WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.270 --> 00:00:42.670 ‫کی اونجاست؟ 00:00:56.760 --> 00:00:58.330 ‫کی اونجاست؟ 00:01:00.700 --> 00:01:03.210 ‫اومدی سراغ طلاهای من، مگه نه؟ 00:01:05.650 --> 00:01:07.380 ‫خودت رو نشون بده تا حالت رو جا بیارم! 00:01:08.650 --> 00:01:12.290 ‫نه! 00:03:52.380 --> 00:03:54.550 ‫زود باشید. از این طرف 00:03:54.550 --> 00:03:55.890 ‫- سلام، خانم میهان ‫- سلام، کالین 00:03:55.890 --> 00:03:57.420 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم 00:03:57.420 --> 00:03:58.860 ‫- ببینم تو... ‫- اوه 00:03:58.860 --> 00:04:00.600 ‫می‌خواستم بگم اونقدر خوشگلن که ‫باید براشون مجوز بگیری! 00:04:00.600 --> 00:04:02.600 ‫- روز خوبی داشته باشی. بریم ‫- مدرسه رو ول نکنید ها 00:04:02.600 --> 00:04:04.400 ‫دنیل! 00:04:12.790 --> 00:04:14.020 ‫- سلام مارتین ‫- سلام کالین 00:04:14.020 --> 00:04:16.390 ‫- چی توی کیف داری؟ ‫- سی4 00:04:16.400 --> 00:04:18.500 ‫هر چی پول نقد دارید رد کن بیاد ‫وگرنه اینجا رو می‌فرستم هوا 00:04:18.500 --> 00:04:20.900 ‫برو. هیلی توی خزانه‌ست 00:04:20.910 --> 00:04:22.710 ‫ممنون، مارتین 00:04:38.670 --> 00:04:40.940 ‫کالین! کالین! 00:04:40.950 --> 00:04:43.820 ‫اگه بوش بهم بخوره بالا میارم 00:04:43.820 --> 00:04:45.490 ‫تو که آبگوشت چیپی رو دوست داشتی 00:04:45.490 --> 00:04:47.890 ‫خب، یکی دوست نداره 00:04:48.960 --> 00:04:51.670 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی می‌تونی 00:04:51.670 --> 00:04:53.370 ‫شیرینی رو بهم بدی 00:04:54.710 --> 00:04:56.940 ‫خب، 00:04:56.940 --> 00:04:58.680 ‫امروز مصاحبه‌ای داشتی؟ 00:05:00.580 --> 00:05:03.460 ‫- آره، یجورایی ‫- یجورایی؟ 00:05:08.830 --> 00:05:10.440 ‫نکنه از نخاله‌های محله‌های شرقی بودن؟ 00:05:10.440 --> 00:05:12.710 ‫اینطوری نگو. ‫اونا دوستامن. 00:05:12.710 --> 00:05:14.440 ‫نمی‌خوام با رفقای قدیمی دبیرستانت 00:05:14.440 --> 00:05:15.950 ‫درگیر کارای مشکوک بشی 00:05:15.950 --> 00:05:18.120 ‫کلی شغل واقعی قانونی هست 00:05:18.120 --> 00:05:20.520 ‫آره، ولی حقوق‌شون بخور و نمیره 00:05:25.570 --> 00:05:27.100 ‫ببین، 00:05:27.100 --> 00:05:29.610 ‫در موقعیتی نیستم که ‫دستِ رد به سینه‌ی کاری بزنم 00:05:29.610 --> 00:05:31.980 ‫ممکنه پول خوبی ازش در بیاد 00:05:31.980 --> 00:05:34.450 ‫ممکنه بشه باهاش پس‌انداز کرد. ‫یه شروع نو، دور از این مزخرفات. 00:05:34.450 --> 00:05:36.660 ‫ما اینجا بزرگ شدیم. ‫دست‌کج از آب در نیومدیم. 00:05:36.660 --> 00:05:37.860 ‫آره، ولی شانس آوردیم ‫همه که شانس نیاوردن 00:05:40.130 --> 00:05:41.730 ‫شروع نکن 00:05:41.730 --> 00:05:43.670 ‫شهر نفرین‌شده دیگه چه چرت و پرتیـه؟ 00:05:43.670 --> 00:05:47.440 ‫خیلی‌خب، دلیل داره که ملت میگن ‫گالیون اسپرینگز نفرین‌شده‌ست 00:05:47.440 --> 00:05:48.880 ‫حق‌مون بیشتر از ایناست 00:05:48.880 --> 00:05:50.720 ‫اون بچه حقش بیشتر از ایناست 00:05:50.720 --> 00:05:53.920 ‫کالین، ببین چیا داری 00:05:55.890 --> 00:05:57.830 ‫اون 00:05:59.030 --> 00:06:01.140 ‫من 00:06:01.140 --> 00:06:04.010 ‫شاید الان یه عالمه پول نداشته باشی، 00:06:04.010 --> 00:06:06.150 ‫ولی گواهینامه‌ات رو بدست آوردی 00:06:06.150 --> 00:06:08.150 ‫از راه درستش رفتی و 00:06:08.150 --> 00:06:11.460 ‫بابتش خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:06:11.460 --> 00:06:13.130 ‫نمی‌خوام با لیام کار کنی. خواهش می‌کنم 00:06:13.130 --> 00:06:15.430 ‫اون و رفقاش در شأن تو نیستن 00:06:18.610 --> 00:06:21.750 ‫فقط آبجو مهمونم می‌کنه، خب؟ 00:06:21.750 --> 00:06:23.450 ‫لازم نیست جواب مثبت بدم 00:06:37.710 --> 00:06:40.650 ‫نمیشه شخصیت اخلاقی یه مرد رو صرفاً به خاطر 00:06:40.650 --> 00:06:44.090 ‫انجام کارهایی که برای زنده موندن ‫باید انجام بده قضاوت کرد 00:06:45.660 --> 00:06:47.500 ‫واسه کشیدن گلیم خودش بیرون از آب 00:06:47.500 --> 00:06:48.930 ‫گل گفتی، داداش 00:06:48.930 --> 00:06:50.770 ‫هنوزم به نظرم فکر خوبی نیست 00:06:50.770 --> 00:06:52.510 ‫دک! 00:06:53.340 --> 00:06:56.180 ‫حقیقت اینـه که اینجا باهامون منصفانه رفتار نمیشه 00:06:56.180 --> 00:06:58.020 ‫کل شهر یا بیکار شدن یا 00:06:58.020 --> 00:06:59.690 ‫به قرص معتاد شدن 00:06:59.690 --> 00:07:01.890 ‫یا... کیر توش، ‫الان ملت دارن گم میشن 00:07:01.890 --> 00:07:05.930 ‫یعنی، به نظر من انگار یه چیزی... 00:07:05.930 --> 00:07:07.940 ‫داره طعمه‌ی این شهر میشه 00:07:07.940 --> 00:07:10.640 ‫اگه ما طعمه‌ی چیزی بشیم، ایرادی نداره 00:07:14.690 --> 00:07:17.060 ‫قرن‌هاست که افتاده به جونِ این شهر 00:07:17.060 --> 00:07:19.530 ‫مثل لاشه 00:07:19.530 --> 00:07:21.770 ‫تا وقتی هیچی جز استخون ازش نمونه 00:07:22.970 --> 00:07:24.170 ‫جن‌های کوتوله 00:07:27.650 --> 00:07:29.680 ‫- باز شروع نکنید ‫- نه 00:07:29.680 --> 00:07:31.690 ‫اونا موجودات کارتونی نیستن که 00:07:31.690 --> 00:07:33.490 ‫جعبه غلات صبحونه دستشون می‌گیرن 00:07:34.730 --> 00:07:36.700 ‫واقعی هستن 00:07:36.700 --> 00:07:38.700 ‫موجودات باستانی 00:07:38.700 --> 00:07:40.800 ‫خون‌آشام‌ها 00:07:42.270 --> 00:07:44.080 ‫خیلی‌ها خبر ندارن 