WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:05.250 ‫پس دنبال یه موقعیت مالی روون می‌گردی؟ 00:00:05.290 --> 00:00:06.620 ‫هزینه‌ش چیه؟ ‫من یه پسر 14 ساله دارم. 00:00:08.000 --> 00:00:09.240 ‫دوست دارم با خودم بیارمش. 00:00:09.250 --> 00:00:12.410 ‫- درخواست عقد ندارم. ‫- پس درخواستت چیه؟ 00:00:12.410 --> 00:00:13.490 ‫یه معرفی ساده. 00:00:13.500 --> 00:00:16.240 ‫دخترت 13 سالشه. ‫به زودی به سن قانونی می‌رسه. 00:00:16.250 --> 00:00:17.450 ‫دوتا آدم جوون. 00:00:17.450 --> 00:00:20.040 ‫شهروندان جذاب و ممتاز شندریلایی. 00:00:20.040 --> 00:00:23.370 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫که من این سنت رو تایید می‌کنم؟ 00:00:23.370 --> 00:00:27.910 ‫بعضی وقت‌ها این موقعیت اجتماعی ماست که ‫به جای ما تصمیم می‌گیره، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:00:28.877 --> 00:00:29.993 ‫آنچه در آندور گذشت 00:00:30.000 --> 00:00:31.870 ‫من فقط برای چند روز دیگه اینجام. 00:00:31.870 --> 00:00:33.620 ‫شاید دوست داشته باشی بهم ملحق شی. 00:00:33.620 --> 00:00:35.700 ‫مطمئن نیستم شوهرم موافقت کنه. 00:00:36.950 --> 00:00:37.950 ‫اون اینجاست؟ 00:00:40.120 --> 00:00:41.870 ‫می‌تونی همونجا وایستی! 00:00:41.870 --> 00:00:45.240 ‫الان 15تا بلستر به طرفت نشونه گرفته شده. 00:00:46.790 --> 00:00:48.410 ‫نگران توئه؟ 00:00:49.700 --> 00:00:50.700 ‫از چه نظر؟ 00:00:50.700 --> 00:00:52.910 ‫ما همه‌ی ارتباطات رو قطع کردیم. 00:00:52.910 --> 00:00:55.080 ‫در طول بازرسی منطقه رو مسدود می‌کنیم. 00:00:55.080 --> 00:00:58.910 ‫برای اینه که وقتی داریم سرشماری می‌کنیم ‫جلوی قاچاق رو بگیریم. 00:00:59.580 --> 00:01:00.580 ‫هیچی. 00:01:00.580 --> 00:01:02.870 ‫رادیو ساکته. هیچ‌کس خبری نداده. 00:01:03.750 --> 00:01:05.040 ‫باید توی گالری باشم. 00:01:05.040 --> 00:01:08.120 ‫از اینجا نمی‌تونم به کسی کمک کنم. ‫ارتباطات قوی لازم دارم. 00:01:09.870 --> 00:01:11.120 ‫همه‌ش همینه؟ 00:01:11.120 --> 00:01:13.290 ‫مطمئن بودم اگه برم خرید، تو تاخیر می‌خوری، 00:01:13.290 --> 00:01:14.790 ‫و مجبور نمی‌شدیم این کار رو بکنیم. 00:01:15.540 --> 00:01:16.620 ‫انقدر خوش‌شانس نبودیم. 00:01:17.410 --> 00:01:20.740 ‫می‌تونیم... تظاهر کنیم که برنگشتی. 00:01:20.750 --> 00:01:23.830 ‫نگرانی‌هایی دارم. ‫بنیاد راه افتاده و داره کار می‌کنه. 00:01:24.450 --> 00:01:26.700 ‫لکه‌های مالیت هم پوشونده شده 00:01:26.700 --> 00:01:29.080 ‫بدون اینکه کسی چیزی بفهمه. 00:01:29.080 --> 00:01:31.250 ‫ظاهرا داوو اسکالدن ‫به چیزی که می‌خواست رسیده. 00:01:32.870 --> 00:01:35.080 ‫به نظر همه از جایی که قرار گرفتن راضی هستن، 00:01:35.080 --> 00:01:37.700 ‫و فقط من موندم با کلی سوال ‫درباره ریسکی که قبول کردم. 00:01:37.700 --> 00:01:38.830 ‫خیلی مشکل‌سازه. 00:01:38.830 --> 00:01:40.410 ‫یه رقمی براش پیدا می‌کنیم. 00:01:40.410 --> 00:01:42.240 ‫احتمالش هست که بره پیش اسکالدن؟ 00:01:42.250 --> 00:01:43.410 ‫نه، جرئت نمی‌کنه. 00:01:44.750 --> 00:01:45.830 ‫نمی‌تونه. 00:01:50.540 --> 00:01:52.000 ‫اسلحه‌ت رو بنداز. 00:01:59.040 --> 00:02:01.160 ‫بیرونه! داره فرار می‌کنه! 00:02:04.450 --> 00:02:05.450 ‫یالا! 00:02:06.120 --> 00:02:07.120 ‫بزنیدش! 00:03:05.034 --> 00:03:16.958 ‫«آندور - فصل دوم» ‫«قسمت سوم - برداشت» 00:03:30.583 --> 00:03:37.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:37.870 --> 00:04:40.620 ‫بـ-بـ-برو! داریم در می‌ریم! 00:04:40.620 --> 00:04:42.990 ‫- عمرا اگه بهمون برسن. ‫- داره برمی‌گرده! 00:04:43.000 --> 00:04:44.330 ‫پشت سرت بی. ‫ا-ا-از سر راه برین کنار. 00:04:46.200 --> 00:04:47.200 ‫ممنون. 00:04:47.750 --> 00:04:48.750 ‫مراقب باشین. 00:05:02.080 --> 00:05:03.160 ‫اومدش. 00:05:03.290 --> 00:05:04.910 ‫همم. ‫اینجا جا هست. 00:05:04.910 --> 00:05:06.580 ‫آره. جدی نگیرش تالیا. 00:05:06.580 --> 00:05:08.830 ‫بعضی‌هامون بشقاب دومون رو نخوردیم. 00:05:08.830 --> 00:05:10.660 ‫بعضی‌هامون بیشتر از بقیه نیاز داریم. 00:05:13.250 --> 00:05:14.910 ‫همش نق می‌زنین. 00:05:15.500 --> 00:05:18.450 ‫حالا خوبه هر بار به محض نشستن ‫بشقابتون رو تا ته می‌خورین. 