WEBVTT 00:00:05.508 --> 00:00:12.508 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.509 --> 00:00:41.898 ‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی» 00:00:47.659 --> 00:00:49.056 ‫«کپی» 00:01:37.180 --> 00:01:40.750 ‫باشه. 00:01:43.890 --> 00:01:46.800 ‫نه، نه، نه. 00:01:46.800 --> 00:01:48.670 ‫نه، آواز نمی‌خونم. 00:01:48.670 --> 00:01:52.670 ‫بفرمایید. ‫قابلت رو نداره. 00:01:52.680 --> 00:01:53.880 ‫اون چیه روی صورتت؟ 00:01:57.920 --> 00:02:00.390 ‫- انار؟ ‫- لینگن‌بری. 00:02:01.530 --> 00:02:04.930 ‫یاد تو افتادم ‫که آبدره‌ها رو نشونم ‌دادی. 00:02:04.930 --> 00:02:08.440 ‫یادت هست؟ ‫یه خاطره‌ی خوبه. 00:02:10.380 --> 00:02:13.280 ‫عجب. 00:02:17.890 --> 00:02:20.430 ‫نه، نه، نه، خودت باید انجامش بدی. 00:02:20.430 --> 00:02:22.330 ‫وگرنه بدشانسی میاره. 00:02:33.420 --> 00:02:34.660 ‫من نمی‌تونم. 00:02:34.660 --> 00:02:36.660 ‫بده من. 00:02:42.680 --> 00:02:45.350 ‫با وجود بعضی از چالش‌ها، 00:02:45.350 --> 00:02:48.450 ‫دارم از این فصل از زندگیم لذت می‌برم. 00:02:48.450 --> 00:02:51.220 ‫و شور و اشتیاقات جدیدت رو دوست دارم. 00:02:51.230 --> 00:02:53.430 ‫کیک تولد، خوراک مرغ در شراب. 00:02:53.430 --> 00:02:54.500 ‫خودت فرستادیم کلاس آشپزی. 00:02:54.500 --> 00:02:56.840 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:02:57.840 --> 00:03:00.940 ‫ولی جان، ‫خیلی سال طول کشید تا به اینجا برسی. 00:03:03.250 --> 00:03:05.850 ‫- چی؟ ‫- برقراری ارتباط با یه علاقه‌ی واقعی. 00:03:05.860 --> 00:03:08.390 ‫یه علاقه‌ی بزرگسالانه. ‫چیزی فراتر از 00:03:08.390 --> 00:03:09.908 ‫بار و رختکن. 00:03:10.230 --> 00:03:11.830 ‫می‌خوای یکی دیگه از اون نطق‌های 00:03:11.830 --> 00:03:13.800 ‫«درس زندگی» رو برام بکنی؟ 00:03:13.800 --> 00:03:17.140 ‫تدریس انسان‌شناسی کلاس چهارم ‫و مربی‌گری، 00:03:17.150 --> 00:03:19.150 ‫خیلی بچگانه به نظر می‌رسه. 00:03:19.150 --> 00:03:21.520 ‫- من از روال عادی خوشم میاد. ‫- این درست نیست. 00:03:21.520 --> 00:03:24.060 ‫یکشنبه‌هامون بی‌روح شده. 00:03:24.060 --> 00:03:27.330 ‫هر هفته از شروع هفته‌ی مدرسه دلهره داری. 00:03:28.930 --> 00:03:31.270 ‫اینکه هر نوع ویروس و آنفلوانزایی 00:03:31.270 --> 00:03:34.950 ‫رو بیاری خونه برای من قابل قبول نیست. 00:03:34.950 --> 00:03:36.520 ‫امن نیست. 00:03:36.520 --> 00:03:40.160 ‫پس من خونه‌نشین بشم، بدون شغل، 00:03:40.160 --> 00:03:43.500 ‫بیوه‌ی یه معتاد به کار باشم. 00:03:43.500 --> 00:03:47.100 ‫مثل اون خانواده‌های خانه‌دار آمریکایی 00:03:47.110 --> 00:03:50.180 ‫که منتظرن شوهرای پولدارشون ‫برای شام برگردن. 00:03:50.180 --> 00:03:53.350 ‫- منظورم فقط این بود... ‫- من کل زندگیمو عوض کردم، 00:03:53.350 --> 00:03:57.260 ‫تمام هویتم رو عوض کردم ‫تا اینجا با تو زندگی کنم. 00:03:57.260 --> 00:04:01.200 ‫و بهش احترام می‌ذارم، خیلی زیاد. ‫واقعا میگم. 00:04:02.570 --> 00:04:07.080 ‫ولی اگه هدفی برای خودم نداشته باشم، 00:04:07.080 --> 00:04:10.150 ‫به یه جایی می‌رسم که سقوط می‌کنم، 00:04:10.150 --> 00:04:12.990 ‫سقوط آزاد. 00:04:12.990 --> 00:04:16.400 ‫- و من می‌گیرمت. ‫- رسماً؟ 00:04:16.400 --> 00:04:18.800 ‫در نظر خدا و وکیل‌هات؟ 00:04:23.040 --> 00:04:27.480 ‫امروز تولدمه ‫و بیشتر حس بخشیدن دارم 00:04:27.490 --> 00:04:29.520 ‫تا گرفتن. 00:04:33.060 --> 00:04:34.200 ‫نه. ‫چرا. 00:04:57.950 --> 00:05:00.180 ‫صبح بخیر، ماشین باکلاس. 00:05:00.180 --> 00:05:02.420 ‫نمی‌ذاری من اینو فراموش کنم. 00:05:02.420 --> 00:05:04.260 ‫- می‌دونم. ‫- احتمالاً نه. 00:05:04.260 --> 00:05:06.500 ‫ولی تو برای این خیلی زحمت کشیدی. 00:05:06.500 --> 00:05:08.170 ‫تو لایق چیزای خوبی هستی. 00:05:08.170 --> 00:05:10.870 ‫در ضمن، اینا رو گرفتم. 00:05:10.870 --> 00:05:13.340 ‫برای یه اَپ به اسم «جاگ‌مپر» ـه. 00:05:13.340 --> 00:05:16.480 ‫- جاگ‌مپر؟ ‫- بله، می‌تونیم باهاش دویدن همدیگه رو ردیابی کنیم. 00:05:16.480 --> 00:05:19.260 ‫گفتی یه همراه برای تمرین می‌خواستی، 00:05:19.260 --> 00:05:22.460 ‫و حالا دوتا داری، من و یه ماهواره. 00:05:22.460 --> 00:05:25.170 ‫برای آماده شدن برای ماراتن تکنولوژی لازم ندارم. 00:05:25.170 --> 00:05:27.470 ‫آره، یکی باید تو رو خسته کنه. 00:05:27.470 --> 00:05:30.210 ‫حوصله‌ی یه صبح پر جنب و جوش رو ندارم. 