924 --> 00:15:47.428
!ویوین

00:15:48.764 --> 00:15:50.870
اگه شکسته باشه، کارم تمومـه

00:15:50.903 --> 00:15:52.372
خیلی احمقم

00:15:52.405 --> 00:15:54.409
دماغت خوب میشه

00:15:54.442 --> 00:15:57.482
ویوین، من نگران نوار قلبتم

00:15:59.519 --> 00:16:01.723
یادت رفت بهم بگی سوفل قلب داری؟

00:16:02.993 --> 00:16:05.765
،خب، از عوارض اسکولیوزمـه

00:16:05.798 --> 00:16:07.937
ولی فکر نمی‌کردم اهمیتی داشته باشه

00:16:07.970 --> 00:16:09.573
نمی‌ذارم روی زندگی روزمره‌ام تأثیر بذاره

00:16:09.606 --> 00:16:11.577
باعث نمیشه نداشته باشیش. اهمیت داره

00:16:11.610 --> 00:16:14.516
عاقلانه نیست بذارم مصرفِ
ماندفای رو ادامه بدی

00:16:14.549 --> 00:16:15.585
ممکنـه قلبت منفجر بشه

00:16:15.618 --> 00:16:17.890
چی؟ ولی من لازمش دارم

00:16:17.923 --> 00:16:21.030
ویوین، این دارو ممکنـه موجب
آسیب دریچه‌ایِ جدی بشه

00:16:21.063 --> 00:16:23.100
باعث شد از حال بری

00:16:23.133 --> 00:16:24.670
اگه در حال رانندگی بودی چی؟

00:16:24.703 --> 00:16:27.308
ترجیح میدی لاغر باشی یا زنده؟

00:16:28.077 --> 00:16:29.981
جواب سؤالم معلومـه

00:16:31.483 --> 00:16:33.320
خب، باید یه راه دیگه‌ای باشه

00:16:34.623 --> 00:16:36.794
هر چیزی که تغییر شدیدی توی

00:16:36.828 --> 00:16:39.399
،ساز و کار بدنت ایجاد می‌کنه
ریسک بزرگی داره

00:16:39.432 --> 00:16:42.072
تو درباره‌ی سابقه‌ی پزشکیت بهم دروغ گفتی

00:16:42.105 --> 00:16:44.509
،الان هر راهی هم بلد باشم

00:16:44.542 --> 00:16:45.778
بهت توصیه نمی‌کنم

00:16:45.812 --> 00:16:47.749
پس راه دیگه‌ای هم هست؟

00:16:47.782 --> 00:16:50.054
،ویوین

00:16:51.657 --> 00:16:54.696
سر این مسائل باید بی‌شیله پیله باشی

00:16:54.729 --> 00:16:56.835
سلامتیت اولویت داره

00:16:56.868 --> 00:16:59.706
نباید به خاطر یه میل مسخره از سر حسادت

00:16:59.739 --> 00:17:02.445
برای لاغرترین یا خوشگل‌ترین بودن باشه

00:17:04.683 --> 00:17:05.986
حق با شماست

00:17:08.691 --> 00:17:10.996
نمی‌دونم چی باعث شد همچین کاری بکنم

00:17:13.701 --> 00:17:16.073
،می‌دونی، تمام عمرم

00:17:16.106 --> 00:17:20.883
...می‌خواستم با مدل شدن ثابت کنم که میشه

00:17:20.916 --> 00:17:22.619
به احتمالات غلبه کرد

00:17:22.652 --> 00:17:26.727
می‌خواستم ثابت کنم بیماریم
برام عامل محدودیت نیست

00:17:26.760 --> 00:17:28.497
اسکولیوزم

00:17:31.570 --> 00:17:35.980
ولی انگیزه‌ی دخترها توی
این صنعت یه چیز دیگه‌ست

00:17:36.013 --> 00:17:38.517
هدف این نیست که
بهترین نسخه از خودت باشی

00:17:38.550 --> 00:17:41.089
اینـه که از بقیه بهتر باشی

00:17:42.558 --> 00:17:45.966
...خیلی بی‌رحمانه و مسخره‌ست و

00:17:48.604 --> 00:17:50.942
من هم درگیرش شدم

00:17:53.213 --> 00:17:54.782
خواهش می‌کنم

00:17:55.919 --> 00:17:58.724
می‌خوام به دختربچه‌هایی که
رویاهای بزرگ دارن نشون بدم که

