WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:02.880 ‫نمی‌خواد از دستبند و پابندها بترسی 00:00:02.890 --> 00:00:05.390 ‫خیلی امن‌تره که وقتی شروع کردیم دست و پات بسته باشه 00:00:06.930 --> 00:00:07.930 زیاد طول نمی‌کشه 00:00:09.430 --> 00:00:11.060 ‫برای تو اونجور حسی نداره 00:00:15.970 --> 00:00:17.420 ‫نه! 00:00:17.430 --> 00:00:19.170 ‫- نه! نه! ‫- بیکس. بیدار شو 00:00:19.180 --> 00:00:20.720 ‫چیزیت نیست. خوبی... 00:00:21.350 --> 00:00:23.890 ‫حالت خوبه. جات امنه 00:00:25.620 --> 00:00:27.820 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:27.850 --> 00:00:32.170 ‫عنکبوت‌ها متمایزترین چیز در گورمن نیستن 00:00:32.180 --> 00:00:34.460 ‫شبکه زیرزمینی معدنیه. دکتر! 00:00:34.470 --> 00:00:38.130 ‫کالکیت لایه‌لایه‌ای که از عمق زمین بیرون کشیدن 00:00:38.140 --> 00:00:40.960 ‫استخراج کالکیت، ‫به گمونم فرآیند تهاجمی‌ای باشه 00:00:40.970 --> 00:00:44.670 ‫مقدار استخراج‌مون ‫ممکنه سیاره رو ناپایدار کنه 00:00:44.680 --> 00:00:48.050 ‫خطرِ... فروپاشی کامل وجود داره 00:00:48.060 --> 00:00:51.300 ‫ما الان حضور بزرگی در گورمن نداریم 00:00:51.310 --> 00:00:52.560 ‫براش نقشه کشیده 00:00:53.890 --> 00:00:55.770 ‫داریم در پالمو یه اسلحه‌سازی جدید می‌سازیم 00:00:57.060 --> 00:00:58.460 ‫ببخشید؟ ‫از فردا شروع می‌کنیم 00:01:00.600 --> 00:01:02.460 ‫تبلیغات فقط تا یه حدی ‫آدم رو پیش می‌بره 00:01:02.470 --> 00:01:05.090 ‫به یه شورش رادیکالی نیاز داری ‫که بتونی روش حساب کنی 00:01:05.100 --> 00:01:08.420 ‫به شورشیان گورمنی نیاز داری ‫که بهشون اطمینان کنی تا کار غلط رو بکنن 00:01:08.430 --> 00:01:10.880 ‫- کرنیک پیشنهاد کار رو بهت داد؟ ‫- خوب می‌دونی که داده 00:01:10.890 --> 00:01:12.310 ‫پس دیگه تمومه. وارد ماجرا شدیم 00:01:12.770 --> 00:01:14.920 ‫گورمن می‌شه مال تو که هر جور مایلی بچرخونیش 00:01:14.930 --> 00:01:19.170 ‫فقط به کرنیک جواب پس میدی ‫اون هم واسه چیزی جز نتیجه وقت نداره 00:01:19.180 --> 00:01:21.970 ‫اینجا در اداره استانداردها هیچ کاری کوچیک نیست 00:01:22.970 --> 00:01:25.130 ‫ممکنه این حرف رو که می‌شنوی ‫بگی چطور ممکنه واقعیت داشته باشه 00:01:25.140 --> 00:01:28.800 ‫ولی... خیلی وقت پیش نبود ‫که من سرِ جای فعلی تو بودم 00:01:28.810 --> 00:01:33.270 ‫سیرل، ددرا الان داشت بهم می‌گفت ‫اینجا چقدر اوضاعت خوبه 00:01:34.720 --> 00:01:35.840 ‫جدی؟ 00:01:35.850 --> 00:01:39.090 ‫من هم بهش گفتم برام جای تعجبی نداره 00:01:39.100 --> 00:01:40.930 ‫خبری از شوهرت نشد؟ 00:01:41.890 --> 00:01:43.310 ‫بر می‌گرده 00:01:44.000 --> 00:01:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.000 --> 00:02:56.000 ‫« جنگ ستارگان » 00:03:22.000 --> 00:03:30.000 ‫« اندور » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت چهارم: تا حالا به گورمن رفتی؟ » 00:03:34.540 --> 00:03:40.370 ‫[یک سال بعد] 00:03:42.450 --> 00:03:48.290 ‫[سه سال پیش از نبرد یاوین] 00:04:55.270 --> 00:04:56.270 ‫اینجایی پس 00:04:57.890 --> 00:04:59.020 ‫همه‌چیز رو برام گفت 00:05:00.600 --> 00:05:04.470 ‫می‌دونم می‌خواستی زنده بمونه، ‫ولی کاسین گفت چهره‌تون رو دیده، پس... 00:05:05.560 --> 00:05:06.970 ‫تلاشت رو کردی 00:05:07.720 --> 00:05:08.810 ‫خودش می‌دونه 00:05:10.350 --> 00:05:11.560 ‫هر جا که باشه 00:05:15.180 --> 00:05:17.020 ‫سرباز خیلی خوبی نبود، درسته؟ 00:05:18.140 --> 00:05:19.310 ‫هیچوقت جسدش رو پیدا نمی‌کنن 00:05:20.100 --> 00:05:22.260 ‫خانواده‌اش هیچوقت نمی‌فهمه چی شده 00:05:22.270 --> 00:05:23.600 ‫اوه، من... 00:05:24.600 --> 00:05:25.890 ‫یادم رفت اسمش رو بپرسم 00:05:28.720 --> 00:05:30.060 ‫شاید دیگه یکم دیر شده باشه 00:05:33.220 --> 00:05:34.930 ‫همه شورش خودشون رو دارن 00:05:37.220 --> 00:05:38.220 ‫درسته؟ 00:05:47.890 --> 00:05:49.560 ‫نفس بکش. نفس بکش 00:05:58.270 --> 00:06:01.350 ‫بازم همون قبلیه؟ دکتر گورست؟ 00:06:03.310 --> 00:06:05.640 ‫- می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ ‫- فقط برگرد به تخت 00:06:07.180 --> 00:06:08.600 ‫الان یه مدتی گذشته 00:06:11.560 --> 00:06:16.100 ‫به خاطر خونه بودنه. اینجا. ‫هر جا که اینجا هست 00:06:17.600 --> 00:06:18.930 ‫وقتی که ریلکس می‌کنم 00:06:21.930 --> 00:06:24.430 ‫هنوز باید این پنجره‌ها رو یه کاری بکنیم 00:06:27.390 --> 00:06:30.300 ‫باشه. فردا می‌تونیم یه کاری بکنیم 00:06:30.310 --> 00:06:31.680 ‫چندتا بشقاب درست و حسابی بیاریم 00:06:32.180 --> 00:06:33.310 ‫با حوله 00:06:34.680 --> 00:06:35.920 ‫اگه قراره هِی برگردیم، 00:06:35.930 --> 00:06:38.520 ‫- پس بهتره سر و سامون بگیریم ‫- هی. هی 00:06:40.140 --> 00:06:42.140 ‫مطمئنی نمی‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟ 00:06:47.060 --> 00:06:48.180 ‫بیکس 00:07:17.200 --> 00:07:23.580 ‫« گورمن » ‫« مسیر تجاری ریما » 00:08:47.770 --> 00:08:49.760 ‫به زور می‌تونم ببینمت 00:08:49.770 --> 00:08:50.970 ‫بچرخونش 00:08:52.100 --> 00:08:53.310 ‫مادر؟ 00:08:54.600 --> 00:08:56.300 ‫- برعکس؟ ‫- به خاطر آنتن‌دهیه 00:08:56.310 --> 00:08:57.380 ‫برعکس 00:08:57.390 --> 00:08:59.380 ‫ممکنه در حاشیه‌ی کهکشان باشی 00:08:59.390 --> 00:09:01.770 ‫- من واضح می‌بینمت ‫- خوش به حالت 00:09:06.220 --> 00:09:07.770 ‫همون. همون، درست شده بود 00:09:08.220 --> 00:09:11.770 ‫نگران من نباش. ‫سعی می‌کنم چهره‌ات رو به یاد بیارم 00:09:12.720 --> 00:09:15.100 ‫سیگنال امپراتوریه. نباید مشکلی داشته باشه 00:09:16.350 --> 00:09:17.590 ‫کجایی؟ 00:09:17.600 --> 00:09:19.130 ‫توی دفترم 00:09:19.140 --> 00:09:21.010 ‫امیدوارم مشغول درخواست انتقالی باشی 00:09:21.020 --> 00:09:22.380 ‫از اینجا خوشم میاد 00:09:22.390 --> 00:09:25.130 ‫فکر کنم عنکبوت رفته توی مغزت 00:09:25.140 --> 00:09:28.380 ‫یا هر اسمی که اون موجودات دارن. ‫تارباف‌ها؟ 