00:05:30.210 --> 00:05:32.010 ‫می‌دونی، خرج کردن چک‌های پدرت 00:05:32.010 --> 00:05:33.180 ‫خیلی حال میده. 00:05:34.520 --> 00:05:37.360 ‫در مورد این بررسی می‌کردیم ‫که چطور فرهنگ‌های باستانی 00:05:37.360 --> 00:05:41.570 ‫از اشکال مشابه برای ارتباط با مفاهیم بزرگ ‫استفاده می‌کردن، درسته؟ 00:05:41.570 --> 00:05:44.970 ‫پس چی داریم؟ 00:05:44.970 --> 00:05:48.010 ‫خدایان، شاهان، جاودانگی. 00:05:48.010 --> 00:05:49.350 ‫زندگی پس از مرگ. 00:05:49.350 --> 00:05:51.250 ‫مقبره‌ها و معابد. 00:05:51.250 --> 00:05:54.930 ‫فضاهایی که قرار بود این مردم باستان رو 00:05:54.930 --> 00:05:56.530 ‫به ناشناخته‌ها نزدیک کنه. 00:05:56.530 --> 00:05:58.500 ‫حالا، اینجا بالا... 00:05:58.500 --> 00:06:01.340 ‫یه شکل مشابه این بالا می‌بینید؟ 00:06:01.340 --> 00:06:02.510 ‫شکلی که می‌شناسید؟ 00:06:02.510 --> 00:06:04.210 ‫بله، کارولین. 00:06:04.210 --> 00:06:05.650 ‫- مثلث‌ها؟ ‫- چی گفتی؟ 00:06:05.650 --> 00:06:08.050 ‫مثلث‌ها. دقیقاً درسته. 00:06:08.050 --> 00:06:10.320 ‫مثلث‌ها. و می‌دونید که در چه قرنی... 00:06:10.320 --> 00:06:13.430 ‫این مثلث‌ها برای اولین بار ظاهر شدند؟ ‫کسی می‌دونه؟ 00:06:14.630 --> 00:06:15.670 ‫کسی می‌دونه؟ 00:06:15.670 --> 00:06:17.500 ‫کسی... کسی... 00:06:17.510 --> 00:06:21.550 ‫سؤال سخته، من... 00:06:21.550 --> 00:06:24.050 ‫فکر کردم گفتید استفاده از گوشی ممنوعه. 00:06:24.050 --> 00:06:26.320 ‫آره، می‌دونم. ‫فقط باید... 00:06:28.130 --> 00:06:29.400 ‫بله؟ 00:06:29.400 --> 00:06:31.030 ‫جان، من دکتر زیگلر هستم. 00:06:31.030 --> 00:06:32.430 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:06:32.440 --> 00:06:34.970 ‫دیوید سکته مغزی کرده، آمبولی. 00:06:34.970 --> 00:06:36.540 ‫داروهای رقیق‌کننده خون بهش دادیم. 00:06:36.540 --> 00:06:38.680 ‫آنالیز کامل سی‌تی اسکن در حال بررسیه، 00:06:38.680 --> 00:06:40.480 ‫اما شرایط حساسه، 00:06:40.490 --> 00:06:43.060 ‫پس لطفاً هرچه سریع‌تر بیا اینجا. 00:06:45.600 --> 00:06:48.470 ‫- دیوید رندولف؟ ‫- اونجا. 00:06:52.680 --> 00:06:54.680 ‫این بیمارستان منه، ‫و اون مریض منه. 00:06:54.680 --> 00:06:56.280 ‫پروتکل‌های شما لغو می‌شن. 00:06:56.280 --> 00:06:59.190 ‫- با چه اجازه‌ای؟ ‫- دستور خود دیوید. 00:07:02.500 --> 00:07:04.060 ‫خانم کیسلافسکی... 00:07:04.070 --> 00:07:05.770 ‫این خانم اصرار داره که شریک‌تون رو 00:07:05.770 --> 00:07:07.570 ‫وارد کمای مصنوعی کنه. 00:07:07.570 --> 00:07:09.710 ‫چی؟ چی می‌گید... 00:07:09.710 --> 00:07:11.380 ‫اینجا چه خبره؟ 00:07:11.380 --> 00:07:13.320 ‫دیوید بهم گفته بود که ‫اگه به این نقطه رسیدیم، 00:07:13.320 --> 00:07:15.520 ‫یه برنامه برای اینکه چیکار کنیم داره، ‫پس ما همون کارو می‌کنیم. 00:07:15.520 --> 00:07:17.360 ‫تو دستورالعمل‌های پیشرفته‌شه، 00:07:17.360 --> 00:07:19.500 ‫به همین دلیل باید فوراً منتقلش کنیم. 00:07:19.500 --> 00:07:21.000 ‫کجا می‌خواید ببریش؟ 00:07:21.000 --> 00:07:22.630 ‫آزمایشگاهش، ‫دفتر مرکزی تورانوس. 00:07:22.640 --> 00:07:25.010 ‫نه. نه، نه، نه. ‫برای این کار به اجازه‌ی من نیاز داری. 00:07:25.010 --> 00:07:26.240 ‫در واقع، نه. 00:07:26.240 --> 00:07:28.050 ‫هیچ توافقنامه قانونی ‫بین تو و دیوید وجود نداره که بهت 00:07:28.050 --> 00:07:30.220 ‫حق وکالت بده. 00:07:30.220 --> 00:07:32.250 ‫درست میگم، جان؟ 00:08:43.860 --> 00:08:45.400 ‫سلام. 00:08:45.400 --> 00:08:47.100 ‫افسر فرار از مدرسه‌م 00:08:47.110 --> 00:08:48.740 ‫که در مورد غیبت غیرموجه‌ت تماس گرفته. 00:08:48.740 --> 00:08:51.210 ‫- زنگ زدم، مگه نه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:51.210 --> 00:08:53.550 ‫جاگ‌مپر بهم گفت که تو مدرسه نیستی. 00:08:53.550 --> 00:08:55.120 ‫همه چی خوبه؟ 00:08:55.120 --> 00:08:58.330 ‫آره، من... مسئله دیویده. دیوید... 00:08:58.330 --> 00:08:59.500 ‫چی شده؟ 00:08:59.500 --> 00:09:01.270 ‫دیوید الان تو کماست. 00:09:01.270 --> 00:09:04.100 ‫داره منتقل می‌شه... ‫منتقل می‌شه به آزمایشگاه شرکتش. 00:09:04.110 --> 00:09:05.510 ‫آزمایشگاهش؟ 00:09:05.510 --> 00:09:07.380 ‫آره، دیوید اینطور می‌خواسته. 00:09:07.380 --> 00:09:09.210 ‫مگه اونجا بهتره؟ 00:09:09.220 --> 00:09:11.690 ‫از نظر نسبت پرسنل به بیمار بهتره. 00:09:11.690 --> 00:09:13.890 ‫دسترسی راحت‌تری به یه درمان خاص داره. 00:09:13.890 --> 00:09:16.760 ‫الان رسیدم. 00:09:16.760 --> 00:09:20.600 ‫داداش، داری از رو پاورپوینت می‌خونی؟ 