00:07:44.080 --> 00:07:46.720 ‫قبلاً فقط توی ایرلند زندگی می‌کردن 00:07:46.720 --> 00:07:48.690 ‫بعدش قحطی شد 00:07:48.690 --> 00:07:51.260 ‫همگی پا شدن اومدن آمریکا 00:07:51.260 --> 00:07:53.660 ‫پس اونا هم غذا رو دنبال کردن 00:07:53.660 --> 00:07:57.570 ‫از همون موقع هم همینجا بودن 00:08:00.010 --> 00:08:02.280 ‫تلاش خوبی بود، رفیق 00:08:02.280 --> 00:08:04.750 ‫آره، همه‌مون این داستان قدیمی رو شنیدیم 00:08:04.750 --> 00:08:06.560 ‫قصه‌ی قدیمی جن کوتوله 00:08:06.560 --> 00:08:09.260 ‫اینا رو واسه بچه‌های مهدکودکی می‌گفتن که بخوابن 00:08:09.260 --> 00:08:10.960 ‫ولی... 00:08:10.960 --> 00:08:13.000 ‫بذار یه داستان ترسناک واقعی برات بگم 00:08:14.040 --> 00:08:15.610 ‫اون دوستم کالینـه 00:08:15.610 --> 00:08:18.850 ‫هشت هزار دلار واسه گواهینامه‌ی ‫رسمی جوشکاری هزینه کرد 00:08:18.850 --> 00:08:21.690 ‫چون پالاشگاه بهش قول داده بود که ‫یه شغل ترتمیز بهش میده 00:08:21.690 --> 00:08:24.160 ‫مزایای ثابت، تمام و کمال 00:08:24.160 --> 00:08:25.590 ‫واسه جعبه ابزارت چقدر هزینه کردی؟ 00:08:25.590 --> 00:08:27.600 ‫اون تجهیزات درجه یک و جدید؟ 00:08:27.600 --> 00:08:28.900 ‫پنج و نیم هزار تا 00:08:28.900 --> 00:08:31.870 ‫اون‌وقت چند روز توی اون پالایشگاه کردی 00:08:31.870 --> 00:08:33.740 ‫قبل اینکه تعطیل بشن؟ 00:08:33.740 --> 00:08:37.180 ‫90 روز 00:08:37.180 --> 00:08:39.720 ‫آخه... 00:08:39.720 --> 00:08:41.860 ‫اینـه که منو می‌ترسونه، بدجور 00:08:43.360 --> 00:08:45.630 ‫چون پرنده‌ها و خرگوش‌ها دارن منقرض میشن 00:08:45.630 --> 00:08:47.640 ‫خب امیدوارم زندگی خوبی داشته باشن، 00:08:47.640 --> 00:08:49.070 ‫چون الان ماییم که داریم منقرض می‌شیم 00:08:49.070 --> 00:08:51.880 ‫یعنی، ما قراره... 00:08:51.880 --> 00:08:54.320 ‫باید کاری رو که لازمه انجام بدیم ‫تا زنده بمونیم 00:08:54.320 --> 00:08:56.250 ‫به همین سادگی 00:08:57.290 --> 00:08:59.190 ‫جن‌های کوتوله 00:09:05.040 --> 00:09:06.740 ‫کیر توش 00:09:06.740 --> 00:09:08.210 ‫خیلی‌خب، فکرتون چیه؟ 00:09:08.210 --> 00:09:09.780 ‫آخه فکر کردم بحث اکیپِ ایستی‌ـه 00:09:09.780 --> 00:09:11.150 ‫دک چرا اینجاست؟ 00:09:11.150 --> 00:09:13.050 ‫توهین نباشه‌ها، رفیق 00:09:13.060 --> 00:09:16.830 ‫باورت نشه، دلیل اصلی که امروز اینجا 00:09:16.830 --> 00:09:20.170 ‫همگی دور هم جمع شدیم، دکلان‌ـه 00:09:20.970 --> 00:09:23.070 ‫همه چی از یکی دو هفته پیش شروع شد 00:09:23.980 --> 00:09:26.720 ‫همونطور که همگی می‌دونیم، ‫خواهرِ دک یعنی استف، خیلی دافـه 00:09:26.720 --> 00:09:28.150 ‫آهای ‫عه! نه، نه، نیست 00:09:29.320 --> 00:09:31.290 ‫دک، خواهرت جذابـه، خب؟ 00:09:31.290 --> 00:09:33.330 ‫و اگه خودت همچین نظری نداری، ‫پس شاید احتمالاً همجنس‌گرایی چیزی هستی 00:09:33.330 --> 00:09:35.030 ‫- خیلی‌خب، رفیق ‫- مشکلی نیست 00:09:35.030 --> 00:09:36.670 ‫گی بودن هیچ مشکلی نداره 00:09:36.670 --> 00:09:37.940 ‫ولی اینکه هی بپری وسط حرفِ من مشکل داره 00:09:37.940 --> 00:09:40.180 ‫خب؟ بگذریم... 00:09:40.180 --> 00:09:41.910 ‫میشه دست از سرش برداری؟ 00:09:41.910 --> 00:09:43.920 ‫دکلان؟ 00:09:45.890 --> 00:09:47.820 ‫می‌فهمی کارم چیه؟ 00:09:47.830 --> 00:09:50.100 ‫نظارت امنیتی از راه دور؟ 00:09:50.100 --> 00:09:52.170 ‫به معنای واقعی جونِ بقیه دستِ منـه 00:09:55.370 --> 00:09:57.340 ‫یکی‌تون اینجا رو تمیز کنه، من دست نمی‌زنم 00:09:57.340 --> 00:09:59.880 ‫بله ژنرال. اطاعت 00:09:59.880 --> 00:10:02.350 ‫برگرد سر کدهای پرتاب موشک‌های اتمی 00:10:02.350 --> 00:10:04.660 ‫و اون موقع بود که دیدمش 00:10:06.390 --> 00:10:07.960 ‫این یارو 00:10:07.970 --> 00:10:11.140 ‫به معنای واقعی دوربین‌های ‫نظارتی رو زیر نظر می‌گیره 00:10:11.140 --> 00:10:13.140 ‫همه‌ی کنترل‌ها جلوش هستن 00:10:13.140 --> 00:10:14.740 ‫همین یاروی دهن سرویس 00:10:14.750 --> 00:10:16.850 ‫و نقشه‌ به ذهم خطور کرد، 00:10:16.850 --> 00:10:18.990 ‫کاملاً دقیق 00:10:20.390 --> 00:10:21.890 ‫می‌خوای بانک بزنی؟ ‫زده به سرت 00:10:23.260 --> 00:10:24.860 ‫یا شوخیت گرفته 00:10:24.870 --> 00:10:26.870 ‫نه. تو دیوونه‌ای. تو... 00:10:26.870 --> 00:10:29.140 ‫محاله، توی هیچ کهکشان یا 00:10:29.140 --> 00:10:32.880 ‫دنیایی بتونی قانعم کنی که این کار رو بکنم. عمراً 00:10:32.880 --> 00:10:35.250 ‫ولی بعدش، دو تا کلمه‌ی جادویی رو گفتم 00:10:35.250 --> 00:10:37.020 ‫حق با توئـه. ‫مخم رد داد. 00:10:37.020 --> 00:10:38.390 ‫آخه، تو یه گرگ تنهایی 00:10:40.030 --> 00:10:42.700 ‫متوجهم رفیق، با بقیه فرقی نداری 00:10:44.300 --> 00:10:46.270 ‫یعنی، اصلاً دلت نمی‌خواد 00:10:46.280 --> 00:10:49.410 ‫رسماً عضو ِ... 00:10:51.120 --> 00:10:53.820 ‫پسرانِ ایستی بشی و اینا 00:10:55.330 --> 00:10:57.400 ‫تو... 00:10:57.400 --> 00:10:59.800 ‫واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 00:10:59.800 --> 00:11:01.870 ‫میذاری عضو گروه ایستی بشم؟ 00:11:04.980 --> 00:11:06.780 ‫عضویت ویژه، جیگر 00:11:06.780 --> 00:11:10.190 ‫حق تقدم صندلی، ‫جایگاه ویژه، 00:11:10.190 --> 00:11:12.890 ‫قبل از معلول‌ها و پدربزرگ‌ها... 00:11:12.900 --> 00:11:14.930 ‫حتی کهنه‌سربازها؟ 