00:17:58.757 --> 00:18:00.963
میشه یجور دیگه بود

00:18:00.996 --> 00:18:03.134
...می‌خوام الگوی

00:18:03.167 --> 00:18:06.740
...توان‌یابی و خوددوستی باشم ولی

00:18:08.477 --> 00:18:11.750
برای این کار باید توی این صنعت بمونم

00:18:11.783 --> 00:18:13.754
،دکتر لائو، اگه کمکم کنید

00:18:13.787 --> 00:18:16.593
دیگه هیچوقت بهتون دروغ نمیگم

00:18:16.626 --> 00:18:17.996
قول میدم

00:18:23.808 --> 00:18:25.177
همینجا وایسا

00:18:35.866 --> 00:18:37.635
...این

00:18:37.668 --> 00:18:39.874
درمان خیلی باستانی‌ایـه

00:18:39.907 --> 00:18:44.016
کاملاً طبیعیـه پس خطرات ماندفای رو نداره

00:18:44.049 --> 00:18:46.520
،ولی شوخی نگیرش

00:18:46.553 --> 00:18:48.557
مشکلات خاص خودش رو داره

00:18:59.980 --> 00:19:02.619
قرصـه؟

00:19:02.652 --> 00:19:04.555
اوه

00:19:06.293 --> 00:19:08.130
تینیا اسیاتکا

00:19:08.163 --> 00:19:10.702
یه کرم نواریـه

00:19:10.735 --> 00:19:12.873
از یه جنگل خیلی دور

00:19:12.906 --> 00:19:14.710
با کمی چای اولونگ قورتش بده

00:19:14.743 --> 00:19:17.048
با این کوچولو بیشتر از ماندفای وزن کم می‌کنی

00:19:17.081 --> 00:19:18.852
یه کرم نواری؟

00:19:18.885 --> 00:19:20.688
...ولی

00:19:21.457 --> 00:19:24.529
،ویوین، اگه می‌خوای این کار رو بکنی

00:19:24.562 --> 00:19:26.599
باید مو به مو به حرف‌هام گوش بدی

00:19:28.270 --> 00:19:30.474
خیلی جدی‌ام

00:19:47.943 --> 00:19:51.183
این کرم نواری التماس می‌کنه بهش غذا بدی

00:19:51.216 --> 00:19:53.187
.احساس گرسنگی می‌کنی
.خیلی احساس گرسنگی می‌کنی

00:19:53.220 --> 00:19:54.790
ولی باید معمولی غذا بخوری

00:19:54.824 --> 00:19:57.095
همون مقداری که در حالت عادی می‌خوری

00:19:57.128 --> 00:19:58.597
متوجه شدی؟

00:20:32.231 --> 00:20:35.104
ظرف یه هفته پنج کیلو کم می‌کنی

00:20:35.137 --> 00:20:37.141
قول میدم

00:22:48.170 --> 00:22:50.207
یه شاهدخت اومده بین ما رعیت‌ها

00:22:53.447 --> 00:22:55.117
!فکر می‌کنی از من خوشگل‌تری؟

00:23:21.937 --> 00:23:23.908
...هی. حالت

00:23:23.941 --> 00:23:25.177
خوبـه؟

00:23:25.210 --> 00:23:27.448
زاویه‌ی فکت عالیـه

00:23:27.481 --> 00:23:31.289
!حیف خط موهات روی یه سیاره‌ی دیگه‌ست

00:23:38.070 --> 00:23:39.438
وای نه

00:23:40.809 --> 00:23:42.177
متأسفم

00:23:43.948 --> 00:23:46.052
ببخشید. ببخشید

00:24:00.247 --> 00:24:03.019
وقت ناهاره. نیم ساعت

00:24:04.122 --> 00:24:05.524
نمی‌ذاره نور به من برسه

00:24:24.262 --> 00:24:26.600
خانم خوکـه رو ببین

00:24:26.633 --> 00:24:32.279
شنیدم توی دستشویی چهارتا چیزبرگر
با چیلیِ دوبل خورده

