WEBVTT 00:00:03.890 --> 00:00:04.890 ‫اوضاع چطوره؟ 00:00:04.890 --> 00:00:06.970 ‫برای پرواز آزمایشی فردا صبح آماده‌ست. 00:00:06.970 --> 00:00:09.350 ‫- رمز عبور امشب کفرینه. ‫- کفرین. 00:00:13.060 --> 00:00:14.810 ‫خب، از پسش برمیام. 00:00:18.912 --> 00:00:20.864 ‫آنچه در آندور گذشت... 00:00:21.560 --> 00:00:22.600 ‫اینجایی. 00:00:23.180 --> 00:00:25.180 ‫- تی! ‫- عروس خانم چطوره؟ 00:00:25.680 --> 00:00:27.470 ‫فعلا که خیلی لوس شده. 00:00:27.930 --> 00:00:29.270 ‫اگه الان نشه، پس کی، درسته؟ 00:00:29.810 --> 00:00:30.970 ‫نه یادداشتی. ‫نه ضبطی. 00:00:32.430 --> 00:00:33.850 ‫هیچ‌کدومتون اینجا نبودید. 00:00:33.850 --> 00:00:35.970 ‫هم‌کارهاتون؟ مافوق‌ها؟ 00:00:36.520 --> 00:00:38.060 ‫اگه توی این اتاق نیستن، 00:00:38.600 --> 00:00:40.770 ‫برای پروژه تایید نشدن. 00:00:46.850 --> 00:00:48.220 ‫می‌تونی همونجا وایسی! 00:00:49.020 --> 00:00:51.930 ‫الان 15تا بلستر به طرفت نشونه گرفته شده. 00:00:54.810 --> 00:00:57.020 ‫- باید بهش یاد بده. ‫- چرا باید این کارو بکنه؟ 00:00:57.020 --> 00:01:00.256 ‫- اگه نکنه، می‌کشیمش. ‫- اگه مرده باشه نمیتونه یادش بده. 00:01:00.416 --> 00:01:02.128 ‫همه‌چی واسه‌ی تو منفیه. 00:01:02.160 --> 00:01:03.520 ‫مثل کشتن تنها خلبانی که داریم؟ ‫باید یکیشون رو داشته باشیم. 00:01:04.560 --> 00:01:06.020 ‫فکر می‌کنی فهمیدنت سخته؟ 00:01:06.020 --> 00:01:09.060 ‫الان دیگه یه نقشه داری. ‫قبل از این که حرفشون تموم شه داشتی. 00:01:09.060 --> 00:01:10.310 ‫ارزیابی تو رو می‌خوام. 00:01:10.310 --> 00:01:12.220 ‫تبلیغات تا یه جایی جواب میده. 00:01:12.770 --> 00:01:15.180 ‫تو یه شورش بنیادی نیاز داری ‫که بتونی روش حساب کنی. 00:01:15.180 --> 00:01:18.100 ‫شورشی‌های گورمن رو می‌خوای ‫تا بتونی برای کار اشتباه روشون حساب کنی. 00:01:18.100 --> 00:01:19.680 ‫وقتی توی هواییم، ‫کنترل دست اونه. 00:01:19.680 --> 00:01:21.640 ‫- چرا دوتاست؟ ‫- تو به جایی نمی‌رسی. 00:01:21.640 --> 00:01:23.470 ‫چون نمی‌ذاری تمرکز کنه! 00:01:24.270 --> 00:01:26.140 ‫خب، اینجا واقعا کی رئیسه؟ 00:01:31.560 --> 00:01:33.220 ‫باید تا الان ازش خبری می‌شد. 00:01:33.220 --> 00:01:35.020 ‫از اینجا نمی‌تونم مخابره کنم، لوثن. 00:01:35.020 --> 00:01:38.060 ‫وقتی فرود اومدیم بهت گفتم. ‫این موضوع منتفیه. 00:01:39.770 --> 00:01:41.020 ‫چی شده؟ 00:01:41.720 --> 00:01:42.850 ‫نمی‌دونم. 00:01:42.850 --> 00:01:46.180 ‫با کلن حرف زدم. ‫گفت سال‌هاست که این کارو انجام ندادن. 00:01:47.100 --> 00:01:48.100 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:01:48.100 --> 00:01:50.850 ‫سرشماری تدارکات امپراطوری. ‫یه بازرسیه. 00:01:50.850 --> 00:01:52.640 ‫اگه دارن ویزاها رو بررسی می‌کنن، ‫پس به مشکل خوردیم. 00:01:52.640 --> 00:01:53.720 ‫خودش می‌دونه. 00:01:53.720 --> 00:01:55.520 ‫می‌دونم گفتی پیامم رو گرفتی. 00:01:55.520 --> 00:01:58.430 ‫امیدوار بودم بتونیم درباره‌ی بنیاد صحبت کنیم. 00:02:01.770 --> 00:02:02.890 ‫مشکلی هست؟ 00:02:03.350 --> 00:02:04.680 ‫توی پناهگاه قایم شده بودی. 00:02:04.680 --> 00:02:07.220 ‫- حرفت رو پس بگیر. ‫- برو گمشو! 00:02:07.220 --> 00:02:08.680 ‫- اسکاگ! ‫- چرا؟ 00:02:08.680 --> 00:02:10.970 ‫خیله‌خب، بلندش کنید! بلندش کنید! ‫زود باشین، زود باشین! 00:03:04.560 --> 00:03:16.208 ‫«آندور» ‫«قسمت دوم» 00:03:17.420 --> 00:03:24.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.890 --> 00:03:38.470 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:38.470 --> 00:03:39.850 ‫باید نزدیک باشه. 00:03:39.850 --> 00:03:41.970 ‫اگه کرب زنده بود، ‫یه خبری ازش می‌شد. 00:03:42.520 --> 00:03:44.770 ‫حتما داره بخش وسط رو می‌گرده. 00:03:44.770 --> 00:03:45.850 ‫این کاریه که داره انجام میده؟ ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:03:59.350 --> 00:04:02.060 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز نه. 00:04:02.060 --> 00:04:03.640 ‫باید تا حالا بر می‌گشت. 00:04:09.180 --> 00:04:10.640 ‫نازی! 00:04:12.060 --> 00:04:13.430 ‫هیچی اینجا نیست! 00:04:14.850 --> 00:04:16.220 ‫به گشتن ادامه بده! 00:04:19.850 --> 00:04:21.310 ‫دارم میگم هیچی اینجا نیست! 00:04:22.390 --> 00:04:24.720 ‫با جسد ریکا چیکار کردین؟ 00:04:25.350 --> 00:04:26.850 ‫- چی؟ ‫- جسد ریکا؟ ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 00:04:28.810 --> 00:04:30.100 ‫اونا هم نمی‌تونن پیداش کنن. ‫این یه تله‌ست. 00:04:31.470 --> 00:04:33.390 ‫باید یه جایی اون بیرون باشه. 00:04:33.390 --> 00:04:34.560 ‫دارن بازیمون میدن. 00:04:50.020 --> 00:04:51.020 ‫نه! 00:04:59.568 --> 00:05:01.140 ‫گور بابات! 00:05:05.310 --> 00:05:07.470 ‫- شلیک نکنین! منم! ‫- بهش شلیک نکنین! 00:05:07.470 --> 00:05:09.640 ‫- نازی، تکون بخور! ‫- شلیک نکنین! 