WEBVTT

00:00:09.950 --> 00:00:16.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.974 --> 00:00:23.974
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.470 --> 00:00:59.970
انـــدور

00:01:03.290 --> 00:01:08.890
یـک ســال بــعــد

00:01:11.200 --> 00:01:17.200
چهار سال پیش از نبرد یاوین

00:02:52.470 --> 00:02:53.890
،اگر یه برنامه‌ی زمانی وجود داشت

00:02:53.890 --> 00:02:57.270
،اگر فقط شیفت‌ها چرخشی بودن
.خیلی کار آسون‌تر میشد

00:02:57.270 --> 00:02:59.020
.آره دقیقاً -
کی قراره خودش رو -

00:02:59.020 --> 00:03:00.100
بندازه جلو؟

00:03:00.100 --> 00:03:02.810
کافیه روز اشتباهی دستتو بگیری بالا
...تا منتقلت کنن

00:03:08.560 --> 00:03:09.890
.«نی‌یا» -
.بله -

00:03:10.770 --> 00:03:11.890
اوضاع چطوره؟

00:03:11.890 --> 00:03:14.220
خوبه. امروز صبح برای یه پرواز
.آزمایشی آماده شد

00:03:14.770 --> 00:03:16.310
.پسورد امشب «کفرین»‌‍ـه

00:03:16.310 --> 00:03:17.390
.کفرین

00:03:18.310 --> 00:03:19.970
کلید رو گیر آوردی؟

00:03:19.970 --> 00:03:23.020
.باید صبر کنیم که سوپروایزم بره
.هیچوقت تا دیروقت نمی‌مونه

00:03:24.810 --> 00:03:26.060
اینجا جامون امنه؟
.تو یه خلبان آزمایشی جدیدی

00:03:27.310 --> 00:03:28.810
.تازه وارد شدی، هیجان‌زده‌ای

00:03:28.810 --> 00:03:30.890
دلت می‌خواست قبل از خواب
.یه گشتی بزنی

00:03:30.890 --> 00:03:33.390
...بعد شروع کردیم لاس زدن -
.خوشم اومد -

00:03:34.720 --> 00:03:36.970
.ببخشید. بهم گفته شده بهت نگاه نکنم

00:03:36.970 --> 00:03:40.350
.من چیزی ندیدم -
.هی. اشکال نداره. اشکال نداره -

00:03:41.270 --> 00:03:42.680
.خیلی استرس دارم

00:03:43.430 --> 00:03:45.810
.استرس خوبه

00:03:45.810 --> 00:03:47.270
.بیدار نگهمون می‌داره

00:03:47.970 --> 00:03:49.270
.چیزی نمیشه

00:03:50.350 --> 00:03:51.970
.هرگز برنمی‌گردم اینجا

00:03:52.810 --> 00:03:54.350
.فداکاری بزرگیه

00:03:55.560 --> 00:03:58.720
.من... اینجا بهم خوش گذشت

00:04:00.020 --> 00:04:01.390
.شاید عجیب بنظر بیاد

00:04:01.390 --> 00:04:03.770
.نه، به هیچ وجه

00:04:04.390 --> 00:04:05.720
.حالا همه چیز عوض میشه

00:04:07.770 --> 00:04:10.680
.تو خیلی شجاعی -
شجاعم؟ -

00:04:11.720 --> 00:04:14.140
.دستم داره می‌لرزه

00:04:15.390 --> 00:04:16.640
.هی

00:04:16.640 --> 00:04:18.350
.اینجایی

00:04:18.350 --> 00:04:19.720
این کیه؟

00:04:20.560 --> 00:04:23.970
.خلبان جدیده. خوابش نمی‌برد
.فقط داشتیم صحبت می‌کردیم

00:04:25.350 --> 00:04:26.520
.سلام خلبان

00:04:29.060 --> 00:04:30.640
.فردا می‌بینمت

00:04:31.600 --> 00:04:32.850
.خوش اومدی

00:04:46.390 --> 00:04:47.770
قضیه چی بود؟

00:04:49.020 --> 00:04:50.720
.گفت خوش‌قیافه‌ای

00:04:52.350 --> 00:04:54.720
تو مدت خیلی زیادیه که بخشی از این کاری؟

00:04:56.390 --> 00:04:58.430
.نباید بپرسم. معذرت می‌خوام

00:04:58.430 --> 00:05:01.720
.داری همه‌چیز رو ریسک می‌کنی
.می‌تونی هر چی می‌خوای بپرسی

00:05:05.100 --> 00:05:07.180
اگر امشب بمیرم، ارزشش رو داره؟

00:05:09.220 --> 00:05:12.220
.قبلاً این کار رو کردی
.باید بهش فکر کرده باشی

00:05:15.140 --> 00:05:17.180
.این باعث میشه ارزشش رو داشته باشه

00:05:17.810 --> 00:05:20.560
.این کار. همین حالا

00:05:21.640 --> 00:05:24.890
اینکه کنار توئم. اینکه توی لحظه‌ای
.که تو وارد حلقه میشی، اینجام

00:05:24.890 --> 00:05:26.180
.به من نگاه کن

00:05:29.180 --> 00:05:33.770
.تو این تصمیم رو خیلی وقت پیش گرفتی
.امپراطوری نمی‌تونه پیروز شه

00:05:34.430 --> 00:05:38.060
هرگز آروم نمی‌گیری مگه اینکه کاری که
.از پست برمیاد رو برای متوقف کردن‌شون انجام بدی

00:05:42.350 --> 00:05:44.470
.برمی‌گردی خونه پیش خودت

00:05:46.220 --> 00:05:48.520
.تبدیل به چیزی بیشتر از ترس‌ات شدی

00:05:49.810 --> 00:05:51.390
.بذار ازت محافظت کنه

00:05:54.350 --> 00:05:55.520
.ممنونم

00:05:59.100 --> 00:06:00.100
.خیلی خب

00:06:01.520 --> 00:06:04.020
.می‌خوام ۱۲ دقیقه جلوتر باشیم -
کافیه؟ -

00:06:06.390 --> 00:06:07.600
.در طی مسیر می‌بینمت

00:07:21.270 --> 00:07:22.270
این دیگه چیه؟

00:07:37.350 --> 00:07:39.350
...اوه

00:07:39.350 --> 00:07:42.430
.خیلی خب. خیلی خب، اوکی
.دارمش

00:07:43.020 --> 00:07:44.220
.دارمش

00:08:10.060 --> 00:08:11.060
.خودشه

00:08:25.720 --> 00:08:26.810
!تف

00:08:40.310 --> 00:08:41.310
!بجنب

00:08:53.680 --> 00:08:54.680
...این دیگه چ‍

00:08:56.100 --> 00:08:57.430
!آتش به اختیار

00:08:58.600 --> 00:08:59.680
!شلیک کنید

00:08:59.680 --> 00:09:01.520
!نه، نه، نه، نه، نه

00:09:42.060 --> 00:09:43.140
.نه

00:10:24.470 --> 00:10:27.970
.نه! نه

00:10:29.100 --> 00:10:31.140
.نه... بجنب

00:10:46.100 --> 00:10:47.100
!بجنب

00:10:48.220 --> 00:10:50.060
.بجنب. یالا

00:10:50.060 --> 00:10:51.140
!یالا دیگه

00:11:00.310 --> 00:11:02.350
.خیلی خب

00:11:02.350 --> 00:11:04.430
!نه، نه، نه، نه

00:11:57.850 --> 00:11:58.850
.بجنب

00:13:38.970 --> 00:13:42.430
!نه! نه -
.بیکس. بیدار شو

00:13:42.430 --> 00:13:43.600
!بیدار شو! هی -
!نه -

00:13:43.600 --> 00:13:47.140
.هیسس. بیکس، گوش بده
!گوش بده

00:13:47.140 --> 00:13:49.060
.چیزیت نیست. چیزیت نیست

00:13:49.060 --> 00:13:50.220
.حالت خوبه

00:13:50.970 --> 00:13:52.470
.در امانیم

00:13:52.470 --> 00:13:55.350
.هی بیکس. اینجا
.منو ببین

00:13:55.350 --> 00:13:56.470
‌.تالیا‍م

00:13:57.060 --> 00:13:59.180
چه خبر شده؟ -
.دوباره خواب دیده -

00:14:00.220 --> 00:14:02.600
.برو بگیر بخواب
.حالش خوب میشه

00:14:02.600 --> 00:14:04.270
.ک‍ کاسین حتماً می‌خواد بدونه

00:14:04.270 --> 00:14:07.140
.از پسش برمیاد -
.فردا می‌رسه خونه -

00:14:07.680 --> 00:14:09.560
.صبح درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:14:20.750 --> 00:14:22.350
شندریلا