00:24:32.378 --> 00:24:34.382
از خونه اونا رو آورده بود

00:24:34.415 --> 00:24:36.586
می‌دونی چیـه؟ تقصیر خودش نیست

00:24:36.619 --> 00:24:40.261
توی سیب‌زمینی‌آبادِ آیداهو اینطوری غذا می‌خورن

00:24:50.882 --> 00:24:53.888
،من اهل آیووام

00:24:53.921 --> 00:24:57.963
!کثافت‌های تبخالی

00:24:57.996 --> 00:24:59.165
هی! خیلی‌خب

00:24:59.198 --> 00:25:00.233
آروم باشید. آروم باشید

00:25:03.006 --> 00:25:04.242
نمایش تموم شد

00:25:04.275 --> 00:25:05.978
بهم دست نزن، نکبت

00:25:12.391 --> 00:25:15.297
.خیلی‌خب، ویو، می‌خوام یه نفس عمیق بکشی
.آروم باش

00:25:15.330 --> 00:25:17.368
لازم نیست نفس عمیق بکشم

00:25:17.401 --> 00:25:19.974
مگه نشنیدی؟

00:25:20.007 --> 00:25:23.180
قراره برم توی وُگ

00:25:23.213 --> 00:25:25.184
روی خود جلدش

00:25:25.217 --> 00:25:29.358
!پس برو بشین روی یه میخ طویله‌ی کلفت و چرخ بخور

00:25:55.979 --> 00:25:58.050
ازشون بدم میاد -
هیچ عیبی نداره -

00:25:58.083 --> 00:26:00.588
،می‌تونی کاملاً عین لاشیا باهاشون برخورد کنی

00:26:00.621 --> 00:26:03.962
ولی دیگه نباید همچین
صحنه‌هایی پیش بیاد

00:26:03.995 --> 00:26:06.466
می‌دونم. واقعاً متأسفم، شیلا

00:26:06.499 --> 00:26:09.505
کاهش وزنم واقعی نیست

00:26:10.507 --> 00:26:13.279
همه ماندفای مصرف می‌کنن

00:26:15.384 --> 00:26:17.622
نه

00:26:17.655 --> 00:26:20.227
یه چیز دیگه

00:26:20.260 --> 00:26:22.899
.من یه شیّادم
...یه چیزی

00:26:24.468 --> 00:26:26.205
توی وجودمـه

00:26:28.343 --> 00:26:29.578
می‌دونم

00:26:39.498 --> 00:26:41.736
سندرم ایمپاستر

00:26:41.769 --> 00:26:44.977
تو دخترهای دیگه رو نردبون خودت کردی
تا به اینجا برسی و

00:26:45.010 --> 00:26:47.950
،الان از خودت می‌پرسی
«چرا من؟ چرا من؟»

00:26:47.983 --> 00:26:51.991
.بهت میگم چرا
.چون یه سوپرمدلی و اونا نیستن

00:26:52.024 --> 00:26:53.995
،هیچوقت فشارهایی که روتـه رو درک نمی‌کنن

00:26:54.028 --> 00:26:55.130
ولی من می‌کنم

00:26:55.163 --> 00:26:57.100
قبلاً همه‌ی اینا رو دیدم

00:26:59.238 --> 00:27:02.444
همه چی درست میشه. مطمئن باش

00:27:04.415 --> 00:27:06.954
حالا سر و وضعت رو درست کن

00:27:22.685 --> 00:27:24.455
ویو؟

00:27:24.488 --> 00:27:26.426
هی، اگه گفتی چی شده؟

00:27:26.459 --> 00:27:30.701
باورت نمیشه ولی مجله‌ی مجنتا
،داره یه مقاله‌ای می‌نویسه