00:05:19.330 --> 00:05:23.000 ‫و کی قراره امشب کمکم کنه باقی مونده رو ‫از خرپشته برگردونم؟ 00:05:23.120 --> 00:05:26.490 ‫اوه، فکر کنم یه داوطلب داریم. 00:05:39.830 --> 00:05:42.620 ‫الان برمی‌گردم. ‫حواست به بشقابم باشه، بلشه؟ 00:05:43.870 --> 00:05:44.870 ‫قول نمیدم. 00:05:51.620 --> 00:05:53.540 ‫شرمنده، سعی کردم زودتر بیام، ولی... 00:05:53.540 --> 00:05:54.950 ‫سرت خیلی شلوغه. 00:05:55.540 --> 00:05:56.750 ‫هنوز خبری از کاسین نیست؟ 00:05:58.450 --> 00:06:00.660 ‫امروز صبح از بلوک ششصد باهام تماس گرفتن. 00:06:01.370 --> 00:06:02.620 ‫کاش خبرهای بهتری داشتم. 00:06:03.120 --> 00:06:04.750 ‫ما توی برنامۀ تفتیش نفر بعدی هستیم. 00:06:07.080 --> 00:06:08.330 ‫چرا انقدر زود؟ 00:06:08.330 --> 00:06:09.896 ‫دیروز اونجا رو تموم کردن، پس... 00:06:10.790 --> 00:06:11.790 ‫فردا؟ 00:06:12.410 --> 00:06:14.700 ‫- ویزاها رو بررسی می‌کنن. ‫- نه همه رو. 00:06:14.700 --> 00:06:17.370 ‫دیشب تو بلوک ششصد ‫یه گروه که مخفی شده بودن رو پیدا کردن. 00:06:18.462 --> 00:06:19.922 ‫بعضی وقت‌ها، همینطوری رد میشن میرن. 00:06:20.290 --> 00:06:21.410 ‫ریسک بزرگیه. ‫کجا می‌تونیم بریم؟ 00:06:23.370 --> 00:06:24.790 ‫این بهترین کاریه که می‌تونستم بکنم. 00:06:25.478 --> 00:06:28.098 ‫یه دستور کار اضطراری ‫برای بلوک هشتصده. 00:06:28.870 --> 00:06:30.490 ‫سه تا تمیز کننده نیاز به تعمیر دارن. 00:06:30.500 --> 00:06:33.830 ‫امشب میری، تا وقتی سیخونک زدن ‫اینجاشون تموم بشه منتظر می‌مونی، 00:06:33.830 --> 00:06:35.580 ‫بعدش بعد از چند روز دور زدن برمی‌گردی. 00:06:35.580 --> 00:06:36.700 ‫معتبره؟ 00:06:37.700 --> 00:06:39.290 ‫باید تاریخش رو عوض می‌کردم. 00:06:39.290 --> 00:06:42.950 ‫فقط امشب ازش استفاده می‌کنی، ‫اونم اگه جلوت رو گرفتن. 00:06:44.000 --> 00:06:45.330 ‫شرمنده کلن. 00:06:45.864 --> 00:06:47.534 ‫- منجی‌مون بودی. ‫- ولمون کن. 00:06:48.540 --> 00:06:49.870 ‫رفیق کاسین رو می‌شناسی؟ ‫رییس بزرگ رو میگم. 00:06:52.750 --> 00:06:55.200 ‫اگه می‌شناسی ولی نمی‌خوای بگی، ‫اشکالی نداره. 00:06:55.200 --> 00:06:58.040 ‫اما یکی باید بهش بگه که اینجا چه خبره. 00:06:59.656 --> 00:07:01.446 ‫همینجا همین وضعه. 00:07:04.126 --> 00:07:06.036 ‫چرا نمیشه راحتمون بذارن؟ 00:07:07.330 --> 00:07:08.540 ‫سر به زیر باش. 00:07:41.250 --> 00:07:42.750 ‫آه. 00:07:45.040 --> 00:07:46.450 ‫داشتم نگران می‌شدم. ‫لباسم به یه جا گیر کرد. 00:07:47.750 --> 00:07:49.330 ‫وای نه. سالمه؟ 00:07:49.330 --> 00:07:50.870 ‫فکر کنم به موقع وایستادم. 00:07:50.870 --> 00:07:52.000 ‫اشکالی نداره. 00:07:52.950 --> 00:07:54.040 ‫جدی میگم. 00:07:58.890 --> 00:08:00.260 ‫مضطربی؟ 00:08:00.950 --> 00:08:02.370 ‫معلومه که مضطربم. 00:08:04.580 --> 00:08:07.080 ‫تمام شب بیدار و نگرانت بودم. 00:08:08.540 --> 00:08:10.000 ‫همه‌شون اون بیرونن؟ 00:08:11.500 --> 00:08:12.580 ‫می‌تونن منتظر بمونن. 00:08:18.268 --> 00:08:21.268 ‫مادر من روز عروسی من مست بود. 00:08:23.738 --> 00:08:24.738 ‫این اتاق. 00:08:25.992 --> 00:08:27.112 ‫همینجا. 00:08:28.790 --> 00:08:29.790 ‫همین شکلی. 00:08:30.660 --> 00:08:33.160 ‫انقدر عصبانی بودم، ‫که فکر نمی‌کنم بخشیده باشمش. 00:08:34.500 --> 00:08:37.580 ‫اما نتونستم درک کنم که چرا ‫مست کرده بود، تا الان. 00:08:39.540 --> 00:08:40.620 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:42.370 --> 00:08:43.370 ‫باید چیزی رو بهت بگم 00:08:43.370 --> 00:08:45.990 ‫که مادر من هیچوقت بهم نگفت. 00:08:46.000 --> 00:08:47.160 ‫به من نگاه کن. 00:08:48.370 --> 00:08:51.750 ‫اون سمت در، ‫هیچی مهم نیست. 00:08:52.540 --> 00:08:56.370 ‫نه مهمون‌ها، نه هدایا، ‫نه... زحمت‌هایی که کشیده شده، 00:08:56.370 --> 00:08:58.536 ‫هیچکدومش مهم نیست. 00:08:59.120 --> 00:09:02.410 ‫پول، شرمندگی، فشار... 00:09:02.410 --> 00:09:03.910 ‫چـ... چی داری میگی؟ 