00:14:22.350 --> 00:14:26.310
عمارت ماثما
شندریلا

00:14:26.310 --> 00:14:26.370
واقعاً؟ اجازه داریم؟
عمارت ماثما
شندریلا

00:14:26.370 --> 00:14:28.220
واقعاً؟ اجازه داریم؟

00:14:28.220 --> 00:14:30.310
.نه اگر کاری که میگم انجام ندید

00:14:30.310 --> 00:14:33.180
.ساکت. و نگاه نکنیدا
.جدی میگم

00:14:36.930 --> 00:14:38.020
.و وایسید

00:14:40.640 --> 00:14:43.470
.حالا می‌تونید نگاه کنید

00:14:46.720 --> 00:14:49.270
!اوه لیدا

00:14:56.560 --> 00:14:58.810
!یه عروسی می‌طلبید که از خونه بکشیمش بیرون

00:14:58.810 --> 00:15:02.430
.اصل کار از راه رسید -
.پرین! برادرزاده‌ی محبوبم -

00:15:02.430 --> 00:15:04.060
.سوردو، بی‌اخلاق مورد‌علاقه‌م

00:15:04.060 --> 00:15:05.520
حالت چطوره؟ -
.«مان» -

00:15:05.520 --> 00:15:08.560
.ماثما» رو شکر»
.چه تحول شکوهمندانه‌ای

00:15:08.560 --> 00:15:09.770
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:15:09.770 --> 00:15:11.640
.و هر فصل جوون‌تر میشی انگاری

00:15:11.640 --> 00:15:13.930
.چه راحت دروغ میگی تو

00:15:13.930 --> 00:15:15.020
...و پسر عزیزم

00:15:15.020 --> 00:15:17.060
.حس کردم داری می‌پلکی، ارسکین

00:15:17.060 --> 00:15:19.270
.فرماندار کلاوین یه سفینه‌ی جدید خریده

00:15:19.270 --> 00:15:21.140
.روی سکوی فرود فضای محدودی داریم

00:15:21.140 --> 00:15:23.390
اونا دوتا جای پارک رو گرفتن و بنظر
.مشتاق نمیان که جابه‌جا بشن

00:15:23.390 --> 00:15:25.930
و مؤدبانه ازشون خواستی؟ -
.سعی‌ام رو کردم -

00:15:25.930 --> 00:15:27.060
جریان چیه؟
.مشکلات پارک کردن بیشتر

00:15:28.430 --> 00:15:31.220
.ظاهراً غرور فرماندار بین ما جا نمیشه

00:15:31.220 --> 00:15:32.850
قضیه سفینه‌ی جدیدشه؟

00:15:32.850 --> 00:15:35.600
.رفیق توئه عزیزم
.تو و ارسکین حل‌اش کنید

00:15:36.640 --> 00:15:38.560
خب، نظرت چیه پرین؟

00:15:38.970 --> 00:15:43.390
منتظرشون بمونیم یا بریم بار
زودتر شروع کنیم؟

00:15:43.810 --> 00:15:45.310
بنظرم بریم بار، چطوره؟

00:15:47.100 --> 00:15:48.430
.عرض ادب، سناتور

00:15:53.220 --> 00:15:54.310
.سناتور ماثما

00:16:02.770 --> 00:16:04.350
دیدی کی اینجاست؟

00:16:10.850 --> 00:16:11.970
.تبریک عرض می‌کنم

00:16:14.470 --> 00:16:15.970
.صبح بخیر -
.سناتور -

00:16:18.020 --> 00:16:19.430
.سناتور بیوا -
.سناتور -
.خیلی خوشحالم که می‌بینمتون

00:16:30.770 --> 00:16:31.770
.اینجایی پس

00:16:32.600 --> 00:16:34.470
!«تِی » -
عروس آینده چطوره؟ -

00:16:35.060 --> 00:16:36.850
.فعلاً که خیلی لوس شده

00:16:38.770 --> 00:16:41.390
اگر الان نشه، دیگه کِی؟ -
.آره گمونم -

00:16:41.390 --> 00:16:44.020
.قراره ناهار رو توی تراس بخوریم
.حالا خودت می‌بینی

00:16:44.020 --> 00:16:47.720
امم، مان. مان امیدوار بودم
.یه فرصتی بشه صحبت کنیم

00:16:48.600 --> 00:16:51.810
.شرمنده الان یه ذره ذهنم درگیره

00:16:51.810 --> 00:16:53.890
.اما می‌دونم پیام گذاشتی
.پیام‌ات رو دیدم

00:16:53.890 --> 00:16:57.770
.فقط اینکه... خب، یه پروسه‌ی اساسی‌ئه

00:16:58.890 --> 00:17:00.220
مسئله‌ اضطراریه؟

00:17:02.220 --> 00:17:03.220
.نه

00:17:04.270 --> 00:17:06.930
.فقط... می‌خواستم خبر بگیرم

00:17:08.020 --> 00:17:10.600
.بعداً صحبت می‌کنیم -
.اوه، منتظرت هستم -

00:17:16.430 --> 00:17:20.720
.اوه زیباست. ممنونم
.این آخریه

00:17:24.600 --> 00:17:27.310
.لوثن -
.ای وای، پیدام کردی -

00:17:27.310 --> 00:17:28.770
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:28.770 --> 00:17:30.430
.شرمنده‌م، یه رازه

00:17:32.600 --> 00:17:35.220
!دور شو! دور شو
.صحبت نکن باهاش لوثن

00:17:35.220 --> 00:17:36.600
.لو نده

00:17:36.600 --> 00:17:38.470
.دور شو ببینم -
چه خبره اینجا؟ -

00:17:38.470 --> 00:17:39.970
.سورپرایزم رو خراب می‌کنی

00:17:40.520 --> 00:17:42.140
.امیدوارم چیزی بهش نگفته باشی

00:17:42.140 --> 00:17:43.640
.من که تازه رسیدم

00:17:43.640 --> 00:17:45.850
.اوه، توی راز نگه‌داشتن افتضاحه

00:17:45.850 --> 00:17:48.470
.داشتم تمرین می‌کردم -
.ببینیم و تعریف کنیم -

00:17:48.470 --> 00:17:51.350
.وقتی آماده بودم خودت می‌بینی
،حالا مطمئنم که یه چیزی هست

00:17:51.350 --> 00:17:54.020
.که یه جای دیگه، شدیداً نیازمند توجه‌ته

00:17:54.020 --> 00:17:55.640
.خیلی خب

00:17:55.640 --> 00:17:57.430
.اما از زیر زبونش می‌کشم بیرون

00:17:59.640 --> 00:18:00.970
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:18:02.600 --> 00:18:03.890
.با اسکالدن‌ئه

00:18:04.850 --> 00:18:07.270
برای چی؟ -
.ظاهراً یه رازه -

00:18:19.180 --> 00:18:20.560
کاسین؟

00:18:20.560 --> 00:18:23.770
تیم‌مون توی ساینار تأیید کردن
.که با موفقیت فرار کرده