00:09:28.390 --> 00:09:30.260 ‫گورلکتیپودها 00:09:30.270 --> 00:09:32.590 ‫- صبح بخیر، قربان ‫- فکرش عذابم میده 00:09:32.600 --> 00:09:35.050 ‫هیچکس نمی‌فهمه داری اونجا چی کار می‌کنی 00:09:35.060 --> 00:09:37.670 ‫وقتی میگی هیچکس، ‫منظورت عمو هارلوست؟ 00:09:37.680 --> 00:09:41.170 ‫میگه خیال برت داشته ‫اگه فکر می‌کنی گورمن ترفیع مقام بوده 00:09:41.180 --> 00:09:43.260 ‫توصیه‌اش همیشه روحیه‌دهنده است 00:09:43.270 --> 00:09:44.800 ‫کنار گذاشتنت 00:09:44.810 --> 00:09:47.380 ‫داری دور ریخته می‌شی ‫و خیلی ساده‌لوحی که متوجه بشی 00:09:47.390 --> 00:09:49.670 ‫- صبح بخیر ‫- من اینجا رئیسم، مادر 00:09:49.680 --> 00:09:53.050 ‫گذاشتنت روی طاقچه، سیرل. ‫بازیت دادن 00:09:53.060 --> 00:09:54.710 ‫تو از بین همه باید بفهمی 00:09:54.720 --> 00:09:56.420 ‫که جذبه رئیس بودن چیه 00:09:56.430 --> 00:10:00.710 ‫رئیس؟ رئیسِ چی؟ ‫عنکبوت‌شماری؟ 00:10:00.720 --> 00:10:03.880 ‫آخرین تاخت و تازت به استان‌ها رو یادت نره 00:10:03.890 --> 00:10:07.590 ‫اینجا دفتر میدانی اداره استانداردها در گورمنـه 00:10:07.600 --> 00:10:08.760 ‫اصلاً مثل استان‌ها نیست 00:10:08.770 --> 00:10:11.630 ‫اصلاً کورسانت محسوب نمی‌شه 00:10:11.640 --> 00:10:13.100 ‫اینجا بودی 00:10:13.810 --> 00:10:15.850 ‫درستش کرده بودم. برگشته بودی 00:10:16.430 --> 00:10:18.800 ‫مردم واسه گرفتن یه میز توی مقر فرماندهی می‌میرن 00:10:18.810 --> 00:10:20.840 ‫بعدش پشت اون میزها می‌میرن 00:10:20.850 --> 00:10:22.130 ‫تو اینجا بودی، سیرل 00:10:22.140 --> 00:10:26.460 ‫زنی پیدا کرده بودی که واقعاً حاضر بود ‫باهات تشکیل خانواده بده، 00:10:26.470 --> 00:10:28.420 ‫اونوقت راحت گذاشتی رفتی؟ 00:10:28.430 --> 00:10:32.590 ‫یه حرفه شغلی محترمانه، بالأخره یه رابطه؟ 00:10:32.600 --> 00:10:36.590 ‫همه‌شون رو کنار گذاشتی، ‫دور ریختی، اونوقت واسه چی؟ 00:10:36.600 --> 00:10:39.170 ‫یه دفتر میدانی در گورمن؟ 00:10:39.180 --> 00:10:42.670 ‫- گمونم قرار نیست بهم سر بزنی ‫- قرار نیست دیگه از من اعتباری نصیب‌شون بشه 00:10:42.680 --> 00:10:44.050 ‫دیگه بر نمیگردم گورمن ‫ازش خسته شدم 00:10:45.430 --> 00:10:47.800 ‫همیشه واسه بقیه‌مون زیادی خوب بودن 00:10:47.810 --> 00:10:49.920 ‫زیادی اخبار امپراتوری رو می‌بینی 00:10:49.930 --> 00:10:52.890 ‫نظرات من قبل از جابجایی تو ‫کاملاً جا افتاده بودن 00:10:54.350 --> 00:10:56.430 ‫مردم نجیبی هستن 00:10:57.180 --> 00:11:00.340 ‫سیرل، من تو دوران خودم چندتا گورمن دیدم 00:11:00.350 --> 00:11:03.210 ‫عمو هارلو قبلاً فقط پارچه گورمنی می‌پوشید 00:11:03.220 --> 00:11:04.960 ‫کی اگه پولش رو داشت نمی‌پوشید؟ 00:11:04.970 --> 00:11:08.640 ‫ولی رفتارشون. تکبرشون 00:11:09.270 --> 00:11:12.880 ‫تبلیغات دولتی هولوگرامی؟ ‫مسخره کردن امپراتور پالپاتین؟ 00:11:12.890 --> 00:11:15.670 ‫حتماً دیدی‌شون. چطور ممکنه ندیده باشی؟ ‫رسوایی‌آوره 00:11:15.680 --> 00:11:19.260 ‫تبلیغاته دیگه. ‫مادر، این ایده‌ها رو دارن به خوردت میدن 00:11:19.270 --> 00:11:20.920 ‫پسر بیچاره من 00:11:20.930 --> 00:11:23.590 ‫ساده‌لوح بودنت نفس‌گیره 00:11:23.600 --> 00:11:27.590 ‫این همه رفتار ضد گورمنی، ‫دیگه فقط حرف نیست 00:11:27.600 --> 00:11:30.800 ‫هر ماه بخشنامه‌های جدید بهمون میدن ‫و مردم دارن صدمه می‌بینن 00:11:30.810 --> 00:11:33.550 ‫خیلی به قضیه نزدیکی که بفهمی واقعاً موضوع چیه 00:11:33.560 --> 00:11:34.960 ‫بهت میگم چقدر نزدیکم 00:11:34.970 --> 00:11:37.630 ‫افرادی توی دفترم هستن. ‫الان دارم به دوتاشون نگاه می‌کنم 00:11:37.640 --> 00:11:40.670 ‫هفته آینده قراره عهد وفاداری ببندن ‫که فقط شغل‌شون رو حفظ کنن 00:11:40.680 --> 00:11:42.390 ‫از همین الان خیالم راحت‌تر شد 00:11:44.020 --> 00:11:45.560 ‫من اینجام. شرایط رو می‌بینم 00:11:46.020 --> 00:11:48.680 ‫اینجا اصلاً تهدیدی برای امپراتوری نیست 00:11:49.350 --> 00:11:51.890 ‫زیادی خودت رو مستقل فرض نکن، سیرل 00:11:52.560 --> 00:11:53.590 ‫باید عنکبوت بشمارم ‫هفته آینده همین مو... 00:12:06.350 --> 00:12:08.720 ‫اینجا اصلاً تهدیدی برای امپراتوری نیست 00:12:09.270 --> 00:12:11.810 ‫زیادی خودت رو مستقل فرض نکن، سیرل 00:12:12.560 --> 00:12:14.970 ‫- باید عنکبوت بشمارم ‫- هفته آینده همین مو... 00:12:18.660 --> 00:12:20.200 ‫گفتم که فرق داره 00:12:20.700 --> 00:12:21.790 ‫می‌خوام دوباره بشنومش ‫مشخصه که ناسازگاره 00:12:23.660 --> 00:12:24.910 ‫مادره وحشتناکه 00:12:25.580 --> 00:12:26.830 ‫هر هفته همینه 00:12:26.910 --> 00:12:28.830 ‫رایلنز، اون بی‌نقصه 00:12:28.910 --> 00:12:30.450 ‫ولی واسه ما می‌تونه چی کار کنه؟ 00:12:30.540 --> 00:12:31.910 ‫تا نگیم که نمی‌شه فهمید ‫اون که نشد نقشه 00:12:33.080 --> 00:12:35.500 ‫اگه فقط به سؤالات جواب بده، ارزشش رو داره 00:12:35.580 --> 00:12:38.410 ‫باید بررسیش کنیم 00:12:40.250 --> 00:12:41.500 ‫انجامش بدین 00:12:42.910 --> 00:12:44.620 ‫بیاید زود انجامش بدیم تا جابجا نشده 00:12:54.660 --> 00:12:58.950 ‫[کورسانت] 00:13:13.180 --> 00:13:14.180 ‫هی ‫- چیه؟ ‫- ساک رو بده ببینم 00:13:15.270 --> 00:13:16.810 ‫- واسه چی؟ ‫- ساک رو بده ببینم 00:13:18.020 --> 00:13:20.220 ‫- واقعاً؟ ‫- از اینجا خوشم نمیاد 00:13:20.970 --> 00:13:22.380 ‫فکر کردم منظورت اون یکیه 00:13:22.390 --> 00:13:24.260 ‫منظورم خوبه بود. این خوبه است 00:13:24.270 --> 00:13:27.180 ‫- باید قاطی پاطیش کنیم ‫- یه ماهه که اینجا نبودیم 00:13:28.220 --> 00:13:29.430 ‫یه نگاه بهمون بنداز 00:13:31.060 --> 00:13:33.060 ‫من خوابم نمی‌بره. تو نمی‌تونی خرید کنی 00:13:35.350 --> 00:13:36.930 ‫مأموریت شامه 00:13:37.680 --> 00:13:39.420 ‫فکر کنم از پسش بر میایم 00:13:39.430 --> 00:13:40.720 ‫باشه. بیا 00:13:56.430 --> 00:13:59.140 ‫سلام بر شما. ‫چه کمکی می‌تونم به شما دوتا بکنم؟ 