00:09:05.580 --> 00:09:07.740 ‫می‌تونیم همین الان بریم اون بیرون، 00:09:07.750 --> 00:09:09.910 ‫بهشون بگیم که بعد از ظهر خوبی داشته باشن، 00:09:10.950 --> 00:09:14.000 ‫اما هنوز وقت عروسی کردنت نشده. 00:09:15.416 --> 00:09:17.496 ‫می‌تونیم لغوش کنیم. 00:09:19.009 --> 00:09:22.549 ‫و ازش به عنوان یه کار شجاعانه یاد میشه، 00:09:23.250 --> 00:09:24.500 ‫بهت قول میدم. 00:09:26.870 --> 00:09:29.500 ‫مجبور نیستی این کار رو انجام بدی. 00:09:39.250 --> 00:09:40.660 ‫کاش مست بودی. 00:10:11.870 --> 00:10:12.870 ‫صبر کن. 00:10:14.363 --> 00:10:16.203 ‫تو باید پشت سر من وایستی. 00:10:27.962 --> 00:10:29.938 ‫دوشیزه منتظر است. 00:11:23.688 --> 00:11:25.797 ‫آیندۀ خود را می‌بینی؟ 00:11:26.399 --> 00:11:28.867 ‫رو به رویم می‌بینم. 00:11:31.593 --> 00:11:32.789 ‫به دایرۀ من ملحق شو. 00:12:08.891 --> 00:12:10.625 ‫این چاقو را باز نخواهم گرداند. 00:12:10.688 --> 00:12:12.758 ‫هرکاری می‌خواهی با آن بکن. 00:13:57.830 --> 00:13:59.250 ‫- مادر. ‫- سلام. 00:14:01.500 --> 00:14:02.870 ‫سلام. 00:14:03.410 --> 00:14:05.540 ‫اوه. 00:14:06.540 --> 00:14:07.750 ‫همم. 00:14:12.330 --> 00:14:13.870 ‫آم، مادر... 00:14:14.830 --> 00:14:16.160 ‫این ددراست. 00:14:16.641 --> 00:14:18.351 ‫ولمون کن. 00:14:19.830 --> 00:14:21.660 ‫مایۀ افتخاره که بالاخره می‌بینمتون. 00:14:21.660 --> 00:14:24.200 ‫بالاخره گفتی تموم شد. 00:14:25.830 --> 00:14:29.700 ‫خدای من! قصریه. 00:14:29.700 --> 00:14:31.660 ‫ممنون. خونه‌مونه. 00:14:33.450 --> 00:14:36.305 ‫اصلا شبیه چیزی که انتظارش رو داشتم نیستی. 00:14:37.660 --> 00:14:40.370 ‫بیا، بذار... کتت رو ببرم. 00:14:40.750 --> 00:14:41.870 ‫آه! ‫چه دلپذیر. 00:14:43.750 --> 00:14:46.370 ‫آدم دلش تعارف می‌خواد، ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:14:46.370 --> 00:14:47.490 ‫بله درسته. 00:14:47.500 --> 00:14:49.370 ‫ولی هیچ تعارفی در کار نیست. 00:14:49.370 --> 00:14:50.660 ‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟ 00:14:50.660 --> 00:14:53.200 ‫برات سوال نیست ‫که فکر می‌کردم چه شکلی باشی؟ 00:14:53.200 --> 00:14:54.691 ‫از پرسیدنش هراس دارم. 00:14:55.250 --> 00:14:57.790 ‫چای اسپایس‌دار دارین؟ 00:14:58.700 --> 00:15:01.160 ‫- از کی تا حالا چای اسپایس‌دار می‌خوری؟ ‫- «کی»؟ 00:15:01.160 --> 00:15:03.080 ‫ما خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم. 00:15:03.080 --> 00:15:06.500 ‫آدم اجازه نداره عوض بشه؟ 00:15:07.120 --> 00:15:08.830 ‫خب، ما چای اسپایس‌دار نداریم. 00:15:08.830 --> 00:15:10.080 ‫آم... ‫پایین هنوز بازه. 00:15:11.330 --> 00:15:13.200 ‫سیریل، لطفا نه. 00:15:13.200 --> 00:15:16.250 ‫نه. هرچی دارین می‌خورم. 00:15:16.790 --> 00:15:18.080 ‫تو مرکز خرید یه مغازه هست. ‫نه نمی‌خواد. 00:15:19.500 --> 00:15:24.870 ‫این همه راه نیومدم که ‫سیریل دوباره ناپدید بشه. 00:15:24.870 --> 00:15:27.950 ‫خونۀ شگفت‌انگیزتون رو نشونم بده. 00:16:03.660 --> 00:16:06.830 ‫پیش‌بینی وضع هوای کروسانت، مامور 2665، ‫در حال خالی کردن سیگنال باز. 00:16:06.830 --> 00:16:08.160 ‫لطفا هویت‌تون رو بگین و تکرار کنین. ‫گزارش هوا نیاز دارم. 00:16:11.370 --> 00:16:12.620 ‫موقعیت‌تون چیه؟ 00:16:13.200 --> 00:16:14.370 ‫وسط حمل بارم. 00:16:15.040 --> 00:16:17.870 ‫و سفینۀ حمل بارمون کجاست؟ ‫ما هیچی از خلبان کمکی نشنیدیم. 00:16:17.870 --> 00:16:19.290 ‫قرارم نیست چیزی ازش بشنوین. 00:16:20.290 --> 00:16:23.040 ‫فقط منم. من... ‫دارم از سفینۀ باری باهاتون تماس می‌گیرم. 00:16:23.369 --> 00:16:25.685 ‫بیا از اول شروع کنیم. ‫الان کجایی؟ 00:16:25.750 --> 00:16:29.250 ‫این سفینه‌ای نیست که من باهاش تمرین پرواز کردم. ‫این رو می‌دونستی؟ 00:16:29.830 --> 00:16:31.330 ‫کسی می‌دونست؟ 00:16:32.250 --> 00:16:34.740 ‫نمی‌تونم سفینه رو پرواز بدم. ‫محموله به خطر افتاده. 00:16:34.750 --> 00:16:36.750 ‫دو روزه که برعکس موندم! 00:16:37.370 --> 00:16:39.540 ‫یه جای امن برام پیدا کن. و خشک. 00:16:39.540 --> 00:16:42.540 ‫بذار روش کار کنم، ‫این سیگنال رو باز نگه دار. 00:16:43.410 --> 00:16:45.330 ‫- باید با خونه تماس بگیرم. ‫- نه. 00:16:45.330 --> 00:16:46.580 ‫این کار رو نکن. 00:16:47.018 --> 00:16:48.098 ‫دوباره بگو؟ 00:16:48.200 --> 00:16:51.080 ‫اونجا الان خیلی شلوغه. 00:16:51.950 --> 00:16:52.950 ‫این یعنی چی؟ 