00:18:24.390 --> 00:18:25.470
همین؟

00:18:27.810 --> 00:18:30.350
.یه کد پالسی بود، نه مکالمه

00:18:30.350 --> 00:18:32.180
.باید تا الان ازش خبر می‌شنیدیم

00:18:32.180 --> 00:18:34.390
.از اینجا نمی‌تونم چیزی مخابره کنم، لوثن

00:18:34.390 --> 00:18:36.970
.وقتی فرود اومدیم بهت گفتم
.این مورد منتفیه

00:18:37.640 --> 00:18:40.100
.همین الانش کلی آدم روی سکوی فرود‍ن

00:18:40.100 --> 00:18:43.350
.اینجا برهنه‌ایم
.هیچ جایی برای پنهان کردن سیگنال نیست

00:18:44.720 --> 00:18:45.720
.گوش‌ به زنگ باش

00:18:54.250 --> 00:18:56.850
مینا-راو

00:18:56.850 --> 00:18:59.250
حاشیه‌ی بیرونی
مینا-راو

00:19:13.640 --> 00:19:14.640
.اه

00:19:15.180 --> 00:19:17.560
.بذار ضخیم‌تره رو امتحان کنم -
.خودت می‌دونی که دوام نمیاره -

00:19:17.560 --> 00:19:19.350
.تا ته برداشت محصول کارشون رو راه میندازه

00:19:20.390 --> 00:19:22.890
.می‌تونم یه قطعه‌ی جدید بسازم امشب
.پین قدیمی رو دوباره قالب‌گیری کنم

00:19:26.600 --> 00:19:28.220
تشنه‌ای؟ -
چی؟ -

00:19:33.560 --> 00:19:35.850
.بهتره خودتو جمع و جور کنی -
نمی‌تونی عادی رفتار کنی؟ -

00:19:36.770 --> 00:19:38.220
.اون که بدجوری مصمم بنظر میاد
.لطفاً

00:19:39.970 --> 00:19:41.680
.مسیر پیاده‌روی زیادیه تا زیلوها

00:19:42.520 --> 00:19:44.890
چون مامانش خوشش نمیاد
.من دور و برشون باشم

00:19:46.350 --> 00:19:47.430
چرا؟
.ما فنی‌کاریم

00:19:49.390 --> 00:19:51.310
.همه‌جور آدمی اینجا هست

00:19:51.310 --> 00:19:53.100
.آره، با ویزا و حقوق

00:19:53.640 --> 00:19:55.470
.همه‌شون از یه جایی شروع کردن

00:19:55.470 --> 00:19:56.680
.اینقدرا آسون نیست

00:19:57.770 --> 00:19:59.770
.بنظر نمیاد جلوی تالیا و براسو رو گرفته باشه

00:19:59.770 --> 00:20:00.970
.خواهش می‌کنم

00:20:01.560 --> 00:20:03.180
.فقط فرصت بده

00:20:13.270 --> 00:20:14.470
.سلام بیلا

00:20:18.140 --> 00:20:19.430
.سلام

00:20:19.430 --> 00:20:21.850
.خیلی این بیرون موندید
.آب آوردم

00:20:22.470 --> 00:20:27.180
.چه سورپرایز قشنگی
.اتفاقاً «ویل» داشت می‌گفت چقدر تشنه‌ست

00:20:35.770 --> 00:20:36.770
این چیه؟

00:20:37.470 --> 00:20:38.520
.مطمئن نیستم

00:20:39.060 --> 00:20:40.310
.مال امپراطوری‌ئه

00:20:41.350 --> 00:20:42.600
قبلاً دیده بودی‌شون؟

00:20:43.720 --> 00:20:45.060
.شاید یه بار وقتی کوچیک بودم

00:20:46.100 --> 00:20:47.100
.بابام می‌دونه

00:20:49.770 --> 00:20:52.100
.خب، دیگه زیاد خنک نیست

00:20:52.100 --> 00:20:54.140
.باورم نمیشه این همه راه اومدی تا اینجا

00:20:54.140 --> 00:20:55.220
.چرا، میشه

00:22:14.430 --> 00:22:15.520
!پورکو

00:22:35.350 --> 00:22:36.350
!پورکو

00:22:36.350 --> 00:22:38.140
!همونجایی که هستی وایسا

00:22:39.020 --> 00:22:41.890
!پونزده‌تا بلستر به سمتت نشونه گرفته شده

00:22:41.890 --> 00:22:43.390
!اینو نگو بهش

00:22:43.970 --> 00:22:45.600
!اون محاصره شده

00:22:45.600 --> 00:22:47.350
.باید بدونه -
تعداد رو؟ -

00:22:47.350 --> 00:22:49.560
تعداد واقعی رو؟ -
شوخیت گرفته؟ -

00:22:49.560 --> 00:22:52.310
!داری با دشمن صحبت می‌کنی -
!می‌دونستم اینجوری می‌کنی -

00:22:52.310 --> 00:22:54.180
!من یه خلبان امپراطوری واقعی نیستم

00:22:55.720 --> 00:22:58.680
!آره، و منم قرار نیست بهت شلیک کنم

00:22:58.680 --> 00:23:01.560
!بلستر رو بنداز و بخواب کف زمین

00:23:23.080 --> 00:23:25.060
مــرز مــالــتــیــن

00:23:25.060 --> 00:23:26.470
.نه یادداشت

00:23:27.970 --> 00:23:29.470
.نه ثبت

00:23:30.020 --> 00:23:31.640
.هیچ‌کدومتون اینجا نبودید

00:23:32.810 --> 00:23:35.430
.هیچکس این رو توی تقویم ثبت نمی‌کنه

00:23:37.520 --> 00:23:43.560
وقتی کارمون تموم شد، تمام درویدهای خدمات
.و حمل و نقل، پاکسازی داده خواهند شد

00:23:47.100 --> 00:23:49.270
همکارهاتون؟ مافوق‌ها؟

00:23:50.470 --> 00:23:52.020
،اگر توی این اتاق نیستن

00:23:53.060 --> 00:23:55.220
.یعنی برای این پروژه تأیید نشدن

00:23:56.430 --> 00:24:01.270
،کلنل یولارن، فرماندار تارکین
،تمام فرماندهان ارشد

00:24:02.020 --> 00:24:05.180
،توسط امپراطور مطلع خواهند شد

00:24:05.180 --> 00:24:07.390
.در زمانی که ایشون تصمیم بگیرن

00:24:08.310 --> 00:24:14.020
،حالا این گروه، در این اتاق، در این لحظه

00:24:14.020 --> 00:24:17.430
.بسته‌ترین از بسته‌ترین حلقه‌هاست

00:24:17.430 --> 00:24:20.020
...هر گونه تخلف امنیتی

00:24:21.810 --> 00:24:25.430
.به سمع و نظر امپراطور خواهد رسید

00:24:52.350 --> 00:24:54.810
،احتمالاً اگر این صدا رو پیش‌تر شنیدید

00:24:54.810 --> 00:24:56.970
.پس یعنی به دره‌های بزرگ گورمن سر زده‌اید

00:24:56.970 --> 00:24:59.850
،اما بدیهی‌‌ست که مهم نیست کجای کهکشان باشید

00:24:59.850 --> 00:25:02.890
چشم شما به چیزی که از پارچه‌ی جناغی
.گورمن ساخته شده باشد، خورده است

00:25:02.890 --> 00:25:06.600
،ظرافت و دوام در تمامی ضخامت‌ها و بافت‌ها

00:25:06.600 --> 00:25:09.180
،نماد ممتاز گورمن در هر کجا به عنوان

00:25:09.180 --> 00:25:11.390
.استاندارد کیفیت و مجلل بودن، شناخته شده است

00:25:11.390 --> 00:25:13.470
اما این جادو از کجا آغاز می‌شود؟

00:25:16.310 --> 00:25:18.560
،این صدای شیپور سنتی دره‌ی گورمن است

00:25:18.560 --> 00:25:21.350
صدای بیدارباش‌ای برای موجوداتی
که این سیاره را تبدیل به موفقیتی که