00:11:20.940 --> 00:11:22.310 ‫خب واسه چی منو لازم دارید؟ 00:11:22.310 --> 00:11:24.320 ‫خب، دوست من 00:11:24.320 --> 00:11:27.160 ‫چون هدف 00:11:27.160 --> 00:11:29.330 ‫جایی‌ـه که 00:11:29.330 --> 00:11:31.330 ‫تو باهاش خیلی آشنایی داری 00:11:31.330 --> 00:11:33.430 ‫بانک گالیون 00:11:37.510 --> 00:11:39.080 ‫بانک گالیون؟ 00:11:39.080 --> 00:11:41.220 ‫بانک گالیون هیلی؟ 00:11:41.220 --> 00:11:43.490 ‫تجارت خانوادگی، همون بانک محلی که ‫نامزدم توش کار می‌کنه؟ 00:11:47.930 --> 00:11:50.770 ‫ممنون بابت آبجو رفیق. ‫دک، امیدوارم وقتی مستمری‌ت رو می‌گیری 00:11:50.770 --> 00:11:54.240 ‫بتونی واقعاً ازش لذت ببری 00:11:54.240 --> 00:11:56.080 ‫نه که پادو و نوکر یه عوضی باشی 00:11:56.080 --> 00:11:58.080 ‫که یه پاپاسی دستت رو بگیره 00:11:58.090 --> 00:12:00.120 ‫- ناسلامتی عضو گروه ایستی هستی ‫- کالین، کالین 00:12:00.120 --> 00:12:02.330 ‫- بیخیال رفیق ‫- نه! می‌خوام یه زندگی جدید شروع کنم 00:12:02.330 --> 00:12:04.260 ‫اصلاً نمی‌خواستم امروز بیام، ‫ولی با خودم گفتم شاید، 00:12:04.260 --> 00:12:06.840 ‫شاید یه نقشه‌ی واقعی داشته باشید 00:12:06.840 --> 00:12:08.540 ‫سرقت از یه بانک کوفتی؟؟ 00:12:08.540 --> 00:12:10.240 ‫از اون یارو که داستان جن کوتوله ‫تعریف می‌کرد بدتری که 00:12:10.240 --> 00:12:12.250 ‫حتی نمی‌تونید پول نقد دزدیده شده رو خرج کنید 00:12:12.250 --> 00:12:13.880 ‫اون پولا به صورت دیجیتال ردیابی میشن 00:12:13.880 --> 00:12:16.220 ‫واسه همین دنبال پول نقد نیستیم 00:12:16.220 --> 00:12:17.920 ‫دنبال طلا هستیم 00:12:18.730 --> 00:12:23.270 ‫پول نقد ممکنه فردا بی‌ارزش بشه، ‫ولی طلا ابدیـه 00:12:23.270 --> 00:12:25.840 ‫تازه گوش کن، ‫یه خبر محرمانه هم دارم 00:12:25.840 --> 00:12:27.110 ‫یه یارویی رو می‌شناسم که توی 00:12:27.110 --> 00:12:29.110 ‫یکی از مغازه‌های شهر کار می‌کنه، خب؟ ‫اون گفت 00:12:29.110 --> 00:12:30.980 ‫بانک گالیون یجورایی 00:12:30.980 --> 00:12:32.520 ‫یه واسطه‌ست واسه سازمانی که 00:12:32.520 --> 00:12:34.520 ‫طلا رو می‌‌خره و آب می‌کنه، خب؟ 00:12:34.530 --> 00:12:36.260 ‫واسه همین، گرو فروشی‌ها، دلال‌های عتیقه‌جات، 00:12:36.260 --> 00:12:38.870 ‫هر چی که نتونن بفروشن، 00:12:38.870 --> 00:12:41.000 ‫میدن به بانک گالیون 00:12:41.000 --> 00:12:43.110 ‫بانک هم هر سال یه محموله‌ی تپل جابجا می‌کنه 00:12:43.110 --> 00:12:45.850 ‫ولی به خاطر پاندمی بیماری، 00:12:45.850 --> 00:12:49.890 ‫اندازه‌ی سه سال طلا اون پایین 00:12:49.890 --> 00:12:52.860 ‫انبار کردن 00:12:52.860 --> 00:12:56.030 ‫این اطلاعات رو از کی گرفتی؟ ‫رامپل‌استیلت‌اسکین؟ (شخصیت کارتونی) 00:12:56.030 --> 00:12:59.110 ‫کیر توش 00:12:59.110 --> 00:13:02.280 ‫آره، هرچقدر می‌خوای بهم بخند، کالین 00:13:02.280 --> 00:13:06.120 ‫ولی تخمین زدیم که اون پایین، بیش از 00:13:06.120 --> 00:13:08.560 ‫پنج میلیون طلا هست 00:13:08.560 --> 00:13:11.300 ‫طلا، سکه، 00:13:11.300 --> 00:13:14.300 ‫جواهرات، از این چیزا 00:13:16.440 --> 00:13:20.580 ‫واسه شروع یه زندگی جدید، پولش کافی نیست؟ 00:13:20.580 --> 00:13:22.820 ‫ها؟ 00:13:35.480 --> 00:13:37.580 ‫اگه قرار باشه همچین کاری بکنیم 00:13:37.580 --> 00:13:39.390 ‫فرض کنیم 00:13:41.390 --> 00:13:43.930 ‫باید تصمیم‌گیرنده من باشم 00:13:43.930 --> 00:13:45.600 ‫فقط به این شرط پایه‌ام 00:13:45.600 --> 00:13:47.070 ‫نکنه خیال کردی از ما باهوش‌تری؟ ‫پایتخت کالیفرنیا کجاست؟ 00:13:48.470 --> 00:13:50.610 ‫- هالیوود ‫- ساکرامنتو 00:13:52.310 --> 00:13:54.120 ‫- رفیق خودمی ‫- پسران ایستی! 00:13:54.120 --> 00:13:55.420 ‫پسران ایستی! 00:14:03.970 --> 00:14:04.940 ‫خیلی‌خب رفقا، نقشه از این قراره ‫پنج‌شنبه انجامش می‌دیم 00:14:06.210 --> 00:14:08.610 ‫هیلی میره دیدن مادربزرگش 00:14:08.610 --> 00:14:10.480 ‫پس براش سؤال نمیشه که چرا من نیستم 00:14:10.480 --> 00:14:12.390 ‫پس وقتی مادربزرگ هیلی ‫ریق رحمت رو سر بکشه، 00:14:12.390 --> 00:14:13.920 ‫شما توی پول غلت می‌زنید؟ 00:14:13.920 --> 00:14:15.230 ‫اون از پولدارهای قدیمی بوده، نه؟ 00:14:15.230 --> 00:14:17.530 ‫نه رفیق. اونا ورشکسته شدن. ‫همه ورشکسته شدن. 00:14:17.530 --> 00:14:19.500 ‫پولدار قدیمی یعنی بیشتر از بقیه ‫پول واسه از دست دادن داری 00:14:19.500 --> 00:14:21.100 ‫خب، تجهیزات به کجا رسید؟ 00:14:21.100 --> 00:14:23.370 ‫همه‌ی چیزایی که توی لیست بود گرفتم 00:14:23.380 --> 00:14:25.980 ‫بفرما، سلطان 00:14:27.380 --> 00:14:29.220 ‫دک، وَنت در چه حالـه؟ 00:14:29.220 --> 00:14:30.660 ‫بیگ بتی آماده‌ی رفتنـه 00:14:30.660 --> 00:14:32.260 ‫خیلی‌خب 00:14:32.260 --> 00:14:34.200 ‫دیگه چی؟ 00:14:37.109 --> 00:14:38.109 ‫حرکت می‌کنه... 00:14:38.110 --> 00:14:40.010 ‫گل می‌زنه! 00:14:40.010 --> 00:14:42.380 ‫تیم بروینز یه امتیاز جلو میفته 00:14:42.380 --> 00:14:44.420 ‫یه بار دیگه صحنه آهسته رو ببینیم 00:14:44.420 --> 00:14:46.020 ‫آهای رفیق، این واسه توئـه؟ 00:14:46.020 --> 00:14:47.960 ‫- آره ‫- جدی؟ قشنگـه 00:14:47.960 --> 00:14:50.030 ‫آره رفیق 00:14:50.030 --> 00:14:51.400 ‫آهای، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫داداش 00:14:52.500 --> 00:14:53.640 ‫- حالا هر چی ‫- مطمئنی؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.510 ‫چرا که نه؟ 