00:16:53.450 --> 00:16:54.950 ‫یه چند دقیقه به من وقت بده. ‫چرا نمی‌تونم با خونه تماس بگیرم؟ 00:16:57.290 --> 00:17:00.330 ‫تماست بهشون نمی‌رسه، ‫سد فرکانس کار گذاشتن. 00:17:00.330 --> 00:17:01.660 ‫اونجا چه خبره؟ 00:17:01.660 --> 00:17:04.950 ‫نمی‌دونم، برای همینه که بهت میگم ‫این سیگنال رو باز نگه داری و... 00:17:23.500 --> 00:17:25.700 ‫بچه‌ها چیزهای زیادی بهمون یاد میدن. 00:17:26.830 --> 00:17:28.950 ‫درسیه که هیچوقت تموم نمیشه. 00:17:28.950 --> 00:17:32.620 ‫قوۀ تخیل سیریل همیشه ‫من رو شگفت زده می‌کرد. 00:17:32.620 --> 00:17:34.990 ‫- مادر، داره می‌ریزه. ‫- اشکال نداره. 00:17:35.000 --> 00:17:40.040 ‫گمونم ما با چیزهایی که ‫درکشون نمی‌کنیم، شگفت‌زده می‌شیم. 00:17:40.503 --> 00:17:45.633 ‫پدر سیریل، خیال ماجراجویی به سرش زده بود. 00:17:46.450 --> 00:17:48.990 ‫یه توهم گرون‌قیمت بود. 00:17:49.046 --> 00:17:51.996 ‫یه روز، یهویی غیبش زد. 00:17:52.231 --> 00:17:54.441 ‫و فقط من و سیریل موندیم. 00:17:55.330 --> 00:18:00.040 ‫یه پسر جوون و ظریف که فقط ‫عشق و ارادۀ مادرش رو داره. 00:18:00.040 --> 00:18:03.700 ‫اگه به‌خاطر لطف دایی هارلوش نبود، 00:18:04.450 --> 00:18:06.240 ‫نمی‌تونم تصور کنم که الان کجا می‌بودیم. 00:18:06.250 --> 00:18:08.580 ‫احتمالا زمان خیلی سختی بوده. 00:18:09.500 --> 00:18:11.160 ‫سیریل این داستان رو برای من تعریف کرده. 00:18:11.160 --> 00:18:12.450 ‫واقعا؟ 00:18:12.700 --> 00:18:14.990 ‫اوه! 00:18:15.000 --> 00:18:17.410 ‫خب، چه روز به یاد موندنی‌ای. 00:18:18.290 --> 00:18:20.620 ‫میشه بگم که چقدر از شنیدن اینکه 00:18:20.620 --> 00:18:24.410 ‫یکی رو پیدا کرده که می‌تونه واقعا ‫باهاش ارتباط بگیره خوشحالم؟ 00:18:24.410 --> 00:18:26.700 ‫- مادر، می‌خوای یکم... ‫- به اونجام می‌رسم. 00:18:26.700 --> 00:18:28.700 ‫آره. حله. باشه. 00:18:31.555 --> 00:18:33.450 ‫خجالت کشیده. 00:18:33.947 --> 00:18:35.027 ‫از چی؟ 00:18:36.000 --> 00:18:38.160 ‫دوست نداره ظریف صداش کنن. 00:18:38.160 --> 00:18:40.410 ‫فقط داشتم می‌پرسیدم ‫بازم سس می‌خوای یا نه. 00:18:40.410 --> 00:18:41.950 ‫هممم. اوه! 00:18:42.910 --> 00:18:44.410 ‫دربارۀ خانوادت بهم بگو. 00:18:45.330 --> 00:18:46.700 ‫خانواده ندارم. 00:18:49.283 --> 00:18:51.153 ‫پدر و مادرم مجرم بودن. 00:18:51.200 --> 00:18:53.160 ‫وقتی سه سالم بود دستگیر شدن. 00:18:53.830 --> 00:18:56.080 ‫من توی بلوک کودکان امپراتوری بزرگ شدم. 00:19:00.934 --> 00:19:02.604 ‫خب... 00:19:03.648 --> 00:19:06.398 ‫این دیگه ظریف به حساب نمیاد، مگه نه؟ 00:19:07.620 --> 00:19:09.450 ‫ما هرچی لازم بود، داشتیم. 00:19:09.450 --> 00:19:12.910 ‫جز عشق مادر. 00:19:13.540 --> 00:19:15.450 ‫نمی‌دونستیم چی رو از دست دادیم. 00:19:18.040 --> 00:19:21.740 ‫لطفا به زوج تازه نابافته شده* ‫و تاابد به‌هم پیوند خورده‌مون خوشامد بگین ‫(اشاره به بریده شدن موی بافته شدۀ عروس) 00:19:21.750 --> 00:19:23.870 ‫لیدا و استکن. 00:19:46.410 --> 00:19:47.790 ‫اون یکی جعبۀ مهمات کجاست؟ ‫تو صندوقچۀ فرش. 00:19:49.580 --> 00:19:51.540 ‫اگه بی حین این کار ببیندت، ‫حملۀ عصبی بهش دست میده. 00:19:51.540 --> 00:19:53.330 ‫با تالیا و رفیقش رفته بیرون. 00:19:58.910 --> 00:20:00.160 ‫کی قراره بهش بگه؟ 00:20:01.870 --> 00:20:02.870 ‫من میگم. 00:20:02.870 --> 00:20:04.700 ‫منتظر می‌مونیم تا تاکسی گیرمون بیاد. 00:20:08.080 --> 00:20:10.200 ‫- کی می‌ریم؟ ‫- غروب. 00:20:14.950 --> 00:20:16.580 ‫هیچوقت این وسایل‌ها رو تمیز نکردی؟ 00:20:16.580 --> 00:20:18.160 ‫رسیدیم اونجا تمیز می‌کنیم. 00:20:35.160 --> 00:20:36.330 ‫اینا عالی‌ان. 00:20:37.259 --> 00:20:38.549 ‫خیلی شیرین نیستن. 00:20:39.700 --> 00:20:40.870 ‫شنیده بودم دوستشون دارین. 00:20:40.870 --> 00:20:42.950 ‫از لذت‌های کروسانت. 00:20:43.668 --> 00:20:44.700 ‫وقتی که سیریل، 00:20:44.700 --> 00:20:50.700 ‫پافشاری می‌کرد توی مورلانا ‫پلیس‌بازی دربیاره، بهش گفتم 00:20:50.700 --> 00:20:54.370 ‫که سود زندگی کردن تو اینجا ‫مثل روز روشنه. 00:20:54.370 --> 00:20:57.790 ‫حرفت چیه؟ ‫که واسه کیک خوردن اومدم اینجا؟ 00:20:57.790 --> 00:21:01.120 ‫خب، اگه کمتر در این مورد ‫حرف بزنیم بهتره. 