WEBVTT 00:00:00.543 --> 00:00:07.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.017 --> 00:00:19.520 ‫[پیش‌نویس فیلمنامه] ‫[قصد دارم...] 00:00:19.570 --> 00:00:22.990 [هم‌سرایان] [برنده‌ی 4 جایزه‌ی اسکار] 00:00:23.014 --> 00:00:26.401 [قصد دارم تو و خودم و هرکسی رو که...] 00:00:28.011 --> 00:00:29.655 [جایزه‌ی اسکار بهترین فیلمنامه‌ی غیراقتباسی] [دنیل هاوسمن برگر] [برای فیلم «هم‌سرایان»] 00:00:29.679 --> 00:00:34.640 [قصد دارم تو و خودم و هرکسی رو که] [توی این کار دست داشتن بکشم.] 00:00:46.080 --> 00:00:48.250 ‫بذار بیام تو، دنیل 00:00:57.182 --> 00:01:01.886 ‫[گزارش گُم شدن پسر نوجوانِ] ‫[نویسنده‌ی مشهور هالیوود] 00:01:01.910 --> 00:01:03.880 ‫حالم خوبه 00:01:03.880 --> 00:01:06.080 ‫- در واقع با توجه به اوضاع خوبم ‫- نه 00:01:06.080 --> 00:01:10.070 ‫نه. کسی که حالش خوبه ‫بهترین دوستش رو نادیده نمی‌گیره 00:01:10.094 --> 00:01:12.690 ‫وقتی پشت سرهم بهش زنگ می‌زنه 00:01:12.690 --> 00:01:15.030 ‫- نه بعد از اتفاقی که افتاده ‫- ولی دارم کار می‌کنم 00:01:15.030 --> 00:01:17.970 ‫این کاریه که می‌کنم. ‫خدا رو شکر هنوز می‌تونم کار کنم. 00:01:17.970 --> 00:01:20.840 ‫- نیازی ندارم تو بهم سر بزنی ‫- اوه، واقعاً؟ 00:01:20.840 --> 00:01:22.780 ‫وقتی خودت رو منزوی می‌کنی، 00:01:22.780 --> 00:01:24.720 ‫کسایی که دوستت دارن اصرار می‌کنن 00:01:24.720 --> 00:01:28.520 ‫بدونن دقیقاً چه خبره، باشه؟ 00:01:28.530 --> 00:01:30.330 ‫فهمیدی؟ 00:01:30.330 --> 00:01:33.870 ‫ما دوستت داریم، ‫تمام دوست‌هات و خانواده‌ات. 00:01:33.870 --> 00:01:36.740 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری روی یه فیلمنامه کار می‌کنی؟ 00:01:36.740 --> 00:01:38.240 ‫- برای همین پیدات نیست... ‫- آره 00:01:38.250 --> 00:01:39.780 ‫تا یه چیزی برای فروش داشته باشی 00:01:39.780 --> 00:01:41.080 ‫کونِ لقت بابا 00:01:41.080 --> 00:01:42.920 ‫درسته، من فقط مدیر برنامه‌ی عوضی‌ات هستم 00:01:42.920 --> 00:01:44.890 ‫صبر کن، فکر می‌کنی ‫من به کارت نیاز دارم؟ 00:01:44.890 --> 00:01:46.590 ‫ولی حالا که داریم ‫در این مورد حرف می‌زنیم، 00:01:46.590 --> 00:01:48.200 ‫یه سری کار بهت پیشنهاد شده، 00:01:48.200 --> 00:01:51.940 ‫و من مدام به جات بهانه میارم ‫چون هیچوقت جواب نمیدی 00:01:53.980 --> 00:01:57.050 ‫من خیلی بهت اهمیت میدم، دنی 00:01:58.120 --> 00:02:00.990 ‫- سختی‌هایی که گذروندی... ‫- چه سختی‌هایی گذروندم؟ 00:02:00.990 --> 00:02:03.490 ‫تو بهم بگو چه سختی‌هایی گذروندم، 00:02:03.500 --> 00:02:05.370 ‫بعدش بذار ببینیم ‫تو بودی چیکار می‌کردی 00:02:05.370 --> 00:02:07.340 ‫باشه؟ تو دیوونه می‌شدی 00:02:07.340 --> 00:02:09.870 ‫روانی می‌شدی، دائم جیغ می‌زدی 00:02:09.880 --> 00:02:12.610 ‫«سختی‌هایی که گذروندم»؟ 00:02:12.610 --> 00:02:13.950 ‫این جهنمه 00:02:13.950 --> 00:02:16.320 ‫خب، پس باهام حرف بزن 00:02:18.060 --> 00:02:21.660 ‫پسرِ ده ساله‌ام ناگهان غیبش زده 00:02:21.670 --> 00:02:23.170 ‫پوف 00:02:23.170 --> 00:02:26.610 ‫کی می‌دونه... می‌دونی ذهنِ آدم کجاها میره؟ 00:02:26.610 --> 00:02:29.280 ‫دیگه چیز زیادی برام نمونده. ‫دیگه خواب ندارم. 00:02:29.280 --> 00:02:32.350 ‫فکرِ گودال‌هایی که ممکنه توشون باشه، 00:02:32.350 --> 00:02:35.360 ‫فرقه‌ای که اون رو ربوده ‫یا قاچاق جنسی‌اش کرده 00:02:35.360 --> 00:02:38.330 ‫محض رضای خدا کوتاه بیا، مرد، ‫قاچاق جنسی؟ 