00:05:10.770 --> 00:05:12.430 ‫داخل! داخل! داخل! 00:05:18.640 --> 00:05:20.930 ‫- اون چیه؟ ‫- عینک ریکاست. 00:05:20.930 --> 00:05:22.270 ‫فقط همین بود. 00:05:25.350 --> 00:05:28.100 ‫هیچ جسدی نیست. فقط یه چکمه. 00:05:28.680 --> 00:05:30.680 ‫- چکمه‌ی کرب؟ ‫- ولش کردی اون بیرون؟ 00:05:30.680 --> 00:05:32.140 ‫پای اون هنوز توش بود! 00:05:32.850 --> 00:05:34.390 ‫یه تیکه پای خونی. 00:05:34.390 --> 00:05:36.560 ‫- حیوونا خوردنشون. ‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:05:36.560 --> 00:05:38.470 ‫- مطمئنی؟ ‫- خودم برداشتمش. 00:05:38.470 --> 00:05:40.970 ‫هی! ‫قرار نیست که تا ابد بارون بیاد. 00:05:41.930 --> 00:05:43.560 ‫بهتره یکم آب ذخیره کنید. 00:05:45.270 --> 00:05:47.270 ‫یه برزنت اونجاست. 00:06:01.100 --> 00:06:02.470 ‫قبل از اینکه بریم تو... 00:06:06.890 --> 00:06:08.430 ‫من پروژه‌ی گورمن رو نمی‌خوام. 00:06:09.390 --> 00:06:11.930 ‫کل شب بهش فکر کردم. ‫و نمی‌خوامش. 00:06:11.930 --> 00:06:13.350 ‫فروتنانه‌ست، مگه نه؟ 00:06:13.350 --> 00:06:16.430 ‫جایگاه هردومون توی زنجیره‌ی فرماندهی ‫یادآوری شد. 00:06:16.430 --> 00:06:18.060 ‫متوجه منظورتون نشدم، قربان. 00:06:18.060 --> 00:06:19.350 ‫کرنیک این شغل رو بهت پیشنهاد داد؟ 00:06:19.350 --> 00:06:21.770 ‫- خودتون می‌دونید که اون داده. ‫- پس تمومه. توشیم. 00:06:21.770 --> 00:06:24.560 ‫و اکسیس چی؟ ‫من به اونجا تعلق دارم. 00:06:24.560 --> 00:06:25.640 ‫نمی‌تونم هر دو رو انجام بدم. 00:06:26.350 --> 00:06:27.350 ‫اکسیس؟ 00:06:28.390 --> 00:06:29.810 ‫تقریبا دو سال وقت گذاشتی. 00:06:29.810 --> 00:06:31.930 ‫یه افسانه ساختی ‫و تقریبا هیچ نتیجه‌ای تحویل ندادی. 00:06:31.930 --> 00:06:33.350 ‫هر لحظه داریم نزدیک‌تر میشیم. 00:06:33.350 --> 00:06:35.140 ‫«اون اینجاست. اونجاست. همه‌جاست.» 00:06:35.140 --> 00:06:36.310 ‫هیچ‌جایی نیست! 00:06:36.310 --> 00:06:39.020 ‫دفعه‌ی بعد، اول بگیرشون. 00:06:39.020 --> 00:06:40.720 ‫بعد معروفشون کن. 00:06:46.640 --> 00:06:48.810 ‫این ظاهرا یه تنزل رتبه‌ست. 00:06:48.810 --> 00:06:51.310 ‫باید نقشت رو بازی کنی. ‫به زودی اوضاع بالا می‌گیره. 00:06:54.020 --> 00:06:55.470 ‫این خبر خوبیه، ددرا. 00:06:56.600 --> 00:06:59.810 ‫گورمن مال تو میشه تا هرجور که می‌خوای اداره‌ش کنی. ‫فقط به کرنیک جواب پس میدی. 00:06:59.810 --> 00:07:02.810 ‫و اون برای چیزی جز نتیجه وقت نداره. 00:07:08.810 --> 00:07:10.770 ‫گورمن یه موهبته. 00:07:12.560 --> 00:07:13.680 ‫قبولش کن. 00:07:15.310 --> 00:07:16.600 ‫بعد تصاحبش کن. 00:07:26.020 --> 00:07:27.350 ‫لطفا. باید هدایتش کنی. 00:07:28.100 --> 00:07:29.100 ‫کمکش کن. 00:07:29.470 --> 00:07:31.020 ‫راهنماییش کن. خودشه. 00:07:35.270 --> 00:07:36.720 ‫هنوز سالمه؟ 00:07:37.310 --> 00:07:38.970 ‫توی بیرون بردنش موفق باشی. 00:07:40.430 --> 00:07:43.270 ‫حالا چی؟ کل روز می‌شینیم؟ 00:07:44.350 --> 00:07:46.890 ‫خب، جاش رو مشخص می‌کنیم. روشنش می‌کنیم. 00:07:46.890 --> 00:07:49.310 ‫اسکالدن نظرش عوض می‌شه ‫و جابه‌جاش می‌کنیم. 00:07:49.310 --> 00:07:50.850 ‫بعد دوباره نظرش عوض می‌شه. 00:07:50.850 --> 00:07:52.930 ‫تمیزش می‌کنیم و خوشگلش می‌کنیم و-- 00:07:52.930 --> 00:07:54.270 ‫با ملایمت! 00:07:55.640 --> 00:07:57.060 ‫بعد کل روز می‌شینیم! 00:07:58.680 --> 00:07:59.720 ‫هیچی. 00:08:00.270 --> 00:08:02.060 ‫رادیو ساکته. هیچ‌کس خبری نداده. 00:08:03.850 --> 00:08:05.680 ‫می‌دونم گفته بودم ‫نباید از اینجا ارتباط بگیریم، 00:08:05.680 --> 00:08:07.430 ‫ولی سعی کردم با بیکس تماس بگیرم. 00:08:09.310 --> 00:08:10.560 ‫نتونستم وصل بشم. 00:08:12.350 --> 00:08:13.600 ‫مینا-راو تعطیل شده. 00:08:15.640 --> 00:08:20.060 ‫«قطع موقت در ارتباطات ‫به دلیل بازرسی امپراطوری.» 00:08:20.060 --> 00:08:21.140 ‫چه جور بازرسی‌ای؟ 00:08:21.140 --> 00:08:22.930 ‫اگه می‌دونستیم خیلی خوب می‌شد. 00:08:24.270 --> 00:08:25.560 ‫باید توی گالری باشم. 00:08:25.560 --> 00:08:28.560 ‫از اینجا نمی‌تونم به کسی کمک کنم. ‫ارتباطات قوی نیاز دارم. 00:08:29.390 --> 00:08:32.560 ‫نمی‌تونم برم. باید خودت یه ماشین جور کنی. 00:08:33.350 --> 00:08:34.720 ‫یکی پیدا کردم. 00:08:39.430 --> 00:08:40.430 ‫صبح بخیر. 00:08:42.930 --> 00:08:44.060 ‫تو از قبل خوردی. 00:08:45.600 --> 00:08:46.850 ‫زود بیدار شدم. 00:08:47.600 --> 00:08:49.520 ‫دارن سوپرایز اسکالدن ‫رو یواشکی میارن داخل. 00:08:49.520 --> 00:08:51.600 ‫مطمئنم تا الان شنیدی چیه. 00:08:53.100 --> 00:08:55.470 ‫واقعا یه شندی مرله؟ 00:08:55.470 --> 00:08:56.600 ‫آره، یکی از اوناست. 00:08:56.600 --> 00:08:59.600 ‫فکر نمی‌کنی یکم حال بهم زنه؟ ‫احتمالا از کل خونه بیشتر می‌ارزه. 00:09:00.430 --> 00:09:02.560 ‫بهتره توی سخنرانیت اینو بگی. 00:09:04.180 --> 00:09:05.720 ‫دیشب موفقیت‌آمیز بود. 00:09:07.100 --> 00:09:08.640 ‫- دو تا دیگه مونده. ‫- اومم. 00:09:11.560 --> 00:09:14.060 ‫باید به دوست‌پسرت بگی ‫کمتر ناگ بخوره. 