00:13:59.810 --> 00:14:01.680 ‫میوه‌های جدید خوشمزه‌ای برامون رسیده 00:14:02.180 --> 00:14:05.010 ‫- ملون چطوره؟ ‫- چه انتخابی عالی‌ای. فصل‌شونه 00:14:05.020 --> 00:14:06.930 ‫تازه از یوکیو رسیده. یه خوبش رو پیدا می‌کنم 00:14:07.470 --> 00:14:08.770 ‫سه‌تا می‌خوام 00:14:09.180 --> 00:14:10.920 ‫واسه امشب یا فردا رسیده بشن؟ 00:14:10.930 --> 00:14:12.180 ‫امشب 00:14:12.680 --> 00:14:15.050 ‫یه مدتی می‌شه ندیدم‌تون. ‫فکر کردم دیگه اینجا خرید نمی‌کنید 00:14:15.060 --> 00:14:16.170 ‫همین حوالی بودم 00:14:16.180 --> 00:14:19.800 ‫این‌ها معرکه‌ان. واسه یه خانم معرکه 00:14:19.810 --> 00:14:22.470 ‫- امروز چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ ‫- نه. نه، نه. نمی‌خوایم 00:14:27.770 --> 00:14:28.920 ‫اون فلفل ماسکیـه؟ ‫بسیار تند 00:14:30.310 --> 00:14:32.020 ‫شوهرم می‌خواد طعمش رو بچشه 00:14:32.930 --> 00:14:34.020 ‫قدرت کافی رو داره؟ 00:14:36.680 --> 00:14:37.890 ‫سرسخت‌تر از چیزیه که بهش می‌خوره 00:14:38.560 --> 00:14:40.630 ‫باشه 00:14:40.640 --> 00:14:42.210 ‫یکی؟ دوتا دارم 00:14:42.220 --> 00:14:44.270 ‫این یکی خوبه 00:14:55.950 --> 00:14:59.250 ‫ساخت و ساز رو متوقف کنید! 00:14:59.330 --> 00:15:01.910 ‫امپراتوری رو متوقف کنید! 00:15:02.000 --> 00:15:03.000 ‫به ما ملحق شوید! 00:15:03.250 --> 00:15:06.450 ‫ساخت و ساز رو متوقف کنید! 00:15:06.790 --> 00:15:09.750 ‫امپراتوری رو متوقف کنید! 00:15:09.850 --> 00:15:11.800 ‫- شما، قربان؟ ‫- واقعاً؟ 00:15:11.810 --> 00:15:13.460 ‫شاید نظرت عوض شده باشه 00:15:13.470 --> 00:15:15.920 ‫- جدی؟ امشب شبشه؟ ‫- خب، این خاصه 00:15:15.930 --> 00:15:17.380 ‫من توریست نیستم. خودت می‌دونی 00:15:17.390 --> 00:15:19.670 ‫- این یکی فرق داره ‫- عنکبوت دیگه‌ای نمی‌خرم 00:15:19.680 --> 00:15:21.310 ‫این یکی مجانیه 00:15:24.100 --> 00:15:25.210 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:25.220 --> 00:15:28.060 ‫راست میگی. تو توریست نیستی 00:15:29.060 --> 00:15:31.270 ‫شاید بخوای در مورد محل زندگیت بیشتر بدونی 00:15:31.890 --> 00:15:34.600 ‫داخلش یه آبنبات هست ‫که روی پوستش اطلاعات نوشته 00:15:35.560 --> 00:15:37.770 ‫- در چه مورد؟ ‫- یه جلسه هست 00:15:38.930 --> 00:15:41.470 ‫باید بیای. آدرسش رو داری 00:15:57.100 --> 00:15:58.600 ‫باید قبلاً این کار رو می‌کردیم 00:15:59.220 --> 00:16:00.510 ‫دیگه لکه شده 00:16:00.520 --> 00:16:02.880 ‫خسته بودیم. به استراحت نیاز داشتیم 00:16:02.890 --> 00:16:04.630 ‫با دیرجو تمیزش کن 00:16:04.640 --> 00:16:05.810 ‫چیزی ازش نمونده 00:16:06.770 --> 00:16:08.100 ‫بذارش توی لیست 00:16:12.020 --> 00:16:13.310 ‫دیگه کی اینجاست؟ 00:16:14.470 --> 00:16:15.590 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:16:15.600 --> 00:16:17.510 ‫وقتی نبودیم کسی اینجا نبوده 00:16:17.520 --> 00:16:19.430 ‫باید ببینی می‌شه وسیله جا گذاشت یا نه 00:16:20.180 --> 00:16:22.260 ‫اگه قرار باشه بازم برگردیم 00:16:22.270 --> 00:16:23.600 ‫ازش می‌پرسم 00:16:28.810 --> 00:16:30.020 ‫می‌خوای بهش چی بگی؟ 00:16:30.720 --> 00:16:31.920 ‫در مورد چی؟ 00:16:31.930 --> 00:16:35.060 ‫در مورد اتفاقی که توی مأموریت افتاد. ‫سربازه 00:16:41.430 --> 00:16:43.140 ‫لوتن به نتایج اهمیت میده 00:16:44.100 --> 00:16:45.600 ‫معامله انجام شد. ما برنده شدیم 00:16:46.310 --> 00:16:47.670 ‫باید انجام می‌شد 00:16:47.680 --> 00:16:49.180 ‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن نیست 00:16:53.520 --> 00:16:54.520 ‫چیه؟ 00:16:58.060 --> 00:16:59.100 ‫هی، اون یه تهدید بود 00:17:00.020 --> 00:17:01.510 ‫اون یه سرباز بود 00:17:01.520 --> 00:17:04.310 ‫بیکس، وقتی یونیفرم رو می‌پوشی، ریسک می‌کنی 00:17:04.930 --> 00:17:06.600 ‫نباید دیگه بهش فکر کنم 00:17:10.810 --> 00:17:12.100 ‫اینجوری شرایط سخته 00:17:13.810 --> 00:17:15.170 ‫وقتی خودمون رو حبس کردیم 00:17:15.180 --> 00:17:17.890 ‫مثل همونیه که گفتی. ‫به خاطر وقتیه که ریلکس می‌کنیم 00:17:19.720 --> 00:17:21.640 ‫هر کاری می‌کنم صورتش میاد جلوی چشمم 00:17:26.640 --> 00:17:27.640 ‫کم‌کم محو می‌شه 00:17:29.140 --> 00:17:33.270 ‫می‌خوام بگم واسه همیشه ‫یادت میره، ولی... دروغ گفتم 00:17:39.060 --> 00:17:40.140 ‫یه نگاه به خودمون بنداز 00:17:42.100 --> 00:17:43.470 ‫اینجا رو ببین 00:17:44.100 --> 00:17:45.520 ‫ما توی جنگ هستیم 00:17:46.430 --> 00:17:48.760 ‫هنوز همه نمی‌دونن، ولی داره اتفاق می‌افته 00:17:48.770 --> 00:17:50.300 ‫- مردم می‌میرن ‫- موندم اون هم می‌دونست یا نه 00:17:50.310 --> 00:17:51.640 ‫خب، الان می‌دونه 00:17:54.770 --> 00:17:56.390 ‫اون یه سرباز بود. یه تهدید بود 00:17:56.930 --> 00:17:58.770 ‫یه تهدید امپراتوری بود 00:18:01.850 --> 00:18:05.470 ‫من و تو الان اینجاییم چون اون مُرده 00:18:11.850 --> 00:18:13.220 ‫باید انجام می‌شد 00:19:22.180 --> 00:19:23.310 ‫خوشمزه است 00:19:24.850 --> 00:19:26.350 ‫انگار تعجب کردی 00:19:27.390 --> 00:19:28.710 ‫آشپزیت از من بهتره 00:19:28.720 --> 00:19:31.930 ‫نه، نه، نه. قرار نیست گول این حرفت رو بخورم 00:19:34.310 --> 00:19:36.770 ‫- می‌شه فردا قدم بزنیم؟ ‫- اوهوم 00:19:37.850 --> 00:19:39.060 ‫به نظر کار خوبیه 00:19:39.720 --> 00:19:41.720 ‫پارک. اون بزرگه 00:19:43.060 --> 00:19:45.630 ‫گفتم که... دوربین کار گذاشتن 00:19:45.640 --> 00:19:47.930 ‫می‌تونیم خودمون رو مخفی کنیم 00:19:48.520 --> 00:19:50.100 ‫جاهای دیگه هم هست 00:19:55.020 --> 00:19:56.460 ‫اینجا جامون امنه 00:19:56.470 --> 00:19:58.390 ‫می‌دونم چیزی نیست که می‌خوایم، ولی... 00:19:59.470 --> 00:20:01.600 ‫دیوانگی شهر ما رو در امان نگه می‌داره 00:20:03.350 --> 00:20:05.270 ‫پس چرا اینقدر توهمی رفتار می‌کنیم؟ 