00:21:01.120 --> 00:21:03.370 ‫بعدشم من بازی نمی‌کردم. 00:21:03.370 --> 00:21:05.080 ‫معلومه که نمی‌کردی. 00:21:05.790 --> 00:21:08.700 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫الان همه‌مون باهمدیگه اینجاییم. 00:21:13.000 --> 00:21:14.200 ‫آره. 00:21:15.040 --> 00:21:16.290 ‫الان برمی‌گردم. 00:21:20.283 --> 00:21:21.783 ‫تو سرسختش می‌کنی. 00:21:22.950 --> 00:21:25.160 ‫من برنامۀ دیگه‌ای تو ذهنمه. 00:21:26.790 --> 00:21:29.790 ‫اما وقتی میگم «برنامه» ‫باعث میشه اختیاری به نظر بیاد، 00:21:29.790 --> 00:21:32.910 ‫که جنابعالی نباید ‫همچین برداشتی ازش داشته باشی. 00:21:34.200 --> 00:21:36.330 ‫این بازی همینجا تموم میشه. 00:21:37.250 --> 00:21:40.080 ‫می‌خوای سیریل تو زندگیت بمونه؟ ‫پس قبل از حرف زدن فکر می‌کنی. 00:21:41.098 --> 00:21:44.018 ‫من مطمئن میشم ماهی دوبار بهت سر بزنه. 00:21:44.750 --> 00:21:46.500 ‫مطمئن میشم که باهات تماس بگیره. 00:21:47.950 --> 00:21:52.200 ‫تضمین می‌کنم که تا حدی باهامون ‫رفت و آمد داشته باشی ولی با مقدار تشویشی 00:21:52.200 --> 00:21:55.540 ‫که در زندگیمون ایجاد می‌کنی ‫رابطۀ عکس خواهد داشت. 00:21:55.540 --> 00:21:58.160 ‫- چه دهن پر کن. ‫- حرفم تموم نشده. 00:21:58.790 --> 00:22:02.290 ‫ستایش دایی هارلو رو ‫می‌تونی بذار در کوزه آبش رو بخوری. 00:22:02.290 --> 00:22:04.870 ‫به پرونده‌های جنایی آی‌اس‌بیش نگاه کردم 00:22:04.870 --> 00:22:07.990 ‫و دیدم چیزی نیست که بخوای ‫اینور اونور ازش تعریف کنی. 00:22:16.040 --> 00:22:19.540 ‫ظاهرا شمارش از دستم در رفته. ‫تا الان دوبار ترفیع گرفته. 00:22:20.330 --> 00:22:21.750 ‫شگفت‌انگیزه. 00:22:23.160 --> 00:22:24.250 ‫بازم قهوه می‌خوای؟ 00:22:24.870 --> 00:22:25.870 ‫ممنون میشم. 00:22:25.870 --> 00:22:27.870 ‫ددرا. 00:22:32.080 --> 00:22:33.290 ‫اوه، سیریل. 00:22:34.290 --> 00:22:37.700 ‫ددرا داشت بهم می‌گفت ‫که اوضاعت اینجا چقدر خوبه. 00:22:39.080 --> 00:22:40.080 ‫جدی؟ 00:22:40.080 --> 00:22:43.000 ‫منم بهش گفتم که برای من ‫اصلا جای تعجب نداره. 00:22:44.450 --> 00:22:45.540 ‫جالبه. 00:22:47.660 --> 00:22:49.500 ‫بازم کیک می‌خواید؟ 00:23:05.370 --> 00:23:07.910 ‫بله، واقعیه. 00:23:09.410 --> 00:23:13.500 ‫برای کسی که امروز اولین بارشونه ‫به اینجا میان، این یه شندی مرل‌ئه. 00:23:14.660 --> 00:23:17.040 ‫یه تندیس معبد، یکی از 12تایی 00:23:17.040 --> 00:23:19.910 ‫که 25 هزار سال پیش وقتی که شندریلا 00:23:19.910 --> 00:23:23.580 ‫از مهاجمین راکاتان پر شده بود، دزدیده شدن. 00:23:24.637 --> 00:23:27.517 ‫تا امروز، فقط هشت‌تا از اینا پیدا شده بودن. 00:23:28.500 --> 00:23:31.500 ‫و فقط پنج‌تاشون به خونه برگشتن. 00:23:32.790 --> 00:23:36.790 ‫دوستان ایشون لوثن ریل هستن، 00:23:36.790 --> 00:23:39.540 ‫برای کسانی که نمی‌شناسنش. 00:23:39.540 --> 00:23:45.620 ‫لوثن سال گذشته با یه شایعه پیش من اومد 00:23:45.620 --> 00:23:50.620 ‫که اون شایعه به یه احتمال تبدیل شد، ‫به یه ماجراجویی. 00:23:52.160 --> 00:23:53.410 ‫و الان ما اینجاییم. 00:23:53.860 --> 00:23:54.860 ‫لیدا... 00:23:58.120 --> 00:23:59.160 ‫استکن... 00:24:00.700 --> 00:24:03.870 ‫من این بخش از تاریخ‌مون رو ‫بهتون هدیه میدم. 00:24:04.700 --> 00:24:07.580 ‫امیدوارم شما رو به این سرزمین ‫و به همدیگه پیوند بده. 00:24:08.580 --> 00:24:10.290 ‫آمین! 00:24:10.290 --> 00:24:13.580 ‫و به خونه خوش اومدی شماره نه. 00:24:14.200 --> 00:24:16.200 ‫به سلامتی! 00:24:16.200 --> 00:24:18.000 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 00:24:18.540 --> 00:24:20.500 ‫به سلامتی! 00:24:21.330 --> 00:24:24.580 ‫در سرسرای عروسی‌ها شندریلایی، ‫به این عروسی چه نمره‌ای میدی؟ 00:24:24.580 --> 00:24:26.080 ‫این اولین عروسیه که توش شرکت کردم. ‫اوه، فکر کردم اهل همینجایی. 00:24:27.580 --> 00:24:28.700 ‫نه راستش. 00:24:29.370 --> 00:24:32.290 ‫خب، پدرم شندریلاییه. ‫من تو نابو به دنیا اومدم. 00:24:33.330 --> 00:24:35.330 ‫- مادرم اهل گورمنه. ‫- اوه. 00:24:35.330 --> 00:24:38.250 ‫پدرم زن داشت. ‫رسوایی‌ای بود. 00:24:38.910 --> 00:24:40.040 ‫کجا بزرگ شدی؟ 