WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.042 ،شما نیاز به یه شورش رادیکال دارید .که بهش تکیه کنید 00:00:04.125 --> 00:00:07.625 ،نیاز دارید شورشی‌های گورمن که روشون حساب کردید ...کارهای اشتباه انجام بدن 00:00:07.770 --> 00:00:09.640 آنچه در اندور دیدیم 00:00:10.292 --> 00:00:11.417 ‫اینجا در امانیم. 00:00:11.500 --> 00:00:13.167 ‫پس چرا انقدر بدبین شدیم؟ 00:00:13.250 --> 00:00:15.667 ‫- فقط سعی دارم از خودمون محافظت کنم. ‫- منظورت منم دیگه؟ 00:00:15.750 --> 00:00:17.375 ‫داری کنار گذاشته می‌شی. 00:00:17.458 --> 00:00:20.375 ‫داری دور انداخته می‌شی ‫و انقدر ساده‌لوحی که نمی‌بینی. 00:00:20.458 --> 00:00:22.250 ‫من اینجا رئیسم، مادر. 00:00:22.333 --> 00:00:24.792 .اینجا دفتر منطقه‌ای اداره‌ی استاندارد توی گورمن‌ئه 00:00:24.875 --> 00:00:28.750 ‫تو اینجا بودی. من درستش کرده بودم. ‫برگشته بودی. 00:00:28.833 --> 00:00:33.000 یه زنی پیدا کردی که واقعاً می‌خواست ،باهات زندگی تشکیل بده 00:00:33.083 --> 00:00:34.833 و فقط گذاشتی رفتی؟ 00:00:34.917 --> 00:00:36.875 ‫بالاخره از ملاقاتتون خیلی خوشحالم. 00:00:36.958 --> 00:00:39.417 ‫واقعا بالاخره. 00:00:40.958 --> 00:00:43.500 ‫- یه عنکبوت دیگه نمی‌خرم. ‫- این یکی رایگانه. 00:00:44.792 --> 00:00:47.000 .‫حق با توئه. شما توریست نیستید 00:00:47.083 --> 00:00:49.750 شاید بخواید بیشتر درباره‌ی جایی که .توش زندگی می‌کنید، بدونید 00:00:49.833 --> 00:00:52.292 ‫تماس گرفتن. ‫به یه جلسه دعوت شدم. 00:00:52.375 --> 00:00:54.458 ‫- جلسه با کی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:00:54.542 --> 00:00:56.958 ‫عمومیه. توی یه تالار شهره. 00:00:57.042 --> 00:00:59.792 .جبهه‌ی گورمن‌‍ه .می‌دونم 00:00:59.875 --> 00:01:02.292 .ببینید کِی گفتم 00:01:06.375 --> 00:01:07.958 ‫داریم توی شایعات غرق می‌شیم. 00:01:08.042 --> 00:01:10.333 ‫خیلی از مردم دارن فکر می‌کنن 00:01:10.417 --> 00:01:12.917 ‫این ساختمون جدید ‫یه چیزی بیشتر از ضمیمه‌ست. 00:01:13.000 --> 00:01:16.500 مطمئن نیستم چرا امپراطوری باید ،وسط پالمو یک سربازخونه بسازه 00:01:16.580 --> 00:01:17.828 .اما دارم جواب کم میارم 00:01:18.085 --> 00:01:21.450 ‫کارو رایلنز. ‫اون جبهه گورمن رو هدایت می‌کنه. 00:01:21.542 --> 00:01:24.458 ‫یه ارزیابی لازم دارم. ‫درباره‌ی این گروه مطمئن نیستم. 00:01:24.542 --> 00:01:25.583 ‫و بیکس؟ 00:01:26.250 --> 00:01:27.958 ‫نه. باید تنها بری. 00:01:29.500 --> 00:01:31.875 .فکرشو بکنید هم‌رزم‌ها .سوخت هر زمانی که اراده کنیم 00:01:31.958 --> 00:01:33.542 .