00:02:38.330 --> 00:02:41.000 ‫یعنی، نمی‌تونی این چیزها رو فرض کنی... 00:02:41.000 --> 00:02:45.310 ‫چی... می‌دونی چندتا بچه می‌افتن ‫دستِ قاچاقچیان جنسی بلغاری؟ 00:02:45.310 --> 00:02:48.050 ‫- مگه «ربوده‌شده» رو ندیدی؟ ‫- اون یه فیلمه لعنتی 00:02:48.050 --> 00:02:50.190 ‫همه هر کاری ازشون برمیاد انجام میدن 00:02:50.190 --> 00:02:52.430 ‫- که پیداش کنن ‫- همه؟ واقعاً؟ 00:02:52.430 --> 00:02:55.100 ‫پلیس؟ اف‌بی‌آی؟ زنِ سابقم؟ 00:02:55.100 --> 00:02:59.270 ‫ریوا کاری جز آروم کردنِ خودش ‫با قرص‌های آرامبخش می‌کنه؟ 00:02:59.270 --> 00:03:00.764 ‫کارآگاه خصوصیِ نابغه... 00:03:00.788 --> 00:03:03.210 ‫- به هیچ نتیجه‌ای نرسیده ‫- دنی، خواهش می‌کنم، 00:03:03.220 --> 00:03:06.550 ‫ما فقط می‌خوایم دوباره به دنیا برگردی 00:03:06.550 --> 00:03:10.400 ‫دوباره شروع به زندگی کنی 00:03:10.400 --> 00:03:13.200 ‫دنیا تموم شده 00:03:13.200 --> 00:03:15.470 ‫تمومه. اون بیرون فقط یه... 00:03:15.470 --> 00:03:17.310 ‫یه ماکتِ مقوایی از دنیاست، 00:03:17.310 --> 00:03:19.680 ‫که مردم توی روم دیالوگ تمرین می‌کنن 00:03:19.680 --> 00:03:21.550 ‫نمی‌تونم با اون آدم‌ها ارتباط برقرار کنم 00:03:21.550 --> 00:03:26.930 ‫اونا آدم نیستن، ‫اونا موجوداتِ پوچی هستن. 00:03:28.730 --> 00:03:29.918 ‫این فیلمنامه‌ای که می‌نویسم؟ 00:03:29.942 --> 00:03:32.570 ‫از اون طریق توی دنیا می‌مونم 00:03:32.570 --> 00:03:35.880 ‫ولی دیگه هرگز بخشی از دنیای بیرون نمیشم 00:03:35.880 --> 00:03:39.620 ‫خب، فیلمی در مورد مردی ‫که پسرش رو از دست میده 00:03:39.620 --> 00:03:41.690 ‫و دیوونه میشه 00:03:41.690 --> 00:03:45.200 ‫- این واقعاً پروژه‌ی سالمی... ‫- حالا دیگه می‌تونی بری. 00:03:46.000 --> 00:03:47.500 ‫می‌تونی بری، باشه؟ 00:03:47.500 --> 00:03:51.240 ‫آخرین کاری که می‌خوام بکنم ‫توجیه یا توضیح دادن... 00:03:51.240 --> 00:03:53.720 ‫احساسات یا اعمالم برای توئه 00:03:53.720 --> 00:03:55.890 ‫گورت رو گُم کن بیرون 00:04:10.750 --> 00:04:13.020 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:28.420 --> 00:04:32.690 ‫آهای؟ 00:04:32.690 --> 00:04:34.560 ‫کسی اینجاست؟ 00:04:35.970 --> 00:04:38.410 ‫من کدوم گوری هستم؟ 00:04:40.540 --> 00:04:43.180 ‫این دیگه چه کُس‌شعریه؟ 00:04:43.920 --> 00:04:46.020 ‫تخفیفِ بزرگ یعنی لبخند بزرگ‌تر 00:04:46.020 --> 00:04:49.490 ‫از یکی از اعضای تیم امروز ‫در مورد برنامه‌ی پاداش بی‌پایانِ ما بپرسید 00:04:49.490 --> 00:04:52.230 ‫جایی که تخفیفات از گوش تا گوش سنجیده میشن 00:04:53.140 --> 00:04:57.140 ‫♪ Dream - The Pied Pipers ♪ 00:05:02.420 --> 00:05:04.020 ‫من دارم خواب می‌بینم 00:05:06.030 --> 00:05:07.960 ‫توی رویای آگاهانه‌ام 00:05:42.400 --> 00:05:44.140 ‫از جاتون تکون نخورید 00:05:44.140 --> 00:05:46.410 ‫یکی از اعضای تیم در نزدیکی شماست 00:05:47.780 --> 00:05:49.250 ‫تکون نخورید 00:05:49.250 --> 00:05:50.950 ‫- تکون نخورید ‫- لعنتی 00:05:50.950 --> 00:05:52.650 ‫- تکون نخـ... تکون نخور... ‫- لعنتی. لعنتی! 00:05:52.650 --> 00:05:54.220 ‫- تکون... تکون نخـ... تکون نخور... ‫- لعنتی. لعنتی! 00:05:54.220 --> 00:05:56.230 ‫- لعنتی! ‫- تکون نخورید 00:05:56.230 --> 00:05:58.500 ‫یکی از اعضای تیم در نزدیکی شماست 00:06:09.520 --> 00:06:11.060 ‫کی اونجاست؟ 