00:09:14.060 --> 00:09:15.970 ‫و دوست‌پسرم کیه؟ 00:09:15.970 --> 00:09:17.270 ‫اوه. چیکار کردی؟ ‫انداختیش دور؟ 00:09:19.520 --> 00:09:21.520 ‫نمی‌دونم درباره‌ی کی صحبت می‌‌کنی. 00:09:21.520 --> 00:09:24.020 ‫تی کولما. 00:09:25.310 --> 00:09:27.020 ‫یه مدتی بود که اون چرند رو نشنیده بودم. 00:09:27.020 --> 00:09:29.640 ‫زنش فرار کرده، ‫پس دیگه مانعی نیست. 00:09:29.640 --> 00:09:31.430 ‫- حالا کامل مال خودته. ‫- بسه. 00:09:31.430 --> 00:09:34.350 ‫خب، شاید همه‌تون ولش کردین. ‫اون خیلی چیزا رو توضیح میده. 00:09:34.850 --> 00:09:35.850 ‫مثلا چی؟ 00:09:35.850 --> 00:09:38.850 ‫همیشه بهتره که به ملایمت ردشون کنی، ‫یا حداقل اینطوری بهم گفتن. 00:09:39.470 --> 00:09:41.560 ‫روز طولانی‌ای در پیش داریم، پرین. 00:09:44.310 --> 00:09:47.020 ‫تی یکم زیادی از پانچ شب اول خورد. 00:09:47.520 --> 00:09:49.720 ‫مجبور شدن ببرنش خونه. 00:09:50.350 --> 00:09:52.180 ‫منظورم اینه که یه عروسی تمام‌عیار شندیه. 00:09:52.180 --> 00:09:54.310 ‫اون چهار تا دره اونورتر بزرگ شده، ‫باید بهتر می‌دونست. 00:09:55.020 --> 00:09:57.770 ‫یا خودت رو کنترل کن یا تاوانش رو بده. 00:09:59.680 --> 00:10:00.970 ‫اون همیشه ضعیف بود. 00:10:22.140 --> 00:10:23.560 ‫آبمیوه رو یادشون بود؟ ‫بالاخره. 00:10:26.020 --> 00:10:27.680 ‫وقتی برگشتم بارگیری می‌کنم. 00:10:49.600 --> 00:10:50.720 ‫اوضاع چطوره؟ 00:10:51.220 --> 00:10:52.310 ‫داریم نزدیک می‌شیم. 00:10:53.810 --> 00:10:55.720 ‫توی پانصد با دوستم حرف زدم. 00:10:56.270 --> 00:10:58.810 ‫فکر می‌کنه که امروز بازرسی‌شون تموم میشه. 00:10:58.810 --> 00:11:01.850 ‫اینکه بعدش کجا میرن ‫باید بهمون بگه که کدوم سمتی حرکت می‌کنن، اما-- 00:11:01.850 --> 00:11:03.140 ‫چند نفر هستن؟ ‫روی زمین؟ 00:11:04.270 --> 00:11:07.350 ‫حدودا 40 تا رو شمرده. ‫نمی‌دونیم توی هوا چی دارن. 00:11:07.350 --> 00:11:10.180 ‫- اگه این طرف بیان چی؟ ‫- ببین، اونا غلات نیاز دارن. 00:11:11.020 --> 00:11:13.890 ‫اونا می‌دونن که ما کمک لازم داریم ‫و می‌دونن که همه قانونی نیستن. 00:11:13.890 --> 00:11:15.890 ‫اینکه چقدر سخت‌گیر باشن، چیکار کنن... 00:11:16.520 --> 00:11:19.520 ‫از آخرین بازرسی ده سال گذشته. ‫هیچ‌کس خوشحال نیست. 00:11:19.520 --> 00:11:22.270 ‫- تالیا فکر می‌کنه ما رو نادیده می‌گیرن. ‫- نمی‌تونیم روش حساب کنیم. 00:11:22.270 --> 00:11:24.890 ‫- اگه بپرسن از کجا اومدیم چی؟ ‫- من بودم حرفی از فریکس نمی‌زدم. 00:11:24.890 --> 00:11:27.310 ‫- اگه ازشون جلو بزنیم چی؟ ‫- من بودم احتیاط می‌کردم. 00:11:27.930 --> 00:11:29.770 ‫یکی رو درحال فرار توی پانصد گرفتن. 00:11:30.930 --> 00:11:32.350 ‫هرچی بتونم می‌فهمم. 00:11:36.100 --> 00:11:37.180 ‫کاسین؟ 00:11:41.310 --> 00:11:42.470 ‫اون میاد. 00:11:43.810 --> 00:11:45.020 ‫ممنون، دوست من. 00:11:45.600 --> 00:11:46.680 ‫از پسش برمیایم. 00:11:47.310 --> 00:11:48.520 ‫بعدا یه سر می‌زنم. 00:11:49.180 --> 00:11:50.270 ‫مراقب باش. 00:12:02.390 --> 00:12:03.520 ‫وعده‌های غذایی؟ 00:12:05.680 --> 00:12:07.100 ‫- نُه. ‫- همین؟ 00:12:08.100 --> 00:12:10.600 ‫- خب، انگار دو تاشون یکم کپکی شدن. ‫- همه‌ش همین مونده؟ 00:12:10.600 --> 00:12:13.310 ‫- شما رأی دادین که بخوریم. ‫- و تو باید بهمون می‌گفتی «نه». 00:12:13.310 --> 00:12:15.390 ‫- چند تا اسنک‌پاد داریم؟ ‫تر یا خشک؟ 00:12:16.220 --> 00:12:17.770 ‫من کپک‌زده نمی‌خورم. 00:12:17.770 --> 00:12:19.100 ‫وقتی حسابی گرسنه بشی... ‫ببین، شش تا خشک، هشت تا تر. 00:12:20.600 --> 00:12:22.390 ‫ترجیح میدم گرسنه باشم تا مریض. 00:12:23.140 --> 00:12:25.020 ‫بیاید یه کپک‌زده بهش بدیم ‫و ببینیم چی میشه. 00:12:25.020 --> 00:12:26.100 ‫می‌دونید... 00:12:27.180 --> 00:12:29.020 ‫اون طرف خیلی ساکت شدن. 00:12:33.930 --> 00:12:35.310 ‫یه محیط‌سازی لازم دارید. ‫الان می‌خواستم همین کارو بکنم. 00:12:38.390 --> 00:12:39.600 ‫ایده‌ی خوبیه. 00:12:46.140 --> 00:12:47.600 ‫حتما دارن از گشنگی می‌میرن. 00:12:51.770 --> 00:12:53.600 ‫چطور ممکنه انقدر سریع ‫انقدر بد بو بشه؟ 00:12:55.100 --> 00:12:56.100 ‫امتحانش کن. ‫نه. نه. 00:12:57.520 --> 00:12:58.680 ‫نمی‌دونم. 00:13:01.390 --> 00:13:03.100 ‫- بخورش. ‫- چرا من؟ 00:13:03.100 --> 00:13:05.640 ‫تو هرچیزی می‌خوری. ‫اون تروگ‌ها رو خوردی. 00:13:05.640 --> 00:13:08.430 ‫- اون جرئت حقیقت بود. ‫- خب، الان هم جرئته. 00:13:08.430 --> 00:13:09.520 ‫بده. 00:13:10.100 --> 00:13:11.600 ‫اگه مزه‌ش هم مثل بوش باشه... 00:13:23.270 --> 00:13:26.270 ‫اینجا توی اداره استاندارد، ‫هیچ کار کوچیکی وجود نداره. 