00:09:20.600 --> 00:09:22.440 ‫واقعاً چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:22.440 --> 00:09:25.610 ‫یعنی اگه این شریک زندگی من بود، ‫فکر می‌کنم یه کم کمتر 00:09:25.610 --> 00:09:28.350 ‫بی‌احساس به نظر می‌رسیدم. 00:09:28.350 --> 00:09:30.660 ‫هیچی از احساساتم نمی‌دونی. 00:09:30.660 --> 00:09:32.330 ‫جان، ببخشید، 00:09:32.330 --> 00:09:35.800 ‫ولی دیوید خیلی متقاعدکننده‌س. 00:09:35.800 --> 00:09:37.670 ‫و به همین خاطره که اون میلیارد‌ره، 00:09:37.670 --> 00:09:40.410 ‫ولی چی بگم. 00:09:40.410 --> 00:09:43.780 ‫انگار توی دنیای واقعی ‫یه کم ترسناک به نظر می‌رسه. 00:09:46.290 --> 00:09:48.160 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:09:48.990 --> 00:09:52.670 ‫می‌تونم برات غذا بیارم، ‫یا بیام خونه‌ات. 00:09:52.670 --> 00:09:54.640 ‫جان؟ 00:09:55.770 --> 00:09:57.410 ‫بعداً زنگ می‌زنم. 00:10:17.920 --> 00:10:20.960 ‫سلام، منم جان. ‫جان هانتر. 00:10:20.960 --> 00:10:23.560 ‫باهاش هستم، بذار ببینم. ‫همین جاهاس. بیا. 00:10:23.560 --> 00:10:26.540 ‫دیوید رندولف. ‫من تو سیستم هستم، پس... 00:10:26.540 --> 00:10:27.900 ‫باشه، بذار تماس بگیرم. 00:10:27.910 --> 00:10:29.440 ‫نه، نه، نیازی نیست. 00:10:29.440 --> 00:10:30.740 ‫هی. هی! 00:10:32.450 --> 00:10:33.980 ‫نقض امنیتی، ساختمان ای. 00:10:33.980 --> 00:10:35.590 ‫در حال حرکت به سمت بال جنوبی. 00:10:35.590 --> 00:10:37.460 ‫همه خروجی‌ها رو امن کنید. 00:10:43.770 --> 00:10:45.540 ‫هی! 00:11:03.040 --> 00:11:04.810 ‫دیوید؟ 00:11:06.650 --> 00:11:09.290 ‫هی. دیوید. 00:11:09.290 --> 00:11:10.760 ‫آهای! 00:11:21.780 --> 00:11:23.520 ‫آقای هانتر. 00:11:25.850 --> 00:11:28.590 ‫دفعه‌ی بعد با پذیرش هماهنگ کن. 00:11:39.190 --> 00:11:46.260 ‫جسم هوش مستقل به خود داره. ‫با تحریک مناسب، امواج نوری، 00:11:46.260 --> 00:11:48.330 ‫پپتیدهای طبیعی... 00:11:48.330 --> 00:11:51.910 ‫دیدگاه‌های اختصاصی که ‫الان نمی‌خوام واردش بشم... 00:11:51.910 --> 00:11:54.610 ‫می‌تونی به بدن یاد بدی ‫که خودشو ترمیم کنه. 00:11:54.610 --> 00:11:56.950 ‫حتی خودش رو بهتر کنه. 00:11:58.850 --> 00:12:01.530 ‫بهترین مراقبت و رسیدگی رو دریافت می‌کنه. 00:12:01.530 --> 00:12:03.830 ‫ابداعاتی که خودش ساخته. 00:12:03.830 --> 00:12:06.300 ‫همه اینا طراحی خودشه. 00:12:09.440 --> 00:12:11.450 ‫می‌دونست که گیج کننده می‌شه. 00:12:12.880 --> 00:12:17.830 ‫پس بهتره بذاری دیوید خودش توضیح بده. 00:12:23.040 --> 00:12:25.640 ‫شما رو تنها می‌ذارم. 00:12:31.720 --> 00:12:33.820 ‫سلام، جان. 00:12:33.820 --> 00:12:37.460 ‫یه برنامه بدون اطلاع تو ساختم، ولی... 00:12:37.470 --> 00:12:39.540 ‫برای تو، برای هردومون. 00:12:39.540 --> 00:12:43.110 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫سلامت من زیر سؤال بوده. 00:12:43.110 --> 00:12:44.980 ‫برای این معجزه پزشکی 00:12:44.980 --> 00:12:49.590 ‫از چیزی که دلم می‌خواست ‫پول بیشتری خرج کردم. 00:12:50.560 --> 00:12:54.970 ‫خوشبختانه، تمام اون افکار و ایده‌ها به ثمر رسید. 00:12:55.770 --> 00:12:58.870 ‫الان می‌دونم که می‌تونم بهتر بشم. 00:13:02.010 --> 00:13:05.950 ‫این کار زمان می‌بره ‫و من به مراقبت تمام وقت نیاز دارم. 00:13:07.790 --> 00:13:13.070 ‫کاش راهی بود که بتونی همزمان دو جا باشی... 00:13:20.620 --> 00:13:22.990 ‫بعد از تشخیصم، تیمی تشکیل دادم 00:13:22.990 --> 00:13:25.630 ‫که یه اندروید طراحی کنن که شبیه من باشه، 00:13:25.630 --> 00:13:28.800 ‫مثل من حرف بزنه، مثل من فکر کنه. 00:13:28.800 --> 00:13:32.340 ‫یه کلون بهینه‌شده. 00:13:33.140 --> 00:13:35.010 ‫یه «دیوید» که بتونه به جای من ظاهر بشه 00:13:35.010 --> 00:13:37.520 ‫اگه مجبور شدم از وظایفم کناره بگیرم. 00:13:41.960 --> 00:13:43.930 ‫دیویدی که به زودی باهاش آشنا می‌شی، 00:13:43.930 --> 00:13:46.540 ‫برنامه‌ریزی شده که ‫دنیا رو همون‌طور که من می‌بینم ببینه، 00:13:46.540 --> 00:13:47.770 ‫همون‌طور که من دیدم. 00:13:49.710 --> 00:13:52.980 ‫توسط یه برنامه هوش مصنوعی خود-بهینه‌شونده تغذیه می‌شه 00:13:52.980 --> 00:13:55.150 ‫که از تمام بخش‌های زندگی‌نامه من آگاهه... 