00:14:55.510 --> 00:14:57.440 ‫- همینـه، تیم بروینز ‫- لعنتی. کثیف شد 00:14:57.440 --> 00:14:59.310 ‫اون ماسماسک رو لازم داریم 00:14:59.310 --> 00:15:00.650 ‫خب مثل آدم بگو 00:15:00.650 --> 00:15:03.350 ‫خیلی‌خب. بیاید از اول مرور کنیم 00:15:18.180 --> 00:15:21.420 ‫گربه در موقعیتـه، رفقا. ‫برو که رفتیم. میو. 00:15:24.030 --> 00:15:27.700 ‫از سمتِ من مشکلات فنی سنگینی دیده میشه 00:15:27.700 --> 00:15:29.740 ‫آره، آره، سیستم رو از اول بالا میارم 00:15:29.740 --> 00:15:31.410 ‫خوشبختانه، توی بانک گالیون 00:15:31.410 --> 00:15:33.150 ‫بیست ساله هیچی به روز رسانی نشده، 00:15:33.150 --> 00:15:35.020 ‫پس یه بازنشانی کامل سیستم ‫به فین دقیقاً 00:15:35.020 --> 00:15:37.390 ‫چهار و نیم دقیقه وقت میده که حرکتش رو بزنه 00:15:41.030 --> 00:15:42.630 ‫سلام، فین 00:15:43.600 --> 00:15:45.070 ‫خوش تیپ شدی 00:15:45.070 --> 00:15:46.740 ‫خب، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:15:46.740 --> 00:15:49.050 ‫می‌خوام پول برداشت کنم 00:15:49.050 --> 00:15:54.090 ‫خیلی‌خب، موجودی حسابت ‫17 دلار و 11 سنتـه 00:15:54.090 --> 00:15:55.460 ‫می‌خوای چقدر برداشت کنی؟ 00:15:55.460 --> 00:15:57.500 ‫سه دلار و 11 سنت 00:15:57.500 --> 00:15:58.770 ‫بانوی من 00:15:58.770 --> 00:16:01.040 ‫باشه 00:16:02.470 --> 00:16:05.780 ‫یک، دو و سه 00:16:05.780 --> 00:16:08.020 ‫وایسا پول خردها رو هم بدم 00:16:10.620 --> 00:16:12.460 ‫بفرما، فین 00:16:12.460 --> 00:16:15.600 ‫دستشویی‌تون کجاست؟ 00:16:15.600 --> 00:16:17.070 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫باید بپرسم. شرمنده 00:16:18.470 --> 00:16:21.080 ‫چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ ‫چرا اینطوری 00:16:21.080 --> 00:16:23.350 ‫- لباس پوشیدی؟ ‫- بانکـه دیگه. شیک و پیکـه 00:16:23.350 --> 00:16:25.080 ‫فقط می‌خوام هم‌رنگ جماعت بشم 00:16:25.090 --> 00:16:26.760 ‫نمی‌دونم 00:16:32.170 --> 00:16:33.640 ‫از قضا خبر دارم که 00:16:33.640 --> 00:16:35.510 ‫هیچ دوربینی توی دستشویی نیست، 00:16:35.510 --> 00:16:37.210 ‫پس رسماً یه آدم نامرئی ‫توی ساختمون داریم 00:16:43.320 --> 00:16:45.190 ‫حالا، فین صبر می‌کنه بانک بسته شه 00:17:19.860 --> 00:17:21.500 ‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، 00:17:21.500 --> 00:17:23.000 ‫دک پخش زنده رو 00:17:23.001 --> 00:17:25.100 ‫با فیلم ضبط شده‌‌ی شب قبل عوض می‌کنه 00:17:25.110 --> 00:17:27.680 ‫و حالا نامرئی هستیم 00:17:33.220 --> 00:17:35.120 ‫همین موقع‌ست که آژیر به صدا در میاد 00:17:35.130 --> 00:17:37.300 ‫ما اینو می‌دونیم 00:17:38.870 --> 00:17:40.740 ‫چون جدیدترین عضو گروه پسران ایستی، 00:17:40.740 --> 00:17:42.470 ‫آقای دکلان اوشانسی 00:17:42.470 --> 00:17:44.810 ‫دریافت شد، هشدار رو دیدم 00:17:44.810 --> 00:17:46.820 ‫توی مانیتورها که خبری نیست 00:17:46.820 --> 00:17:48.380 ‫می‌تونید خاموشش کنید 00:17:48.390 --> 00:17:50.820 ‫حراست رو می‌فرستم برن بررسی کنن 00:17:50.820 --> 00:17:52.560 ‫این موقع‌ست که 00:17:52.560 --> 00:17:54.830 ‫مارتین توی خونه‌ست و داره... 00:17:54.830 --> 00:17:57.700 ‫طبق روال همیشگیش زندگیش رو می‌کنه 00:18:15.870 --> 00:18:17.610 ‫الو؟ 00:18:19.580 --> 00:18:21.180 ‫اوهوم 00:18:22.850 --> 00:18:24.720 ‫باشه 00:18:30.170 --> 00:18:31.770 ‫واقعاً؟ 00:19:06.780 --> 00:19:08.650 ‫مارتین ساختمون رو بررسی می‌کنه 00:19:08.650 --> 00:19:10.750 ‫ما خودمون رو نشون نمی‌دیم 00:19:13.790 --> 00:19:16.560 ‫بعدش دک گربه رو از کیسه خارج می‌کنه 00:19:28.650 --> 00:19:32.630 ‫فقط چندتا گربه‌ دارن روی سقف دعوا می‌کنن... 00:19:32.630 --> 00:19:34.930 ‫دوباره 00:19:42.550 --> 00:19:43.780 ‫وقتی مارتین راه افتاد رفت، 00:19:43.780 --> 00:19:45.390 ‫دیگه راحت و آزادیم 00:19:48.960 --> 00:19:50.730 ‫من کدهای ورود به 00:19:50.730 --> 00:19:52.430 ‫- خزانه رو دارم ‫- وایسا 00:19:52.430 --> 00:19:54.270 ‫هیلی کدهای خزانه رو بهت میگه؟! 00:19:54.270 --> 00:19:56.199 ‫نه، تنها راه ارضاء شدنِ کالین موقع سکس، 00:19:56.200 --> 00:19:58.410 ‫اینـه که کدهای مخفی بانک رو ‫دم گوشش زمزمه کنه 00:19:59.450 --> 00:20:01.990 ‫خدایی؟ اینجوری هم ارضاء میشن؟! 00:20:01.990 --> 00:20:04.990 ‫نه رفیق. می‌دونم کجا ‫یادداشت‌شون می‌کنه 00:20:04.990 --> 00:20:06.830 ‫خیلی‌خب، ادامه می‌دیم 00:20:23.730 --> 00:20:26.670 ‫بالأخره می‌تونم از مشعل جوشکاریم استفاده کنم 00:20:33.520 --> 00:20:34.880 ‫طلاها رو بار می‌زنیم 00:20:39.830 --> 00:20:41.530 ‫از اونجا خارج می‌شیم 00:20:44.340 --> 00:20:46.340 ‫و صدا از سنگ هم در نمیاد 00:20:51.790 --> 00:20:53.490 ‫سؤالی هست؟ 00:20:53.490 --> 00:20:55.860 ‫هنوز نمی‌دونم چرا باید اونطوری لباس بپوشه 00:21:10.360 --> 00:21:13.090 ‫مارتین، یه سبد میوه به کارت میاد؟ 