00:20:05.970 --> 00:20:07.720 ‫- فقط می‌خوام ازمون محافظت کنم ‫- منظورت از منه 00:20:08.270 --> 00:20:10.770 ‫- مشکلش چیه آخه؟ ‫- مسائل رو پیچیده می‌کنه 00:20:12.060 --> 00:20:13.680 ‫نمی‌خوام دوباره از دست بدمت 00:20:15.310 --> 00:20:17.060 ‫دیگه دست ما نیست 00:20:19.180 --> 00:20:20.270 ‫نمی‌تونی ازم محافظت کنی 00:20:22.560 --> 00:20:25.880 ‫این کار... اینجوری زندگی کردن... 00:20:25.890 --> 00:20:27.930 ‫مأموریت پشت مأموریت 00:20:28.720 --> 00:20:29.760 ‫اگه جنگه، 00:20:29.770 --> 00:20:32.460 ‫و هِی میگیم هست، ‫و می‌دونم درست میگی، 00:20:32.470 --> 00:20:36.510 ‫ولی اگه جنگه، دست ما نیست ‫که چی رو نجات بدیم، 00:20:36.520 --> 00:20:38.020 ‫چی رو از دست میدیم... 00:20:39.560 --> 00:20:40.930 ‫من عاشقتم 00:20:42.850 --> 00:20:45.090 ‫و بابت هر ثانیه‌ای که باهم نگذرونیم حسرت می‌خورم 00:20:45.100 --> 00:20:47.350 ‫ولی دیگه سعی دارم روی هیچی حساب نکنم 00:20:49.390 --> 00:20:50.760 ‫کجاش رو دارم خراب می‌کنم؟ 00:20:50.770 --> 00:20:52.930 ‫توانِ من بیشتر از چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:20:53.350 --> 00:20:55.090 ‫واسه همین یه شب در میون خوابت نمی‌بره 00:20:55.100 --> 00:20:57.380 ‫من مثل ماروا نیستم. من خواهرت نیستم 00:20:57.390 --> 00:20:58.670 ‫- می‌تونم... ‫- واقعاً 00:20:58.680 --> 00:21:00.300 ‫- از پسش بر میام ‫- کجا رو دارم خطا میرم؟ 00:21:00.310 --> 00:21:02.130 ‫تو اون پسره رو نکشتی چون توی جنگ هستیم 00:21:02.140 --> 00:21:04.680 ‫کشتیش چون صورتم رو دید 00:21:11.350 --> 00:21:12.970 ‫فرقش چیه؟ 00:21:15.970 --> 00:21:17.060 ‫نمی‌دونم 00:21:19.060 --> 00:21:20.930 ‫ولی اگه بخوام بیخیال همه‌چیز بشم... 00:21:22.680 --> 00:21:26.020 ‫می‌خوام برنده بشم. مجبوریم 00:22:06.970 --> 00:22:10.050 ‫یه سری پرونده توی دفتر جا گذاشتم 00:22:10.060 --> 00:22:12.510 ‫سیرل کارن، رئیس بخش، اداره استانداردها 00:22:12.520 --> 00:22:13.880 ‫می‌شناسمت 00:22:13.890 --> 00:22:16.140 ‫به مجوز ساعات غیرکاری نیاز داره 00:22:19.180 --> 00:22:20.970 ‫پنج دقیقه زمان می‌بره 00:22:22.060 --> 00:22:23.810 ‫شرمنده. اجازه نداریم 00:22:24.470 --> 00:22:25.470 ‫اوه 00:22:29.310 --> 00:22:31.960 ‫فردا صبح با کمیته‌ی بخش ارائه دارم 00:22:31.970 --> 00:22:35.100 ‫مثل احمق‌ها یادداشت‌هام رو روی میزم جا گذاشتم. باید داشته باشمـشون 00:22:36.720 --> 00:22:37.970 ‫پنج دقیقه وقت می‌بره 00:22:39.680 --> 00:22:41.810 ‫یا می‌تونم به خودت بگم کجان 00:23:20.100 --> 00:23:21.260 ‫- کجایی؟ ‫- اتاق امن 00:23:21.270 --> 00:23:22.960 ‫- حواست بود؟ ‫- آره، معلومه، همیشه 00:23:22.970 --> 00:23:25.260 ‫- ببین، وقت زیادی ندارم ‫- ببخشید. بگو ببینم 00:23:25.270 --> 00:23:26.810 ‫ارتباط گرفتن 00:23:27.270 --> 00:23:28.800 ‫به یه جلسه دعوت شدم 00:23:28.810 --> 00:23:31.550 ‫- جلسه با کی؟ ‫- نمی‌دونم. عمومیه 00:23:31.560 --> 00:23:34.260 ‫یه عمارته. ولی خودشونن 00:23:34.270 --> 00:23:36.050 ‫جبهه‌ی گورمنـن. مطمئنم 00:23:36.060 --> 00:23:38.260 ‫- چطوری؟ چطور می‌دونی؟ ‫- بهت گفتم که تحت نظرم 00:23:38.270 --> 00:23:40.380 ‫شروع کردن به اینکه وارد آپارتمان بشن 00:23:40.390 --> 00:23:42.420 ‫می‌دونم ارتباطات اداره رو شنود می‌کنن 00:23:42.430 --> 00:23:44.810 ‫گمونم همیشه تحت تعقیبم 00:23:48.720 --> 00:23:50.770 ‫باید خودشون باشن. ‫دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:23:53.390 --> 00:23:55.260 ‫- جلسه فرداست ‫- خوبه 00:23:55.270 --> 00:23:56.520 ‫خیلی خوبه 00:23:57.390 --> 00:23:59.180 ‫خب، بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 00:24:00.520 --> 00:24:02.390 ‫خب، فکر کردم بخوای پارتاگاز رو در جریان بذاری 00:24:02.930 --> 00:24:05.430 ‫نه 00:24:06.060 --> 00:24:07.560 ‫بیشتر از این‌ها می‌خواد 00:24:13.600 --> 00:24:17.210 ‫دوازده یورشی که در هر سه سیاره اجرا شد ‫به شدت موفقیت‌آمیز بودن 00:24:17.220 --> 00:24:21.420 ‫در مجموع منجر شده به هشت مورد توقیف، با دستاوردی معادل ۲۰۰هزار اعتبار، 00:24:21.430 --> 00:24:24.960 ‫سلاح ممنوعه امپراتوری و ۳۴ مورد بازداشت ۷۵ 00:24:24.970 --> 00:24:26.590 ‫همه‌شون به کجا می‌رسن؟ 00:24:26.600 --> 00:24:28.090 ‫ما داریم داده‌ها رو بررسی می‌کنیم 00:24:28.100 --> 00:24:30.380 ‫- قضیه ده روز پیش بوده؟ ‫- بله قربان 00:24:30.390 --> 00:24:35.560 ‫شما؟ این «شمایی» که پای این بوفه چپاول شورشی نشسته کیه؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.350 ‫بخش من، قربان 00:24:40.680 --> 00:24:42.130 ‫سرپرست هیرت 00:24:42.140 --> 00:24:43.880 ‫- بله قربان ‫- میز اکسیس، 00:24:43.890 --> 00:24:46.300 ‫متوجه شدم شما به این توقیف علاقه نشون دادین 00:24:46.310 --> 00:24:48.050 ‫تسلیحات، قربان. ‫یه قطعاتی هست 00:24:48.060 --> 00:24:49.880 ‫که از زنجیره تأمین اکسیس اومده 00:24:49.890 --> 00:24:52.170 ‫چیز قطعی‌تری نداریم؟ 00:24:52.180 --> 00:24:54.130 ‫- نه قربان. فعلاً نه ‫- فعلاً نه؟ 00:24:54.140 --> 00:24:57.630 ‫ده روز، دوتا سرپرست، 00:24:57.640 --> 00:24:59.880 ‫سی مظنون بازداشت‌شده، 00:24:59.890 --> 00:25:02.460 ‫و هنوز داریم بررسی و اندیشه می‌کنیم 00:25:02.470 --> 00:25:03.840 ‫اطلاعات کجاست؟ 00:25:03.850 --> 00:25:06.630 ‫پس از این دستگیری‌ها چی گیرمون اومده ‫که اهمیت داشته باشه؟ 00:25:06.640 --> 00:25:09.210 ‫- بحثی ندارم، قربان ‫- اصلاً سرعت‌عمل موردنیاز 00:25:09.220 --> 00:25:10.800 ‫برای مقابله ثمر بخش با شورش نیست 00:25:10.810 --> 00:25:12.710 ‫در سطوح زیادی ناامیدکننده است 00:25:12.720 --> 00:25:14.630 ‫انواعی از علت‌ها براش می‌بینم 00:25:14.640 --> 00:25:15.850 ‫یکی رو انتخاب کن! 00:25:21.770 --> 00:25:23.390 ‫داریم افراد زیادی رو دستگیر می‌کنیم 00:25:28.140 --> 00:25:29.560 ‫نمی‌تونیم همه رو بپذیریم 00:25:35.720 --> 00:25:36.770 ‫ادامه بده 00:25:38.770 --> 00:25:40.060 ‫خیلی‌هامون... 