00:25:21.350 --> 00:25:22.970
.امروز است، کرده‌اند

00:25:22.970 --> 00:25:24.850
.وقت بیدار شدن و ریسیدن است

00:25:24.850 --> 00:25:26.810
.با عنکبوت گورمن ملاقات کنید

00:25:26.810 --> 00:25:30.060
.متخصص‌ها یک کلمه‌ی شیک‌تر دارند
همیشه اینطور نیست؟

00:25:30.060 --> 00:25:32.220
.به آنها «گورلکتی‌پاد» می‌گویند

00:25:32.220 --> 00:25:35.680
هر اسمی که برای آنها بگذاریم، نمی‌توان
.تعهد کاری‌شان را نادیده گرفت

00:25:35.680 --> 00:25:37.520
،از سحر تا غروب می‌ریسند

00:25:37.520 --> 00:25:41.560
هرگز برای غذا خوردن یا خواب توقف نمی‌کنند
.تا خورشید گورمن غروب کند

00:25:41.560 --> 00:25:45.560
چهل میلیارد گورلکتی‌پاد در تارلانه‌های
سرتاسر سیاره سکونت دارند

00:25:45.560 --> 00:25:49.430
فیبری را می‌ریسند که ۶۰ میلیون طاقه
پارچه‌ی جناغی گورمن

00:25:49.430 --> 00:25:52.140
.فقط در این فصل را شامل می‌شود

00:25:52.140 --> 00:25:53.890
،این یک تلاش سراسر سیاره‌ای‌ست

00:25:53.890 --> 00:25:56.930
که تک تک ۹ استان گورمن در کنار هم کار می‌کنند

00:25:56.930 --> 00:25:59.890
.تا یک سیستم پردازش و ارسال واحد را فراهم نمایند

00:25:59.890 --> 00:26:03.020
تمام آن محصولات زیبا برای نمایش و فروش

00:26:03.020 --> 00:26:05.350
.«در شهر پایتخت جمع‌آوری می‌شوند، شهر «پالمو

00:26:05.350 --> 00:26:08.890
موقعیت ایده‌آل برای خریداران و طراحان
در سرتاسر کهکشان

00:26:08.890 --> 00:26:10.810
برای بازدید از سالن‌های نمایش و دفاتر معاملات

00:26:10.810 --> 00:26:13.810
.این متروپلیس صلح‌آمیز و تماشایی

00:26:13.810 --> 00:26:16.810
.غرور گورمن» عبارتی‌ست که به وفور خواهید شنید»

00:26:16.810 --> 00:26:19.310
و فقط چند ساعت وقت روی سطح سیاره می‌طلبد

00:26:19.310 --> 00:26:21.720
.تا منبع این عبارت را متوجه شوید -
.ممنونم -

00:26:22.890 --> 00:26:24.020
...گورمن

00:26:25.600 --> 00:26:29.640
.برای امپراطوری از اهمیت زیادی برخورداره

00:26:31.220 --> 00:26:33.810
چه اتفاقی برای سفینه‌م افتاده؟
.نابود شده

00:26:33.810 --> 00:26:35.140
.نگهش‌دار. پاهاش رو بگیر

00:26:35.770 --> 00:26:37.310
پورکو کجاست؟ -
.خفه شو -

00:26:38.680 --> 00:26:40.430
.یکی بهم بگه چه خبره اینجا

00:26:40.430 --> 00:26:41.970
.یکی بزندش

00:26:48.180 --> 00:26:49.720
شما کی هستید؟ -
این کیه؟ -

00:26:49.720 --> 00:26:51.720
.یه خلبان امپراطوریه -
اجازه میدی لطفاً؟ -

00:26:51.720 --> 00:26:52.810
.پس انجامش بده

00:26:52.810 --> 00:26:54.390
...تو کی -
.بذار ببینیم. منتظریم -

00:26:54.390 --> 00:26:57.560
.وقتی حرفات تموم شد بگو -
اینجام که با یه دوست ملاقات کنم. اون کجاست؟ -

00:26:58.470 --> 00:27:00.680
.ما اینجا سوال می‌پرسیم -
.وای -

00:27:00.680 --> 00:27:02.390
.عجب حرکتی. حالا می‌تونی ازش بپرسی کیه

00:27:02.390 --> 00:27:04.060
.شاید یه جواب گیرم بیاد

00:27:04.060 --> 00:27:05.680
.اون سفینه مسروقه‌ست

00:27:06.430 --> 00:27:08.850
،یه خلبان دیگه اینجا بود
.منتظر بود که ببرتش

00:27:09.770 --> 00:27:11.140
برای کی سرقت شده؟

00:27:11.140 --> 00:27:13.100
.برای نهضت شورش -
شورش کیه؟ -

00:27:14.970 --> 00:27:17.020
خلبانی که قراره ببینم کجاست؟

00:27:18.390 --> 00:27:21.520
اون کجاست!؟ -
.دوستت خیلی صمیمی نبود -

00:27:21.520 --> 00:27:24.220
.به ما شلیک کرد
.سعی کرد بزنه به چاک

00:27:24.810 --> 00:27:26.310
.اشتباه بزرگی کرد

00:27:26.310 --> 00:27:28.020
.به هر حال داره دروغ میگه

00:27:29.890 --> 00:27:32.470
.یارو یه خلبانی آزمایشیه

00:27:34.640 --> 00:27:39.060
شک دارم اینجا کسی بی‌خبر باشه
از مصائبی که داشتیم برای

00:27:39.060 --> 00:27:43.520
.تحقق بخشیدن به رویای امپراطور برای دستیابی به استقلال انرژی

00:27:43.520 --> 00:27:45.850
.حالا شایعاتی می‌شنوم
.داستان‌ها رو می‌دونم

00:27:45.850 --> 00:27:47.520
.تأخیر‌ها. سنگ‌اندازی‌ها

00:27:47.520 --> 00:27:50.350
.التماس برای دریافت بودجه‌ی سنا

00:27:51.600 --> 00:27:53.970
.دیروز با امپراطور ملاقات کردم

00:27:54.640 --> 00:27:58.220
و ایشون توصیه کردن بهتون یادآوری کنم
که طرح ابتکاری انرژی

00:27:58.220 --> 00:28:01.220
.همچنان محور اصلی برنامه‌های ایشونه

00:28:02.060 --> 00:28:06.100
دسترسی به نیروی پایدار و نامحدود

00:28:06.100 --> 00:28:08.930
اقتصاد کهکشان رو دگرگون

00:28:08.930 --> 00:28:12.140
.و سطله‌ی امپراطوری رو تثبیت خواهد کرد

00:28:12.140 --> 00:28:14.470
،و معلوم میشه

00:28:14.470 --> 00:28:19.470
.عنکبوت‌ها منحصربفرد‌ترین چیز در گورمن نیستن

00:28:20.890 --> 00:28:23.020
.یه ماده‌ی معدنی زیر سطح سیاره‌ست
دکتر؟

00:28:24.310 --> 00:28:27.520
.کالکایت» لایه‌ای در بسترهای عمیق»

00:28:27.520 --> 00:28:28.600
.کالکایت

00:28:29.850 --> 00:28:33.600
.کالکایت مصنوعی. جایگزین‌های کالکایت

00:28:33.600 --> 00:28:35.520
.مواد هم‌ارز کالکایت

00:28:35.520 --> 00:28:39.390
یعنی میزان زمانی که صرف فکر کردن
به این تیکه سنگ بی‌ارزش شده

00:28:39.390 --> 00:28:41.060
.به شکل تأسف‌باری شگفت‌انگیزه

00:28:41.680 --> 00:28:44.020
.حالا ما قول تحویل تا سه سال دیگه رو دادیم

00:28:44.020 --> 00:28:48.640
این تحویل بستگی به یک سری نسخه‌ها
از کالکایت گورمن دارن