00:06:11.060 --> 00:06:14.360 ‫کونِ لقت، بیا بیرون 00:06:14.360 --> 00:06:16.030 ‫هی 00:06:16.800 --> 00:06:18.070 ‫حالت خوبه؟ 00:06:18.070 --> 00:06:21.740 ‫هی. کی اونجاست؟ 00:06:58.490 --> 00:07:00.220 ‫چیکار می‌کنی، بابا؟ 00:07:05.930 --> 00:07:08.970 ‫- رومن؟ ‫- چرا روی زمینی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:11.280 ‫رومن؟ 00:07:18.490 --> 00:07:20.100 ‫رومن! 00:09:18.200 --> 00:09:21.340 ‫کدوم گوری بودی، دنی؟ 00:09:22.870 --> 00:09:25.240 ‫بابتِ بیرون کردنت از خونه‌ام ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:09:25.250 --> 00:09:26.750 ‫می‌دونی همه چقدر نگرانن؟ 00:09:26.750 --> 00:09:28.620 ‫وقتی سعی می‌کنم کمکت کنم بیرونم می‌کنی، 00:09:28.620 --> 00:09:30.760 ‫بعدش سه هفته غیبت می‌زنه؟ 00:09:30.760 --> 00:09:33.630 ‫همه داشتن از نگرانی سکته می‌کردن 00:09:33.630 --> 00:09:36.370 ‫باید فوراً ببینمت 00:09:36.370 --> 00:09:38.800 ‫- من سه هفته نبودم؟ ‫- آره 00:09:38.810 --> 00:09:41.510 ‫خدای بزرگ. کجا رفته بودی؟ 00:09:41.510 --> 00:09:43.650 ‫تو چه مرگته؟ 00:09:43.650 --> 00:09:45.850 ‫الان نمی‌تونم تلفنی در موردش حرف بزنم 00:09:45.850 --> 00:09:50.630 ‫میشه لطفاً یه ساعت دیگه ‫من رو توی کافه میوز ببینی؟ 00:10:17.350 --> 00:10:18.850 ‫سلام، دنی 00:10:18.850 --> 00:10:20.460 ‫اون چرا اینجاست؟ 00:10:21.420 --> 00:10:23.390 ‫تو چرا اینجایی، ریوا؟ این... 00:10:23.390 --> 00:10:25.360 ‫قصد داری پا در میونی کنی؟ 00:10:25.370 --> 00:10:27.100 ‫- بشین. باید یه چیزی بهت بگم ‫- نه! 00:10:27.100 --> 00:10:28.540 ‫- من نمی‌شینم ‫- رومن مُرده 00:10:40.830 --> 00:10:42.430 ‫اونا پیداش کردن 00:10:43.900 --> 00:10:45.170 ‫پلیس‌ها پیداش کردن 00:10:45.170 --> 00:10:47.480 ‫هفته‌ی پیش 00:10:47.480 --> 00:10:52.220 ‫توی درختزارِ پشت زمین بازی ‫توی خیابون لیتام 00:10:58.600 --> 00:11:02.240 ‫همه دنبالت می‌گردن 00:11:03.810 --> 00:11:06.880 ‫که بهت بگن. کجا... 00:11:07.850 --> 00:11:09.490 ‫تو کجا بودی؟ 00:11:10.460 --> 00:11:12.190 ‫اونا رومن رو پیدا کردن؟ 00:11:14.030 --> 00:11:15.670 ‫اون کجاست؟ 00:11:16.430 --> 00:11:19.310 ‫توی سردخونه‌ست. ‫توی سردخونه‌ی وست‌چستر. 00:11:19.310 --> 00:11:22.150 ‫اون... 00:11:22.150 --> 00:11:24.820 ‫توی زمین دفن شده بود، 00:11:24.820 --> 00:11:28.490 ‫لای یه پتوی قرمز پیچیده بودنش 00:11:42.450 --> 00:11:45.090 ‫سرنخی هم هست؟ پلیس... 00:11:45.090 --> 00:11:46.490 ‫پلیس‌ها چی میگن؟ 00:11:46.490 --> 00:11:48.030 ‫اونا هیچ سرنخی ندارن 00:11:48.030 --> 00:11:52.270 ‫دارن آزمایش دی‌ان‌ای ‫و انگشت‌نگاری انجام میدن 00:11:53.380 --> 00:11:55.550 ‫بالأخره واقعیه 00:11:56.310 --> 00:11:58.350 ‫همش واقعیه 00:11:58.350 --> 00:12:00.690 ‫من دیگه خواب نمی‌بینم 00:12:01.590 --> 00:12:04.660 ‫می‌دونی ما جهنم رو اختراع کردیم؟ 00:12:05.430 --> 00:12:08.570 ‫ما ساختیمش، ما آشکارش کردیم 00:12:10.110 --> 00:12:12.810 ‫سلام، من مکس هستم. ‫قراره پیشخدمت شما باشم. 00:12:12.810 --> 00:12:14.580 ‫خب غذاهای ویژه خیلی محدودن 00:12:14.580 --> 00:12:16.450 ‫املتِ خرچنگ با کره و پیازکوهی داریم... 00:12:16.450 --> 00:12:18.220 ‫میشه لطفاً تنهامون بذاری؟ 