00:25:42.930 --> 00:25:43.930 ‫یه سری‌هامون... 00:25:46.810 --> 00:25:50.140 ‫یه سری‌هامون بیشتر از حد توان بررسی‌مون ‫زندانی داریم 00:25:54.810 --> 00:25:58.090 ‫سرپرست یانگ یه مشکل جدی رو مطرح کرده 00:25:58.100 --> 00:25:59.880 ‫به این مشکل آگاه هستم 00:25:59.890 --> 00:26:03.840 ‫سرهنگ یولارن و خودم ‫با امپراتور یه جلسه ترتیب دادیم 00:26:03.850 --> 00:26:07.670 ‫که در مورد تقویت فرآیند پذیرش‌مون صحبت کنیم 00:26:07.680 --> 00:26:09.220 ‫آفرین، لانی 00:26:09.930 --> 00:26:14.430 ‫ممنون که برای همه‌مون یادآوری کردی ‫این اتاق باید چطوری عمل کنه 00:26:16.890 --> 00:26:18.100 ‫بریم سر کار 00:26:23.270 --> 00:26:25.680 ‫ممنون. جدی میگم 00:26:26.270 --> 00:26:29.220 ‫- منم همین مشکلات رو دارم ‫- نمی‌تونم خودم رو برسونم 00:26:30.520 --> 00:26:32.720 ‫باید درباره‌اش صحبت کنیم. ‫اینجا نه، ولی... 00:26:33.180 --> 00:26:34.310 ‫من کل روز هستم 00:26:42.180 --> 00:26:43.390 ‫یه چیزی فهمیدی 00:26:44.020 --> 00:26:45.430 ‫کار همینه، نه؟ 00:26:46.020 --> 00:26:48.520 ‫۷۵ سلاح ممنوعه امپراتوری؟ 00:26:49.270 --> 00:26:50.640 ‫ده روز داشتیش؟ 00:26:51.350 --> 00:26:52.720 ‫الان میز منه، ددرا 00:26:56.930 --> 00:26:58.220 ‫من رو نمی‌خوای؟ 00:26:59.390 --> 00:27:00.960 ‫فکر نمی‌کنی بتونم مفید باشم؟ 00:27:00.970 --> 00:27:02.420 ‫اگه نیازش داشته باشم تردید نمی‌کنم 00:27:02.430 --> 00:27:06.180 ‫واقعاً فکر می‌کنی اهمیت میدم ‫که چطوری انجام می‌شه؟ 00:27:07.640 --> 00:27:09.310 ‫اندور باید پیدا بشه 00:27:12.350 --> 00:27:13.770 ‫تمام شکوه و افتخارش مال خودت 00:27:15.020 --> 00:27:17.260 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که پارتاگاز ‫من رو مسئول اکسیس کرده 00:27:17.270 --> 00:27:19.100 ‫چون دنبال شکوه و افتخار نیستم؟ 00:27:24.100 --> 00:27:25.180 ‫خب... 00:27:31.430 --> 00:27:33.310 ‫باعث شدی مجبور بشم به خیلی چیزها فکر کنم 00:27:34.350 --> 00:27:35.560 ‫در اتاقم بازه 00:27:41.140 --> 00:27:42.350 ‫به نظر مثبت نبود 00:27:43.310 --> 00:27:45.710 ‫آره. انتقالش دادن. ‫همه‌چیز رو مخشه 00:27:45.720 --> 00:27:48.020 ‫- نمی‌پرسم ‫- ولی تو، دمت گرم 00:27:48.390 --> 00:27:52.050 ‫می‌خواست لاگرت رو بجوئه و من رو محض تفریح قورت بده 00:27:52.060 --> 00:27:53.520 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 00:27:54.100 --> 00:27:55.520 ‫چطوری برات جبران کنم؟ 00:27:56.970 --> 00:27:58.220 ‫می‌تونی به ناهار دعوتم کنی 00:27:59.600 --> 00:28:00.680 ‫حله 00:28:19.020 --> 00:28:22.840 ‫برنامه پی‌.او.آر.دی. به‌عنوان یک اقدام اضطراری معرفی شد، یک واکنش بیش ‌از حد 00:28:22.850 --> 00:28:24.850 ‫هیچوقت قرار نبود دائمی باشه 00:28:26.520 --> 00:28:28.010 ‫امپراتور ممکنه مخالفت کنه 00:28:28.020 --> 00:28:30.170 ‫خب پس، چرا درخواست وقت بیشتر بدی؟ 00:28:30.180 --> 00:28:31.310 ‫چرا؟ 00:28:32.060 --> 00:28:33.680 ‫شاید فقط می‌خواد به تب و تاب افتادنِ ما رو ببینه 00:28:35.560 --> 00:28:38.470 ‫گورمن بیشتر از هر کسی دنبال این وضع قانونه 00:28:38.970 --> 00:28:42.840 ‫اگه نتونم روی حمایتت حساب کنم، ‫فایده‌اش چیه؟ 00:28:42.850 --> 00:28:44.380 ‫رأی نیاز دارم 00:28:44.390 --> 00:28:46.420 ‫و تو خودت رو ازم مخفی کردی. چرا؟ 00:28:46.430 --> 00:28:48.550 ‫حد و مرزهای بخشی، آزادی‌های مدنی، 00:28:48.560 --> 00:28:51.880 ‫آزادی شخصی، احترام به سنت‌های بومی 00:28:51.890 --> 00:28:54.300 ‫چندین ساله که در مورد این مشکلات ‫باهام رأی میدین 00:28:54.310 --> 00:28:56.060 ‫این مسئله تأمین امنیته، مان 00:28:56.720 --> 00:28:59.600 ‫داری جنایتکاری و سیاست رو باهم اشتباه می‌گیری 00:29:00.140 --> 00:29:01.260 ‫واقعاً؟ 00:29:01.270 --> 00:29:03.420 ‫قراره مجرم‌ها رو پیدا کنیم یا بسازیم؟ 00:29:03.430 --> 00:29:04.510 ‫چرا؟ 00:29:04.520 --> 00:29:06.140 ‫چرا این؟ چرا اون؟ 00:29:06.770 --> 00:29:09.960 ‫نمی‌تونم از لایحه حمایت کنم ‫چون نباید با امپراتور سرشاخ بشم 00:29:09.970 --> 00:29:12.920 ‫ولی چرا توی این موقعیتم ‫و چرا انگار داره تشدید می‌شه، 00:29:12.930 --> 00:29:15.550 ‫و چرا گورمن اینقدر شدید مورد آزار قرار گرفته، 00:29:15.560 --> 00:29:17.850 ‫سؤالاتیه که انگار هیچکس آماده نیست بهشون جواب بده 00:29:18.310 --> 00:29:19.550 ‫دو سال پیش 00:29:19.560 --> 00:29:22.670 ‫۷۵ سیاره با کمترین نرخ جرایم 00:29:22.680 --> 00:29:23.800 ‫حالا نگاشون کن 00:29:23.810 --> 00:29:26.460 ‫نوزده درصد افزایش داشتن 00:29:26.470 --> 00:29:29.210 ‫همه بلدیم با اعداد ور بریم، مان 00:29:29.220 --> 00:29:31.140 ‫اعداد مال کیه؟ 00:29:32.060 --> 00:29:34.300 ‫من چیزی که حس می‌کنم رو باور می‌کنم 00:29:34.310 --> 00:29:37.050 ‫تمام شک‌ها رو بذاریم کنار، ‫یه قطعیت واضح هست 00:29:37.060 --> 00:29:39.850 ‫اگه باهم نباشیم، لِه می‌شیم 00:29:41.310 --> 00:29:43.170 ‫می‌دونم چقدر داری براش زحمت می‌کشی، مان 00:29:43.180 --> 00:29:44.970 ‫چیزی نمونده رأی کافی رو داشته باشم 00:29:47.520 --> 00:29:49.140 ‫چیزی که شنیدم این نیست 00:29:49.770 --> 00:29:53.170 ‫فقط به آمار محکومیتی که ‫اجازه دسترسی بهشون رو داریم نگاه کنید 00:29:53.180 --> 00:29:55.630 ‫در جاهایی که می‌دونیم صلح‌آمیزن 00:29:55.640 --> 00:30:00.010 ‫افزایش هجده درصدی در کایفو. ‫تپاسی، ۲۱ درصد 00:30:00.020 --> 00:30:03.220 ‫۳۸ درصد افزایش در گورمن 00:30:03.640 --> 00:30:05.380 ‫گورمن، اونم از این همه جا 00:30:05.390 --> 00:30:11.340 ‫فکر نکنم الان وصله چسبوندن به گورمن ‫فکر خوبی باشه 00:30:11.350 --> 00:30:13.170 ‫توی محاصره. کی هوات رو داشت؟ 