00:13:27.310 --> 00:13:30.140 ‫ممکنه این رو بشنوی و ‫تعجب کنی چطور ممکنه درست باشه، ولی... 00:13:30.140 --> 00:13:32.640 ‫خیلی وقت پیش نبود که ‫من درست جای شما وایستاده بودم. 00:13:34.060 --> 00:13:36.100 ‫به من یه پست توی خلوص سوخت دادن. 00:13:36.680 --> 00:13:37.810 ‫درست اون طرف. 00:13:39.520 --> 00:13:42.430 ‫یه مورد توی حساب ورودی وارنیژن ‫پیدا کردم که همخونی نداشت. 00:13:43.310 --> 00:13:45.140 ‫دویست تا میله شارژ کووارن. 00:13:46.520 --> 00:13:47.770 ‫زیاد به نظر نمی‌رسه، درسته؟ 00:13:49.720 --> 00:13:50.890 ‫خب، پیگیریش کردم. 00:13:51.520 --> 00:13:54.680 ‫هر شیفت، از سهمیه خودم وقت می‌ذاشتم ‫تا یکم بیشتر تحقیق کنم. 00:13:54.680 --> 00:13:57.600 ‫بعد یک روز، بعد از ماه‌ها تحقیق، 00:13:58.850 --> 00:14:01.560 ‫صفحه‌ها توی کل اتاق ‫شروع کردن به روشن شدن. 00:14:04.310 --> 00:14:07.180 ‫من یه دسیسه از ماموران خرید رو کشف کردم 00:14:07.180 --> 00:14:10.560 ‫که داشتن تدارکات امپراطوری رو ‫توی چهار بخش می‌دزدیدن. 00:14:18.310 --> 00:14:20.140 ‫اینجا آینده داره... 00:14:21.560 --> 00:14:22.970 ‫برای کسایی که جرئت دارن. 00:14:30.770 --> 00:14:32.100 ‫می‌تونم امشب دوباره امتحان کنم. 00:14:32.930 --> 00:14:34.180 ‫بهتره صبر کنیم. 00:14:34.180 --> 00:14:36.850 ‫الان دیگه کل مدت من رو زیرنظر داره. 00:14:36.850 --> 00:14:38.310 ‫همه مضطربن. 00:14:39.140 --> 00:14:41.220 ‫حتی بابام سعی کرد ‫و اون قبول نکرد. 00:14:42.350 --> 00:14:43.350 ‫هی. 00:14:43.890 --> 00:14:45.680 ‫اوضاع که آروم بشه، ‫همه‌چی درست میشه. 00:14:46.220 --> 00:14:47.220 ‫نه اگه تو رفته باشی. 00:14:47.220 --> 00:14:48.810 ‫ولی اگه رفتیم، من برمی‌گردم. 00:14:51.270 --> 00:14:54.060 ‫فقط قول بده بدون خداحافظی نری. 00:14:59.020 --> 00:15:00.020 ‫قول میدم. 00:15:30.850 --> 00:15:32.020 ‫سلام، پسرا. 00:15:38.810 --> 00:15:41.140 ‫- کردیت قبول می‌کنین؟ ‫- بله میشه. 00:15:43.060 --> 00:15:45.930 ‫- نوشیدنی سرد داری؟ ‫- توی قفسه اون طرف. 00:15:45.930 --> 00:15:47.390 ‫پیزوز داری؟ ‫متاسفم. 00:15:51.180 --> 00:15:52.640 ‫از کجا میاین؟ 00:15:52.640 --> 00:15:54.310 ‫تازه پانصد رو تموم کردیم. 00:15:54.810 --> 00:15:57.890 ‫شما پسرا خیلی سریع دارین کار می‌کنین. ‫بعدش کجا میرید؟ 00:15:59.470 --> 00:16:01.810 ‫نمی‌دونم. ‫باید از ستوان بپرسی. 00:16:01.810 --> 00:16:03.220 ‫هنوز ندیدمش. 00:16:04.310 --> 00:16:05.310 ‫می‌بینی. 00:16:06.060 --> 00:16:07.600 ‫داره انباری رو بررسی می‌کنه. 00:16:12.390 --> 00:16:13.390 ‫سلام. 00:16:15.060 --> 00:16:16.270 ‫سلام. 00:16:17.310 --> 00:16:19.020 ‫کارت تموم شده؟ 00:16:19.930 --> 00:16:21.140 ‫دارم بوشینگ‌ها رو عوض می‌کنم. 00:16:22.060 --> 00:16:23.520 ‫سیلوهای جدید رو دیدی؟ 00:16:24.430 --> 00:16:27.640 ‫آره. چند ماه پیش توی بلوک ششصد مستقر بودیم. 00:16:29.770 --> 00:16:31.640 ‫مطمئن نیستم ارزش این هزینه رو داشته باشن. 00:16:33.060 --> 00:16:34.970 ‫فکر کنم بعد از برداشت بعدی می‌فهمیم. 00:16:36.220 --> 00:16:37.310 ‫آره فکر کنم. 00:16:41.270 --> 00:16:42.600 ‫اینجا خیلی ساکته. 00:16:43.390 --> 00:16:45.560 ‫زندگی ساده‌ایه، مگه نه؟ 00:16:46.680 --> 00:16:47.680 ‫آره. 00:16:48.930 --> 00:16:50.560 ‫خب، مکانیک‌ها. 00:16:51.310 --> 00:16:54.100 ‫زیاد باید جا‌به‌جا شین، درسته؟ 00:16:54.220 --> 00:16:55.560 ‫آره، درسته. 00:16:56.930 --> 00:16:58.180 ‫تاحالا توی راو بودی؟ 00:16:59.270 --> 00:17:01.850 ‫بعضی از این کشاورزها کل عمرشون رو اینجا بودن ‫و هیچ‌وقت نرفتن. 00:17:02.520 --> 00:17:05.720 ‫شهر خاصی نیست، ولی با آدم فکر می‌کنه با گذشت زمان، ‫کنجکاو میشن. 00:17:05.720 --> 00:17:06.810 ‫من اونجا بودم. 00:17:11.520 --> 00:17:13.770 ‫تغییر کرده. راو. 00:17:14.560 --> 00:17:16.180 ‫چند سالی بود ندیده بودمش. 00:17:17.140 --> 00:17:19.060 ‫دیشب یه غذای خوب اونجا خوردیم. 00:17:21.470 --> 00:17:22.770 ‫اونقدرها هم دور نیست. 00:17:23.640 --> 00:17:26.720 ‫مسیر قشنگی از بین مزارعه. 00:17:28.640 --> 00:17:30.720 ‫من فقط چند روز دیگه اینجام. 00:17:31.720 --> 00:17:33.850 ‫شاید دوست داشته باشی بهم ملحق شی. 00:17:39.100 --> 00:17:41.020 ‫مطمئن نیستم شوهرم موافقت کنه. 00:17:42.060 --> 00:17:43.060 ‫آه. 00:17:43.640 --> 00:17:44.810 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:17:46.390 --> 00:17:47.470 ‫اون اینجاست؟ 00:17:49.770 --> 00:17:51.430 ‫چند روزی توی سیاره نیست. 00:17:52.560 --> 00:17:53.970 ‫اونم یه مکانیکه؟ 00:17:54.970 --> 00:17:56.180 ‫یه مکانیک خیلی خوب. 00:17:57.470 --> 00:17:58.810 ‫نگرانت میشه؟ 00:18:01.850 --> 00:18:03.060 ‫از چه نظر؟ 00:18:03.060 --> 00:18:05.560 ما همه‌ی ارتباطات رو قطع کردیم. 00:18:06.100 --> 00:18:08.140 ‫دست من نیست. سیاست کاریه. 00:18:08.770 --> 00:18:10.890 ‫در طول بازرسی ‫منطقه رو مسدود می‌کنیم. 00:18:10.890 --> 00:18:15.310 ‫برای اینه که وقتی داریم سرشماری می‌کنیم ‫جلوی قاچاق رو بگیریم. 00:18:16.600 --> 00:18:17.720 ‫خوشحالم که فهمیدم. 