00:12:26.010 --> 00:12:29.580 ‫من هرکی رو که این کارو کرده می‌کشم، ‫به خدا قسم. 00:12:30.580 --> 00:12:32.890 ‫من می‌کشمش 00:12:33.990 --> 00:12:37.900 ‫می‌تونی یه لحظه توی دنیا باشی ‫و لحظه‌ی بعدی توی جهنم باشی 00:12:37.900 --> 00:12:41.740 ‫همین‌جاست. درست کنارِ ماست 00:12:42.610 --> 00:12:44.310 ‫دنی، بشین 00:12:44.310 --> 00:12:45.598 ‫خواهش می‌کنم 00:12:45.622 --> 00:12:48.526 ‫- باید در مورد مقدماتِ خاکسپاری حرف بزنیم ‫- می‌خوام یه لحظه تنها باشم 00:12:48.550 --> 00:12:50.390 ‫- خواهش می‌کنم ‫- من... 00:13:10.400 --> 00:13:11.730 ‫چی؟ 00:13:11.730 --> 00:13:13.630 ‫هی! آرون! 00:13:14.400 --> 00:13:15.670 ‫ریوا! 00:13:15.670 --> 00:13:17.480 ‫آرون! 00:13:29.230 --> 00:13:31.040 ‫هی! 00:13:34.140 --> 00:13:36.110 ‫یعنی چی؟ 00:13:43.290 --> 00:13:44.560 ‫آهای؟ 00:13:54.220 --> 00:13:55.620 ‫رومن... 00:13:59.230 --> 00:14:00.960 ‫رومن، تو اینجایی؟ 00:14:14.360 --> 00:14:15.790 ‫نه 00:14:17.200 --> 00:14:18.630 ‫امکان نداره 00:14:28.120 --> 00:14:29.150 ‫هی! 00:15:38.560 --> 00:15:41.700 ‫اگه می‌خواستی می‌تونستی ‫تمام اتفاقات رو بهم بگی 00:15:41.700 --> 00:15:43.600 ‫می‌خوام بگم 00:15:43.600 --> 00:15:46.740 ‫همیشه باید حقیقت رو ازم پنهان می‌کردی 00:15:46.740 --> 00:15:48.940 ‫ذهنت از روی عادت ‫خود به خود این کارو می‌کنه 00:15:48.950 --> 00:15:52.750 ‫ولی الان حقیقت رو می‌دونی 00:15:54.490 --> 00:15:56.760 ‫من دیگه مخفی نمیشم 00:15:58.800 --> 00:16:01.140 ‫سعی دارم به یاد بیارم 00:16:01.900 --> 00:16:03.640 ‫آن... 00:16:05.250 --> 00:16:08.550 ‫اولین بار کِی چیزی رو دزدیدی؟ 00:16:09.350 --> 00:16:11.060 ‫لطفاً بهم بگو 00:16:12.130 --> 00:16:13.930 ‫توی مدرسه 00:16:14.760 --> 00:16:16.230 ‫چندین بار ‫وقتی با من ازدواج کردی، اصرار کردم 00:16:17.740 --> 00:16:19.240 ‫که با من شروع کنی... 00:17:13.241 --> 00:17:15.243 [جایزه‌ی اسکار بهترین فیلمنامه‌ی غیراقتباسی] [دنیل هاوسمن برگر] [برای فیلم «هم‌سرایان»] 00:17:19.630 --> 00:17:21.860 ‫و اسکار می‌رسد به... 00:17:21.860 --> 00:17:25.040 ‫دنیل هاوسمن برگر برای فیلم «هم‌سرایان» 00:18:32.110 --> 00:18:33.710 ‫رومن؟ 00:18:34.480 --> 00:18:35.780 ‫بابا؟ 00:18:36.510 --> 00:18:38.250 ‫تویی؟ 00:18:53.110 --> 00:18:55.180 ‫تو! 00:19:09.780 --> 00:19:10.950 ‫بابا... ‫...بهتر انجامش بده 00:19:12.020 --> 00:19:13.950 ‫بابا. بابا! 00:19:16.060 --> 00:19:17.390 ‫بابا! 00:19:22.970 --> 00:19:25.310 ‫رومن! 00:20:16.757 --> 00:20:22.012 ‫[مکانی خارج از واقعیت. توهّم؟] 00:20:31.989 --> 00:20:33.566 ‫[فضاهای آستانه‌ای: مکانی خارج از واقعیت] 00:20:37.111 --> 00:20:38.991 ‫[اولین فیلم از اتاق پشتی] 00:21:05.380 --> 00:21:07.310 ‫فضای آستانه‌ای 00:21:07.320 --> 00:21:10.850 ‫ناحیه‌ی بین اینجا و آنجاست 00:21:10.860 --> 00:21:12.930 ‫منظور از اینجا واقعیت، 00:21:12.930 --> 00:21:15.800 ‫و منظور از آنجا هرجای دیگه‌ست 00:21:15.800 --> 00:21:18.670 ‫حالا، این ناحیه‌ی میانی 00:21:18.670 --> 00:21:23.850 ‫به طور فرضی از هردو طرف قابل دسترسی است 00:21:23.850 --> 00:21:26.990 ‫من این رو می‌دونم ‫چون اونجا بودم 00:21:26.990 --> 00:21:30.460 ‫پس... آره 00:21:30.460 --> 00:21:32.230 ‫اگه تماشا می‌کردید، 00:21:32.230 --> 00:21:35.440 ‫هیچوقت نتونستم صدایی ازش ضبط کنم 00:21:36.340 --> 00:21:39.480 ‫یه مدت فکر می‌کردم ‫دارم عقلم رو از دست میدم 00:21:39.480 --> 00:21:42.650 ‫و توهم می‌زنم، تا این که فیلمش رو گرفتم 00:21:42.650 --> 00:21:45.290 ‫اینجا