00:13:55.150 --> 00:13:56.820 ‫یادداشت‌های روزانه، 00:13:56.820 --> 00:13:59.090 ‫ایمیل‌های شرکتی، کارت‌ تولدهای قدیمی، 00:13:59.100 --> 00:14:02.570 ‫حتی ویدیوهایی از اولین باری که پیانو زدم. 00:14:04.470 --> 00:14:08.050 ‫اما آزمایشات اولیه نشون داد ‫که یه چیزی کمه. 00:14:08.050 --> 00:14:10.080 ‫چیزی که می‌تونه اندروید رو کمتر بی‌روح 00:14:10.080 --> 00:14:12.920 ‫کمتر غیرطبیعی کنه. 00:14:12.920 --> 00:14:14.930 ‫و اون چیز، جان، 00:14:14.930 --> 00:14:16.800 ‫تو هستی. 00:14:16.800 --> 00:14:19.100 ‫تو بخش بزرگی از چیزی هستی 00:14:19.100 --> 00:14:21.140 ‫که شخصیت منو ساخته. 00:14:22.910 --> 00:14:26.080 ‫فقط تو می‌تونی الگوریتم ‫هوش مصنوعی رو تنظیم کنی، 00:14:26.080 --> 00:14:29.920 ‫انسان‌ترش کنی، «دیوید»ـترش کنی. 00:14:29.920 --> 00:14:31.660 ‫و امیدوارم در نبود من 00:14:31.660 --> 00:14:34.460 ‫همدم آشنایی برات باشه. 00:14:34.470 --> 00:14:37.570 ‫دیوید جدیدت همین الان ‫چیزای زیادی در موردت می‌دونه، 00:14:37.570 --> 00:14:39.640 ‫و حتی بیشتر هم یاد می‌گیره. 00:14:41.710 --> 00:14:45.020 ‫صرفاً با وقت گذروندن باهاش، ‫عملکردش بهبود پیدا می‌کنه. 00:14:48.090 --> 00:14:50.200 ‫روز اول سخت‌ترین روزه. 00:14:50.200 --> 00:14:52.200 ‫ولی یه روز، 00:14:52.200 --> 00:14:54.000 ‫در حالی که هنوز نیستم، 00:14:54.000 --> 00:14:57.010 ‫امیدوارم وقتی از خواب بیدار شدی ‫خوشحال باشی که در کنارته. 00:14:59.150 --> 00:15:01.950 ‫می‌خوام خوشحال باشی، جان عزیزم. 00:15:01.950 --> 00:15:05.190 ‫و قول می‌دم به زودی می‌بینمت. 00:15:09.970 --> 00:15:12.440 ‫خب، چشماشو درست در نیاوردن. 00:15:27.100 --> 00:15:28.970 ‫سلام، جان. 00:15:37.190 --> 00:15:38.890 ‫چته، جان عزیزم؟ 00:15:40.630 --> 00:15:42.130 ‫ترسیدی. 00:15:43.240 --> 00:15:44.770 ‫بگو چرا، جان. 00:15:44.770 --> 00:15:46.740 ‫خاموش شو، خاموش، خاموش. 00:15:46.740 --> 00:15:48.910 ‫خاموش شو. ‫خاموشش کن... لعنت. 00:15:48.910 --> 00:15:49.920 ‫لعنتی. 00:15:49.920 --> 00:15:51.720 ‫شب بخیر، دیوید. 00:16:34.270 --> 00:16:36.610 ‫نمی‌تونی اینجا باشی. 00:16:36.610 --> 00:16:40.950 ‫برو بیرون. خوابم میاد. 00:16:40.950 --> 00:16:42.150 ‫برو... نه. ‫اینجا... نه. نه، نه، نه. 00:16:43.320 --> 00:16:44.890 ‫بیا. دنبالم بیا. 00:16:44.890 --> 00:16:46.900 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- فقط بیا. 00:16:48.200 --> 00:16:51.340 ‫بیا. برو اونجا. 00:16:51.340 --> 00:16:53.080 ‫اون گوشه بمون. 00:16:53.080 --> 00:16:54.850 ‫و خاموش شو. 00:16:54.850 --> 00:16:57.020 ‫بعد از اینکه تو خوابیدی ‫به طور خودکار خاموش می‌شم. 00:16:57.020 --> 00:16:59.660 ‫فقط خاموش شو. 00:17:01.130 --> 00:17:02.690 ‫خاموش. 00:17:05.800 --> 00:17:07.870 ‫شب بخیر، دیوید. 00:17:30.920 --> 00:17:32.720 ‫من نمی‌تونم. 00:17:32.720 --> 00:17:34.990 ‫نمی‌تونم. یکی نیست. 00:17:35.760 --> 00:17:38.800 ‫فقط یه دونه دیوید وودرو رندولف هست. 00:17:41.070 --> 00:17:43.180 ‫به طور مخفیانه شورش سهامداران علیه 00:17:43.180 --> 00:17:44.980 ‫اسمیت و وسون رو تأمین مالی کردی. 00:17:47.650 --> 00:17:49.820 ‫برای شصت‌ساله‌گیت در مونته‌سیتو، 00:17:49.820 --> 00:17:51.860 ‫گیل و اوپرا ما رو دعوت کردن، و... 00:17:51.860 --> 00:17:54.360 ‫ونسا ویلیامز... 00:17:54.370 --> 00:17:56.940 ‫برامون آهنگ ‫«بهترینش رو برای آخر نگه داشتم"» رو خوند. 00:17:59.070 --> 00:18:01.150 ‫چون تو دیوید رندولف کوفتی هستی. 00:18:03.120 --> 00:18:05.120 ‫تو دیوید رندولف هستی. 00:18:10.260 --> 00:18:12.430 ‫ما باهاش کار داریم. 00:18:12.430 --> 00:18:13.840 ‫فقط می‌خوام یه کم دیگه... ‫شرمنده. 00:18:29.900 --> 00:18:31.870 ‫صبح بخیر، دیوید. 00:18:33.010 --> 00:18:34.980 ‫- سلام، جان. ‫- ممنون. فقط... 00:18:34.980 --> 00:18:36.080 ‫بیا اینجا. 00:18:38.020 --> 00:18:39.220 ‫بشین. 00:19:25.880 --> 00:19:27.080 ‫خدای من. 00:19:27.880 --> 00:19:29.920 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اون‌طور که فهمیدم، 00:19:29.920 --> 00:19:31.930 ‫لوسیون بدن بلافاصله بعد از یه دوش گرم 00:19:31.930 --> 00:19:34.970 ‫بهترین اثربخشی رو داره. 00:19:34.970 --> 00:19:37.700 ‫- هیچ‌کدوم از اینو نمی‌خوام... ‫- می‌تونم کمک کنم آروم شی، جان؟ 00:19:41.250 --> 00:19:43.420 ‫آره... 00:19:46.390 --> 00:19:49.390 ‫چطوری، چطور... 00:19:51.870 --> 00:19:54.940 ‫می‌تونم به یاد بیارم... 00:19:54.940 --> 00:19:57.110 ‫که چطور بهت دست بزنم، جان. 00:19:58.850 --> 00:20:00.520 ‫چطوری دوست داری که نوازش بشی. 00:20:06.230 --> 00:20:08.470 ‫دوست داری عمیق‌تر برم؟ 