00:27:30.734 --> 00:27:34.075
درباره‌ی مدل‌ها و باورهای غلط و

00:27:34.108 --> 00:27:37.114
اینکه کارش چقدر می‌تونه سخت باشه

00:27:37.147 --> 00:27:40.487
بگذریم، اگه گفتی چی شده؟

00:27:40.520 --> 00:27:43.527
می‌خوان واسه مقاله
از عکس‌های من استفاده کنن

00:27:43.560 --> 00:27:45.497
عکس‌های فوریم

00:27:45.530 --> 00:27:47.602
...پولی توش نیست ولی

00:27:47.635 --> 00:27:49.105
قراره همه جای دنیا چاپ بشه

00:27:50.607 --> 00:27:53.479
ویوین؟ خونه‌ای؟

00:27:56.820 --> 00:27:58.323
ویو؟

00:28:06.807 --> 00:28:08.576
ویوین؟

00:28:10.414 --> 00:28:11.582
سلام

00:28:13.420 --> 00:28:15.424
می‌دونم الان خیلی سرت شلوغـه

00:28:15.457 --> 00:28:18.497
...به خاطر وُگ و اینجور چیزا ولی

00:28:18.530 --> 00:28:20.768
به نظرت میشه یه سری
از ظرف‌هات رو بشوری؟

00:28:20.801 --> 00:28:22.738
یا آشغال‌ها رو ببری بیرون؟

00:28:22.771 --> 00:28:25.411
خونه زیادی داره شلوغ میشه

00:28:25.444 --> 00:28:30.688
مجله‌ی مجنتا داره یه مقاله می‌نویسه

00:28:30.721 --> 00:28:35.163
از عکس‌های من استفاده می‌کنن

00:28:38.770 --> 00:28:43.714
مجله‌ی مجنتا واسه از مُد افتاده‌هاست و
اونایی که می‌خوان کسی بشن