هرجا که هست ‫گوشی‌ها توش کار نمی‌کنن 00:21:45.290 --> 00:21:48.130 ‫پس اولین تلاش‌هام ناموفق بودن 00:21:48.130 --> 00:21:50.740 ‫دوربین فیلمبرداری سوپر 8 خوب کار می‌کنه 00:21:51.500 --> 00:21:54.040 ‫این فیلم هم با همون گرفتم 00:21:54.040 --> 00:21:55.910 ‫دوربینه رو با خودم حمل می‌کردم، 00:21:55.910 --> 00:21:57.980 ‫تا وقتی وارد این فضا شدم پیشم باشه 00:22:02.430 --> 00:22:05.400 ‫دوباره تأکید می‌کنم: این خیالی نیست 00:22:05.400 --> 00:22:09.370 ‫این یه پروژه‌ی مدرسه‌ی فیلم‌سازی نیست 00:22:09.370 --> 00:22:11.610 ‫البته بعید می‌دونم حرفم رو باور کنید 00:22:13.080 --> 00:22:15.480 ‫من به این مکان رفتم 00:22:15.480 --> 00:22:19.390 ‫شبیه هیچ جا روی زمین که می‌شناسم نیست 00:22:20.130 --> 00:22:23.170 ‫ولی با این حال کاملاً واقعیه 00:22:26.370 --> 00:22:29.050 ‫مطمئن نیستم چرا این فیلم رو پخش می‌کنم 00:22:30.150 --> 00:22:32.790 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد، ولی... 00:22:32.790 --> 00:22:35.290 ‫اگه این مکان رو می‌شناسید، 00:22:35.290 --> 00:22:37.730 ‫اگه کسی به اونجا رفته، 00:22:37.730 --> 00:22:41.800 ‫لطفاً، من نظریه‌هایی دارم 00:22:41.800 --> 00:22:44.080 ‫باهام تماس بگیرید 00:22:46.910 --> 00:22:48.550 ‫یا این کارو نکنید 00:22:49.820 --> 00:22:51.590 ‫حالا هرچی 00:22:54.498 --> 00:22:59.003 ‫[موضوع: فضاهای آستانه‌ای] ‫[باید همدیگه رو ببینیم.] [دنیل هاوسمن برگر] 00:23:08.660 --> 00:23:10.590 ‫بهترین نتیجه‌ای که تونستم بگیرم، 00:23:10.600 --> 00:23:15.240 ‫چیزی که ما تجربه می‌کنیم ‫شکلی از گذارِ زمانیه 00:23:15.240 --> 00:23:19.950 ‫که در اثرش یه نفر از مرزهای طبیعی ‫فضای واقعی عبور می‌کنه 00:23:19.950 --> 00:23:21.950 ‫و به زبان ساده، این یعنی چی...؟ 00:23:21.950 --> 00:23:23.420 ‫شرمنده 00:23:24.490 --> 00:23:28.600 ‫من یه برنامه‌نویسم، ‫پس بازی‌های ویدیویی رو بررسی می‌کنم. 00:23:28.600 --> 00:23:31.911 ‫وقتی بازی می‌کنی چیزی که روی صفحه می‌بینی ‫فقط یه نمای ظاهریه 00:23:31.935 --> 00:23:36.256 ‫روکشی که سیستمِ فوق پیچیده‌ای ‫از فعل و انفعالاتِ داخلی رو می‌پوشونه 00:23:36.280 --> 00:23:40.850 ‫ولی تو به عنوانِ بازیکن قادر به دیدن هیچکدوم نیستی 00:23:40.860 --> 00:23:45.000 ‫سیستم ذهنت اطمینان حاصل می‌کنه ‫که تنها چیزی که می‌بینی نمای ظاهری باشه 00:23:45.000 --> 00:23:48.070 ‫پس، فکر می‌کنی واقعیتِ دنیا... 00:23:48.070 --> 00:23:50.510 ‫- مثل اون روکشه؟ ‫- دقیقاً 00:23:50.510 --> 00:23:54.550 ‫حالا، چی ما رو در بند واقعیت نگه می‌داره؟ 00:23:54.550 --> 00:23:56.120 ‫همون چیز 00:23:56.120 --> 00:23:58.390 ‫سیستم ذهن و حواسمون، 00:23:58.390 --> 00:23:59.830 ‫چیزهایی که می‌تونیم ببینیم و لمس کنیم 00:23:59.830 --> 00:24:03.600 ‫چیزهای ملموس، آره، ‫ولی این فقط نصفشه. 00:24:03.600 --> 00:24:05.440 ‫نصفِ دیگه چیه؟ 00:24:06.740 --> 00:24:08.810 ‫قواعد اجتماعی 00:24:09.610 --> 00:24:13.790 ‫قوانینی که برای عضویت ‫در جامعه‌ی بشری وجود داره 00:24:14.560 --> 00:24:16.697 ‫وقتی یه نفر این قوانین رو نقض می‌کنه، 00:24:16.721 --> 00:24:20.770 ‫ممکنه ارتباطش با درکِ جمعی‌مون ‫از واقعیت قطع بشه 00:24:20.770 --> 00:24:25.180 ‫اون شخص از نظر هستی‌شناسی ‫به چالش کشیده میشه 00:24:26.110 --> 00:24:27.510 ‫معلق میشه 00:24:27.520 --> 00:24:31.320 ‫و بعدش به اون دنیا میره 00:24:31.320 --> 