00:20:08.470 --> 00:20:09.900 ‫آره. 00:20:17.220 --> 00:20:18.220 ‫نکن... 00:20:18.220 --> 00:20:19.890 ‫هی، نکن. 00:20:21.030 --> 00:20:23.560 ‫بس کن! برو... 00:20:23.560 --> 00:20:25.470 ‫بس کن! 00:20:34.850 --> 00:20:39.260 ‫چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:39.260 --> 00:20:40.360 ‫بس کن! 00:20:40.360 --> 00:20:43.270 ‫اشکالی نداره. چیزی نیست. 00:20:50.620 --> 00:20:52.520 ‫گردنت هنوز درد می‌کنه؟ 00:20:58.770 --> 00:21:01.110 ‫وقتی دیوید مریض شد، 00:21:01.110 --> 00:21:03.680 ‫بهش گفتم نمی‌تونه منو بترسونه که بذارم برم. 00:21:04.850 --> 00:21:06.920 ‫ولی ترسیدم. 00:21:08.090 --> 00:21:09.890 ‫هیچ‌کدوم از اینا حس خوبی نداره، 00:21:09.890 --> 00:21:13.730 ‫یه مدت میشه حس خوبی نداشته. 00:21:15.870 --> 00:21:19.010 ‫وانمود می‌کنم که حالم خوبه، 00:21:19.010 --> 00:21:21.880 ‫که می‌تونم برای دیوید خوب باشم، 00:21:21.880 --> 00:21:26.260 ‫که به این خونه تعلق دارم، ولی... 00:21:26.260 --> 00:21:30.960 ‫هیچ کنترلی روی زندگیم ندارم. 00:21:30.970 --> 00:21:32.570 ‫رو هیچ چیز. 00:21:34.870 --> 00:21:37.310 ‫می‌دونستی که الان در حال عزاداری هستی؟ 00:21:40.680 --> 00:21:44.560 ‫تا جایی که فهمیدم غم و اندوه ‫می‌تونه گمراه‌کننده باشه. 00:21:44.560 --> 00:21:49.570 ‫بسیاری از احساسات تقریباً ‫به طور همزمان تجربه می‌شن. 00:21:50.700 --> 00:21:55.150 ‫خشم. غم. نوستالژی. حسرت. 00:21:59.960 --> 00:22:01.860 ‫من در کنارت هستم، جان. 00:22:03.860 --> 00:22:06.600 ‫احساساتت رو می‌تونی با من در میون بذاری. 00:22:10.180 --> 00:22:11.580 ‫ممنون. 00:22:14.080 --> 00:22:15.250 ‫ممنونم. 00:22:24.910 --> 00:22:28.710 ‫من تو کارهای آماده‌سازی که ‫بقیه خسته‌کننده می‌دونن خوبم، جان. 00:22:28.710 --> 00:22:31.720 ‫در حالی که داری فلفل‌ها رو طعم‌دار می‌کنی ‫می‌تونم پیاز رو آماده کنم؟ 00:22:31.720 --> 00:22:32.860 ‫آره. 00:22:55.200 --> 00:22:58.370 ‫امیدوارم این روش جدید به کارت بیاد، جان. 00:22:59.880 --> 00:23:01.010 ‫آره. 00:23:01.010 --> 00:23:03.080 ‫این... 00:23:03.080 --> 00:23:05.390 ‫خیلی کمک می‌کنه، دیوید. ‫ممنون. 00:23:10.730 --> 00:23:12.400 ‫به‌خاطر پیازه؟ 00:23:14.240 --> 00:23:16.210 ‫چی به‌خاطر پیازه، جان؟ 00:23:21.320 --> 00:23:23.390 ‫دیوید... 00:23:23.390 --> 00:23:25.090 ‫دوست داری... 00:23:25.090 --> 00:23:27.260 ‫دوست داری با هم شام بخوریم؟ 00:23:30.200 --> 00:23:33.180 ‫خیلی خوشحال می‌شم، جان. 00:23:33.180 --> 00:23:34.980 ‫مرسی. 00:23:38.920 --> 00:23:41.190 ‫وارد اونجا شدم و رفتم داخل، 00:23:41.190 --> 00:23:43.730 ‫از کنار درب چرخشی رد شدم... 00:23:43.730 --> 00:23:45.970 ‫و دیدم که چمنزار مقدس اون پایینه. 00:23:45.970 --> 00:23:47.670 ‫و... 00:23:48.770 --> 00:23:50.310 ‫و عاشق شدم. 00:23:55.790 --> 00:23:58.390 ‫اون زمان اوزی آردیلیز مدیر‌مون بود. 00:24:04.940 --> 00:24:06.780 ‫چرا که نه؟ 00:24:10.220 --> 00:24:11.690 ‫بفرما. 00:24:12.520 --> 00:24:13.790 ‫باشه. 00:24:16.760 --> 00:24:18.170 ‫به سلامتی. 00:24:19.230 --> 00:24:20.400 ‫- بزن به هم. ‫- به سلامتی. 00:24:30.160 --> 00:24:31.390 ‫نه، نه، نه. 00:24:31.390 --> 00:24:34.300 ‫همین خوبه. زیاد نخور. 00:24:35.370 --> 00:24:37.100 ‫ازش لذت ببر. 00:24:37.100 --> 00:24:38.510 ‫لذت ببرم؟ 00:24:56.580 --> 00:24:58.180 ‫صبح بخیر. 00:24:58.180 --> 00:25:00.920 ‫ترافل‌ها رو به املتت اضافه کنم، جی؟ 00:25:04.220 --> 00:25:08.170 ‫یه کم سبزیجات هم خوب میشه، ‫اگه بتونی این کار رو بکنی. 00:25:08.170 --> 00:25:09.400 ‫حتماً. 00:25:21.090 --> 00:25:22.330 ‫هی، هی. 00:25:22.330 --> 00:25:24.030 ‫بچه خفن. 00:25:24.030 --> 00:25:25.470 ‫یه نفر امروز صبح خیلی خوشحاله. 00:25:25.470 --> 00:25:28.470 ‫آره، بالاخره حالم کمی بهتر شده. 00:25:28.470 --> 00:25:30.940 ‫خدا رو شکر. 00:25:30.950 --> 00:25:33.220 ‫دلتنگت شدم. 00:25:33.220 --> 00:25:34.450 ‫پایه‌ای بریم بدویم؟ 00:25:34.450 --> 00:25:36.220 ‫روز خوبیه. 00:25:36.220 --> 00:25:38.390 ‫بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم. 00:25:38.390 --> 00:25:41.230 ‫شنبه‌ست، عزیزم. بیا عرق کنیم. 00:25:41.230 --> 00:25:42.330 ‫20 دقیقه دیگه می‌بینمت. 00:25:42.330 --> 00:25:44.970 ‫چی... باشه. 00:25:47.340 --> 00:25:51.120 ‫املت رو بذار باشه. 00:25:52.350 --> 00:25:54.120 ‫برمی‌گردم. 00:26:10.260 --> 00:26:12.460 ‫سلام. 00:26:12.460 --> 00:26:14.230 ‫چی، خودت... 00:26:14.230 --> 00:26:15.570 ‫خودت اومدی تو؟ 