00:21:13.090 --> 00:21:15.100 ‫استر بهم دادش، ولی هورمون‌هام... 00:21:15.100 --> 00:21:17.900 ‫بوش باعث میشه حالت تهوع بگیرم 00:21:17.900 --> 00:21:20.710 ‫فکر کنم بشه یه کارهایی باهاشون کرد 00:21:20.710 --> 00:21:22.580 ‫شب بخیر، مارتین 00:21:22.580 --> 00:21:23.980 ‫شب بخیر، هیلی 00:21:50.600 --> 00:21:52.470 ‫خیلی‌خب، من دارم میرم 00:21:52.470 --> 00:21:54.040 ‫به مادربزرگ سلام منو برسون 00:21:54.040 --> 00:21:56.380 ‫می‌خوای بیای؟ ‫می‌دونی که از دیدنت خوشحال میشه 00:21:56.360 --> 00:22:00.400 ‫دفعه بعد، باشه؟ ‫باید این رزومه رو تموم کنم 00:22:00.400 --> 00:22:02.440 ‫باشه، وقتی برگردم ‫برات اصلاحـش می‌کنم 00:22:02.440 --> 00:22:05.140 ‫ممنون. خیلی خب 00:22:05.140 --> 00:22:08.420 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:22:09.790 --> 00:22:12.630 ‫- خدافظ ‫- مراقب خودت باش 00:22:15.800 --> 00:22:17.430 ‫باشه 00:22:56.550 --> 00:22:57.820 ‫اوه سلام هیلی ‫سلام. حالـش چطوره؟ 00:22:58.890 --> 00:23:00.990 ‫خوبـه. می‌گذرونه 00:23:00.990 --> 00:23:02.630 ‫داره سریال‌هاش رو تماشا می‌کنـه 00:23:02.630 --> 00:23:04.430 ‫عالیـه 00:23:04.430 --> 00:23:05.770 ‫اوه، بازم از اون خوراکی‌ها داری؟ 00:23:05.770 --> 00:23:07.970 ‫اوه آره، بالای اجاق گاز 00:23:12.550 --> 00:23:14.620 ‫اوه نه، یک رمان راز آلود دیگه نه 00:23:14.620 --> 00:23:16.520 ‫عزیزم، هنوز بیخیالشون نشدی؟ 00:23:16.520 --> 00:23:18.220 ‫فکر می‌کنم دارم توی حل کردنشون 00:23:18.220 --> 00:23:20.060 ‫- حرفه‌ای میشم ‫- آره، راه حل تو اینـه که 00:23:20.060 --> 00:23:21.960 ‫بری صفحه آخر و ببینی قاتل کیـه 00:23:21.970 --> 00:23:24.540 ‫پایان داستان این کتاب توی یک ‫پاکت مهر و موم شده‌ست 00:23:24.540 --> 00:23:26.010 ‫نه، قاتل واقعی... ‫نه، نه، نه وایسا، بهم نگو 00:23:27.140 --> 00:23:28.540 ‫بدون کمک تو هم می‌تونم بفهمم 00:23:28.550 --> 00:23:30.480 ‫الو؟ 00:23:30.480 --> 00:23:32.050 ‫هیلی دوهرتی؟ 00:23:32.050 --> 00:23:33.790 ‫- بله ‫- اسم من پاتریک هست 00:23:33.790 --> 00:23:35.590 ‫از طرف شرکت خدمات امنیتی ‫ای‌وی‌اس تماس می‌گیرم 00:23:35.590 --> 00:23:37.490 ‫در گالیون بانک در خیابون گالیون اسپرینگز 00:23:37.500 --> 00:23:39.500 ‫شماره شما توی شرکت ما ثبت شده 00:23:39.500 --> 00:23:40.940 ‫من یکی از مسئولین اونجا هستم ‫همه چی مرتبه؟ 00:23:42.240 --> 00:23:43.970 ‫همه‌چی مرتبه 00:23:43.980 --> 00:23:45.210 ‫سیستم امنیتی امروز عصر فعال شد 00:23:45.210 --> 00:23:47.210 ‫ما یک افسر فرستادیم 00:23:47.220 --> 00:23:48.920 ‫و اون تایید کرد که یک آژیر ‫اشتباهی بوده 00:23:48.920 --> 00:23:50.120 ‫در هر صورت موظف بودم ‫شما رو در جریان قرار بدم 00:23:50.120 --> 00:23:53.190 ‫باشه. ممنون بابت تماستون 00:23:53.190 --> 00:23:54.700 ‫خواهش می‌کنم 00:23:54.700 --> 00:23:56.470 ‫شب خوبی داشته باشید 00:23:56.470 --> 00:23:57.840 ‫همچنین 00:24:07.990 --> 00:24:09.190 ‫اوه، مامان بزرگ 00:24:09.190 --> 00:24:11.860 ‫داروم 00:24:11.860 --> 00:24:13.870 ‫می‌دونم. هنوز آماده نیست 00:24:13.870 --> 00:24:15.270 ‫تا آماده نشده نمی‌تونم برم بگیرمـش 00:24:15.270 --> 00:24:17.680 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:24:17.680 --> 00:24:19.980 ‫متاسفم مادربزرگ، متاسفم 00:24:19.980 --> 00:24:22.020 ‫فقط یه راهنمایی دیگه بکن 00:24:22.020 --> 00:24:23.520 ‫بعدش دوباره حل معما رو بذار توی پاکـتش 00:24:23.520 --> 00:24:25.120 ‫و دوباره ازم قایمـش کن 00:24:35.910 --> 00:24:38.920 ‫تصویر دوربین رو تغییر بده ‫تلفن رو جواب بده 00:24:38.920 --> 00:24:40.290 ‫منتظر مارتین بمون 00:24:40.290 --> 00:24:42.120 ‫به بچه‌ها گزارش بده 00:24:42.130 --> 00:24:45.660 ‫مارتین رفت. تکرار می‌کنم ‫مارتین رفت 00:24:45.670 --> 00:24:48.070 ‫راجز. تیم ای داره میره به سمت خزانه 00:24:48.070 --> 00:24:49.670 ‫هی. باید برم دستشویی 00:24:49.670 --> 00:24:51.040 ‫زودباش مرد 00:24:51.040 --> 00:24:52.750 ‫تقریباً چهار ساعته اون تو بودی 00:24:52.750 --> 00:24:54.750 ‫- پس چرا نرفتی؟ ‫- تیم ای در موقعیـتـه 00:24:54.750 --> 00:24:56.290 ‫دریافت شد 00:24:57.320 --> 00:24:59.590 ‫تصویر دوربین رو تغییر بده. ‫تلفن رو جواب بده 00:24:59.590 --> 00:25:01.660 ‫منتظر مارتین بمون. ‫به بچه‌ها خبر بده 00:25:03.070 --> 00:25:06.210 ‫تصویر دوربین رو تغییر بده. ‫تلفن رو جواب بده 00:25:08.310 --> 00:25:09.750 ‫تصویر دوربین رو تغییر بده 00:25:12.950 --> 00:25:14.560 ‫هی کالین 00:25:14.560 --> 00:25:16.730 ‫قضیه عوض کردن فیلم دوربین 00:25:16.730 --> 00:25:18.300 ‫با یه فیلم ضبط شده از شب قبل رو که یادتـه؟ 00:25:18.300 --> 00:25:20.100 ‫نگو گند زدی دک 00:25:20.100 --> 00:25:21.240 ‫نه، نه، مشکلی نیست 00:25:21.240 --> 00:25:23.010 ‫فقط بهم یادآوری کن... 00:25:23.010 --> 00:25:25.340 ‫چرا این بخشی از نقشه بود؟ 00:25:25.340 --> 00:25:27.950 ‫برای اینـه که کسی ما رو ‫نشناسه رفیق 00:25:28.750 --> 00:25:30.890 ‫چرا فقط ماسکی چیزی نمی‌زنید؟ 