00:18:19.560 --> 00:18:20.560 ‫زالا. 00:18:22.310 --> 00:18:23.560 ‫کارم تمومه. آماده‌ای؟ 00:18:24.310 --> 00:18:26.100 ‫آره. ببخشید. 00:18:26.100 --> 00:18:27.180 ‫سلام. 00:18:29.020 --> 00:18:30.220 ‫شورای شما چیه؟ 00:18:31.020 --> 00:18:32.390 ‫ما توی 207 مستقریم. 00:18:32.390 --> 00:18:34.850 ‫جابه‌جا میشیم. ‫میریم هرجا که نیاز باشه. 00:18:35.720 --> 00:18:36.810 ‫مثل این. 00:18:38.720 --> 00:18:39.720 ‫خب... 00:18:40.520 --> 00:18:41.520 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:18:42.970 --> 00:18:44.270 ‫توی راه می‌بینمتون. 00:19:06.220 --> 00:19:09.390 ‫من با عموهام میومدم اینجا. ‫شکار خوبی بود. 00:19:10.100 --> 00:19:12.220 ‫البته، اون موقع همه‌ش خصوصی بود. 00:19:12.220 --> 00:19:14.970 ‫همه‌جا تابلو داشت. ‫شکارچی‌های غیرقانونی رو دور نگه دارید. 00:19:14.970 --> 00:19:16.770 ‫تابلوها رو یادمه. 00:19:18.430 --> 00:19:19.720 ‫جلوی تو رو که نگرفت. 00:19:20.560 --> 00:19:22.060 ‫خیلی اهل توجه به هشدارها نبودم. 00:19:23.430 --> 00:19:26.020 ‫خب، برای کسب و کار بد نبوده، مگه نه؟ 00:19:28.060 --> 00:19:30.180 ‫- همیشه دلم می‌خواست. ‫- که اینطور. 00:19:30.180 --> 00:19:31.430 ‫مادر اجازه نمی‌داد. 00:19:32.470 --> 00:19:33.520 ‫الان دیگه فرق می‌کنه. 00:19:39.060 --> 00:19:40.220 ‫خوش می‌گذره؟ 00:19:40.220 --> 00:19:42.350 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد کی بود؟ 00:19:42.350 --> 00:19:44.560 ‫کوهنوردی عروسی؟ ‫من و پرین. 00:19:45.060 --> 00:19:46.890 ‫- بارون گرفت. ‫- آه. یادمه. 00:19:47.770 --> 00:19:50.470 ‫لیدا خوشحاله؟ ‫این واقعا چیزیه که می‌خواد؟ 00:19:51.430 --> 00:19:53.270 ‫هرچیز قدیمی‌ای دوباره نو می‌شه. 00:19:54.180 --> 00:19:56.390 ‫انگار به یه دلیل دیگه برای دور موندن نیاز داشتم. 00:19:57.390 --> 00:19:59.220 ‫بالا که برسیم چی می‌شه؟ ‫یادم نمیاد. 00:20:00.140 --> 00:20:03.390 ‫به سرزمین‌های اجدادی خیره می‌شیم. ‫بعضی از بچه‌ها آواز می‌خونن. 00:20:04.060 --> 00:20:07.310 ‫ارشد دستش رو تکون میده ‫و همه‌مون تطهیر می‌شیم. 00:20:11.600 --> 00:20:13.680 ‫هیچ خبری از دوستت نشده؟ 00:20:14.600 --> 00:20:15.720 ‫- سینتا؟ ‫- اوم. ‫نه. 00:20:17.600 --> 00:20:19.470 ‫لوثن می‌دونه، ولی بهم نمیگه. 00:20:20.680 --> 00:20:22.220 ‫این قابل قبول نیست. 00:20:22.890 --> 00:20:24.720 ‫اگه می‌خواست من رو ببینه، میومد. 00:20:26.350 --> 00:20:28.020 ‫هیچ‌وقت قرار نبود عالی باشه. 00:20:29.310 --> 00:20:30.470 ‫یا حتی، خوب. 00:20:31.850 --> 00:20:32.970 ‫بد موقع بود. 00:20:33.600 --> 00:20:34.600 ‫متاسفم. 00:20:36.640 --> 00:20:38.140 ‫خب، کلی کار هست که باید انجام بشن. 00:20:38.140 --> 00:20:40.810 ‫آره، ولی باید زنده بمونیم تا انجامش بدیم، درسته؟ 00:20:58.140 --> 00:21:00.180 ‫- باید تا الان برمی‌گشت. ‫- خودم می‌دونم. 00:21:00.180 --> 00:21:01.270 ‫اگه گرفته باشنش چی؟ ‫خبرش بهمون می‌رسید. 00:21:02.470 --> 00:21:04.720 ‫- مطمئن نیستم. ‫- شاید دارن بازیمون میدن. 00:21:04.720 --> 00:21:06.310 ‫دارن قضیه رو به یه سطح بالاتر می‌برن. 00:21:06.310 --> 00:21:08.520 ‫- اون چطور یه مرحله بالاتره؟ ‫- ربودنش؟ 00:21:08.520 --> 00:21:10.770 ‫- اگه پلاگ یه گروگان بود... ‫- اون همه‌چی رو عوض می‌کنه. 00:21:10.770 --> 00:21:13.220 ‫چطوری چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:21:14.560 --> 00:21:15.810 ‫ما خلبان رو داریم. 00:21:15.810 --> 00:21:18.350 ‫اونا یه سفینه دارن ‫که بدون ما جایی نمیره. 00:21:18.350 --> 00:21:21.520 ‫- ممکنه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم غذا داشته باشن. ‫- و درباره غذا نمی‌شه به پلاگ اعتماد کرد. 00:21:21.520 --> 00:21:22.810 ‫با یه وعده غذا طرفش رو عوض می‌کنه. 00:21:22.810 --> 00:21:24.640 ‫آره، مطمئنا میره اول صف. 00:21:24.640 --> 00:21:28.220 ‫اونا هیچ غذایی ندارن. ‫اصلا توی اون سفینه غذا دارن؟ 00:21:29.310 --> 00:21:30.310 ‫نه. 00:21:30.310 --> 00:21:31.850 ‫ما غذا رو داریم. 00:21:31.850 --> 00:21:32.930 ‫نه واقعا. ‫من همین الان بسته غذاییم رو خوردم. 00:21:34.180 --> 00:21:35.600 ‫- همه‌ش رو؟ ‫- صبر کنید. 00:21:39.810 --> 00:21:41.350 ‫- پلاگه! ‫- شلیک نکنید! 00:21:42.270 --> 00:21:43.390 ‫اوه، اوه. 00:21:44.140 --> 00:21:45.810 ‫صبر کن. فقط... 00:21:45.810 --> 00:21:48.060 ‫- داشتیم نگران می‌شدیم. ‫- باید بشیم. 00:21:48.600 --> 00:21:50.640 ‫- باید نگران باشیم. ‫- برای چی؟ 00:21:50.640 --> 00:21:52.890 ‫یک، دو، سه! 00:21:58.140 --> 00:21:59.850 ‫دارن سعی می‌کنن بچرخوننش. 00:21:59.850 --> 00:22:01.470 ‫اسلحه‌ها جلوی سفینه. 00:22:01.470 --> 00:22:03.600 ‫- دارن سعی می‌کنن ما رو بذارن جلوی لوله. ‫- نه. 00:22:03.600 --> 00:22:05.680 ‫- ببین، می‌تونن این کارو بکنن؟ ‫- دارن سعی می‌کنن. 00:22:12.470 --> 00:22:14.180 ‫- تکون خورد! ‫- چکش کن. 00:22:14.180 --> 00:22:15.270 ‫راود؟ 