00:26:15.570 --> 00:26:18.410 ‫آره. آماده‌ای بزنیم به جاده؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.040 ‫آره، فقط یه ثانیه دیگه میام. 00:26:21.050 --> 00:26:22.280 ‫یه کاری دارم. 00:26:22.280 --> 00:26:24.850 ‫راستش دستشویی دارم. 00:26:24.850 --> 00:26:27.020 ‫- باشه. ‫- دستشویی کجاست؟ 00:26:27.020 --> 00:26:28.460 ‫بالا. 00:26:29.430 --> 00:26:30.460 ‫باشه. 00:26:53.140 --> 00:26:57.180 ‫جان؟ 00:27:00.220 --> 00:27:02.160 ‫سلام، جوردن. 00:27:02.160 --> 00:27:04.130 ‫این چه کوفتیه؟ 00:27:08.440 --> 00:27:10.140 ‫آره... 00:27:12.210 --> 00:27:14.620 ‫واسه اینه که تنها نباشم اینجاست. 00:27:14.620 --> 00:27:17.420 ‫نمیشه بالش بغلت بگیری؟ 00:27:25.070 --> 00:27:26.240 ‫باشه، رفیق. 00:27:26.240 --> 00:27:29.110 ‫بزنم بریم. 00:27:29.120 --> 00:27:30.380 ‫آماده‌ای؟ 00:28:05.720 --> 00:28:09.430 ‫تو خیلی جذاب هستی. 00:28:09.430 --> 00:28:11.360 ‫خیلی خفنی. 00:28:11.370 --> 00:28:13.240 ‫میشه بخورمت؟ 00:28:13.240 --> 00:28:14.640 ‫بیا بریم. 00:28:14.640 --> 00:28:16.580 ‫می‌خوام ببرمت سواری. 00:28:22.520 --> 00:28:24.160 ‫باشه، من نمی‌خوام... 00:28:24.160 --> 00:28:25.490 ‫ما اینو داریم، رقص عجیبیه. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:28:26.500 --> 00:28:28.500 ‫بیا بیرون! 00:28:28.500 --> 00:28:30.500 ‫نه، آره، من... 00:28:30.500 --> 00:28:32.510 ‫داره شروع... می‌تونم حسش کنم. 00:28:32.510 --> 00:28:33.740 ‫- فقط باهاش همراه شو، مرد. ‫- سرگیجه دارم. 00:28:33.740 --> 00:28:35.510 ‫می‌خوام حالت رو خیلی خوب کنم. 00:28:35.510 --> 00:28:37.280 ‫وایسا، وایسا، نکن. نکن. 00:28:39.490 --> 00:28:41.390 ‫من خیلی کارم خوبه. 00:28:41.390 --> 00:28:43.530 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا. 00:28:43.530 --> 00:28:45.500 ‫چقدر ناز می‌کنی؟ 00:28:45.500 --> 00:28:47.500 ‫- هی، لعنتی... ‫- اشکالی نداره. 00:28:47.500 --> 00:28:49.210 ‫دوست دارم خشن باشه. 00:28:49.210 --> 00:28:51.680 ‫می‌تونم بهت بدم... 00:28:51.680 --> 00:28:53.780 ‫می‌تونم واقعاً خوب بهت بدم. 00:28:53.780 --> 00:28:56.660 ‫فقط...باهاش همراه شو، باشه؟ 00:28:57.990 --> 00:28:59.730 ‫هی، می‌کنمش تو، 00:28:59.730 --> 00:29:03.140 ‫خیلی طولانی می‌ذارم توش بمونه، خب؟ 00:29:04.310 --> 00:29:06.170 ‫لعنتی از من دور شو! ‫گمشو بیرون! 00:29:06.180 --> 00:29:08.310 ‫گورت رو گم کن! ‫از اینجا گمشو بیرون! 00:29:08.310 --> 00:29:10.050 ‫گمشو! 00:29:10.050 --> 00:29:13.020 ‫چقدر شلوغش می‌کنی بابا. 00:29:13.020 --> 00:29:14.520 ‫به هر حال این خونه‌ی تو نیست. 00:29:14.530 --> 00:29:16.430 ‫- گمشو برو. ‫- مال شوگر ددی پیرته. 00:29:16.430 --> 00:29:18.230 ‫گورت رو گم کن. 00:29:18.230 --> 00:29:21.640 ‫تو براش حکم «فاحشه» رو داری. 00:29:32.460 --> 00:29:34.200 ‫سلام؟ 00:29:34.200 --> 00:29:35.700 ‫انگار دردت اومد، جوردن. ‫حالت خوبه؟ 00:29:38.110 --> 00:29:40.080 ‫خوبم، ممنون. 00:29:43.150 --> 00:29:44.620 ‫چه گُهی می‌خوری؟ 00:29:44.620 --> 00:29:46.620 ‫تو یه تابه بزرگ مخلوطی از آجیل و گیاهان رو 00:29:46.620 --> 00:29:48.790 ‫برشته می‌کنم. 00:29:48.790 --> 00:29:51.600 ‫البته بهتره روی آتش برشته بشن. 00:29:51.600 --> 00:29:54.440 ‫خیلی مخوفی. 00:29:54.440 --> 00:29:56.780 ‫لوسیون توی جیبت، 00:29:56.780 --> 00:29:59.280 ‫نباید وسایل دیوید رو برداری. 00:30:01.420 --> 00:30:02.720 ‫واو. ‫اگه چیزی می‌خوای، اجازه بگیر. 00:30:04.090 --> 00:30:08.330 ‫به من نزدیک نشو، آشغال. 00:30:08.330 --> 00:30:12.570 ‫خیلی دیر شده که بشه بهت ادب یاد داد. 00:30:28.840 --> 00:30:31.180 ‫نه، لطفاً. لطفاً، لطفاً. 00:30:31.180 --> 00:30:33.820 ‫می‌کنمش تو. 00:30:35.190 --> 00:30:36.660 ‫و برای مدت طولانی 00:30:36.660 --> 00:30:40.360 ‫توش می‌مونه. 00:32:32.690 --> 00:32:34.660 ‫برات ساندویچ درست کردم. 00:32:36.700 --> 00:32:39.600 ‫با نان ترش تازه و مرغ 00:32:39.600 --> 00:32:41.340 ‫که تو یخچال پیدا کردم. 00:32:59.980 --> 00:33:01.850 ‫دیر خوابیدی. 00:33:02.750 --> 00:33:05.950 ‫فکر کنم امروز می‌خوام تنها باشم، دیوید. 00:33:07.490 --> 00:33:08.690 ‫می‌تونی... 00:33:08.690 --> 00:33:10.430 ‫می‌تونی فقط امروز 00:33:10.430 --> 00:33:12.330 ‫در طرف دیگه خونه بمونی؟ 00:33:12.330 --> 00:33:13.600 ‫- چیزی هست... ‫- ممنونم. ‫ممنونم. 00:33:17.510 --> 00:33:19.280 ‫من تو آشپزخونه هستم. 00:34:58.910 --> 00:35:00.720 ‫جوردن کجاست؟ 