00:25:30.890 --> 00:25:32.990 ‫چون اینطوری قشنگ تره 00:25:32.990 --> 00:25:34.900 ‫می‌دونی، توی همه فیلم‌های سرقت ‫این کار رو می‌کنن 00:25:34.900 --> 00:25:36.200 ‫درسته، اما ببین، توی فیلم‌ها 00:25:36.200 --> 00:25:38.200 ‫اونا تصویر رو تغییر میدن تا سر نگهبانی 00:25:38.200 --> 00:25:40.040 ‫که در اون لحظه داره دوربین‌ها رو ‫تماشا می‌کنـه رو شیره بمالـن 00:25:40.040 --> 00:25:41.980 ‫اما اون نگهبان که خودمم 00:25:41.980 --> 00:25:44.150 ‫من همون نگهبانی هستم که ‫دوربین‌ها رو تماشا می‌کنم 00:25:44.150 --> 00:25:46.150 ‫پس فیلم‌ها رو عوض می‌کنم ‫که سر خودم رو شیره بمالم 00:25:46.150 --> 00:25:47.960 ‫متوجه نمیشم مرد 00:25:47.960 --> 00:25:49.790 ‫و بعد وقتی پلیس‌ها فیلم‌ها رو بررسی کنن 00:25:49.790 --> 00:25:51.360 ‫و ببینـن کسی توشون نیست 00:25:51.360 --> 00:25:54.100 ‫و ببینـن تاریخ دوربین برای شب قبلـش هست 00:25:54.100 --> 00:25:56.140 ‫اولین کسی رو که دستگیر می‌کنن 00:25:56.140 --> 00:25:57.880 ‫همونیـه که مسئول کنترل ‫دوربین‌ها توی شب بوده 00:25:57.880 --> 00:26:00.310 ‫بعد من میشم مظنون شماره یک 00:26:02.650 --> 00:26:04.020 ‫یه چیزی بگو دیگه ‫- هی ‫- هی 00:26:05.390 --> 00:26:06.230 ‫یه فکری براش داری، درسته؟ ‫نقشه‌ای داری؟ 00:26:07.360 --> 00:26:09.000 ‫نترس. چیزی نمیشه 00:26:09.000 --> 00:26:11.040 ‫چطوری قراره چیزی نشه؟ 00:26:11.040 --> 00:26:13.840 ‫خب فلنگ رو می‌بندی 00:26:13.840 --> 00:26:15.710 ‫اگه قرار باشه مابقی زندگیـم رو ‫درحال فرار باشم 00:26:15.710 --> 00:26:17.720 ‫پس چطوری می‌تونم یکی از بچه‌های ایستی باشم؟ 00:26:17.720 --> 00:26:20.320 ‫آه.. 00:26:20.320 --> 00:26:22.290 عضو گروه پسران ایستی بودن 00:26:22.290 --> 00:26:25.660 ‫چیزیه که توی قلبـت هست 00:26:25.670 --> 00:26:27.770 ‫اوه، گه توش! 00:26:28.840 --> 00:26:29.940 ‫لعنتی! 00:26:35.380 --> 00:26:37.760 ‫وای خدا، فین 00:26:37.760 --> 00:26:39.320 ‫عجب حیوونی هستی 00:26:39.330 --> 00:26:40.860 ‫بوش تا هزار کیلومتر اونطرف تر هم رفت، حاجی 00:26:40.860 --> 00:26:42.130 ‫قارچ روده دارم مرتیکه دیوث ‫یه مشکل پزشکیـه 00:26:43.640 --> 00:26:45.170 ‫آره خب حال بهم زنـه 00:26:45.170 --> 00:26:46.840 ‫می‌دونی که پلیس سگ‌هایی داره ‫که می‌تونن رد این بو رو 00:26:46.840 --> 00:26:48.110 ‫- تا خونه‌ات بزنن ‫- اینکار رو نمی‌کنن ‫می‌کنن 00:26:49.880 --> 00:26:52.050 ‫مغزم هنگ کرد حاجی 00:26:52.050 --> 00:26:53.820 ‫هی، هی، هی. خطر، خطر 00:26:53.820 --> 00:26:55.760 ‫یکی اونجاست. ‫یکی داره تعقیب‌تون می‌کنـه 00:26:56.430 --> 00:26:58.360 ‫چی داری میگی؟ 00:26:58.360 --> 00:27:01.200 ‫یکی درست پشت سرتونـه 00:27:15.830 --> 00:27:17.800 ‫اوه لعنتی 00:27:19.840 --> 00:27:23.210 ‫چی؟ این مجلسه 00:27:23.210 --> 00:27:24.820 ‫رو میگی دک؟ 00:27:24.820 --> 00:27:25.990 ‫همین رو میگی؟ 00:27:27.020 --> 00:27:28.890 ‫حالا می‌تونی ببینیش دکلان؟ 00:27:28.890 --> 00:27:30.900 ‫خوشـش میاد؟ 00:27:30.900 --> 00:27:31.930 ‫یعنی چی؟ ‫قسم می‌خورم یه چیزی دیدم 00:27:33.400 --> 00:27:35.740 ‫- تمومـش کن رفیق ‫- من دیوونه نیستم 00:27:35.740 --> 00:27:36.910 ‫خیلی خب، بزن بریم ‫یعنی چی؟ 00:27:38.140 --> 00:27:39.850 ‫بیا دیگه حاجی. لیام 00:27:39.850 --> 00:27:41.920 ‫مرتیکه شکاک 00:27:44.220 --> 00:27:45.960 ‫وای لعنتی 00:27:45.960 --> 00:27:48.260 ‫یا مسیح 00:28:00.050 --> 00:28:02.730 ‫مردی با نقشه 00:28:02.730 --> 00:28:04.460 ‫عزیزم. عزیزم 00:28:05.730 --> 00:28:07.740 ‫مردی با نقشه 00:28:11.780 --> 00:28:13.880 ‫- باتری می‌خوای؟ ‫- من نه رفیق 00:28:15.350 --> 00:28:16.790 ‫اوه... 00:28:18.220 --> 00:28:19.460 ‫- هی... ‫- چیـه 00:28:19.460 --> 00:28:21.430 ‫پسرا 00:28:21.430 --> 00:28:24.100 ‫چرا اینطوریـه؟ 00:28:27.280 --> 00:28:28.410 ‫نه 00:28:28.410 --> 00:28:30.150 ‫مثل... 00:28:31.350 --> 00:28:33.090 ‫دکلان تو بودی؟ 00:28:33.090 --> 00:28:36.130 ‫یا خدا حاجی، مردم خیلی احمق شدن 00:28:36.130 --> 00:28:38.760 ‫یجوری شده انگار دلشون می‌خواد ‫ازشون سرقت بشه 00:28:38.770 --> 00:28:40.500 ‫می‌دونی از حرفـت چی برداشت کردم؟ 00:28:40.500 --> 00:28:42.440 ‫که یک نفر باهوشـه، ‫اما مردم احمقـن 00:28:42.440 --> 00:28:44.340 ‫- فین، خفه خون ‫- باشه 00:28:47.250 --> 00:28:48.820 ‫پله داریم 00:28:48.820 --> 00:28:50.320 ‫جالبـه 00:28:50.320 --> 00:28:52.020 ‫واو! 00:28:52.020 --> 00:28:53.790 ‫هی 00:28:53.800 --> 00:28:57.770 ‫خداحافظ مادرجنده 00:29:13.230 --> 00:29:16.140 ‫یکی اون داخلـه و من باید یه کاری بکنم 00:29:16.140 --> 00:29:17.940 ‫باید کمک‌شون کنم بیان بیرون ‫چون دوستام هستن 00:29:17.940 --> 00:29:19.980 ‫و رفیق‌هام هستن و من... 00:29:19.980 --> 00:29:22.350 ‫ما همه یه گروه هستیم. ‫ما بچه‌های ایستی هستیم 00:29:22.350 --> 00:29:25.820 ‫پس احتمالاً باید برم اونجا ‫و کمک‌شون کنم بیان بیرون 00:29:25.830 --> 00:29:28.300 ‫و شجاع باشم 00:29:29.530 --> 00:29:31.040 ‫حلش می‌کنم 00:29:33.240 --> 00:29:35.980 ‫اجازه نده ترس... 00:30:39.240 --> 00:30:41.940 ‫با کش‌فور‌گولد شما می‌تونید طلاهای شکسته 00:30:41.940 --> 00:30:45.350 ‫بلااستفاده یا لنگه به لنگه‌تون رو ‫تبدیل به پول زیاد بکنید 00:30:45.350 --> 00:30:48.120 ‫شما می‌فروشید. ما کش‌فورگولد هستیم ‫و می‌خریم 00:30:48.120 --> 00:30:50.930 ‫چون ما پالایشگاه خودمون رو داریم، ‫با دلال‌ها خداحافظی کنید 00:30:50.930 --> 00:30:52.100 ‫هیلی، عزیزم 00:30:54.270 --> 00:30:56.610 ‫به داروم نیاز دارم 00:31:01.950 --> 00:31:04.620 ‫مادربزرگ، بهت که گفتم. ‫نمی‌تونم بگیرمـش، آماده نیست 00:31:04.620 --> 00:31:06.160 ‫آماده شد زنگ می‌زنن 00:31:06.160 --> 00:31:07.960 ‫اما عزیزم میشه چک کنی؟ 