00:28:48.640 --> 00:28:51.060
.که لنزهای رآکتور رو پوشش‌دهی کنن

00:28:52.430 --> 00:28:53.430
...حالا

00:28:54.020 --> 00:28:57.770
،اگر موفق نشیم جایگزینی پیدا کنیم

00:28:58.810 --> 00:29:03.100
مجبور خواهیم شد که گورمن رو
...با دستی محکم‌تر کنترل کنیم

00:29:03.100 --> 00:29:05.930
...تا هر گونه مقاومتی رو
...سرکوب کنیم

00:29:05.930 --> 00:29:08.350
و شما انتخاب شدید تا برای برنامه‌ریزی

00:29:08.350 --> 00:29:11.640
.چنین احتمالی، کمک کنید

00:29:15.600 --> 00:29:18.140
.چراغ‌هاش روشنن اما هیچ نیرویی وجود نداره
.نمی‌فهمم

00:29:18.140 --> 00:29:19.810
.نباید سخت باشه

00:29:19.810 --> 00:29:21.970
این نیرو از کجا میاد؟

00:29:21.970 --> 00:29:23.060
.شاید اون سمت
.باردی -
.درسته -

00:29:24.220 --> 00:29:25.930
...لطفاً -
می‌تونی انجامش بدی؟ -

00:29:25.930 --> 00:29:27.850
.هیچی اونجایی که باید نیست

00:29:30.720 --> 00:29:32.350
.جاتون بودم دست نمی‌زدم

00:29:33.270 --> 00:29:35.100
این چیه؟ -
.مطمئن نیستم -

00:29:36.310 --> 00:29:37.600
اون چیه؟
.نمی‌دونم والا

00:29:38.720 --> 00:29:40.220
پس چطور اومدی اینجا؟

00:29:40.810 --> 00:29:42.560
.گمونم روز شانسمه

00:29:43.600 --> 00:29:44.930
فکر کردی خنده‌داره؟

00:29:44.930 --> 00:29:48.020
گوش بده. دفترچه راهنمایی وجود نداره، خب؟

00:29:48.970 --> 00:29:51.100
.هی، ما داریم تمرکز می‌کنیم اینجا

00:29:51.100 --> 00:29:52.640
چی فکر می‌کنی؟
می‌تونی برونیش؟

00:29:52.640 --> 00:29:55.140
.نمی‌دونم
.همه‌ش جدیده

00:29:55.140 --> 00:29:56.850
.اون می‌تونه برونش

00:29:56.850 --> 00:29:58.890
.هر چقدر که بشه جا نیاز داریم

00:29:59.470 --> 00:30:01.560
.حساب کن. همه‌مون اینجا جا نمی‌شیم

00:30:05.430 --> 00:30:06.850
چیزی برای خوردن نیست اونجا؟
!نه -
!نه -

00:30:08.220 --> 00:30:11.640
.استخراج کالکایت
.حدس می‌زنم پروسه‌ی تهاجمی‌ای باشه

00:30:11.640 --> 00:30:15.600
.چالش‌های جدی‌ای برای مردم محلی ایجاد می‌کنه

00:30:15.600 --> 00:30:16.810
یعنی چی الان؟

00:30:18.310 --> 00:30:21.970
میزان عقب‌نشینی ما ممکنه باعث
.بی‌ثبات شدن سیاره بشه

00:30:23.680 --> 00:30:24.850
.این استخراج به شیوه‌ی تخریبیه

00:30:25.810 --> 00:30:28.220
.باعث فشار زیاد بر هسته‌ی سیاره میشه

00:30:29.520 --> 00:30:33.140
.ریسک نابودی کامل... سیاره وجود داره

00:30:33.140 --> 00:30:34.390
.نُه شهر

00:30:35.850 --> 00:30:38.390
.هشتصد هزار گورمن

00:30:38.390 --> 00:30:40.560
.خب، نقل مکان گزینه‌ی ایده‌آلیه

00:30:40.560 --> 00:30:42.810
،اما باید برای گزینه‌های جایگزین برنامه‌ریزی کنیم

00:30:42.810 --> 00:30:45.350
.که همه‌ی اون‌ها مستلزم آمادگی هستند

00:30:45.350 --> 00:30:48.310
،گورمن نه سیاره‌ی دورافتاده‌ایه
.نه بدون قدرت سیاسیه

00:30:49.310 --> 00:30:51.140
.اونا ساکت نمی‌شینن

00:30:51.140 --> 00:30:54.430
.که دقیقاً برای همین شما اینجایید

00:30:55.720 --> 00:30:57.390
،اگر ریکا میگه می‌تونه برونتش
.پس می‌تونه

00:30:57.390 --> 00:30:59.520
.اون همچین چیزی نگفت
.م‍ من نشنیدم همچین چیزی بگی

00:30:59.520 --> 00:31:01.810
.گیج‌کننده‌ست -
.اون باید بهش یاد بده -

00:31:01.810 --> 00:31:03.020
چرا این کارو کنه؟

00:31:03.560 --> 00:31:05.060
.اگر نکنه می‌کشیمش

00:31:05.600 --> 00:31:08.310
این نقشه‌ته؟ -
.باید بفهمه منظورمون بیزنسه -

00:31:08.310 --> 00:31:09.930
.هرگز موفق نمیشی

00:31:10.770 --> 00:31:12.220
.تنها؟ نه. امکان نداره

00:31:12.220 --> 00:31:14.600
.ما رئیسیم. ما تصمیم می‌گیریم

00:31:14.600 --> 00:31:17.310
.ولی هر دومون، می‌تونستیم تا الان بیرون باشیم

00:31:18.390 --> 00:31:19.430
اینکه بذاریم ریکا

00:31:19.430 --> 00:31:21.100
.موقع پرواز بکشتمون که نقشه نیست

00:31:21.890 --> 00:31:23.640
.اون فقط نیاز به آموزش پایه داره

00:31:23.640 --> 00:31:26.770
.اگر بمیره که نمی‌تونه بهش آموزش بده -
.همه چی با تو منفیه -

00:31:26.770 --> 00:31:28.430
مثل کشتن تنها خلبانی که داریم؟

00:31:28.430 --> 00:31:29.770
.یکی‌شونو باید داشته باشیم
.فقط یکم زمان نیاز داره

00:31:31.180 --> 00:31:33.140
چقدر طول می‌کشه؟ -
و کجا قراره بریم؟ -

00:31:33.140 --> 00:31:34.310
خب، قضیه چیه؟

00:31:34.310 --> 00:31:37.180
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم -
اونا واقعاً بهت اعتماد دارن؟ -

00:31:37.180 --> 00:31:39.140
یا فکر کردن احمقی؟

00:31:41.430 --> 00:31:43.180
.می‌دونی نیاز به بهانه ندارم که بزنمت

00:31:44.060 --> 00:31:45.060
.درک می‌کنم

00:31:45.810 --> 00:31:47.310
.دو روز، بدون غذا

00:31:47.850 --> 00:31:49.430
هر کسی رو عصبی می‌کنه، درسته؟

00:31:49.430 --> 00:31:51.310
از کجا می‌دونی چند وقته اینجاییم؟

00:31:53.430 --> 00:31:54.890
هوم؟

00:31:54.890 --> 00:31:57.430
سه روز پیش که از اینجا رفتم
.اینجا نبودید

00:32:00.680 --> 00:32:03.270
.ما هنوز همون مشکل رو داریم -
.درست میگه -

00:32:03.270 --> 00:32:05.060
کی میره و کی می‌مونه؟ -
.چند سری می‌ریم -

00:32:05.060 --> 00:32:07.220
و کی اول میره؟ -
.بفرما -

00:32:09.310 --> 00:32:11.520
.درست همین. مشکل اصلی‌مون اینه

00:32:11.520 --> 00:32:13.560
من؟ -
.کمبود اعتماد -

00:32:14.350 --> 00:32:18.270
،برادر تو ما رو اینجا ول کرد و زد به چاک
بعد می‌خوای از اعتماد صحبت کنی؟