00:24:34.930 ‫خب، برای رفتن به اون دنیا... 00:24:34.930 --> 00:24:37.130 ‫فقط یه راه وجود داره 00:24:37.140 --> 00:24:42.440 ‫ولی آره، فکر کنم ممکنه وارد یه جور... 00:24:42.450 --> 00:24:43.980 ‫ناحیه‌ی میانی بشه 00:24:43.980 --> 00:24:48.760 ‫مثل یه جور برزخ که برای تاوان دادن ‫واسه گناهانم بهش فرستاده میشم 00:24:48.760 --> 00:24:50.790 ‫من به این زبان حرف نمی‌زنم 00:24:51.600 --> 00:24:53.270 ‫من فقط علمی صحبت می‌کنم 00:24:53.270 --> 00:24:56.340 ‫چرا اونجا شبیه دفتره یا...؟ 00:24:56.340 --> 00:25:00.910 ‫حدس می‌زنم تو هنوزم ‫به حواسِ انسانیت محدودی 00:25:00.920 --> 00:25:04.220 ‫این فضای... 00:25:05.790 --> 00:25:10.200 ‫این فضای آستانه‌ای هر شکلی که هست، 00:25:10.200 --> 00:25:13.740 ‫ذهنت هنوز توانش رو نداره ‫که به طور کامل درکش کنه 00:25:13.740 --> 00:25:17.180 ‫بنابراین در عوض به شکل ‫یه چیز آشنا پدیدار میشه 00:25:17.180 --> 00:25:20.490 ‫یه دفتر، یه فروشگاه زنجیره‌ای 00:25:20.490 --> 00:25:24.190 ‫ولی فقط با جزئیاتِ کافی ‫که برات ملموس باشه 00:25:24.200 --> 00:25:25.930 ‫ولی اینطور نیست 00:25:25.930 --> 00:25:28.170 ‫و تو از این خبر داری ‫چون اونجا بودی، 00:25:28.170 --> 00:25:30.640 ‫برای تو اتفاق افتاده .چطوری؟ 00:25:32.550 --> 00:25:36.090 ‫من به خاطر یه زن از اونجا سر در آوردم 00:25:38.190 --> 00:25:40.460 ‫شارلوت هنسلی 00:25:40.460 --> 00:25:42.500 ‫اون ورزشکارِ مسابقات سه‌گانه بود 00:25:42.500 --> 00:25:45.970 ‫همچنین همسر و مادر بود 00:25:45.970 --> 00:25:49.650 ‫ساعت 6:49 صبح بود 00:25:50.420 --> 00:25:51.820 ‫چراغ قرمز رو رد کردم 00:25:52.890 --> 00:25:54.690 ‫سعی داشتم... 00:25:55.790 --> 00:25:59.970 ‫روی یه لینک کلیک کنم ‫که کوپن غذای سگ بگیرم 00:26:01.940 --> 00:26:04.340 ‫ای کاش همون موقع مُرده بود 00:26:04.340 --> 00:26:05.740 ‫خیلی خب 00:26:05.750 --> 00:26:08.980 ‫چیزی نیست 00:26:08.990 --> 00:26:10.420 ‫عه... 00:26:10.420 --> 00:26:12.690 ‫من واقعاً متأسفم 00:26:12.690 --> 00:26:14.730 ‫عه... 00:26:18.070 --> 00:26:19.640 ‫ولی اون نمرد 00:26:19.640 --> 00:26:22.440 ‫چند دقیقه‌ای زنده موند 00:26:22.450 --> 00:26:24.350 ‫فقط من اونجا بودم 00:26:24.350 --> 00:26:25.450 ‫خب، چی شد؟ 00:26:25.450 --> 00:26:27.120 ‫داشتی به گوشی‌ات نگاه می‌کردی؟ 00:26:27.120 --> 00:26:29.860 ‫یا اون یهویی جلوت سبز شد؟ 00:26:29.860 --> 00:26:32.300 ‫اون ناگهان جلوم در اومد 00:26:32.300 --> 00:26:35.370 ‫قصد نداشتم دروغ بگم 00:26:37.310 --> 00:26:39.450 ‫پس اون تابلوی ایست رو رد کرد؟ 00:26:40.150 --> 00:26:42.280 ‫فقط از دهنم پرید 00:26:47.930 --> 00:26:52.570 ‫نمی‌دونستم مجبور میشم تا آخر عمرم ‫هر روز همون دروغ رو تکرار کنم 00:26:52.570 --> 00:26:57.550 ‫اون دروغ تبدیل به کانونِ تمام هویتم شد 00:26:57.550 --> 00:27:01.190 ‫یه آدمِ خوب به دست من مُرده بود، 00:27:01.190 --> 00:27:03.260 ‫ولی تقصیرِ من نبود 00:27:05.770 --> 00:27:10.540 ‫همدردیِ خیلی زیادی دریافت کردم 00:27:11.380 --> 00:27:13.850 ‫همدردیِ واقعی که حقم نبود 00:27:13.850 --> 00:27:15.520 ‫و برای همین از دنیا حذف شدم 00:27:15.520 --> 00:27:18.760 ‫هنوز جسمم اونجا بود، 00:27:18.760 --> 00:27:21.500 ‫می‌تونستم همه چی رو ‫دور و برم ببینم، ولی... 00:27:22.400 --> 00:27:25.770 ‫نمی‌تونستم بیام بیرون ‫و بخشی از واقعیت باشم 00:27:25.770 --> 00:27:29.010 ‫واقعیت داشت دورتر و دورتر می‌شد، 00:27:29.010 --> 00:27:31.280 ‫و بعدش یه روز... 00:27:32.790 --> 00:27:34.490 ‫کلاً از بین رفت 00:27:37.900 --> 00:27:39.700 ‫و من اونجا بودم 00:27:40.940 --> 00:27:42.200 ‫توی اون مکان ‫آهای؟ 