00:31:07.960 --> 00:31:12.140 ‫فقط برو چک کن 00:31:12.140 --> 00:31:14.140 ‫باشه مادربزرگ 00:31:30.580 --> 00:31:32.510 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- آره، آره 00:31:32.510 --> 00:31:34.350 ‫دائم سراغ داروش رو می‌گیره 00:31:34.350 --> 00:31:36.650 ‫بهش گفتم که آماده نیست، ‫اما گفت که برم چک کنم 00:31:36.650 --> 00:31:39.120 ‫- باشه ‫- برمی‌گردم 00:31:44.130 --> 00:31:46.540 ‫- حاجی، خیلی تاریکـه ‫- آره می‌دونم 00:31:48.480 --> 00:31:50.280 ‫خیلی خب، بیا تکونـش بدیم 00:31:50.280 --> 00:31:53.320 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:31:53.320 --> 00:31:55.320 ‫- چی؟ ‫- چراغ‌ها رو خاموش کنید. خاموش کنید 00:31:58.300 --> 00:31:59.570 ‫چه خبر فین؟ 00:31:59.570 --> 00:32:01.700 ‫- این چه کاریـه داداش؟ ‫- گور بابات حاجی 00:32:01.700 --> 00:32:04.010 ‫عجب دیوثی هستی 00:32:04.010 --> 00:32:06.140 ‫- دارم بیست کیلو تجهیزات رو حمل می‌کنم ‫- مرتیکه کله کیری 00:32:06.150 --> 00:32:08.750 ‫- چون مال خودتن ‫- خیلی خب. من دیگه بسمه 00:32:08.750 --> 00:32:11.120 ‫فین، تو برو رفیق 00:32:11.120 --> 00:32:12.560 ‫اوه ممنون 00:32:12.560 --> 00:32:14.560 ‫عجب 00:32:23.480 --> 00:32:26.450 ‫- آره خب، قطعاً به این کوفتی نیاز داریم ‫- لعنتی 00:32:26.450 --> 00:32:29.190 ‫لامصب عین ارباب حلقه‌هاست 00:32:30.090 --> 00:32:32.400 ‫چطوری دوباره گیر این افتادم؟ 00:32:34.100 --> 00:32:35.440 ‫اوه لعنتی 00:32:39.140 --> 00:32:40.280 ‫بینگو 00:32:40.280 --> 00:32:42.280 ‫این خیلی کمک می‌کنـه 00:32:44.360 --> 00:32:45.990 ‫جواب میده 00:33:21.560 --> 00:33:22.730 ‫اوه لعنتی 00:33:24.100 --> 00:33:25.540 ‫فکر نمی‌کردم واقعی باشه 00:33:25.540 --> 00:33:27.070 ‫نه 00:33:29.140 --> 00:33:30.180 ‫هی 00:33:30.180 --> 00:33:32.790 ‫نگاهشون کن 00:33:32.790 --> 00:33:34.450 ‫یا... 00:33:34.460 --> 00:33:37.130 ‫وای خدای من 00:33:40.370 --> 00:33:41.570 ‫گه توش 00:33:45.110 --> 00:33:47.510 ‫هی. عمراً بابا 00:33:47.520 --> 00:33:50.420 ‫- داداش، بزن بریم ‫- خیلی دوستـت دارم 00:33:50.420 --> 00:33:51.690 ‫- اوه لعنتی ‫- غنیمت 00:33:51.690 --> 00:33:53.330 ‫دوستت‌تون دارم بچه‌ها 00:33:53.330 --> 00:33:55.830 ‫- آره حاجی ‫- انجامش دادیم داداش 00:33:55.830 --> 00:33:57.270 ‫معلومه انجامـش دادیم مرد 00:33:57.270 --> 00:33:59.670 ‫هی، هی 00:34:01.410 --> 00:34:02.750 ‫شرمنده، این خیلی... 00:34:02.750 --> 00:34:04.380 ‫عجیب بود 00:34:04.380 --> 00:34:06.320 ‫بیایید برگردیم سر برنامه، خب؟ 00:34:06.320 --> 00:34:07.790 ‫نور بیشتری می‌خوام 00:34:07.790 --> 00:34:09.560 ‫هوی، هوی، نور یدک طبقه بالاست 00:34:09.560 --> 00:34:11.400 ‫زیر میزه 00:34:11.400 --> 00:34:13.200 ‫- عجله کن، عجله کن! ‫- دوستت دارم رفیق 00:34:13.200 --> 00:34:15.470 ‫- دوستت دارم! ‫بیا پیش بابایی 00:34:15.470 --> 00:34:17.640 ‫یکم طلا برای منم نگه دارید 00:34:21.380 --> 00:34:22.590 ‫اوه 00:34:26.330 --> 00:34:27.360 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:34:50.670 --> 00:34:51.810 ‫بیگ بتی؟ 00:35:20.370 --> 00:35:21.740 ‫دکلان؟ 00:35:45.320 --> 00:35:46.690 ‫دکلان؟ 00:35:57.010 --> 00:35:58.540 ‫جرقه بازی کن 00:35:58.940 --> 00:36:00.380 ‫واو! 00:36:00.380 --> 00:36:02.590 ‫همین رو میگم 00:36:04.520 --> 00:36:05.790 ‫واو 00:36:13.010 --> 00:36:14.710 ‫اوه، لعنتی 00:36:15.410 --> 00:36:16.710 ‫اوه، هی 00:36:17.880 --> 00:36:20.250 ‫کالین! 00:36:20.250 --> 00:36:21.560 ‫چی میگی حاجی؟ 00:36:21.560 --> 00:36:23.490 ‫فکر می‌کنم زیر اون.. 00:36:23.490 --> 00:36:26.330 ‫- چاه قدیمی هستیم. توی پارکینگ ‫- چی؟ 00:36:26.330 --> 00:36:27.970 ‫ببین کاراتو 00:36:27.970 --> 00:36:29.240 ‫ببین کارامو 00:36:29.240 --> 00:36:30.840 ‫زیر نور ماه 00:36:48.280 --> 00:36:49.440 ‫اوه، لعنت 00:36:51.320 --> 00:36:53.320 ‫وقت رفتنـه رفیق 00:36:53.320 --> 00:36:54.790 ‫زمان بندی‌مون خوب بود 00:36:54.790 --> 00:36:56.630 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون رفیق 00:36:57.430 --> 00:36:59.330 ‫- تو خوبی مرد؟ چی اونجاست؟ ‫- آره، آره، آره 00:36:59.330 --> 00:37:00.330 ‫هیچی داداش، هیچی 00:37:01.770 --> 00:37:02.940 ‫بزن بریم 00:37:02.940 --> 00:37:05.010 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:37:06.980 --> 00:37:09.320 ‫کیر توش 00:37:09.320 --> 00:37:10.390 ‫فین؟ 00:37:14.900 --> 00:37:16.530 ‫تویی رفیق؟ 00:37:27.920 --> 00:37:29.360 ‫فین؟ 00:37:30.130 --> 00:37:32.000 ‫لازم نبود در رو ببندی رفیق 00:37:32.000 --> 00:37:34.000 ‫شرمنده که مجبورت کردم ‫مشعل رو حمل کنی 00:37:34.000 --> 00:37:36.470 ‫آره، الان وقت مناسبی نیست مرد 00:38:00.620 --> 00:38:03.060 ‫لعنتی 00:38:03.060 --> 00:38:04.460 ‫هیلی 00:38:06.000 --> 00:38:08.870 ‫وای خدای من. تاحالا انقد ‫از دیدنـت خوشحال نشده بودم 00:38:08.870 --> 00:38:10.870 ‫فکر می‌کردم که تو... 00:38:10.880 --> 00:38:13.750 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 00:38:13.750 --> 00:38:15.950 ‫بهت گفته بودم قاطی این قضیه نشو 00:38:15.950 --> 00:38:18.460 ‫نه هی، هیلی، ‫از اون عصبانی نباش 00:38:18.460 --> 00:38:20.630 ‫اون هیچ تقصیری نداشت. ‫همش تقصیر من بود 00:38:20.630 --> 00:38:22.560 ‫فقط اومد که مطمئن بشه ‫من کاری نکرده باشم 00:38:22.570 --> 00:38:24.670 ‫- می‌دونی، کار احمقانه‌ای چیزی، خب؟ ‫- عزیزم 00:38:24.670 --> 00:38:26.100 ‫باید بری، خب؟ 00:38:26.110 --> 00:38:27.740 ‫فیلم الکی گذاشتیم روی دوربین ها 00:38:27.740 --> 00:38:29.980 ‫هچیکس نمی‌فهمه اینجا بودی 00:38:30.980 --> 00:38:33.890 ‫هیلی 00:38:35.120 --> 00:38:36.930 ‫باید بری خونه، خب؟ 00:38:39.330 --> 00:38:42.840 ‫- بعداً درموردش حرف می‌زنیم ‫- آره، بعداً حلـش می‌کنیم 00:38:47.980 --> 00:38:49.650 ‫این دیگه چیـه؟ 00:38:50.490 --> 00:38:52.490 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:38:52.490 --> 00:38:54.060 ‫بگیرش 00:38:54.330 --> 00:38:55.830 ‫بگیرمش؟ 00:39:03.880 --> 00:39:06.420 ‫لعنتی. ‫لعنتی 00:39:06.420 --> 00:39:07.790 ‫وای لعنتی 00:39:20.820 --> 00:39:21.820 ‫فین 00:39:23.520 --> 00:39:25.420 ‫رفیق، نه 00:39:30.130 --> 00:39:31.870 ‫اوه گه توش 00:40:00.790 --> 00:40:03.100 ‫کجایی؟ 00:40:03.100 --> 00:40:05.770 ‫ای مادرجنده 00:40:07.510 --> 00:40:09.140 ‫اوه کیر توش 00:40:12.890 --> 00:40:14.590 ‫یالا 00:40:14.590 --> 00:40:16.860 ‫برو دیگه 00:40:23.010 --> 00:40:24.640 ‫هی، من رو نگاه کن 00:40:24.640 --> 00:40:26.180 ‫یه ایده دارم، خب؟ 00:40:26.180 --> 00:40:27.710 ‫آه... 00:40:27.720 --> 00:40:29.650 ‫بیا طلاها رو نصف کنیم. ‫تو و من 00:40:29.650 --> 00:40:31.190 ‫پنجاه پنجاه 00:40:31.190 --> 00:40:34.600 ‫بعدش می‌تونی از این گه دونی بزنی بیرون 00:40:34.600 --> 00:40:36.460 ‫می‌ریم جزیره بورا بورا؟ 00:40:37.540 --> 00:40:39.940 ‫یه لبخند کوچیک زدی 00:40:39.940 --> 00:40:43.050 ‫آره 00:40:43.050 --> 00:40:45.250 ‫بیا بریم عزیزم 00:40:45.250 --> 00:40:47.850 ‫بیا دوباره از اول شروع کنیم 00:40:47.860 --> 00:40:51.600 ‫نازنین کوچولوی من 00:41:04.560 --> 00:41:05.820 ‫متوجه نمیشم 00:41:05.830 --> 00:41:07.490 ‫برای بقا بهش نیاز داریم 00:41:09.130 --> 00:41:10.830 ‫به خون انسان 00:41:13.870 --> 00:41:17.580 ‫خون کسایی رو می‌گیریم که ‫توی دلشون طمع هست 00:41:18.580 --> 00:41:22.590 ‫اما فقط اون طمع کارهایی که ‫میان دنبال طلاهای ما 00:41:25.000 --> 00:41:27.600 ‫این‌ها قوانینی هستن که باید ‫ازشون پیروی کنیم 00:41:29.970 --> 00:41:31.310 ‫چی... 00:41:31.310 --> 00:41:33.080 ‫ما کیـه؟ 00:41:35.020 --> 00:41:36.790 ‫جن کوتوله‌ها 00:41:40.760 --> 00:41:42.700 ‫نه، نه 00:41:42.700 --> 00:41:46.000 ‫طلای ما آدم‌های طمع‌کار رو فریب میده 00:41:46.010 --> 00:41:48.810 ‫اشکار کننده ست 00:41:48.810 --> 00:41:50.850 ‫افسانه‌ایـه 00:41:54.660 --> 00:41:57.530 ‫اما مردم دیگه باور نداشتن ‫که ما واقعی هستیم 00:41:58.360 --> 00:42:00.770 ‫که طلای ما واقعیـه 00:42:00.770 --> 00:42:03.270 ‫به همین خاطر مجبور شدیم ‫به حیله گری متوسل بشیم 00:42:03.270 --> 00:42:05.780 ‫با جادوی باستانی، طمع مردم رو 00:42:05.780 --> 00:42:09.050 ‫- زیاد کردیم ‫- روز دریافت حقوق رسیده! 00:42:16.060 --> 00:42:18.940 ‫اما دنیا خیلی تغییر کرده 00:42:18.940 --> 00:42:21.740 ‫افراد معمولی دیگه طلا ‫معامله نمی‌کنن 00:42:21.740 --> 00:42:24.550 ‫اون جادوی قدیمی دیگه مثل قبل ‫جواب نمیده 00:42:25.780 --> 00:42:28.290 ‫واسه همین غصه می‌خوریم ‫و قلب های پاک رو توی تله می‌اندازیم 00:42:31.730 --> 00:42:33.570 ‫ما گرسنه‌ایـم 00:42:34.770 --> 00:42:36.000 ‫خون می‌خوایم 00:42:38.110 --> 00:42:40.350 ‫دورگه‌هایی مثل من زیاد ‫بهش نیازی ندارن 00:42:40.350 --> 00:42:42.080 ‫هر چندسال یه جرعه برامون کافیـه 00:42:42.080 --> 00:42:43.290 ‫اما پیرها 00:42:43.290 --> 00:42:45.060 ‫اون اصیل‌ها، اونا بیشتر بهش نیاز دارن 00:42:46.120 --> 00:42:48.330 ‫طمع شما ما رو تغذیه می‌کنـه 00:42:50.200 --> 00:42:54.310 ‫ما رو به شما متصل می‌کنـه، ‫همونطوری که هزاران سال این کار رو می‌کنـه 00:42:57.050 --> 00:42:59.650 ‫تقریباً مردیم 00:43:01.820 --> 00:43:03.730 ‫زمین داره ما رو از بین می‌بره 00:43:05.160 --> 00:43:06.800 ‫این واقعی نیست 00:43:06.800 --> 00:43:09.040 ‫باید کاری که برای زنده موندن لازمـه ‫رو انجام بدیم 00:43:09.040 --> 00:43:10.710 ‫این تو نیستی. این یه خوابـه 00:43:10.710 --> 00:43:12.610 ‫کالین 00:43:13.910 --> 00:43:15.280 ‫بهم بگو که بهش دست نزدی 00:43:15.280 --> 00:43:17.250 ‫اگه بهش دست نزده باشی ‫نمی‌تونیم بهت صدمه بزنیم 00:43:28.340 --> 00:43:30.650 ‫خیلی متاسفم 00:43:30.650 --> 00:43:32.650 ‫هی 00:43:33.850 --> 00:43:35.120 ‫هی 00:44:06.290 --> 00:44:07.720 ‫بهش بگو که دوستـش دارم 00:44:08.890 --> 00:44:10.360 ‫میگم 00:44:59.990 --> 00:45:02.130 ‫مادربزرگ 00:45:05.170 --> 00:45:06.870 ‫آماده ست 00:45:31.460 --> 00:45:33.020 ‫چند نفر؟ 00:45:33.030 --> 00:45:34.960 ‫چهارتا 00:45:35.760 --> 00:45:37.030 ‫برای تابستون به اندازه کافی داریم 00:45:37.030 --> 00:45:38.870 ‫شایدم زمستون، اما... 00:45:40.030 --> 00:45:47.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.