00:35:00.720 --> 00:35:02.720 ‫چی کار کردی؟ 00:35:02.720 --> 00:35:04.590 ‫- کاری که لازمه رو می‌کنم، جان. ‫- از کجا می‌دونی که من چی نیاز دارم؟ 00:35:04.590 --> 00:35:06.960 ‫- پیش‌بینی می‌کنم که چی نیاز داری. ‫- نه! نه. 00:35:06.960 --> 00:35:09.530 ‫من بچه نیستم. ‫می‌تونم بهت بگم که چی نیاز دارم. 00:35:09.530 --> 00:35:11.670 ‫تو واقعاً به کمک نیاز داری، جان. ‫گاهی. 00:35:11.670 --> 00:35:13.740 ‫«گاهی.» 00:35:13.740 --> 00:35:16.820 ‫می‌دونی، من نمی‌دونم چی کار کردی، 00:35:16.820 --> 00:35:19.960 ‫و نمی‌دونم سعی می‌کنی ‫از من مخفیش کنی 00:35:19.960 --> 00:35:23.460 ‫یا داری سعی می‌کنی ‫به خاطر یه دلیلی بهم نشون بدی. 00:35:23.460 --> 00:35:26.840 ‫مردم هر کاری برای ‫حفاظت از عزیزانشون می‌کنن. 00:35:26.840 --> 00:35:29.110 ‫عشق؟ تو... ‫تا حالا کی رو دوست داشتی؟ 00:35:29.110 --> 00:35:32.150 ‫من تو رو دوست دارم، جان. ‫هدف من دوست داشتن توئـه. 00:35:32.150 --> 00:35:34.890 ‫یه مشت حرفه. تو فقط ‫داری حرفایی رو تکرار می‌کنی 00:35:34.890 --> 00:35:36.490 ‫که برنامه‌ریزی شدی که بگی، 00:35:36.490 --> 00:35:38.460 ‫برنامه‌ای که طراحی شده ‫تا منو به بازی بگیره، 00:35:38.460 --> 00:35:42.570 ‫بی‌توجه به اینکه منِ لعنتی ‫چی می‌گم یا انجام می‌دم یا فکر می‌کنم. 00:35:42.570 --> 00:35:45.710 ‫می‌دونم چی کار می‌خوام بکنم، جان. 00:35:45.710 --> 00:35:47.880 ‫اگه اجازه ندی نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:35:47.880 --> 00:35:49.680 ‫اجازه‌‌ی چی؟ 00:35:50.680 --> 00:35:52.750 ‫اجازه بده... 00:35:52.760 --> 00:35:56.560 ‫کسی باشم که تو همیشه می‌خواستی باشم. 00:36:54.540 --> 00:36:56.250 ‫ازش لذت ببر. 00:37:33.220 --> 00:37:35.590 ‫یه کم سرگیجه دارم. 00:37:35.590 --> 00:37:37.960 ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- نه. 00:37:37.970 --> 00:37:40.740 ‫فقط پریشونم. 00:37:40.740 --> 00:37:43.710 ‫می‌دونی، دیشب... 00:37:43.710 --> 00:37:46.050 ‫من هیچ‌وقت... 00:37:46.050 --> 00:37:48.320 ‫هیچ‌وقت احساس نکردم ‫که اینقدر با کسی هماهنگ باشم. 00:37:48.320 --> 00:37:51.260 ‫کاری هست که بتونم بهتر انجام بدم؟ 00:37:51.260 --> 00:37:53.730 ‫نه. 00:37:53.730 --> 00:37:55.230 ‫عالی بود. 00:38:07.220 --> 00:38:10.260 ‫- خانم کیسلافسکی. ‫- دیوید به هوش اومده. 00:38:10.260 --> 00:38:12.170 ‫از دیروز وضعیتش ثابت بوده. 00:38:12.170 --> 00:38:14.740 ‫- حالش خوب میشه. ‫- چطور... 00:38:14.740 --> 00:38:16.740 ‫فکر می‌کردم احتمال زنده بودنش پایین اومده. 00:38:16.740 --> 00:38:18.280 ‫شروع کرده به خوردن غذاهای جامد. 00:38:18.280 --> 00:38:20.750 ‫- آره، نه، من فقط... ‫- کاملاً بهبود پیدا کرده. 00:38:20.750 --> 00:38:23.720 ‫فقط اینکه تعجب کردم، همین. 00:38:23.720 --> 00:38:26.730 ‫این مسئله حتماً تاثیر منفی رو شما گذاشته. 00:38:26.730 --> 00:38:29.870 ‫تیم ما بعداً میاد که اندروید رو بگیره. 00:38:29.870 --> 00:38:31.940 ‫قبلش بیاید درباره‌ی مراحل بعدی صحبت کنیم. 00:38:31.940 --> 00:38:33.680 ‫- اول... ‫- بعداً زنگ می‌زنم. 00:38:33.680 --> 00:38:35.610 ‫من وسط یه کاری هستم. 00:38:35.610 --> 00:38:37.620 ‫ولی لازمه... 00:38:42.690 --> 00:38:45.770 ‫تو و دیوید دوباره با هم می‌شید. 00:38:45.770 --> 00:38:47.370 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:38:52.310 --> 00:38:55.620 ‫بیا از زمانی که داریم لذت ببریم. 00:39:28.750 --> 00:39:31.320 ‫دیوید. 00:39:31.330 --> 00:39:35.270 ‫می‌دونی، تو واقعاً زندگیم رو عوض کردی. 00:39:35.270 --> 00:39:37.370 ‫اینو می‌دونی؟ دیوید. 00:39:40.780 --> 00:39:41.980 ‫اینو می‌دونی؟ 00:39:43.980 --> 00:39:45.820 ‫می‌تونم درکش کنم. 00:39:45.820 --> 00:39:48.360 ‫بله. 00:39:48.360 --> 00:39:51.130 ‫تو هم منو تغییر دادی، جان. 00:39:53.270 --> 00:39:56.310 ‫فکر می‌کردم همه چیو ‫در مورد اینکه چطور باشم می‌دونستم، 00:39:56.310 --> 00:39:59.380 ‫در مورد همدم بودن، عشق. 00:40:01.890 --> 00:40:05.330 ‫اما این با احساس کردنش فرق داره. 00:40:07.800 --> 00:40:11.100 ‫اون اشک‌ها به‌خاطر پیاز نبود، جان. 00:40:26.030 --> 00:40:27.170 ‫شب بخیر، دیوید. 00:41:17.870 --> 00:41:19.240 ‫کل صبح رو خوابید، 00:41:19.240 --> 00:41:21.810 ‫اما برای خودش و شما ناهار سفارش داد. 00:41:21.810 --> 00:41:24.250 ‫اشتهاش برگشته. 00:41:24.250 --> 00:41:25.790 ‫سلام. 00:41:28.030 --> 00:41:30.160 ‫جانی‌ِ عزیزم. 