00:28:47.521 --> 00:28:49.191
ویو، داری منو می‌ترسونی

00:29:03.286 --> 00:29:05.090
...هدر

00:29:07.261 --> 00:29:09.598
نمی‌دونم چرا اینکارو کردم

00:29:11.202 --> 00:29:12.839
خیلی متأسفم

00:29:14.175 --> 00:29:16.847
یکی دیگه برات می‌خرم

00:29:16.880 --> 00:29:18.583
من میرم، ویوین

00:29:18.616 --> 00:29:19.887
...نه

00:29:19.920 --> 00:29:21.489
اینطوری نمی‌تونم باهات زندگی کنم

00:29:21.522 --> 00:29:24.429
،در طول همین هفته که نبودی
میام دنبال وسایلم

00:29:24.462 --> 00:29:25.865
نه. هدر، خواهش می‌کنم وایسا

00:29:25.898 --> 00:29:28.170
باید راستشو بهت بگم. خواهش می‌کنم

00:29:28.203 --> 00:29:30.274
...کار من نیست. کار من نیست. یه

00:29:30.307 --> 00:29:33.179
کار من نیست

00:29:34.248 --> 00:29:36.653
...یه چیزی

00:29:36.686 --> 00:29:39.625
...یه هیولا

00:29:39.658 --> 00:29:41.196
توی وجودمـه

00:29:41.229 --> 00:29:43.567
می‌دونم

00:29:43.600 --> 00:29:45.671
من بیشتر از تو توی این کار بودم، ویوین

00:29:45.704 --> 00:29:48.610
خیلی از دخترها همین
توی وجودشون هست

00:29:48.643 --> 00:29:49.779
حتی خودِ من

00:29:49.813 --> 00:29:51.817
فقط بهتر قایمش می‌کنم

00:29:51.850 --> 00:29:54.857
تو یه...کرمِ نواری داری؟

00:29:54.890 --> 00:29:57.628
کرم نواری؟

00:29:57.661 --> 00:29:59.565
مسخره‌ نکن، ویوین

00:29:59.598 --> 00:30:01.369
هیولای توی وجودت حسادتـه

00:30:01.402 --> 00:30:03.573
نبود اعتماد به نفسـه

00:30:03.606 --> 00:30:05.543
تو الان همه چی داری و
من هیچی ندارم

00:30:06.779 --> 00:30:09.385
چرا باید حس کنی واست تهدید محسوب میشم؟

00:30:11.824 --> 00:30:14.262
فردا سر وُگ موفق باشی

00:30:14.295 --> 00:30:15.730
امیدوارم همون چیزی باشه که
آرزوشو داشتی

00:30:17.634 --> 00:30:21.543
.نه، نه، وایسا. برگرد
.ببخشید. ببخشید

00:30:21.576 --> 00:30:25.284
ببخشید

00:30:25.317 --> 00:30:28.190
ببخشید

00:30:44.823 --> 00:30:46.426
،خیلی‌خب، باورم نمیشه اینو میگم

00:30:46.459 --> 00:30:47.661
ولی مدل زیادی لاغره

00:30:47.694 --> 00:30:49.632
بدن نداره

00:30:49.665 --> 00:30:52.571
بدنی نیست که لباس روش بمونه

00:30:52.604 --> 00:30:54.174
متأسفم

00:30:58.483 --> 00:31:02.425
چی شده؟ -
از پرُو دو کیلو کم کردی، عزیزم -

00:31:02.458 --> 00:31:05.230
.لباس دست‌دوزه
.الان باید دوباره درستش کنن

00:31:05.263 --> 00:31:06.699
امکان نداره

00:31:07.869 --> 00:31:10.207
درک می‌کنم. توی این صنعت فشار زیادی

00:31:10.240 --> 00:31:12.344
،برای لاغر بودن روتـه
ولی دیدم خیلی از دخترها به خاطر

00:31:12.377 --> 00:31:15.919
اختلالات خوردن سریع از پا در اومدن

00:31:15.952 --> 00:31:17.655
مشکلت چیـه؟

00:31:17.688 --> 00:31:20.494
پرخوری؟ بی‌اشتهایی؟ -
نه، نه -

00:31:20.527 --> 00:31:23.433
ساختار بدنم همینـه

00:31:23.466 --> 00:31:26.672
ما که ندید نیستیم، خواهر

00:31:28.009 --> 00:31:29.880
نمی‌خوام کاری کنم خجالت بکشی

00:31:29.913 --> 00:31:32.485
می‌خوام دوران کاری طولانی و سالمی داشته باشی

00:31:32.518 --> 00:31:34.689
بمیر، گوساله‌ی لزبین خیکی

00:31:34.722 --> 00:31:37.829
انقدر به من زل نزن

00:31:49.285 --> 00:31:50.754
ببخشید

00:31:55.363 --> 00:31:56.733
،برای روند کاریت احترام قائلم

00:31:56.766 --> 00:31:58.636
ولی بهتره قبل عکاسی اون گند رو تمیز کنی

00:33:06.572 --> 00:33:07.741
ویوین؟

00:33:27.114 --> 00:33:29.785
نباید اون رو می‌دادم بهت

00:33:29.819 --> 00:33:33.093
...مسئولیت سنگینیـه. تو

00:33:33.126 --> 00:33:35.363
...خیلی جوونی. من

00:33:37.534 --> 00:33:40.407
خیلی متأسفم، ویوین. این تقصیر منـه

00:33:40.440 --> 00:33:43.479
همش دارم وزن کم می‌کنم

00:33:44.581 --> 00:33:46.752
دارم کارهام رو از دست میدم

00:33:47.989 --> 00:33:49.926
زیادی لاغرم

00:33:51.462 --> 00:33:54.435
...ولی مهم‌تر از اون اینـه که

00:33:54.468 --> 00:33:56.539
داره تغییرم میده

00:33:57.341 --> 00:34:01.683
کرم نواری خیلی بهتر از ما غذا رو
متابولیزه و ذخیره‌سازی می‌کنه

00:34:01.716 --> 00:34:05.591
واسه همین می‌تونی یه عالمه
غذا بخوری و وزنت بیشتر نمیشه