00:32:18.270 --> 00:32:20.430
.ما برای باز‌مونده‌ها برگشتیم -
.هیچکس اینو باورش نمیشه -

00:32:20.430 --> 00:32:23.560
...ریکا، نیک، نیزی، راود

00:32:24.310 --> 00:32:26.720
.اوه، ما می‌دونیم واقعا چی شد -
!«مایا پِی» -

00:32:28.930 --> 00:32:30.270
.شما گردان مایا پِی هستید

00:32:30.270 --> 00:32:31.890
چی؟ چی بهش گفتی؟

00:32:31.890 --> 00:32:33.310
.تقصیر توئه -
کرب؟ -

00:32:33.310 --> 00:32:35.810
.چه مرگتونه؟ خودش داره می‌بینه گیر کردیم -
.من مایا رو می‌شناسم -

00:32:35.810 --> 00:32:37.100
.مایا مرده -
.به گفته‌ی خودت -

00:32:37.100 --> 00:32:38.850
.فقط خودش دیدتش -
.داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم -

00:32:38.850 --> 00:32:40.680
.بهمون حمله شد. ۶تا سفینه و ۴۰تا جنگنده‌ رو از دست دادیم

00:32:40.680 --> 00:32:42.850
...برادر تنها کسی بود که -
!برادرت فرار کرد -

00:32:42.850 --> 00:32:44.890
مایا رو از کجا می‌شناسی؟ -
.یکی از مشتری‌ها بود -

00:32:46.140 --> 00:32:48.140
.در طی مسیر شما رو تأمین می‌کردیم

00:32:48.140 --> 00:32:52.100
،هر چقدر می‌خواید بحث کنید
.ولی همه‌مون جز یه شورش‌ایم

00:32:52.100 --> 00:32:53.180
.دوستت مثل دشمن رفتار کرد

00:32:53.180 --> 00:32:55.720
.اون درگیر مأموریت بود

00:32:55.720 --> 00:32:57.600
.داریم یه سفینه‌ی آزمایشی امپراطوری رو می‌دزدیم

00:32:57.600 --> 00:33:00.100
برای کی؟ با کی کار می‌کنی؟

00:33:01.350 --> 00:33:02.430
.اینو نمی‌تونم بهتون بگم

00:33:03.140 --> 00:33:04.220
.ما بهت گفتیم

00:33:05.140 --> 00:33:08.600
.آره خب، باید محتاط‌تر باشید

00:33:09.680 --> 00:33:11.220
!ای کثافت حقه‌باز

00:33:11.220 --> 00:33:12.310
!نه، نه، نه -
.نه. نه. نه -
!هی، وایسا -
!بس کن -

00:33:13.390 --> 00:33:14.520
!کرب، باید بیخیال بشی

00:33:14.520 --> 00:33:18.640
.ما اینجا نیستیم که مصائب رو ساده‌انگاری کنیم

00:33:18.640 --> 00:33:23.470
سرکوب گورمن‌ها تصمیمی نیست که
.به آسونی گرفته بشه

00:33:24.430 --> 00:33:27.390
.این اولین جلسه‌ی ما برای این موضوع نیست

00:33:28.180 --> 00:33:31.100
،دی شامبو، نایسوس اوسار

00:33:31.100 --> 00:33:33.970
.شرکای ما از وزارت روشن‌گری خواهند بود

00:33:33.970 --> 00:33:36.560
...آقایون -
.ممنون جناب سرپرست -

00:33:41.140 --> 00:33:46.390
برخی چیزهایی که شما در همین لحظه
درباره‌ی گورمن‌ها فکر می‌کنید، وجود دارن

00:33:47.560 --> 00:33:49.140
.چون به وجودشون آوردیم

00:33:49.140 --> 00:33:53.020
آیا همیشه یه چیز کمی متکبرانه
درباره‌ی «گور» وجود نداشته؟

00:33:53.560 --> 00:33:55.220
اوه، همه حسش می‌کنیم. چیه؟

00:33:55.220 --> 00:33:58.220
سال گذشته، وقتی مسیرهای حمل و نقل
،باید بسته می‌شدن

00:33:58.220 --> 00:34:02.310
چقدر سخت بود اگر به سادگی اجازه می‌دادن
،که بازرسی‌های امپراطوری انجام بشن

00:34:02.310 --> 00:34:03.890
بازرسی‌هایی که اکثر سیارات از اون‌ها استقبال می‌کنن؟

00:34:03.890 --> 00:34:06.720
و بنظر نیومد که گورها دارن کار
همیشگی‌شون رو انجام میدن؟

00:34:07.350 --> 00:34:10.560
.الویت قرار دادن خودشون

00:34:11.180 --> 00:34:12.890
آیا واقعاً یک بازرس متعهد امپراطوری

00:34:12.890 --> 00:34:15.220
باید کشته میشد که از غرور گورمن‌ها محافظت بشه؟

00:34:16.100 --> 00:34:17.180
.کار ما بود

00:34:18.350 --> 00:34:21.890
.ما اون داستان رو ساختیم
.شکلش دادیم. پیاز داغش رو زیاد کردیم

00:34:21.890 --> 00:34:23.680
.ما تصمیم گرفتیم که کِی تموم بشه

00:34:24.310 --> 00:34:27.310
،با کاشتن ایده‌های درست در بازار مناسب

00:34:27.310 --> 00:34:28.970
،با توالی مناسب

00:34:29.850 --> 00:34:33.100
حالا می‌تونیم این ایده‌ی کهکشانی رو
.تبدیل به سلاح کنیم

00:34:33.100 --> 00:34:34.390
.ما عاشق عنکبوت‌ها هستیم

00:34:34.390 --> 00:34:36.060
.اوه. تصویریه که می‌تونیم بر پایه‌ش کار کنیم

00:34:36.060 --> 00:34:38.060
.تهاجمی، ناخوشاید، منزوی

00:34:38.060 --> 00:34:40.770
حالا آیا این فقط تصادفیه که شخصیت گورمن‌ها

00:34:40.770 --> 00:34:43.310
انقدر با این موجودات تطابق داره؟

00:34:43.310 --> 00:34:46.890
.محرمانگی، کلاهبرداری، تمسخر پروتکل‌های امپراطوری

00:34:46.890 --> 00:34:48.640
...پوزخند زدن به ما و -
.خیلی خب -

00:34:48.640 --> 00:34:52.180
.آره. ما... فهمیدیم قضیه چیه

00:34:57.060 --> 00:34:59.520
.دارید نور روز رو از دست میدید

00:34:59.520 --> 00:35:02.020
.باید یه جایی اون بیرون آب و غذا باشه

00:35:04.020 --> 00:35:05.680
.جونورهای وحشی اون بیرون هست -
.حرف زدن ممنوع -

00:35:05.680 --> 00:35:07.270
.من از باردی دستور نمی‌گیرم

00:35:08.850 --> 00:35:10.020
چه نوع جونور وحشی‌ای؟

00:35:10.640 --> 00:35:11.970
.امشب صداشون رو می‌شنوی

00:35:16.850 --> 00:35:19.350
.نمیگم که بهش اعتماد دارم -
.قراره یه گیج ورود باشه -

00:35:19.350 --> 00:35:21.470
.ولی می‌خوای اجازه بدی خلبانی کنه -
.اگر تنها انتخاب همین باشه آره -

00:35:21.470 --> 00:35:22.970
.وقتی توی هوا باشیم، اونه که کنترل داره

00:35:23.140 --> 00:35:25.020
چرا دوتا؟ -
.بحث به جایی نمی‌رسه -

00:35:25.020 --> 00:35:28.020
!نمی‌ذاری تمرکز کنه
.ریکا باید یاد بگیره چطور این سفینه رو برونه