00:30:13.180 --> 00:30:16.550 ‫کی رأی جمع کرد که تحریم رو بردارن؟ 00:30:16.560 --> 00:30:18.100 ‫هیچوقت دست از تشکر کردن ازت برنداشتم 00:30:18.930 --> 00:30:21.140 ‫پس کمکم کن پی.او.آر.دی. رو نابود کنم 00:30:22.180 --> 00:30:24.210 ‫گورمن یه اقتصاد تک‌محصولی داره 00:30:24.220 --> 00:30:26.550 ‫تقریباً هر چی واسه زنده موندن نیاز داریم رو وارد می‌کنیم 00:30:26.560 --> 00:30:30.010 ‫محاصره لازم نبود خیلی طول بکشه ‫که یادمون بیفته چقدر آسیب‌پذیریم 00:30:30.020 --> 00:30:31.100 ‫داسی... 00:30:33.600 --> 00:30:34.600 ‫نه 00:30:36.720 --> 00:30:39.210 ‫مدام دارم به مردمم التماس می‌کنم که آروم باشن 00:30:39.220 --> 00:30:41.270 ‫و کاری نکنن که ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 00:30:43.100 --> 00:30:46.310 ‫الان برعلیه امپراتور رأی دادن ‫ممکنه نقض کامل اون درخواست باشه 00:30:48.600 --> 00:30:50.430 ‫گورمن نمی‌تونه ریسکش رو بپذیره 00:30:52.350 --> 00:30:53.640 ‫متأسفم، مان 00:31:21.100 --> 00:31:22.180 ‫سلام لانی 00:31:27.680 --> 00:31:29.640 ‫- معطلم کردی ‫- مراقب بودم 00:31:30.180 --> 00:31:33.020 ‫- سه ماه ‫- تا امروز چیز محکمی نداشتم 00:31:34.350 --> 00:31:35.350 ‫خب، بگو ببینم 00:31:36.720 --> 00:31:39.130 ‫دوتا سؤال می‌پرسی. ‫یکیش جوابِ اون یکیه 00:31:39.140 --> 00:31:40.430 ‫بگو دیگه! 00:31:41.850 --> 00:31:43.520 ‫ددرا میرو گورمن رو می‌چرخونه 00:31:45.140 --> 00:31:48.270 ‫کل سال رو کارش بوده. ‫این همه مدت. مخفیش کرده 00:31:49.140 --> 00:31:50.800 ‫شک دارم سه نفر توی ساختمون باشن 00:31:50.810 --> 00:31:52.350 ‫که چیزی که الان بهت گفتم رو بدونن 00:31:53.520 --> 00:31:54.560 ‫چرا؟ چرا گورمن؟ 00:31:55.520 --> 00:31:57.680 ‫نمی‌دونم. باورم نمی‌شه ‫اینقدر صداش رو در نیاوردن 00:31:58.270 --> 00:32:00.630 ‫همه فکر می‌کنن بعد از فریکس فرستادنش دنبال نخود سیاه 00:32:00.640 --> 00:32:02.510 ‫این وسواس به گورمن چیه؟ ‫دنبال چی هستن؟ 00:32:02.520 --> 00:32:05.300 ‫نمی‌دونم. سعی دارم با در نظر گرفتن اون ‫کل ماجرا رو دوباره بررسی کنم 00:32:05.310 --> 00:32:06.380 ‫منطقی نیست ‫اون همه تبلیغات 00:32:07.520 --> 00:32:10.090 ‫نمی‌شه کار آی‌اِس‌بی باشه. خیلی ماهرانه است. ‫دستِ خارجی تو کاره 00:32:10.100 --> 00:32:13.670 ‫و میرو. چرا؟ ‫اون یه شکارچیه، نه متخصص تبلیغات 00:32:13.680 --> 00:32:15.630 ‫- شاید ناظره ‫- ناظر چی؟ 00:32:15.640 --> 00:32:18.420 ‫کارزار لکه‌دار کردن یه حرکت آغازینه، نه هدف نهایی 00:32:18.430 --> 00:32:20.100 ‫هدف نهایی رو می‌خوام! 00:32:20.890 --> 00:32:22.720 ‫ندارمش 00:32:24.560 --> 00:32:25.770 ‫دنبالشم 00:32:27.140 --> 00:32:28.310 ‫از این مطمئنی؟ 00:32:29.680 --> 00:32:30.850 ‫از امروز 00:32:32.060 --> 00:32:33.840 ‫و میرو کلاً دیگه مسئول اکسیس نیست؟ 00:32:33.850 --> 00:32:35.510 ‫به انتخاب خودش نه، ولی آره 00:32:35.520 --> 00:32:39.420 ‫نمی‌تونم سه ماه دیگه صبر کنم، لانی. ‫جریانات زیادی در کاره 00:32:39.430 --> 00:32:41.220 ‫قبلاً بهم می‌گفتی صبور باش 00:32:42.930 --> 00:32:44.140 ‫اون دوران دیگه به سر رسیده 00:32:45.850 --> 00:32:47.680 ‫در جریان ترتیب سیگنال هستی؟ 00:32:48.180 --> 00:32:49.180 ‫آره 00:32:49.850 --> 00:32:51.350 ‫منتظریم 00:33:09.750 --> 00:33:11.950 ‫من سونیف برکانتی هستم 00:33:12.660 --> 00:33:16.200 ‫من میانجی یک کلونی شبکه‌ایِ تعاونی در دره‌ی بلدونی هستم 00:33:17.540 --> 00:33:19.250 ‫طبقه‌ای که نماینده‌شون هستم، 00:33:19.910 --> 00:33:23.040 ‫یه سری‌هاشون تقریباً هزار ساله که توی کارن 00:33:24.160 --> 00:33:25.290 ‫الان، 00:33:25.580 --> 00:33:27.330 ‫با وجود بازرسی‌های زمینی، 00:33:27.410 --> 00:33:29.080 ‫مجازات باربری، 00:33:29.160 --> 00:33:31.370 ‫قوانین ترابری جدید امپراتوری، 00:33:31.830 --> 00:33:33.660 ‫که دیشب دوباره تغییر کردن 00:33:33.750 --> 00:33:35.250 ‫اون هم بدون هشدار، 00:33:38.450 --> 00:33:40.290 ‫تمام نُه موکل من، 00:33:40.580 --> 00:33:42.830 ‫برای اولین بار در تاریخ خودشون، 00:33:43.160 --> 00:33:46.580 ‫موندن اصلاً ارزشش رو داره ‫که بهار آینده کندوها رو باز کنن یا نه 00:33:46.660 --> 00:33:47.660 ‫احسنت! 00:33:47.750 --> 00:33:49.830 ‫امپراتوری داره اون‌ها رو می‌کشه 00:33:50.950 --> 00:33:52.750 ‫امپراتوری داره ما رو می‌کشه 00:33:52.830 --> 00:33:54.200 ‫و شما دارید بهش اجازه می‌دید! 00:33:57.160 --> 00:33:58.200 ‫داد... 00:34:00.330 --> 00:34:01.410 ‫داد نزنید... 00:34:01.830 --> 00:34:03.160 ‫آروم! 00:34:04.330 --> 00:34:06.040 ‫نظم رو رعایت کنید 00:34:06.870 --> 00:34:08.080 ‫آروم باشید 00:34:09.660 --> 00:34:11.370 ‫نظم رو رعایت کنید 00:34:14.700 --> 00:34:16.330 ‫...یه محله رو بدزدی 00:34:16.950 --> 00:34:18.410 ‫مردم رو بندازی توی جعبه 00:34:19.370 --> 00:34:21.040 ‫جعبه‌ها رو تو مسیر خاک قرار بدی... 00:34:21.450 --> 00:34:23.500 ‫- آدم کل روز باید تف کنه! ‫- شهروند لزین! 00:34:23.580 --> 00:34:24.870 ‫بعدش شب‌ها، 00:34:25.250 --> 00:34:27.540 ‫که می‌خوایم بخوابیم، ‫وقتی سعی می‌کنیم یادمون بره... 00:34:27.620 --> 00:34:28.620 ‫شهرمون... ‫داره نابود می‌شه! 00:34:33.330 --> 00:34:34.660 ‫وسایل حمل و نقل ‫کاروان‌ها! کل شب سر و صدا می‌کنن، 00:34:36.160 --> 00:34:37.540 ‫تو خیابون‌هامون ویراژ میدن ‫بوق می‌زنن! 00:34:38.720 --> 00:34:40.770 ‫- لزین! ‫- صدای بلند موتورهاشون! 00:34:41.000 --> 00:34:43.910 ‫چیه؟ 00:34:44.160 --> 00:34:45.660 ‫به یکی دیگه هم فرصت بده ‫آروم بگیر! 00:34:45.750 --> 00:34:48.620 ‫قبل از اینکه کارشون تموم بشه ‫پالمو رو زندان می‌کنن 00:34:50.120 --> 00:34:52.330 ‫این خط و این نشون 00:34:52.410 --> 00:34:53.540 ‫لطفاً... 00:34:53.620 --> 00:34:55.300 ‫- این خط و این نشون! ‫- ممنون، ممنون... 