00:24:40.798 --> 00:24:43.088 ‫خب، راستش برای مدتی ‫ما رو جایی راه نمی‌دادن. 00:24:44.290 --> 00:24:48.040 ‫تا وقتی مادرم فوت کرد اینور اونور می‌رفتیم، ‫بعدش مان پاقدم شد. 00:24:48.040 --> 00:24:51.200 ‫اوه! شرمنده. ببخشید ارسکین. 00:25:00.450 --> 00:25:02.700 ‫- مبارکه. ‫- همم. ممنونم. 00:25:02.700 --> 00:25:05.240 ‫هیچ فکرش رو می‌کردی تو تالار رقصت ‫شندی مرل داشته باشی؟ 00:25:05.250 --> 00:25:07.160 ‫مان، اونجا می‌بینیمت. 00:25:07.160 --> 00:25:08.910 ‫- بیا بریم سوردو. ‫- بله، اومدم. 00:25:08.910 --> 00:25:10.990 ‫خیلی اهل نمایشه، مگه نه؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.160 ‫آره. 00:25:13.160 --> 00:25:14.870 ‫باید ازش یاد گرفت. 00:25:18.120 --> 00:25:20.120 ‫- چی رو؟ ‫- خب... 00:25:21.364 --> 00:25:23.534 ‫حرفت رو بزن، سر جات وایستا، ‫نظرت رو بیان کن. 00:25:24.450 --> 00:25:27.450 ‫هر بار که پیششم، ‫بهم یادآوری میشه که چقدر ترسو شدم. 00:25:28.437 --> 00:25:29.847 ‫هر بار که پیششی؟ 00:25:30.830 --> 00:25:33.700 ‫- این یه اتفاق متداوله؟ ‫- امیدوارم باشه. 00:25:35.660 --> 00:25:37.394 ‫اون الان می‌تونه خیلی کمکم کنه. 00:25:37.410 --> 00:25:40.910 ‫اما دربارۀ این موضوعات ‫هفتۀ بعد تو کروسانت صحبت می‌کنیم. 00:25:43.500 --> 00:25:44.580 ‫البته. 00:25:48.450 --> 00:25:50.490 ‫زمانبندیشون خوب بود. ‫گوش کن، من الان اومدم، 00:25:50.500 --> 00:25:53.370 ‫ولی باید زودتر برم. 00:25:53.370 --> 00:25:56.120 ‫و نمی‌خوام که از شادی تو ‫سو استفاده کنم. 00:25:57.041 --> 00:25:58.211 ‫ممنون میشم. 00:25:59.540 --> 00:26:02.040 ‫با ارسکین تماس می‌گیرم تا یه جلسه بچینه. 00:26:12.500 --> 00:26:13.950 ‫خدانگهدار. 00:26:14.700 --> 00:26:15.790 ‫همم. 00:26:16.620 --> 00:26:18.080 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:26:18.080 --> 00:26:20.540 ‫خواهشمندم صحنۀ رقص رو خالی کنین. 00:26:20.540 --> 00:26:21.700 ‫ممنون. 00:26:37.388 --> 00:26:38.870 ‫لذت ببرین. 00:28:01.200 --> 00:28:03.120 ‫تبریک! 00:28:05.950 --> 00:28:07.040 ‫تبریک! 00:28:08.120 --> 00:28:09.120 ‫تبریک! 00:28:10.290 --> 00:28:12.580 ‫کی می‌خواستی بـ-بـ-بـ-بهم بگی؟ 00:28:14.409 --> 00:28:16.039 ‫الان دارم میگم دیگه بی. 00:28:16.290 --> 00:28:18.750 ‫ا-ا-الان خـ-خـ-خیلی دیره. 00:28:19.507 --> 00:28:20.837 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 00:28:21.080 --> 00:28:23.200 ‫همین ا-ا-الانشم خیلی طول کشیده. 00:28:23.200 --> 00:28:24.830 ‫شارژرت دست تالیاست. 00:28:25.450 --> 00:28:28.450 ‫کسین ا-از کجا بدونه کجا بـ-بره؟ 00:28:28.950 --> 00:28:30.410 ‫تو اینجایی دیگه، مگه نه؟ 00:28:31.132 --> 00:28:32.962 ‫تو با تالیا رو تپه می‌مونی، 00:28:34.120 --> 00:28:35.700 ‫از منم مهربون‌تره. 00:28:36.914 --> 00:28:39.874 ‫از منم باهوش‌تره، ‫از منم خوشگل‌تره. 00:28:41.461 --> 00:28:44.871 ‫اون همۀ دوست‌هات رو می‌شناسه ‫و مطمئن میشه که سر وقت استراحت کنی. 00:28:44.910 --> 00:28:46.250 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد بی. 00:28:46.870 --> 00:28:49.370 ‫انقدر بهمون خوش می‌گذره ‫که اونا یادمون میرن. 00:29:13.080 --> 00:29:15.410 ‫هی، اون سفینه که رد شد رو دیدی؟ 00:29:15.410 --> 00:29:16.910 ‫امیدوارم کاسین باشه. 00:29:16.910 --> 00:29:18.620 ‫فکر نکنم خوب باشه تا غروب صبر کنیم. 00:29:20.910 --> 00:29:24.620 ‫دارن زمین‌های دوردست رو می‌گردن. ‫و برمی‌گردن اینجا. 00:29:26.080 --> 00:29:27.660 ‫ممکنه اینجا گیر بیفتیم. 00:29:27.660 --> 00:29:28.830 ‫باید حرکت کنیم. 00:29:31.160 --> 00:29:33.849 ‫- ویل کجاست؟ ‫- فکر کردم پیش توئه. 00:29:34.620 --> 00:29:36.000 ‫اسپیدرش نیست. 00:29:36.790 --> 00:29:38.290 ‫شوخیت گرفته؟ 00:29:43.830 --> 00:29:44.950 ‫باید برم. 00:29:46.040 --> 00:29:47.660 ‫باید بهم بگی کجا. 00:29:48.250 --> 00:29:49.490 ‫بهتره ندونی. 00:29:49.500 --> 00:29:51.580 ‫- تا کی؟ ‫- نمی‌دونم. تا وقتی اونا برن. 00:29:53.511 --> 00:29:54.761 ‫چارۀ دیگه‌ای نیست. 00:30:06.830 --> 00:30:08.580 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- تمومش کن. 00:30:09.950 --> 00:30:11.160 ‫اون یه بلستره؟ 00:30:23.200 --> 00:30:24.540 ‫اسپیدرم. 00:30:25.120 --> 00:30:26.750 ‫- چی؟ ‫- اون جلو گذاشتمش. 