00:35:28.020 --> 00:35:29.100
...خب، اون که

00:35:29.850 --> 00:35:31.720
کی واقعاً اینجا رئیسه؟

00:35:42.560 --> 00:35:44.100
.از چیزی که بنظر میاد سخت‌تر بنظر میاد

00:35:44.100 --> 00:35:45.600
دیوونه‌ای؟

00:35:50.520 --> 00:35:55.100
چرا یه طاعون راه نندازیم؟
یا یه فاجعه‌ی زیستی ترتیب بدیم؟

00:35:56.930 --> 00:35:59.390
می‌تونه بهشون انگیزه بده که به اختیار
.خودشون اونجا رو ترک کنن

00:35:59.390 --> 00:36:01.520
.در واقع قبلاً بررسیش کردیم

00:36:01.520 --> 00:36:03.680
.خیلی سریع غیرقابل پیش‌بینی میشه

00:36:04.890 --> 00:36:07.060
تجهیزات حفاری در حال مونتاژ هستن

00:36:07.060 --> 00:36:08.970
.و برای انتقال در زمان نیاز انبار شدن

00:36:08.970 --> 00:36:12.470
،و وقتی همه‌چیز آماده شد
چقدر سریع می‌تونی اقدام کنی؟

00:36:12.470 --> 00:36:14.140
...وقتی مستقر شدیم

00:36:15.140 --> 00:36:18.520
حفاری آسونه. می‌تونیم توی چند هفته
.فعالیت رو آغاز کنیم

00:36:22.390 --> 00:36:26.310
.مسائل مدیریتی و امنیتی هستند که مشکل‌سازن

00:36:26.310 --> 00:36:29.310
.در حال حاضر حضور گسترده‌ای در گورمن نداریم

00:36:29.310 --> 00:36:30.640
.اون برنامه‌ریزیش رو کرده

00:36:31.930 --> 00:36:33.850
در حال تأسیس یه اسلحه‌خونه‌ی جدید
.توی پالمو هستیم

00:36:35.020 --> 00:36:36.560
معذرت می‌خوام؟

00:36:36.560 --> 00:36:38.270
.فردا شروع می‌کنیم

00:36:53.720 --> 00:36:55.930
زیادی ساکتی، نیستی؟

00:36:57.180 --> 00:36:59.720
.هضمش آسون نیست -
!اوه -

00:37:00.890 --> 00:37:03.180
.شنیدم سریع یاد‌ می‌گیری

00:37:05.640 --> 00:37:07.560
.مایلم بدونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنم

00:37:09.270 --> 00:37:11.850
.تو به درخواست من اینجایی

00:37:11.850 --> 00:37:14.680
،این روزا زیاد مسیرم به کروسانت نمی‌خوره

00:37:14.680 --> 00:37:16.930
.اما گوش به زنگ می‌مونم

00:37:17.770 --> 00:37:23.390
حالا، یه سری افراد ممکنه از حادثه‌ای
.مثل فریکس، ریکاوری نکرده باشه

00:37:24.850 --> 00:37:28.220
از کمپین شایعه‌پراکنی ضد گورمن الهام نگرفتی؟

00:37:28.220 --> 00:37:30.100
.هنوز دارم به نظرم فکر می‌کنم

00:37:31.060 --> 00:37:32.270
.یه نصیحت

00:37:33.100 --> 00:37:35.720
فکر می‌کنی سخت میشه دستتو خوند؟
.باید این طرز فکر رو کنار بذاری

00:37:35.720 --> 00:37:38.770
.حالا تو یه برنامه داری
.قبل از اینکه صحبت‌شون تموم بشه داشتی

00:37:38.770 --> 00:37:40.180
.ارزیابی‌ات رو می‌خوام

00:37:44.020 --> 00:37:46.770
.پروپاگاندا فقط تا یه جایی شما رو پیش می‌بره

00:37:48.270 --> 00:37:51.100
،شما نیاز به یه شورش رادیکال دارید
.که بهش تکیه کنید

00:37:51.850 --> 00:37:53.060
تکیه کنم برای چی؟

00:37:54.640 --> 00:37:57.890
،نیاز دارید شورشی‌های گورمن که روشون حساب کردید
...کارهای اشتباه انجام بدن

00:37:59.720 --> 00:38:00.810
.سرپرست

00:38:22.770 --> 00:38:24.520
.منتظر بودم

00:38:25.560 --> 00:38:26.680
.و اینجام

00:38:27.720 --> 00:38:29.100
.منتظر تو نه

00:38:30.390 --> 00:38:31.720
.کاسین

00:38:32.640 --> 00:38:34.430
.زود برمی‌گرده

00:38:38.470 --> 00:38:42.060
.با کلن صحبت کردم
.گفت سال‌هاست که این کارو نکردن

00:38:42.060 --> 00:38:44.180
.هشت ساله اینجام
.هرگز ندیده بودمش

00:38:44.180 --> 00:38:45.470
چیکار دارن می‌کنن؟

00:38:45.470 --> 00:38:49.220
.یه سرشماری تأمینات امپراتوری
.بازرسی سالیانه‌ست. بررسی مقطعی

00:38:49.810 --> 00:38:51.890
.می‌خوان بدونن چی دارن، و از کجا اومده

00:38:51.890 --> 00:38:53.810
کسی که انجامش میده چطور؟ -
.داره می‌پرسه -

00:38:53.810 --> 00:38:56.220
«گمونم در حال حاضر، روی «شورای پونصد
.متمرکز شدن

00:38:56.220 --> 00:38:57.680
.چیزیه که امروز اون بیرون دیدیم

00:38:57.680 --> 00:38:59.470
.اگر دارن ویزاها رو چک می‌کنن، به مشکل می‌خوریم

00:38:59.470 --> 00:39:01.560
.می‌دونه -
.چیزی نمیشه -

00:39:01.560 --> 00:39:04.140
.هیچکس نمی‌ذاره اتفاقی براتون بیفته

00:39:05.520 --> 00:39:06.810
.فردا بیشتر دستگیرمون میشه

00:39:07.720 --> 00:39:08.930
خبری از کاسین نشد؟

00:39:10.180 --> 00:39:11.310
.یه نگاهی میندازم

00:39:23.020 --> 00:39:24.100
.بیا بغلم

00:39:31.850 --> 00:39:32.850
کاسین

00:39:33.850 --> 00:39:35.220
خبری از پورکو نشد؟

00:39:35.220 --> 00:39:38.020
.تمام روز داشتم اون پایین فرکانس‌ها رو پاک می‌کردم

00:39:40.770 --> 00:39:42.520
.می‌دونیم که کاسین از ساینار خارج شده

00:39:43.640 --> 00:39:45.140
.می‌دونیم که پورکو منتظر بوده

00:39:45.930 --> 00:39:47.140
دنبال چی می‌گردیم؟
.دنبال یه مشروب می‌گردم

00:39:49.310 --> 00:39:51.520
.مانیتور روشنه. امیدوار باش بهترین اتفاق بیفته

00:40:05.930 --> 00:40:07.770
.هفته‌ی پیش اومد

00:40:07.770 --> 00:40:09.850
.جودی. تموم -
.خیلی خب -

00:40:25.640 --> 00:40:27.140
.لیدا قرار نیست آسون باشه

00:40:28.430 --> 00:40:29.930
.خودت بهتر می‌دونی

00:40:34.220 --> 00:40:35.310
اندازه‌ی کافی سرسخت هست؟

00:40:36.390 --> 00:40:39.350
.نه زیاد. یا یاد می‌گیره، یا پیروی می‌کنه

00:40:41.430 --> 00:40:43.020
.خب، براش آرزوی موفقیت می‌کنم

00:40:46.430 --> 00:40:49.060
.سنت پرافتخاری در خانواده‌مونه

00:40:49.060 --> 00:40:51.770
.ما برای خدمت نظامی‌مون ارزش زیادی قائل بودیم

00:40:51.770 --> 00:40:53.520
و کجا خدمت کردید؟

00:40:53.520 --> 00:40:56.310
،توی استرگارد آموزش می‌دیدم
.ولی الان همگی داریم منتقل می‌شیم