00:22:16.770 --> 00:22:18.220 ‫چند سانتی‌متر دیگه. ‫باشه. کم کم. 00:22:19.390 --> 00:22:20.810 ‫خیلی زیاده. ‫بلند شید. بریم تو کارش. 00:22:22.850 --> 00:22:24.850 ‫می‌دونی ممکنه چقدر طول بکشه؟ 00:22:26.140 --> 00:22:27.520 ‫ساعتی 50سانتی متر؟ 00:22:28.430 --> 00:22:30.100 ‫- حداکثر. ‫- تمام شب؟ 00:22:30.100 --> 00:22:31.180 ‫فرض کنیم 50 تا. 00:22:31.180 --> 00:22:32.770 ‫اه، 50 در 10... 00:22:32.770 --> 00:22:35.970 ‫اگه خوش‌شانس باشن، ‫تا نیمه شب 5 متر حرکت می‌کنن. 00:22:36.640 --> 00:22:38.640 ‫نزدیک میشن. 00:22:42.220 --> 00:22:43.600 ‫عقب بکشین! عقب بکشین! 00:22:43.600 --> 00:22:45.520 ‫عقب بکشین! پناه بگیرید! 00:23:18.220 --> 00:23:19.350 ‫تو برگشتی. ‫تازه رسیدم اینجا. 00:23:23.680 --> 00:23:24.810 ‫خوب بود؟ 00:23:27.180 --> 00:23:29.060 ‫هرچی که... بود؟ 00:23:30.470 --> 00:23:31.640 ‫سریع تموم شد. 00:23:32.680 --> 00:23:33.770 ‫همه‌ش همینه؟ 00:23:35.020 --> 00:23:37.270 ‫مطمئن بودم اگه برم خرید، تو تاخیر می‌خوردی، 00:23:37.270 --> 00:23:38.970 ‫و مجبور نمی‌شدیم این کار رو بکنیم. 00:23:39.970 --> 00:23:41.180 ‫انقدر خوش‌شانس نبودیم. 00:23:42.390 --> 00:23:45.930 ‫می‌تونیم... تظاهر کنیم که برنگشتی. 00:23:52.060 --> 00:23:53.470 ‫دوباره نمی‌تونیم لغو کنیم. 00:23:57.020 --> 00:23:58.270 ‫نمی‌تونیم. 00:24:02.680 --> 00:24:03.890 ‫پس، فردا. 00:24:20.220 --> 00:24:21.220 ‫سلام، عزیزم. 00:24:23.100 --> 00:24:24.680 ‫به سلامتی. 00:24:25.970 --> 00:24:28.100 ‫بذار خیالت رو راحت کنم. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:24:29.720 --> 00:24:31.100 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:24:31.890 --> 00:24:33.100 ‫مان، باید بگم که... 00:24:34.390 --> 00:24:37.770 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:24:37.770 --> 00:24:38.930 ‫همم. 00:24:38.930 --> 00:24:41.430 ‫مدت‌هاست که کسی همچین چیزی ندیده. 00:24:42.310 --> 00:24:45.100 ‫خب، شاید دلیل خوبی براش وجود داره. 00:24:58.310 --> 00:24:59.850 ‫و می‌دونم که باید عذرخواهی کنم. 00:24:59.850 --> 00:25:03.600 ‫خیلی با این چیزا حواسم پرت شده بود. ‫واقعا غیر ممکنه. 00:25:04.140 --> 00:25:05.390 ‫داشتم غر می‌زدم. 00:25:05.890 --> 00:25:07.890 ‫این آخرین چیزیه که کسی دلش می‌خواد ‫بهش گوش بده. 00:25:07.890 --> 00:25:10.890 ‫تو اوقات سختی رو گذروندی. ‫این موقعیه که باید صدامون شنیده بشه. 00:25:12.770 --> 00:25:14.140 ‫با دفترت تماس گرفتم. 00:25:15.470 --> 00:25:16.680 ‫و من کوتاهی کردم. 00:25:17.310 --> 00:25:19.850 ‫آخرین باری که صحبت کردیم، بهم گفتی ‫یه تجارت جدید توی راهه. 00:25:19.850 --> 00:25:21.520 ‫بهم گفتی که منتظری. 00:25:21.520 --> 00:25:23.270 ‫فکر کنم بهت گفتم از منتظر موندن خسته شدم. 00:25:24.890 --> 00:25:26.270 ‫این جدی به نظر می‌رسه. ‫اون موقع نبود. 00:25:27.720 --> 00:25:28.970 ‫شاید الان هم نباشه. 00:25:29.430 --> 00:25:31.470 ‫هنوز چند تا کار معوقه دارم، فقط... 00:25:32.310 --> 00:25:33.520 ‫یه سری نگرانی‌ها دارم. 00:25:36.520 --> 00:25:38.180 ‫بنیاد راه افتاده و داره کار می‌کنه. 00:25:39.430 --> 00:25:41.810 ‫لکه‌های مالیت هم پوشونده شده 00:25:41.810 --> 00:25:44.470 ‫بدون اینکه کسی چیزی بفهمه. 00:25:44.470 --> 00:25:46.890 ‫ظاهرا داوو اسکالدن به چیزی که می‌خواست رسیده. 00:25:48.680 --> 00:25:51.180 ‫به نظر همه از جایی که قرار گرفتن راضی هستن، 00:25:51.180 --> 00:25:53.850 ‫و فقط من موندم ‫با کلی سوال درباره ریسکی که قبول کردم. 00:25:59.270 --> 00:26:00.430 ‫لطفا یه چیزی بگو. 00:26:04.350 --> 00:26:05.430 ‫شوکه شدم. 00:26:06.470 --> 00:26:08.890 ‫متاسفم. حس بدی دارم. ‫واقعا خبر نداشتم. 00:26:08.890 --> 00:26:12.180 ‫می‌دونی، نکته طعنه‌آمیزش اینه که ‫همین شورش بیشتر از هرچیزی بهم ضربه زده. 00:26:12.180 --> 00:26:15.520 ‫فعالیت شورشی‌ها سرمایه‌گذاری‌هام رو نابود کرد. 00:26:16.520 --> 00:26:19.100 ‫می‌تونی بفهمی که چرا احساس می‌کنم... 00:26:21.310 --> 00:26:22.720 ‫ارزشم کم شده. 00:26:30.180 --> 00:26:31.270 ‫کاملا. 00:26:34.100 --> 00:26:36.470 ‫کاش زودتر اینو برام روشن کرده بودی. 00:26:36.970 --> 00:26:38.180 ‫آره، باید می‌کردم. 00:26:40.140 --> 00:26:41.890 ‫شاید فکر کردم واضحه. 00:26:43.430 --> 00:26:44.970 ‫اگه نبود، بابتش متاسفم. 00:26:49.520 --> 00:26:50.520 ‫خب... 00:26:52.720 --> 00:26:56.930 ‫بذار این آخر هفته رو بگذرونم ‫و قول میدم یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:26:56.930 --> 00:26:58.970 ‫از این که مجبور شدم این چیزا رو بگم متنفرم، مان. 00:26:58.970 --> 00:27:00.060 ‫اوه. 00:27:01.270 --> 00:27:02.470 ‫به یه دوست قدیمی؟ 00:27:02.970 --> 00:27:04.930 ‫بعد از همه کارایی که برام کردی؟ خواهش می‌کنم. 00:27:06.470 --> 00:27:07.970 ‫حالا، بیا جشن بگیریم. ‫البته. 