00:27:43.510 --> 00:27:46.780 ‫فکر می‌کنی من دقیقاً چیکار کردم؟ 00:27:48.180 --> 00:27:49.720 ‫تو اومدی سراغ من 00:27:50.890 --> 00:27:54.430 ‫من تراپیست یا افسرِ عفو مشروطت نیستم 00:27:55.260 --> 00:27:58.470 ‫من قرار نیست ازت بپرسم چیه 00:27:59.270 --> 00:28:03.680 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که ‫اگه می‌خوای از این جهنم خلاص شی... 00:28:04.433 --> 00:28:06.220 ‫بهتره درستش کنی 00:28:06.220 --> 00:28:08.920 ‫هر چقدر بیشتر طول بکشه، 00:28:08.920 --> 00:28:12.100 ‫این وضعیت قراره بدتر بشه 00:28:12.100 --> 00:28:13.700 ‫برای من... 00:28:16.510 --> 00:28:18.440 ‫مجبور شدم حقیقت رو بگم 00:28:20.310 --> 00:28:21.780 ‫با عواقبِ اشتباهم روبرو شم 00:29:32.860 --> 00:29:34.330 ‫انجامش میدم 00:29:36.030 --> 00:29:38.370 ‫متأسفم... خیلی متأسفم 00:29:42.750 --> 00:29:46.320 ‫متأسفم. متأسفم 00:29:56.780 --> 00:29:59.210 ‫متأسفم 00:30:00.650 --> 00:30:02.350 ‫متأسفم 00:30:03.120 --> 00:30:05.660 ‫متأسفم. درست نبود 00:30:07.730 --> 00:30:09.900 ‫انجامش میدم 00:30:11.870 --> 00:30:14.840 ‫انجامش میدم 00:30:14.840 --> 00:30:17.980 ما از کلانتری وست‌چستر کانتی اومدیم 00:30:17.980 --> 00:30:19.950 ‫دنیل هاوسمن برگر، 00:30:19.950 --> 00:30:21.620 ‫دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون 00:30:21.620 --> 00:30:22.760 ‫ما محاصره‌ات کردیم 00:30:22.760 --> 00:30:25.230 ‫تکرار می‌کنم، تو محاصره شدی 00:30:30.070 --> 00:30:32.380 ‫- آرون، چه خبره؟ ‫- بیخیال، دنیل، 00:30:32.380 --> 00:30:33.980 ‫خودت می‌دونی چه خبره 00:30:33.980 --> 00:30:35.790 ‫- همه چی تمومه ‫- کارِ من نبود، آرون 00:30:35.790 --> 00:30:37.190 ‫کارِ من نبود 00:30:39.860 --> 00:30:41.660 ‫هیولای لعنتی! 00:30:41.660 --> 00:30:43.370 ‫تو بچه‌ام رو کشتی! 00:30:43.370 --> 00:30:45.000 ‫خدایا، پسرم! 00:30:45.000 --> 00:30:46.640 ‫فقط باید بیای بیرون ‫و با آرامش تسلیم شی، 00:30:46.640 --> 00:30:48.710 ‫و اونا باهات منصفانه برخورد می‌کنن 00:30:48.710 --> 00:30:50.550 ‫- به خدا قسم کارِ من نبود ‫- دنیل هاوسمن برگر 00:30:50.550 --> 00:30:51.950 ‫- درو باز کن ‫- دیگه مجبور نیستی ‫با دروغ زندگی کنی 00:30:53.290 --> 00:30:54.990 ‫من دروغ نمیگم! 00:30:56.390 --> 00:30:58.160 ‫اونا فیلمت رو دارن 00:30:58.160 --> 00:30:59.530 ‫- یه دوربینِ مداربسته... ‫- درو باز کن! 00:30:59.530 --> 00:31:01.200 ‫توی زمینِ گُلف بغل بود 00:31:01.200 --> 00:31:03.340 ‫چرا اون کارو کردی؟! 00:31:04.610 --> 00:31:07.080 ‫همون‌جا وایسا. تکون نخور! 00:31:31.830 --> 00:31:33.570 ‫سلام، بچه‌ها 00:31:36.470 --> 00:31:39.850 ‫- اون برگشت ‫- آهان 00:31:40.850 --> 00:31:44.720 ‫به نظر میاد بابا هم مشغول تفریح بوده 00:31:45.420 --> 00:31:47.590 ‫با این که به مامانی گفته بود 00:31:47.600 --> 00:31:49.400 ‫مستقیم میاد خونه 00:31:49.400 --> 00:31:53.940 ‫آره، خب، بابا مشغول صحبت ‫با مسئول‌های استودیو شد 00:31:53.940 --> 00:31:56.750 ‫که بهش توضیح می‌دادن ‫و بعدش واسه نوشیدنی اصرار کردن 00:31:56.750 --> 00:31:59.150 ‫و بابا نمی‌تونست اونا رو قال بذاره، ‫چطور می‌تونست؟ 