00:40:56.310 --> 00:40:58.640
جداً؟ کجا دارن می‌برن اون همه آدمو؟

00:41:03.600 --> 00:41:04.600
.همم

00:41:09.390 --> 00:41:11.060
.عجب جشنی

00:41:11.970 --> 00:41:15.180
.آروم پیش برو
.هنوز دو روز دیگه مونده

00:41:15.180 --> 00:41:17.680
.همه‌ش برام سوال بود از کجا اومدی

00:41:18.810 --> 00:41:20.720
.دلایل بیشتر برای اینکه بهم شک کنی حتماً

00:41:20.720 --> 00:41:22.060
.اصلاً منصفانه نیست

00:41:23.100 --> 00:41:24.520
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:26.430 --> 00:41:29.850
.اسکالدن یه مشتریه
.یه هدیه برای عروس آوردیم

00:41:29.850 --> 00:41:31.100
.دارم کار می‌کنم

00:41:33.560 --> 00:41:35.060
داریم وانمود می‌کنیم تازه آشنا شدیم؟

00:41:35.680 --> 00:41:37.890
.نه، تو به فروشگاهم اومده بودی

00:41:38.930 --> 00:41:43.350
فقط دوتا خانم مجرد که در حال
.بررسی فرصت‌ها هستن

00:42:01.520 --> 00:42:02.720
.داشتی ازم دوری می‌کردی

00:42:03.850 --> 00:42:05.140
.جدی نمیگی

00:42:09.520 --> 00:42:11.470
.خیلی حساسم -
.هه -

00:42:12.180 --> 00:42:13.680
.چند روز سختی رو گذروندم

00:42:15.680 --> 00:42:16.890
همه‌چیز روبراهه؟

00:42:19.100 --> 00:42:22.020
.یه سری کارهام به بن‌بست خوردن
.اوضاع خراب شده

00:42:23.640 --> 00:42:24.720
.متأسفم

00:42:24.720 --> 00:42:28.310
،امیدوارم بتونم آخر هفته رو بمونم
.ولی... خواهیم دید

00:42:29.350 --> 00:42:30.770
مارنی هم بهت می‌پیونده؟

00:42:33.100 --> 00:42:35.100
.در حال حاضر جدا زندگی می‌کنیم

00:42:36.890 --> 00:42:38.520
.تعجب می‌کنم که نشنیدی

00:42:40.520 --> 00:42:41.890
.نشنیدم

00:42:43.930 --> 00:42:48.270
با وجود خاله‌زنک‌های پرحرف
.شندریلا خیلیه

00:42:53.140 --> 00:42:55.140
.یکی از تغییرات جدیده

00:42:58.140 --> 00:43:02.140
.و چیزی نیست که می‌خواستم درباره‌ی صحبت کنم

00:43:02.140 --> 00:43:03.970
.می‌دونم گفتی که پیغامم رو گرفتی

00:43:03.970 --> 00:43:07.100
.امیدوار بودم بتونیم درباره‌ی «بنیاد» صحبت کنیم

00:43:12.890 --> 00:43:13.890
مشکلی پیش اومده؟

00:43:14.680 --> 00:43:15.970
.به اون صورت که نه

00:43:16.680 --> 00:43:18.560
.اوه مان. اینجایی

00:43:20.350 --> 00:43:21.810
.سلام تِی -
.سلام -

00:43:22.640 --> 00:43:24.810
.اولین دعواشون رو کردن -
.ای خدا -

00:43:24.810 --> 00:43:26.520
.همم. لیدا گذاشت رفت

00:43:28.470 --> 00:43:30.600
.باید منو ببخشی -
.البته -

00:43:30.600 --> 00:43:32.310
.وقت زیاده

00:43:37.270 --> 00:43:38.970
...داوو بهم درباره‌ی تو و مارنی بهم گفت

00:43:38.970 --> 00:43:40.060
.ممنونم

00:43:48.060 --> 00:43:49.680
...لیدا

00:43:51.310 --> 00:43:52.310
...اوه

00:43:57.100 --> 00:43:58.180
.عزیزدلم

00:43:59.470 --> 00:44:00.680
چی شده؟

00:44:03.220 --> 00:44:04.470
.اوه یه بچه‌ست

00:44:06.350 --> 00:44:07.350
.بگو بهم

00:44:08.310 --> 00:44:09.520
چی شده؟

00:44:11.220 --> 00:44:12.600
.دستمو نمی‌گیره

00:44:13.560 --> 00:44:15.810
.هی تلاش می‌کنم و هی منو پس می‌زنه

00:44:22.310 --> 00:44:23.470
.متأسفم

00:44:27.100 --> 00:44:28.220
...خیلی

00:44:29.680 --> 00:44:31.060
.زیاد متأسفم

00:44:45.890 --> 00:44:48.270
.دو روز شده
.می‌تونسته دستگیر بشه

00:44:48.270 --> 00:44:49.470
.می‌تونسته فرار کنه

00:44:49.470 --> 00:44:52.180
.چیزی که ازش صحبت می‌کنی تمرده

00:44:52.180 --> 00:44:53.930
.تمرد نیست اگر هیچکس رئیس نباشه

00:44:53.930 --> 00:44:56.270
.من همیشه نفر دوم مایا بودم

00:44:56.270 --> 00:44:58.020
!توی رویاهات -
...من همیشه قرار بود -

00:44:58.020 --> 00:45:00.430
.من که هیچوقت نشنیدم

00:45:00.430 --> 00:45:02.810
.چون هیچوقت گوش نمیدی نفهم -
.می‌خوام از خود مایا بشنوم -

00:45:02.810 --> 00:45:05.390
.ممکنه یه مدت طول بکشه -
.اون مرده -

00:45:05.390 --> 00:45:07.520
.نمره -
.تو هیچی ندیدی -

00:45:07.520 --> 00:45:09.390
.توی پناهگاه قایم شده بودی -
.دروغه -

00:45:09.390 --> 00:45:11.640
.خودم دیدمت -
.آره، تو بهش بگو ریکا -

00:45:11.640 --> 00:45:12.720
!بزن کنار راود

00:45:12.720 --> 00:45:15.520
،مایا برمی‌گرده و ما اینجا نیستیم
.حرف و حدیث پیش میاره

00:45:15.520 --> 00:45:16.810
.حرفتو پس بگیر -
!بس کنید -

00:45:16.810 --> 00:45:19.970
دیدی چیکار کردی؟ -
.برادرت سفینه‌مون رو دزدید -

00:45:19.970 --> 00:45:21.140
!دوباره بگوش

00:45:21.140 --> 00:45:23.430
.ایده‌ی بدیه، کرب

00:45:24.060 --> 00:45:25.430
.بهش بگو بذارش زمین

00:45:25.430 --> 00:45:27.220
.کرب، بیخیال مرد

00:45:27.220 --> 00:45:28.890
...اون -
!تو یه متقلبی -

00:45:28.890 --> 00:45:29.970
.آروم، آروم
.بهم بگو دروغگو

00:45:32.060 --> 00:45:33.600
.حتی دروغ گفتنم بلد نیستی

00:45:34.890 --> 00:45:36.220
!کثافت -
چرا!؟ -

00:45:36.220 --> 00:45:38.100
چرا این کارو کردی!؟ -
!برو، برو، برو -

00:45:38.100 --> 00:45:39.810
!برید، برید

00:45:39.810 --> 00:45:41.560
!بندازش! بندازش

00:45:42.770 --> 00:45:44.600
!بخوابید رو زمین

00:45:45.520 --> 00:45:47.470
!بدوئید! بدوئید

00:45:49.680 --> 00:45:52.720
!خیلی خب، بلندش کن! بلندش کن
!بجنب

00:45:57.540 --> 00:46:04.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:04.564 --> 00:46:18.564
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.