00:30:44.501 --> 00:30:45.711 ‫اوناهاشی. 00:30:46.330 --> 00:30:48.620 ‫- رییس کجاست؟ ‫- تو سیلوهاست. 00:30:49.790 --> 00:30:51.160 ‫به افرادم غذا بده. 00:30:51.700 --> 00:30:54.040 ‫و دوتا غذا هم نگه دار. 00:30:54.040 --> 00:30:55.290 ‫یکم دیگه برمی‌گردیم. 00:30:56.145 --> 00:30:57.735 ‫- گروهبان استنگ. ‫- بله قربان؟ 00:30:57.790 --> 00:30:59.410 ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردیم. 00:30:59.410 --> 00:31:00.700 ‫فهمیدم قربان. 00:31:05.870 --> 00:31:06.870 ‫برو داخل. 00:31:09.160 --> 00:31:10.500 ‫دوباره نمیگم. 00:31:57.370 --> 00:31:59.370 ‫بهم گفتی نزدیک اسکالدن نمیشه. 00:32:00.000 --> 00:32:02.500 ‫- از وقتی رسیده گیر داده بهش. ‫- می‌دونم. 00:32:04.080 --> 00:32:05.580 ‫از اول بهت اخطار دادم. 00:32:05.580 --> 00:32:08.120 ‫فقط باورم نمیشه. ‫کل زندگیم می‌شناختمش. 00:32:08.790 --> 00:32:11.620 ‫آدم‌ها شکست می‌خورن. ‫این نفرین ماست. 00:32:12.410 --> 00:32:15.410 ‫اگه اینجا نبودم چی می‌شد؟ ‫بهم می‌گفتی؟ 00:32:16.700 --> 00:32:18.410 ‫هفته بعد باهاش جلسه دارم. 00:32:18.410 --> 00:32:20.120 ‫آره، آره، بهت می‌گفتم. 00:32:20.666 --> 00:32:22.490 ‫بهش اخطار میدم. ‫چیزی که لازمه رو پیدا می‌کنم. 00:32:22.500 --> 00:32:23.660 ‫یه رقم ازش می‌گیرم. 00:32:24.120 --> 00:32:25.450 ‫رقمش رو خودت می‌دونی. 00:32:27.700 --> 00:32:29.700 ‫تاابد آسیب‌پذیر می‌مونیم. 00:32:29.700 --> 00:32:31.370 ‫تو باید محافظت بشی. 00:32:33.370 --> 00:32:35.040 ‫متوجه حرفت نمیشم. 00:32:38.080 --> 00:32:39.870 ‫خوش به حالت. 00:33:37.160 --> 00:33:38.910 ‫مان. چقدر شگفت‌انگیزه. 00:33:38.910 --> 00:33:40.410 ‫اوه. 00:33:41.040 --> 00:33:42.790 ‫- بیا. ‫- اوه. 00:33:42.790 --> 00:33:45.370 ‫- اضافه بر سازمان جشن بگیر. ‫- جدی؟ 00:33:49.790 --> 00:33:51.790 ‫بیا. بیا برقص. بیا. 00:33:51.790 --> 00:33:52.950 ‫یالا. 00:34:01.500 --> 00:34:02.580 ‫- کس؟ ‫- الو؟ 00:34:03.290 --> 00:34:04.450 ‫الو؟ ‫سنگ و آسمان. 00:34:05.870 --> 00:34:07.410 ‫- کس. ‫- اونجایی؟ 00:34:08.370 --> 00:34:10.290 ‫- جواب بده. ‫- کس. 00:34:34.000 --> 00:34:35.200 ‫سلام. 00:34:36.040 --> 00:34:37.370 ‫بقیه کجان؟ 00:34:38.410 --> 00:34:39.490 ‫تو مزارعن. ‫آه. 00:34:41.160 --> 00:34:42.700 ‫اثری از شوهرت نیست؟ 00:34:43.512 --> 00:34:44.892 ‫برمی‌گرده. 00:34:49.750 --> 00:34:51.080 ‫به نظر میاد که داری... 00:34:51.977 --> 00:34:52.977 ‫جمع و جور می‌کنی. 00:34:53.700 --> 00:34:55.790 ‫یه تعمیر اضطراری تو بلوک هشتصد پیش اومده، ‫واسه همین... 00:34:58.200 --> 00:34:59.540 ‫مسیر طولانی‌ایه. 00:35:01.620 --> 00:35:03.040 ‫کس نزدیک‌تری نیست؟ 00:35:04.540 --> 00:35:06.370 ‫فصل برداشته. ‫همه سرشون شلوغه. 00:35:17.040 --> 00:35:18.870 ‫همونجا وایستا. 00:35:22.330 --> 00:35:23.410 ‫یکی گرفتم. 00:36:09.523 --> 00:36:12.103 ‫خیلی راحت به نظر نمیاد. 00:36:14.040 --> 00:36:15.120 ‫ما دوستش داریم. 00:36:16.040 --> 00:36:19.700 ‫در واقع منظورم همیشگی بود. 00:36:30.742 --> 00:36:32.102 ‫می‌دونم تو شهروند غیرقانونی هستی. 00:36:33.330 --> 00:36:34.950 ‫ما داشتیم ویزاها رو می‌شمردیم. 00:36:38.410 --> 00:36:40.250 ‫برای همه زمان سختیه. 00:36:41.410 --> 00:36:44.410 ‫شورا به کمک نیاز داره ‫وگرنه برداشت صورت نمی‌گیره. 00:36:44.410 --> 00:36:46.910 ‫افراد کمکی مدارک قانونی ندارن. 00:36:46.910 --> 00:36:48.830 ‫قوانین واضحن، 00:36:49.500 --> 00:36:53.740 ‫اما این موقعیت نیازمند... ریزه‌کاریه. 00:36:55.696 --> 00:36:58.026 ‫همه‌چی به من محول شده. 00:37:04.120 --> 00:37:05.330 ‫حتما کار راحتی نیست. 00:37:07.669 --> 00:37:08.759 ‫خیلی استرس‌زاست. 00:37:10.500 --> 00:37:14.120 ‫همیشه دنبال راهی‌ام تا... ‫ریلکس کنم. 00:37:17.250 --> 00:37:19.200 ‫شونه‌هام بی‌حس میشن. 00:37:21.790 --> 00:37:23.580 ‫با اونهمه کار سخت... 00:37:26.040 --> 00:37:27.330 ‫احتمالا... 00:37:28.700 --> 00:37:30.120 ‫دستای قوی‌ای داری. 00:37:58.660 --> 00:37:59.700 ‫تکون بخور. 00:38:00.620 --> 00:38:02.120 ‫تو محلی نیست، مگه نه؟ 00:38:05.000 --> 00:38:07.160 ‫اون یکی از مکانیک‌های بالای جاده‌ست، مگه نه؟ 