00:27:20.560 --> 00:27:22.890 ‫امروز با یکی از سربازها حرف زدم. 00:27:22.890 --> 00:27:24.600 ‫فردا حرکت می‌کنن. 00:27:24.600 --> 00:27:26.060 ‫کجا میرن؟ 00:27:26.060 --> 00:27:28.220 ‫به نظر می‌رسه بعدش دارن میرن به سیصد، 00:27:28.220 --> 00:27:29.560 ‫ولی هیچ تضمینی نیست. 00:27:30.140 --> 00:27:31.970 ‫اگه ما پشت سر اونا بریم پانصد 00:27:31.970 --> 00:27:33.470 ‫و منتظر بمونیم تا کارشون تموم بشه چی؟ 00:27:33.470 --> 00:27:35.850 ‫بیشتر دستگیری‌ها مربوط ‫به کسایی بوده که فرار می‌کردن. 00:27:35.850 --> 00:27:36.970 ‫باید اونجا کار باشه. ‫نمی‌تونیم همه‌ی اینا رو جابه‌جا کنیم. 00:27:38.350 --> 00:27:40.350 ‫اونا می‌خوان بدونن کی اینجا زندگی می‌کنه. 00:27:40.350 --> 00:27:42.140 ‫میگم منم، من قانونی‌ام. 00:27:42.140 --> 00:27:43.890 ‫داریم هرکاری که می‌تونیم انجام میدیم. 00:27:45.720 --> 00:27:46.810 ‫ممنون. 00:27:48.140 --> 00:27:49.520 ‫هنوز ازم تشکر نکن. 00:27:50.350 --> 00:27:52.020 ‫نه تا وقتی که اون حروم‌زاده‌ها نرفتن. 00:27:52.810 --> 00:27:54.390 ‫باید ببینیم چیکار می‌کنن. 00:27:55.810 --> 00:27:57.970 ‫فقط... آماده باشین. 00:29:21.390 --> 00:29:23.930 ‫- اون کل شب دنبالت بوده. ‫- من فقط شوکه شدم. 00:29:23.930 --> 00:29:25.020 ‫بدون هیچ هشداری؟ 00:29:25.020 --> 00:29:27.970 ‫خب، فکر کنم منم داشتم ازش دوری می‌کردم. ‫حالا می‌دونم چرا. 00:29:27.970 --> 00:29:30.430 ‫پرین گفت دیشب مجبور شدن ‫ببرنش خونه. 00:29:30.430 --> 00:29:31.890 ‫زنش ترکش کرده... ‫رقمی هم بود؟ 00:29:33.600 --> 00:29:35.770 ‫گفتم بعد از اینکه مراسم تموم شد، ‫میرم دنبالش. 00:29:35.770 --> 00:29:37.180 ‫پس چیز مشخصی نبود. 00:29:37.770 --> 00:29:39.600 ‫خب، چند تا سرمایه‌گذاری بد داشته. 00:29:40.220 --> 00:29:41.770 ‫همه‌ی این چیزا رو می‌بینه... 00:29:43.140 --> 00:29:44.430 ‫خیلی مشکل‌سازه. 00:29:46.430 --> 00:29:47.850 ‫یه رقمی پیدا می‌کنیم. 00:29:48.350 --> 00:29:50.140 ‫احتمالش هست که بره پیش اسکالدن؟ 00:29:50.140 --> 00:29:51.220 ‫نه، جرئت نمی‌کنه. 00:29:52.350 --> 00:29:53.350 ‫نمی‌تونه. 00:29:55.810 --> 00:29:57.770 ‫این پرینه. می‌خواد صحبت کنه. ‫باید برم. 00:29:57.770 --> 00:29:58.850 ‫وایسا. 00:29:59.600 --> 00:30:03.140 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم. ‫باید اینو بدونی. 00:30:05.560 --> 00:30:08.810 ‫هفته بعد توی کوروسانت یه جلسه با تی هماهنگ می‌کنم. 00:30:09.430 --> 00:30:11.060 ‫یه رقم پیدا می‌کنیم. 00:30:14.640 --> 00:30:16.350 ‫سخنرانی! سخنرانی! 00:30:16.350 --> 00:30:17.430 ‫پرین! 00:30:19.520 --> 00:30:20.600 ‫پرین! 00:30:22.810 --> 00:30:25.180 ‫بیاید! بیاید! 00:30:26.060 --> 00:30:27.060 ‫ممنون. 00:30:28.520 --> 00:30:29.520 ‫ممنون. 00:30:30.140 --> 00:30:34.310 ‫ممنونم! ممنونم! ممنونم! 00:30:34.310 --> 00:30:36.270 ‫خوش‌اومدید! خوش‌اومدید. 00:30:36.270 --> 00:30:39.600 ‫درود به خانواده‌ها و طایفه‌های شندریلا. 00:30:39.600 --> 00:30:43.720 ‫درود به کسایی که سفر کردن تا ‫توی ارزشمندترین سنت ما شریک بشن. 00:30:45.350 --> 00:30:46.430 ‫به عنوان، اه... 00:30:47.890 --> 00:30:49.890 ‫به عنوان پدر دختری که قراره عروس بشه، 00:30:51.180 --> 00:30:54.270 ‫این وظیفه‌ی من به عنوان یک شندریلاییه ‫که بهتون خوشامد بگم، به سلامتی... 00:30:55.430 --> 00:30:58.100 ‫به سلامتی شما میل می‌کنیم، به سلامتی... 00:30:58.850 --> 00:31:02.270 ‫و طبق رسم خیلی قدیمی، و 00:31:02.970 --> 00:31:05.430 ‫خب، به طرز دیوانه‌واری اقتصادیمون... 00:31:05.430 --> 00:31:07.720 ‫...وظیفه‌ی منه که یک بینش 00:31:07.720 --> 00:31:12.060 ‫صادقانه، و حقیقی رو باهاتون به اشتراک بذارم، 00:31:12.060 --> 00:31:14.390 ‫که براش سلامتی میگیم. 00:31:17.720 --> 00:31:20.350 ‫لیدا. لیدای عزیزم. 00:31:21.770 --> 00:31:22.770 ‫استکن... 00:31:26.140 --> 00:31:28.560 ‫درد تو رو پیدا خواهد کرد. 00:31:30.020 --> 00:31:33.180 ‫دردسر و اختلاف بدون دعوت از راه می‌رسه. 00:31:33.180 --> 00:31:35.350 ‫در این مورد انتخابی نیست. ‫هیچ تلاشی لازم نیست. 00:31:35.350 --> 00:31:38.350 ‫تو ثابت می‌مونی و ‫کهکشان روزانه یه سبد از 00:31:38.350 --> 00:31:40.680 ‫نگرانی‌های تازه رو 00:31:40.680 --> 00:31:42.600 ‫بدون هیچ کم‌وکاستی در خونت تحویلت میده. 00:31:43.270 --> 00:31:44.560 ‫ولی خب... 00:31:45.140 --> 00:31:46.600 ‫امید همیشگی من... 00:31:46.600 --> 00:31:48.680 ‫ارشدها می‌دونن دارم درباره چی حرف می‌زنم، درسته؟ 00:31:49.720 --> 00:31:51.470 ‫امیدم... امیدم... 00:31:52.390 --> 00:31:57.100 ‫امیدم اینه که یاد بگیری ‫از این ابر دائمی غم عبور کنی. 00:31:59.220 --> 00:32:02.680 ‫لذت. خوشی. سرگرمی. 00:32:02.680 --> 00:32:05.520 ‫اینا چیزهای مخفی هستن. 00:32:06.270 --> 00:32:09.850 ‫موسیقی‌ای که زیر اون همه سروصدا دفن شده... 00:32:09.850 --> 00:32:12.310 ‫شادی. شادی! 00:32:14.270 --> 00:32:15.350 ‫شادی... 00:32:16.140 --> 00:32:17.970 ‫ولی شادی بادی پشت سرش نداره. 