00:35:19.930 --> 00:35:21.390 ‫نظرت چیه؟ 00:35:23.520 --> 00:35:25.260 ‫خیلی احساساتیه 00:35:25.270 --> 00:35:27.140 ‫چقدرش رو می‌فهمی؟ 00:35:27.890 --> 00:35:28.890 ‫نه به اندازه کافی 00:35:28.950 --> 00:35:30.450 ‫بهمون قول دادن 00:35:30.540 --> 00:35:32.540 ‫سایه‌ی ساختمون جدید 00:35:32.620 --> 00:35:35.250 ‫روی بنای یادبود نمی‌افته 00:35:35.330 --> 00:35:37.290 ‫می‌دونید واقعاً دارن چی می‌سازن! 00:35:39.250 --> 00:35:40.250 ‫قول دادن! ‫بله، بله... 00:35:42.180 --> 00:35:44.800 ‫- خانواده‌اش رو در قتل‌عام تارکین از دست داده ‫- توافق شد 00:35:44.810 --> 00:35:46.920 ‫قول دادن سایه‌ی ساختمون امپراتوری جدید 00:35:46.930 --> 00:35:49.020 ‫هیچوقت روی بنای یادبود نیفته 00:35:49.080 --> 00:35:50.080 ‫کمک‌تون می‌کنم 00:35:50.100 --> 00:35:51.600 ‫حالا حقیقت رو فهمیدن 00:35:51.624 --> 00:35:52.846 ‫یه دژه ‫تو صحبتت رو کردی! لزین! 00:35:54.580 --> 00:35:55.830 ‫دارن دژ می‌سازن! ‫بسه! 00:35:57.270 --> 00:35:58.350 ‫لزین! ‫نظم رو رعایت کنید! 00:35:59.500 --> 00:36:02.450 ‫وسط پالمو دارن اسلحه‌سازی می‌سازن ‫و خودتون می‌دونید! 00:36:02.540 --> 00:36:03.830 ‫واقعاً؟! 00:36:04.120 --> 00:36:05.250 ‫واقعاً، لزین؟ 00:36:06.370 --> 00:36:08.200 ‫راستش نمی‌دونیم 00:36:11.115 --> 00:36:13.115 ‫الان چیزی جز شایعه نمی‌دونیم 00:36:13.140 --> 00:36:15.960 ‫مردم فکر می‌کنن ساختمون جدید قراره دژ باشه 00:36:15.970 --> 00:36:17.390 ‫داره بهشون میگه که نمی‌دونه 00:36:19.350 --> 00:36:20.430 ‫نظر تو چیه؟ 00:36:22.250 --> 00:36:23.250 ‫اینجایی 00:36:23.950 --> 00:36:25.040 ‫پدرت داره خوش می‌گذرونه ‫مثل کابوسه 00:36:27.560 --> 00:36:28.560 ‫سلام 00:36:29.220 --> 00:36:30.640 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اسمش اِنزاست 00:36:30.700 --> 00:36:32.500 ‫جلسه امشب تموم شد 00:36:32.600 --> 00:36:33.600 ‫سیرل 00:36:33.660 --> 00:36:37.290 ‫صورت‌جلسه نشست رو منتشر می‌کنیم ‫و زمان جلسه بعدی رو همین موقع فردا تعیین می‌کنیم 00:36:37.390 --> 00:36:39.670 ‫اون یه جاسوس امپراتوریه. مراقب باش 00:36:39.680 --> 00:36:40.930 ‫خنده‌دار نبود 00:36:41.430 --> 00:36:43.600 ‫- حقیقت نداره، درسته؟ ‫- نه. من... 00:36:44.430 --> 00:36:45.630 ‫اون دعوتم کرد ‫توی اداره استانداردها کار می‌کنم 00:36:48.140 --> 00:36:49.810 ‫آره. خیالم راحت شد 00:36:51.720 --> 00:36:53.810 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:55.350 --> 00:36:57.890 ‫تو فکر بودم با پدرم آشنات کنم 00:37:00.640 --> 00:37:02.060 ‫الکتور رایلنز 00:37:02.720 --> 00:37:03.920 ‫سیرل کارن 00:37:03.930 --> 00:37:05.880 ‫از استیج دیدمت 00:37:05.890 --> 00:37:07.300 ‫اونقدر جلب توجه می‌کنم؟ 00:37:07.310 --> 00:37:09.890 ‫نه، همینش جالبه 00:37:11.430 --> 00:37:13.020 ‫خیلی شجاعی که اینجایی 00:37:14.220 --> 00:37:15.300 ‫در خطرم؟ 00:37:15.310 --> 00:37:17.800 ‫قطعاً نه از طرف ما 00:37:17.810 --> 00:37:19.390 ‫اینجا گورمنـه 00:37:20.350 --> 00:37:22.170 ‫تو فکر مردم شما بودم 00:37:22.180 --> 00:37:24.810 ‫در پالمو هیچ محدودیتی بر نشست و برخواست‌هام نیست 00:37:25.930 --> 00:37:27.770 ‫نظرت درباره امشب چی بود؟ 00:37:29.220 --> 00:37:30.220 ‫قدرت احساسات 00:37:31.930 --> 00:37:33.140 ‫قراره گزارش بنویسی؟ 00:37:36.020 --> 00:37:37.430 ‫نه، من... به کی؟ 00:37:39.220 --> 00:37:40.300 ‫به صورت شخصی اینجام 00:37:40.310 --> 00:37:41.970 ‫چه رفتار تحسین‌آمیزی 00:37:42.040 --> 00:37:43.040 ‫پدر 00:37:43.750 --> 00:37:45.040 ‫احتمالاً بهتره راه بیفتیم... 00:37:47.270 --> 00:37:50.050 ‫شاید توصیه‌ات رو شنیدن مفید باشه 00:37:50.060 --> 00:37:54.270 ‫باید یه راهی باشه ‫که درخواست‌هامون مؤثرتر بشن 00:37:55.350 --> 00:37:56.550 ‫فکر نکنم اجازه‌اش رو داشته باشم 00:37:56.560 --> 00:38:00.470 ‫قانونی برعلیه مشاوره گرفتن از سمت امپراتوری هست؟ 00:38:01.220 --> 00:38:02.310 ‫گمون نکنم 00:38:04.770 --> 00:38:07.090 ‫داریم در شایعات غرق می‌شیم، سیرل 00:38:07.100 --> 00:38:11.420 ‫خیلی‌ها به این باور رسیدن که این ساختمون جدید ‫یه چیزی بیشتر از یه ضمیمه است 00:38:11.430 --> 00:38:14.510 ‫نمی‌دونم چرا امپراتوری باید بیاد وسط پالمو ‫اسلحه‌سازی بسازه، 00:38:14.520 --> 00:38:16.670 ‫ولی دیگه جوابی برام نمونده 00:38:16.680 --> 00:38:18.840 ‫خب، من ارتباطی به ضمیمه ندارم 00:38:18.850 --> 00:38:20.350 ‫حتماً نقشه‌های طراحیش رو دیدی 00:38:20.930 --> 00:38:21.930 ‫اون‌ها محرمانه است 00:38:21.930 --> 00:38:24.020 ‫قطعاً به شایعات اعتبار میده 00:38:24.770 --> 00:38:25.970 ‫من نمی‌دونم 00:38:32.970 --> 00:38:36.710 ‫شونزده سال پیش، گرند ماف تارکین 00:38:36.720 --> 00:38:42.970 ‫پونصد گورمنی صلح‌طلب غیرمسلح رو ‫وسط اون میدون کشت 00:38:48.890 --> 00:38:51.760 ‫می‌تونی تصور کنی ‫چقدر ناراحت می‌شیم اگه بفهمیم 00:38:51.770 --> 00:38:56.810 ‫یه ساختمون ارتشی امپراتوری ‫می‌خواد سایه‌اش رو روی یادبود شهدا بندازه 00:38:59.060 --> 00:39:00.300 ‫بله 00:39:00.310 --> 00:39:03.180 ‫گورمنی‌ها به دنبال صلح و شکوفایی هستن 00:39:03.720 --> 00:39:05.430 ‫اگه می‌خوای گزارش بنویسی... 00:39:06.470 --> 00:39:08.060 ‫سرتیترت این باشه 00:39:14.470 --> 00:39:17.890 ‫شاید بتونیم باهمدیگه کارهای مثبتی بکنیم 00:39:19.540 --> 00:39:21.830 ‫تا دیدار دوباره 00:39:23.160 --> 00:39:24.370 ‫تا اون زمان 00:39:32.660 --> 00:39:34.120 ‫تا اون زمان 00:39:49.850 --> 00:39:51.810 ‫هی، خوبی؟ 00:39:52.810 --> 00:39:54.020 ‫آره 00:39:54.930 --> 00:39:56.220 ‫خوابم نبرد 00:40:00.310 --> 00:40:01.640 ‫دکتر گورست؟ 00:40:03.220 --> 00:40:04.470 ‫امشب نه 00:40:07.810 --> 00:40:08.970 ‫ببین 00:40:13.850 --> 00:40:15.180 ‫داره چشمک می‌زنه 00:40:18.430 --> 00:40:19.640 ‫تازه برگشتیم 00:40:28.680 --> 00:40:29.930 ‫تا حالا گورمن رفتی؟ 