00:38:11.330 --> 00:38:13.450 ‫قراره تظاهر کنی که تو نبودی که لومون دادی؟ 00:38:15.992 --> 00:38:17.442 ‫می‌کشمت. 00:38:18.500 --> 00:38:19.950 ‫بگیرش! نگهش دار! 00:38:19.950 --> 00:38:22.200 ‫حرومزادۀ خائن! 00:38:24.994 --> 00:38:25.994 ‫تکون نخور! 00:38:27.040 --> 00:38:29.950 ‫ازمون استفاده می‌کنی. ‫بعد تحویلمون میدی. 00:38:30.950 --> 00:38:32.290 ‫بهاش رو می‌پردازی کلـ... 00:38:35.200 --> 00:38:36.330 ‫خوش شانسی که ما اینجا بودیم. 00:38:50.000 --> 00:38:51.740 ‫به نفعته دربارش فکر کنی. 00:38:51.750 --> 00:38:53.000 ‫خواهش می‌کنم نکن. 00:38:53.950 --> 00:38:54.950 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:57.700 --> 00:38:58.910 ‫التماست می‌کنم. 00:38:59.040 --> 00:39:03.120 ‫اوه، ولی یه انتخاب ساده‌ست. 00:39:03.120 --> 00:39:05.120 ‫گفتم نه! 00:39:26.290 --> 00:39:27.750 ‫نیاموس! 00:39:28.450 --> 00:39:29.790 ‫نخیرم! 00:39:35.540 --> 00:39:36.830 ‫هی! هی. هی. 00:39:36.830 --> 00:39:38.910 ‫آروم باش. 00:40:51.330 --> 00:40:53.790 ‫واحد دو. واحد دو. ‫ما یه مشکلی اینجا داریم. 00:40:54.330 --> 00:40:55.570 ‫توی محل دردسر به وجود اومده. 00:40:55.910 --> 00:40:56.990 ‫خیلی خب، منتظر بمون. ‫گروهبان! 00:40:58.750 --> 00:40:59.910 ‫گروهبان استنگ. ‫واحد دو. 00:41:02.000 --> 00:41:03.790 ‫واحد دو. ‫کمک نیاز داریم. 00:41:09.040 --> 00:41:11.000 ‫- سرجوخه پایک؟ ‫- ستوان! 00:41:14.330 --> 00:41:15.500 ‫جواب بده واحد یک. 00:41:19.660 --> 00:41:20.830 ‫واحد یک، اونجایی؟ 00:41:21.500 --> 00:41:22.490 ‫قربان. 00:41:26.410 --> 00:41:29.290 ‫- کجا رفته؟ ‫- به نظر میومد بهشون حمله شده. 00:41:30.950 --> 00:41:32.330 ‫سوار شید! 00:41:32.330 --> 00:41:34.384 ‫شیش نفر با من بیان، ‫شما پنج نفر پیش زندانی بمونین! 00:41:34.392 --> 00:41:36.160 ‫- بیاید بریم. ‫- راه میفتیم. 00:41:36.160 --> 00:41:37.870 ‫- راه بیفتین! ‫- تکون بخورین! 00:41:38.370 --> 00:41:40.500 ‫- برو، برو، برو! ‫- تکون بخورین! 00:41:50.830 --> 00:41:52.950 ‫پنج ثانیه وقت داری صورتت رو نشون بدی 00:41:52.950 --> 00:41:54.910 ‫وگرنه خونه‌ت رو تیربارون می‌کنم. 00:41:57.200 --> 00:41:59.160 ‫اون سعی کرد بهم تجاوز کنه. 00:42:00.330 --> 00:42:01.410 ‫اون مرده. 00:42:02.540 --> 00:42:03.750 ‫آروم بیا بیرون. 00:42:40.950 --> 00:42:41.950 ‫- ممنون. ‫- ممنون قربان. ‫- تی کولما؟ ‫- بله. 00:42:43.410 --> 00:42:44.660 ‫مطمئن نبودم. ‫- آتو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:42:45.870 --> 00:42:47.700 ‫- به من گفتن که جاش رو پر کنم. ‫- همم. 00:42:47.700 --> 00:42:50.620 ‫- می‌ترسیدم پیداتون نکنم. ‫- و الان اینجام. 00:43:25.620 --> 00:43:26.870 ‫اون رو کی صدا کرده؟ 00:43:37.370 --> 00:43:39.370 ‫- نفربر! ‫- اون چیکار کرد؟ 00:43:39.370 --> 00:43:41.700 ‫- اون یه جنگندۀ تای‌ئه. ‫- این دیوونگیه. 00:43:42.580 --> 00:43:43.910 ‫سیستم‌های ارتباطی رو راه بندازین. 00:43:43.910 --> 00:43:45.700 ‫- هی! ‫- داره فرار می‌کنه! 00:43:47.000 --> 00:43:48.330 ‫تکون بخورین! ‫اسپیدر رو بزنین! 00:43:53.250 --> 00:43:55.370 ‫- برو، برو، برو! ‫- بگیرش، بگیرش! 00:44:28.330 --> 00:44:29.450 ‫واو، واو! 00:44:29.450 --> 00:44:32.040 ‫- مراقب باشین! مراقب باشین! ‫- برو، برو، برو، برو! 00:44:56.950 --> 00:44:59.080 ‫- کاسینه. ‫- قطعا خودشه. 00:44:59.080 --> 00:45:00.250 ‫اسپیدر رو بیار. 00:45:17.660 --> 00:45:18.660 ‫براسو! 00:45:20.830 --> 00:45:21.870 ‫براسو! 00:45:22.370 --> 00:45:23.750 ‫یالا. هی. 00:45:24.660 --> 00:45:25.830 ‫هی، براسو... 00:45:28.370 --> 00:45:30.000 ‫یالا. یالا. 00:45:47.660 --> 00:45:49.330 ‫کاسین! 00:45:54.000 --> 00:45:55.000 ‫کس! 00:46:03.330 --> 00:46:04.660 ‫کاسین! ‫هی! 00:46:14.870 --> 00:46:16.120 ‫چی شد؟ ‫باید بریم. 00:46:17.370 --> 00:46:18.540 ‫براسو رو لازم داریم. 00:46:23.160 --> 00:46:24.790 ‫سوار شو. سوار شو! 00:46:26.120 --> 00:46:27.580 ‫یالا. یالا! 00:46:46.620 --> 00:46:48.200 ‫نیاموس! 00:46:48.833 --> 00:46:55.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:22.957 --> 00:48:36.957 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.