00:34:05.624 --> 00:34:09.398
ولی کرمـه رشد می‌کنه و
،هر چی بزرگتر بشه

00:34:09.431 --> 00:34:11.669
نیازش به غذا بیشتر میشه

00:34:11.702 --> 00:34:13.573
واسه همین نباید خیلی بهش غذا بدی

00:34:13.606 --> 00:34:16.579
ولی احساس گشنگیم فقط نسبت به غذا نیست

00:34:16.612 --> 00:34:18.382
...نسبت به

00:34:20.654 --> 00:34:21.856
همه چیـه

00:34:22.892 --> 00:34:25.430
همه چی باید مال من بشه

00:34:26.465 --> 00:34:29.840
نباید چیزی به بقیه برسه

00:34:29.873 --> 00:34:32.111
...کرم نواری موجود قوی‌ایـه ولی

00:34:32.144 --> 00:34:35.717
ولی...در عین حال خیلی ساده‌ست

00:34:35.750 --> 00:34:37.687
...ببین، اون

00:34:40.760 --> 00:34:44.135
عملکردش مکانیزم دفاعیشـه

00:34:44.168 --> 00:34:46.874
می‌خوره

00:34:46.907 --> 00:34:49.712
،کرم که بزرگتر میشه
نیازش به خوردن

00:34:49.745 --> 00:34:51.917
تبدیل میشه به نیاز تو به خوردن

00:34:51.950 --> 00:34:56.492
مکانیزم دفاعیش میشه مکانیزم دفاعیِ تو

00:34:56.525 --> 00:34:58.496
بلعیدن

00:34:58.529 --> 00:35:01.669
بلعیدن هر چی که تهدید تلقی میشه

00:35:01.702 --> 00:35:05.477
باید بیارمش بیرون

00:35:05.510 --> 00:35:06.779
جراحیم کن

00:35:09.218 --> 00:35:11.756
خیلی بزرگ شده. توی بدنت گیر افتاده

00:35:11.789 --> 00:35:14.628
میشه چیزی بخورم که بکُشتش؟

00:35:14.661 --> 00:35:17.067
تقریباً هر چی قدرت
،کُشتن کرم رو داشته باشه

00:35:17.100 --> 00:35:19.004
تو رو هم می‌کُشه

00:35:22.912 --> 00:35:26.085
حتماً یه کاری میشه کرد

00:35:26.118 --> 00:35:28.522
!ازم بیارش بیرون

00:35:35.503 --> 00:35:36.605
باشه

00:35:51.268 --> 00:35:54.041
بیا. این رو بخور

00:35:54.074 --> 00:35:57.581
کرم نواری یه نفرت ذاتی
نسبت بهش داره

00:35:57.614 --> 00:35:59.085
انقباضاتی رو حس می‌کنی و

00:35:59.118 --> 00:36:04.528
کرمـه از داخل بدنت میره سمت
نزدیکترین خروجی...مقعدت

00:36:07.734 --> 00:36:11.810
،سرش رو که دیدی
بگیرش و محکم بکش

00:36:11.843 --> 00:36:13.213
ولی آروم

00:36:13.246 --> 00:36:15.250
انقدر بکش تا کاملاً بیاد بیرون

00:36:15.283 --> 00:36:17.121
اگه اونقدری که صحبت کردیم

00:36:17.154 --> 00:36:20.660
،بهش غذا داده باشی
تا الان باید تقریباً سی سانتی شده باشه

00:39:15.443 --> 00:39:18.016
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم

00:39:18.049 --> 00:39:19.920
نه، خواهش می‌کنم

00:39:19.953 --> 00:39:22.926
خواهش می‌کنم. نه، نه، نه

00:39:37.955 --> 00:39:39.458
،ویوین، جواب نمیدی

00:39:39.491 --> 00:39:41.262
پس لابد خونه نیستی

00:39:41.295 --> 00:39:43.165
فقط می‌خوام بگم دارم میام بالا دنبال وسایلم

00:40:01.368 --> 00:40:05.978
ویوین لی فینچ، چه بلایی سرت اومده؟

00:40:10.053 --> 00:40:11.455
ویو؟

00:40:13.259 --> 00:40:15.129
اینجایی؟

00:40:16.866 --> 00:40:18.971
خوبی؟

00:41:03.059 --> 00:41:06.132
خب، ظاهر خیلی خوبی داری

00:41:06.165 --> 00:41:08.937
ولی من فقط با دخترهایی قرارداد می‌بندم که
حاضرن از جون مایه بذارن

00:41:11.041 --> 00:41:12.477
گشنه هستی؟

00:41:23.566 --> 00:41:27.040
خانم کلاین، دارم از گشنگی می‌میرم

00:41:28.064 --> 00:41:35.064
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:35.088 --> 00:41:57.088
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.