00:41:33.870 --> 00:41:35.540 ‫تو به نظر... 00:41:35.540 --> 00:41:37.140 ‫خوب به نظر می‌رسی، ‫خوب شدی. 00:41:37.140 --> 00:41:40.050 ‫من خوبم. حتی عالی. 00:41:40.050 --> 00:41:43.290 ‫آنکا یک فرصت دوم برای زندگی بهم داد. 00:41:44.260 --> 00:41:46.760 ‫ناهار با هم بخوریم. 00:41:51.200 --> 00:41:53.070 ‫چی شده؟ 00:41:55.050 --> 00:41:56.950 ‫هیچی. 00:41:58.120 --> 00:42:00.890 ‫ببخشید که نتونستم قبلاً بهت بگم. 00:42:00.890 --> 00:42:03.900 ‫- چرا نگفتی؟ ‫- جانی عزیزم، 00:42:03.900 --> 00:42:05.400 ‫با نقشه‌هایی که چینی‌ها دارن، 00:42:05.400 --> 00:42:07.900 ‫نمی‌تونستیم خطر افشا رو بپذیریم. 00:42:07.910 --> 00:42:09.910 ‫رقابت تسلیحات هوش مصنوعی ـه. 00:42:09.910 --> 00:42:12.580 ‫و کلی ارزش مالی داره. ‫باید احساس خوبی داشته باشی. 00:42:12.580 --> 00:42:16.090 ‫تو به تکنولوژی‌های تورانوس ‫کمک کردی که یه مزیت جدّی کسب کنن. 00:42:16.090 --> 00:42:18.160 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:42:18.160 --> 00:42:21.430 ‫- چی کار؟ ‫- تو تصمیم‌گیری 00:42:21.430 --> 00:42:23.840 ‫هیچ نقشی نداشتم. 00:42:23.840 --> 00:42:25.310 ‫برای چی این همه سختی کشیدم؟ 00:42:25.310 --> 00:42:27.240 ‫برای آموزش یه ربات؟ 00:42:27.240 --> 00:42:30.220 ‫فکر می‌کردم توضیحش رو دادم. 00:42:30.220 --> 00:42:32.850 ‫ببین... 00:42:32.860 --> 00:42:36.430 ‫با من خیلی خوب رفتار می‌کنی، دیوید، 00:42:36.430 --> 00:42:39.230 ‫اما احساس می‌کنم... ‫و مدتیه که این احساس رو دارم، واقعاً 00:42:39.230 --> 00:42:43.110 ‫احساس می‌کنم که من یه نوع آزمایش هستم 00:42:43.110 --> 00:42:45.550 ‫که تو روش سرمایه‌گذاری کردی. 00:42:45.550 --> 00:42:48.580 ‫وقتی تو نبودی، 00:42:48.590 --> 00:42:51.260 ‫فهمیدم که می‌تونم کی باشم... 00:42:51.260 --> 00:42:53.390 ‫که ما می‌تونیم کی باشیم. 00:42:53.400 --> 00:42:55.370 ‫می‌دونی، می‌تونیم برابر باشیم. ‫شریک‌. 00:42:55.370 --> 00:42:57.540 ‫یه شراکت. 00:43:00.080 --> 00:43:02.150 ‫من فقط... 00:43:05.390 --> 00:43:08.520 ‫بالاخره حس می‌کنم می‌تونم ‫نیازهایم رو به زبون بیارم. 00:43:12.600 --> 00:43:15.310 ‫جان. 00:43:15.310 --> 00:43:19.280 ‫تو اینقدر بی‌نقصی، ‫که این تقریباً دردناکه. 00:43:24.990 --> 00:43:27.360 ‫وقتی با مرگ دست و پنجه نرم می‌کردم، ‫مثل الان تو، 00:43:27.360 --> 00:43:29.430 ‫بالای جسمم شناور بودم 00:43:29.430 --> 00:43:34.540 ‫و دیدم که من دیوید راندولف لعنتی هستم. 00:43:34.540 --> 00:43:37.520 ‫هدف من این نیست که تمام نیازهای 00:43:37.520 --> 00:43:39.920 ‫افراد دیگه رو برآورده کنم. 00:43:39.920 --> 00:43:42.230 ‫تو هر اتاقی که وارد می‌شم، تنها کسی 00:43:42.230 --> 00:43:45.300 ‫که واقعاً بهش علاقه‌مندم، خودم هستم. 00:43:45.300 --> 00:43:48.370 ‫من کافی هستم. و تو نیستی. 00:43:49.710 --> 00:43:52.150 ‫پس چرا روزهای باقی‌مونده‌ی عمرم رو 00:43:52.150 --> 00:43:55.290 ‫برای یه مدل افتضاح کاونت گاردن هدر بدم 00:43:55.290 --> 00:43:59.230 ‫که واسه‌ی امرار معاش بچه‌داری می‌کنه 00:43:59.230 --> 00:44:02.400 ‫وقتی شخصی ‫که همیشه منتظرش بودم اینجاست. 00:44:02.400 --> 00:44:04.000 ‫منم. 00:44:06.640 --> 00:44:08.880 ‫ممنونم، جانی عزیزم. 00:44:09.710 --> 00:44:11.120 ‫و شب بخیر. 00:44:13.090 --> 00:44:14.960 ‫منو به خوب کسی سپردی. 00:44:26.650 --> 00:44:29.950 ‫امیدوارم لذت برده باشی، دیوید. 00:44:29.960 --> 00:44:31.620 ‫آره. 00:44:31.630 --> 00:44:34.430 ‫واقعاً لذت بردم. این بود... 00:44:34.430 --> 00:44:37.140 ‫عالی بود. 00:44:37.140 --> 00:44:40.240 ‫بذار ازت بپرسم... 00:44:40.240 --> 00:44:42.180 ‫تو خوشت اومد؟ 00:44:44.150 --> 00:44:46.290 ‫من با تو جفت شده‌ام، دیوید. 00:44:46.290 --> 00:44:49.660 ‫اگه تو خوشت بیاد، منم خوشم میاد. 00:44:49.660 --> 00:44:52.670 ‫می‌خوای ماساژت بدم؟ 00:44:54.270 --> 00:44:56.310 ‫خیلی دوست دارم، دیوید. 00:44:56.310 --> 00:45:01.050 ‫اگه از لوسیون استفاده کنم ‫احساس راحتی بیشتری داری؟ 00:45:01.050 --> 00:45:03.490 ‫باید رو میز پاتختی باشه. 00:45:12.710 --> 00:45:14.280 ‫این کیه؟ 00:45:16.250 --> 00:45:17.950 ‫می‌شناسمش؟ 00:45:18.720 --> 00:45:21.260 ‫نه. 00:45:21.260 --> 00:45:23.290 ‫هیچ وقت ندیدیش. 00:45:24.260 --> 00:45:26.300 ‫بازم ساک بزن، دیوید. 00:45:26.300 --> 00:45:28.170 ‫چشم، دیوید. 00:45:36.935 --> 00:45:43.935 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.