00:40:30.600 --> 00:40:32.970 ‫جایی که پارچه می‌سازن؟ نه 00:40:33.680 --> 00:40:35.600 ‫می‌خوام یه چیز متفاوت رو امتحان کنی 00:40:36.310 --> 00:40:39.140 ‫کارش تمیزه. ‫فقط هوش و ذکاوتت رو می‌بری 00:40:40.310 --> 00:40:41.720 ‫یه ارزیابی می‌خوام 00:40:42.140 --> 00:40:43.170 ‫ارزیابیِ چی؟ 00:40:43.180 --> 00:40:45.470 ‫ارزیابی کی. کارو رایلنز 00:40:46.350 --> 00:40:47.800 ‫بیزنسمنه، مقام شهره 00:40:47.810 --> 00:40:50.050 ‫- مسئول جبهه‌ی گورمنـه ‫- می‌شناسیش؟ 00:40:50.060 --> 00:40:51.300 ‫به روش خودم ‫هیچوقت ملاقات نکردیم 00:40:52.600 --> 00:40:54.170 ‫کلیا بی‌سیم زد، 00:40:54.180 --> 00:40:57.220 ‫یه خلبان شورشی سقوط کرد ‫و سعی کردیم کمکش کنیم، ولی... 00:40:57.810 --> 00:41:00.300 ‫من نمی‌تونم برم. خیلی تابلوئه 00:41:00.310 --> 00:41:01.970 ‫در مورد گروه مطمئن نیستم 00:41:02.810 --> 00:41:05.890 ‫یه مأموریت متفاوته، ‫ولی بی‌خطر نیست 00:41:07.470 --> 00:41:08.630 ‫بیکس چی؟ ‫نه، این سری نه 00:41:10.100 --> 00:41:11.270 ‫نه 00:41:11.970 --> 00:41:13.390 ‫باید تنها بری 00:41:17.470 --> 00:41:18.920 ‫باید بهش فکر کنم ‫به این فکر کن 00:41:20.140 --> 00:41:22.920 ‫فکر کن امپراتوری اینقدر داره گورمن رو خفه می‌کنه 00:41:22.930 --> 00:41:26.010 ‫که حتی کارو رایلنز تنبل پا می‌شه 00:41:26.020 --> 00:41:27.890 ‫تا یه اقدامی انجام بده 00:41:31.430 --> 00:41:34.270 ‫گورمن جای خیلی خوبیه ‫که متحدش کنیم 00:41:35.350 --> 00:41:37.470 ‫قبل از اینکه درگیر بشیم باید بیشتر بدونم 00:41:38.100 --> 00:41:39.380 ‫بیکس چیزیش نمی‌شه ‫از کجا معلوم 00:41:43.810 --> 00:41:45.390 ‫و قبول نکردم 00:41:46.970 --> 00:41:48.270 ‫با کلیا تماس بگیر 00:41:49.470 --> 00:41:51.140 ‫می‌خوام سریع انجام بشه 00:41:55.290 --> 00:41:59.870 ‫[دکار] 00:42:37.450 --> 00:42:38.750 ‫نشونش بده 00:42:45.390 --> 00:42:46.850 ‫نگاش کن 00:42:47.350 --> 00:42:50.100 ‫ببین چقدر دوست‌داشتنی هستی 00:42:51.600 --> 00:42:53.270 ‫چه فکر و خیالی براش داشتم 00:42:56.020 --> 00:42:57.310 ‫سالمه؟ 00:42:59.060 --> 00:43:00.170 ‫بله ‫همه‌چیزش هست؟ 00:43:02.140 --> 00:43:05.220 ‫تمام ابزارها؟ کیتش کامله؟ 00:43:06.680 --> 00:43:09.890 ‫هشت واریاسیون. شش گیج 00:43:10.890 --> 00:43:13.210 ‫فکرش رو بکنید، هم‌سنگرها. ‫سوخت در دسترس 00:43:13.220 --> 00:43:14.970 ‫هرچقدر که بخواید رایدونیم واسه سرقت هست 00:43:15.810 --> 00:43:17.880 ‫یه کهکشان پُر از فرصت! 00:43:17.890 --> 00:43:20.380 ‫خودتون رو تشنه کنید. ‫یه رگ واسه نوشیدنی گیر بیارید 00:43:20.390 --> 00:43:23.880 ‫هر چی می‌خواید، هر وقت خواستید بردارید 00:43:23.890 --> 00:43:25.590 ‫آره 00:43:25.600 --> 00:43:26.890 ‫آزمایش شده؟ 00:43:27.520 --> 00:43:28.600 ‫سالمه 00:43:31.430 --> 00:43:33.100 ‫کی بهت یاد داده؟ 00:43:34.350 --> 00:43:35.810 ‫چرا اینش مهمه؟ 00:43:38.930 --> 00:43:40.100 ‫چرا؟ 00:43:43.220 --> 00:43:44.720 ‫چی از رایدونیم خطرناک‌تره؟ 00:43:45.310 --> 00:43:49.140 ‫لوله‌دزدهای پیر زیادی وجود نداره. ‫خیلی‌هاشون زنده نموندن 00:43:52.850 --> 00:43:54.100 ‫کی بهت یاد داده؟ 00:43:55.680 --> 00:43:57.060 ‫اومدم اینجا واریاسیون‌ها رو یاد بدم 00:43:58.520 --> 00:44:00.220 ‫بیشتر از اینش رو اجازه ندارم که بگم 00:44:00.850 --> 00:44:02.180 ‫اینجا رو باش 00:44:03.180 --> 00:44:04.350 ‫یه شجاع داریم! 00:44:07.270 --> 00:44:08.640 ‫ولی چقدر شجاع؟ 00:44:09.100 --> 00:44:11.270 ‫تا حالا مرگ یه نفر رو به خاطر رایدونیم دیدی؟ 00:44:12.390 --> 00:44:16.560 ‫شاید شبیه منی، ‫شاید تو، عاشق... 00:44:17.220 --> 00:44:18.520 ‫بوش هستی 00:44:19.770 --> 00:44:24.520 ‫و شاید فقط یکم عمیق تنفسش می‌کنی 00:44:25.680 --> 00:44:27.520 ‫از داخل می‌سوزی 00:44:28.350 --> 00:44:31.640 ‫می‌بینی پوستت وقتی داره ذوب می‌شه ‫تاول می‌زنه 00:44:32.640 --> 00:44:36.050 ‫یا با داد و فریاد می‌میری 00:44:36.060 --> 00:44:39.140 ‫یه خط رو قطع می‌کنی؟ یه آچار می‌اندازی؟ ‫می‌ذاری بریزه؟ 00:44:40.310 --> 00:44:43.180 ‫حتی جرقه نیاز نداره، درسته پسر؟ 00:44:43.850 --> 00:44:45.090 ‫درسته؟ ‫بوم! 00:44:49.180 --> 00:44:50.770 ‫از بیرون می‌سوزی 00:44:54.270 --> 00:44:55.600 ‫اسمت چیه؟ 00:44:56.600 --> 00:44:59.020 ‫- ویلمان ‫- ویل. مان 00:45:00.100 --> 00:45:02.270 ‫ویلمانِ پسرک 00:45:05.140 --> 00:45:07.670 ‫تا حالا جدی انجامش دادی؟ ‫یا فقط توی کلاس بودی؟ 00:45:07.680 --> 00:45:08.890 ‫انجامش دادم 00:45:10.180 --> 00:45:11.880 ‫تنهایی نبوده، ولی انجامش دادم 00:45:11.890 --> 00:45:13.970 ‫- دو مرتبه ‫- و هنوز زنده‌ای 00:45:18.310 --> 00:45:19.520 ‫پلوتی 00:45:20.890 --> 00:45:21.970 ‫پلوتی 00:45:24.720 --> 00:45:26.350 ‫این پلوتی‌ـه 00:45:27.350 --> 00:45:29.840 ‫باهوش‌تر از چیزیه که بهش می‌خوره. ‫می‌شه شاگردت 00:45:29.850 --> 00:45:31.800 ‫- کدوم واریاسیون؟ ‫- یکی رو انتخاب کن 00:45:31.810 --> 00:45:33.130 ‫با موردعلاقه‌ات شروع کن 00:45:33.140 --> 00:45:36.710 ‫خب، باید روی ایستگاهی که می‌خواید ‫بهش حمله کنید تمرکز کنیم 00:45:36.720 --> 00:45:37.810 ‫همه رو یاد بده 00:45:38.600 --> 00:45:40.510 ‫وقتی بهت گفتم ‫می‌فهمی مقصدمون کجاست 00:45:40.520 --> 00:45:42.600 ‫- ولی من باید فردا برم ‫- جدی؟ 00:45:43.640 --> 00:45:45.640 ‫- چیزی که می‌خوای اینه؟ ‫- توافق بود 00:45:46.180 --> 00:45:47.310 ‫این مذاکره شد ‫ساکت باش! 00:45:49.140 --> 00:45:51.760 ‫به دوست‌مون میگم که تحت مراقبتی 00:45:51.770 --> 00:45:53.380 ‫براش یه جای خواب پیدا کنید 00:45:53.390 --> 00:45:56.720 ‫اینجا هستی تا وقتی که من به خواسته‌ام برسم 00:45:56.744 --> 00:46:03.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.