00:32:17.970 --> 00:32:21.270 ‫شادی اومدنش رو اعلام نمی‌کنه. ‫باید بهش گوش بدی، 00:32:21.270 --> 00:32:24.810 ‫و حواست باشه که چقدر می‌تونه زودگذر و ظریف باشه. 00:32:26.470 --> 00:32:28.520 ‫ولی دنبال این گنج‌ها بگرد. 00:32:30.220 --> 00:32:33.390 ‫لحظه‌ای از...حس لذت‌، 00:32:33.390 --> 00:32:36.720 ‫خاطره‌ای از خنده و هم‌صحبتی خوب، 00:32:36.720 --> 00:32:38.680 ‫آسایش یک غذای خوب. 00:32:40.890 --> 00:32:42.350 ‫و برای من... 00:32:42.970 --> 00:32:45.060 ‫برای من، الان، لبخندیه که نمی‌تونم مخفیش کنم 00:32:45.060 --> 00:32:47.270 ‫وقتی این دو جوون رو می‌بینم 00:32:47.890 --> 00:32:49.640 ‫که دارن بزرگ‌ترین سنت ما رو به اشتراک میذارن. 00:32:54.970 --> 00:32:55.970 ‫به سلامتی. 00:32:55.970 --> 00:32:58.520 ‫به سلامتی! 00:33:01.220 --> 00:33:04.180 ‫خیلی پیش نرفتین، درسته؟ 00:33:04.770 --> 00:33:06.220 ‫هنوز کارمون تموم نشده! 00:33:06.930 --> 00:33:09.850 ‫قبل از اینکه بهش برسین ‫از گشنگی می‌میرین! 00:33:13.060 --> 00:33:15.680 ‫اصلا برنامه چیه؟ 00:33:16.640 --> 00:33:18.100 ‫شلیک به خلبان؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.350 ‫کشتن همه‌ی ما؟ 00:33:21.270 --> 00:33:23.680 ‫اون‌طوری حتما می‌تونین از اینجا برین! 00:33:25.520 --> 00:33:28.180 ‫نمی‌تونین با این طالبی‌ها زندگی کنین! 00:33:30.810 --> 00:33:31.930 ‫اون از کجا می‌دونه؟ ‫دزدکی اومدن. 00:33:33.850 --> 00:33:35.140 ‫خب برنامه چیه؟ ‫خفه شو. 00:33:42.140 --> 00:33:43.720 ‫دارین عقب می‌کشین؟ 00:33:44.640 --> 00:33:47.770 ‫دارم یه چالش میذارم! 00:34:16.770 --> 00:34:18.680 ‫میریم بیرون. 00:34:18.680 --> 00:34:20.970 ‫تا اونا اول شلیک نکردن ‫شلیک نکنین. 00:34:20.970 --> 00:34:22.470 ‫کنار هم بمونین. 00:34:22.470 --> 00:34:24.140 ‫- برای مایا! ‫- برای مایا! 00:34:24.140 --> 00:34:25.520 ‫بریم، بریم، بریم. 00:34:26.140 --> 00:34:27.140 ‫هی! 00:34:30.060 --> 00:34:31.600 ‫مراقب باش. چشمت روش باشه. 00:34:55.100 --> 00:34:56.100 ‫تا اینجا کافیه. 00:35:00.680 --> 00:35:01.770 ‫تا سه می‌شمرم. 00:35:02.680 --> 00:35:05.890 ‫همه‌چی... یعنی همه‌چی. 00:35:07.560 --> 00:35:08.640 ‫با شمارش سه. 00:35:10.600 --> 00:35:11.640 ‫یک. 00:35:13.680 --> 00:35:14.770 ‫دو. 00:35:17.560 --> 00:35:18.560 ‫سه. 00:35:27.600 --> 00:35:29.020 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:35:33.020 --> 00:35:34.310 ‫سلاح‌هاشون رو میندازن. 00:35:39.310 --> 00:35:41.890 ‫باید خیلی بدبخت شده باشی. 00:35:41.890 --> 00:35:44.600 ‫اگه می‌تونستی قیافه‌ت رو ببینی، ‫این حرف رو نمی‌زدی. 00:35:48.680 --> 00:35:49.890 ‫پنج دست. 00:35:51.810 --> 00:35:52.890 ‫قوانین راسکی. 00:35:53.890 --> 00:35:54.890 ‫قوانین راسکی. 00:35:55.600 --> 00:35:56.600 ‫همه شنیدن؟ 00:35:57.970 --> 00:35:59.060 ‫قوانین راسکی. 00:35:59.640 --> 00:36:00.930 ‫اون یعنی چی؟ 00:36:02.310 --> 00:36:03.600 ‫تسلیم کامل. 00:36:05.020 --> 00:36:06.560 ‫نفر دومت رو انتخاب کن. 00:36:06.560 --> 00:36:08.100 ‫راود، بیا جلو. 00:36:09.560 --> 00:36:10.770 ‫بیسو. 00:36:42.430 --> 00:36:44.100 ‫یک، دو، سه... 00:36:46.270 --> 00:36:47.720 ‫یک، دو، سه... 00:36:50.020 --> 00:36:51.470 ‫یک، دو، سه... 00:36:58.100 --> 00:36:59.350 ‫اسلحه‌ت رو بنداز. 00:37:02.180 --> 00:37:03.600 ‫یک، دو، سه... 00:37:06.890 --> 00:37:08.640 ‫یک، دو، سه... 00:37:09.270 --> 00:37:11.470 ‫تکون نخور، وگرنه می‌کشمت. 00:37:19.350 --> 00:37:20.930 ‫یک، دو، سه... 00:37:22.310 --> 00:37:23.680 ‫یک، دو، سه... 00:37:24.560 --> 00:37:26.720 ‫یک، دو، سه... 00:37:26.720 --> 00:37:27.810 ‫یالا! 00:37:32.810 --> 00:37:33.810 ‫زود باش! 00:37:41.430 --> 00:37:42.930 ‫یک، دو، سه... 00:37:46.850 --> 00:37:48.520 ‫یالا. 00:37:49.770 --> 00:37:51.270 ‫یک، دو، سه... 00:37:57.680 --> 00:37:58.770 ‫اون چی بود؟ 00:38:00.100 --> 00:38:02.100 ‫- فکر می‌کردم صدای رعدوبرقه. ‫- نیست. 00:38:06.390 --> 00:38:07.850 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:38:07.850 --> 00:38:09.720 ‫اون چی بود؟ 00:38:11.520 --> 00:38:13.930 ‫باردی! گردیس! 00:38:15.060 --> 00:38:17.180 ‫اونجا! اونجا! 00:38:20.930 --> 00:38:22.560 ‫اینجا! طرف درختا. 00:38:28.640 --> 00:38:31.020 ‫اونجا! ‫این طرف نه... توی خط درختا! 00:38:31.020 --> 00:38:32.270 ‫داره فرار می‌کنه! 00:38:33.430 --> 00:38:34.430 ‫همه‌جا هستن! 00:38:34.430 --> 00:38:36.140 ‫محاصره شدیم! 00:38:43.560 --> 00:38:45.140 ‫خلبان! بیرونه! 00:38:45.140 --> 00:38:48.390 ‫داره فرار می‌کنه! 00:38:48.464 --> 00:38:55.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:27.296 --> 00:39:41.296 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.