00:31:59.150 --> 00:32:03.160 ‫خب، ما امروز برای پیش‌دبستانی تأیید شدیم 00:32:03.160 --> 00:32:07.170 ‫عالیه. پس همه روزِ بزرگی داشتن. هورا 00:32:08.540 --> 00:32:11.810 ‫بیا عزیزم. بیا 00:32:11.810 --> 00:32:13.910 ‫تو چه مرگته، دنیل؟ 00:32:13.910 --> 00:32:17.020 ‫هالیوود انقدر برات مهمه که فقط... 00:32:18.260 --> 00:32:20.060 ‫اصلاً هنوز آدمی؟ 00:32:35.790 --> 00:32:38.300 ‫آره، آره، برنده‌ی اسکار 00:32:38.300 --> 00:32:40.870 ‫هنرمند. هنرمند! 00:32:40.870 --> 00:32:43.840 ‫نابغه‌ی باهوش و حساس 00:32:43.840 --> 00:32:46.210 ‫ولی به محض این که ‫شرایط زندگی سخت میشه، 00:32:46.210 --> 00:32:49.520 ‫و زندگیِ واقعی، زندگیِ واقعی ‫با رویاهای عزیزت... 00:32:49.520 --> 00:32:54.090 ‫برای رسیدن به شهرت ‫و موفقیت توی هالیوود... 00:32:54.100 --> 00:32:58.800 ‫تداخل پیدا می‌کنه، تو... 00:33:00.640 --> 00:33:04.150 ‫فکر می‌کنه اگه خانواده‌ات رو ول کنی و بری 00:33:04.150 --> 00:33:06.050 ‫آزاد میشی؟ 00:33:06.050 --> 00:33:08.190 ‫ها؟ هان؟! 00:33:13.670 --> 00:33:15.840 ‫نه، بابا، نه 00:33:15.840 --> 00:33:16.970 ‫نه! 00:33:18.480 --> 00:33:20.880 ‫کونِ لقت، دنیل 00:33:20.880 --> 00:33:22.790 ‫کونِ لقت! 00:35:37.320 --> 00:35:40.660 ‫سلام، پدر. تو اومدی 00:35:47.470 --> 00:35:49.910 ‫میشه... میشه... میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:35:49.910 --> 00:35:53.850 ‫من باید از اینجا برم بیرون 00:35:53.850 --> 00:35:56.130 ‫می‌خوام برم خونه 00:35:58.630 --> 00:36:01.270 ‫ولی تو تازه رسیدی 00:36:01.270 --> 00:36:03.170 ‫راه زیادی اومدی 00:36:03.170 --> 00:36:06.850 ‫تا حالا هیچکس تا این عمق نیومده 00:36:10.850 --> 00:36:13.990 ‫- من چرا اینجام؟ ‫- خودت دلیلش رو می‌دونی 00:36:14.860 --> 00:36:16.500 ‫اونا دارن میان سراغت، پدر 00:36:23.880 --> 00:36:25.480 ‫وقتشه اعتراف کنی 00:36:26.750 --> 00:36:28.260 ‫تو یه عوضیِ خودخواهی 00:36:30.130 --> 00:36:32.700 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫به همه میگم... 00:36:32.700 --> 00:36:35.240 ‫حقیقت رو به همه میگم 00:36:35.240 --> 00:36:37.710 ‫میگم. قول میدم 00:36:37.710 --> 00:36:39.580 ‫فقط لطفاً من رو از اینجا ببر بیرون! 00:36:39.580 --> 00:36:43.020 ‫- دلت برام تنگ شده بود، بابا؟ ‫- معلومه 00:36:43.020 --> 00:36:46.260 ‫معلومه. هر روز 00:36:46.260 --> 00:36:47.890 ‫هر روز، پسرم 00:36:47.900 --> 00:36:50.000 ‫هر روز، پسرِ عزیزم 00:36:50.000 --> 00:36:52.140 ‫دروغ میگی. می‌دونم دروغ میگی 00:36:52.140 --> 00:36:54.110 ‫تو دروغگویی 00:36:54.110 --> 00:36:55.840 ‫فقط می‌خوای من رو اینجا ول کنی 00:36:55.840 --> 00:36:57.480 ‫دروغگو 00:36:57.480 --> 00:36:59.650 ‫- دروغگو... ‫- چیزی نیست 00:36:59.650 --> 00:37:01.890 ‫اگه بخوای می‌تونی بری 00:37:01.890 --> 00:37:05.460 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫دنبال کردنِ تابلوی خروجه 00:37:10.061 --> 00:37:13.465 ‫[خروج] 00:37:55.231 --> 00:37:57.576 ‫[لطفاً شماره بگیرید] 00:38:00.353 --> 00:38:01.353 ‫[اهرم را فشار دهید] 00:38:20.632 --> 00:38:22.592 ‫[پدرِ خوب] 00:38:33.186 --> 00:38:36.156 ‫[شماره‌ی کنونی:] 00:38:38.299 --> 00:38:41.027 ‫[شماره‌ی کنونی:] 00:38:48.877 --> 00:38:55.877 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.