تمام رایدو‌‍ی که می‌تونید بدزدید 00:01:33.625 --> 00:01:35.917 ‫دیگه خیلی از لوله‌دزدهای قدیمی اون بیرون نیستن. 00:01:36.000 --> 00:01:37.667 ‫خیلی‌هاشون زنده نموندن ‫که داستانشون رو تعریف کنن. 00:01:38.500 --> 00:01:39.500 ‫کدوم نسخه؟ .همه‌شون رو آموزش میدی 00:01:40.708 --> 00:01:42.208 ‫ولی فردا باید برم. 00:01:42.292 --> 00:01:44.542 ‫توافق شده بود. ‫سر این مذاکره شده بود. 00:01:46.792 --> 00:01:50.125 ‫تا به چیزی که می‌خوام نرسم، اینجا می‌مونی. 00:01:58.120 --> 00:02:05.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.833 --> 00:02:33.167 ‫رایلوث 7-4-8 00:02:35.875 --> 00:02:38.083 ‫شاید تو شوهر پیدا کنی و من... 00:02:40.042 --> 00:02:43.000 ‫من اساساً اون رو توی اتاق نگه می‌دارم ‫و میگم «خب، همونجا بمون. 00:02:43.083 --> 00:02:43.760 ‫تا ابد اون گوشه بمون.» آره؟ اَنـــدور ‫تا ابد اون گوشه بمون.» آره؟ 00:02:44.958 --> 00:02:45.042 اَنـــدور 00:02:45.042 --> 00:02:47.667 ‫کورلیا 2-2-2. اَنـــدور 00:02:47.667 --> 00:02:54.760 اَنـــدور 00:03:01.208 --> 00:03:04.125 ‫رایلوث 7-4-8. 00:03:04.208 --> 00:03:06.708 ‫حس می‌کنم از وقتی که اومدیم اینجا... 00:03:07.875 --> 00:03:10.375 ‫واقعاً ناراحته، اگه بگیرم-- 00:03:19.833 --> 00:03:21.917 ‫اسکالدان 3-4-3. 00:03:22.000 --> 00:03:24.458 ‫- نباید کسی مزاحم بشه. ‫- بله، قربان. 00:03:26.333 --> 00:03:27.333 ‫خب؟ 00:03:27.917 --> 00:03:29.458 ‫جعلیه. 00:03:29.542 --> 00:03:31.708 ‫- خوب ساخته شده، ولی-- ‫- باید هم خوب باشه. 00:03:31.792 --> 00:03:33.292 ‫قطعاً به اندازه کافی خرجش شده. 00:03:33.375 --> 00:03:35.625 ‫بهت نمیگم چقدر بابتش پول دادم. 00:03:36.125 --> 00:03:38.083 ‫متاسفانه، فروشنده-- 00:03:38.167 --> 00:03:39.292 ‫زود بیدار شدی. 00:03:40.375 --> 00:03:41.583 ‫مسئله‌ی فوری هست؟ 00:03:43.375 --> 00:03:44.375 ‫هنوز نه. 00:03:45.292 --> 00:03:46.875 ‫و دوستمون توی راهه؟ 00:04:10.285 --> 00:04:11.085 ‫وایسا 00:04:13.800 --> 00:04:14.742 ‫یکی اینجاست! 00:04:22.000 --> 00:04:23.458 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:04:23.542 --> 00:04:24.542 ‫گورمن؟ 00:04:25.750 --> 00:04:27.000 ‫برای دیدار دوستا اومدی؟ 00:04:28.458 --> 00:04:29.625 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:04:30.667 --> 00:04:33.333 ‫طبیعتاً کنجکاوم. 00:04:35.125 --> 00:04:36.542 ‫من همه‌جا دوست دارم. 00:04:39.750 --> 00:04:40.875 ‫بون! 00:04:42.958 --> 00:04:44.667 ‫برای گورمن چی داریم؟ 00:04:59.833 --> 00:05:01.250 ‫اسمت 00:05:01.333 --> 00:05:02.833 ‫وریان اسکایه. 00:05:02.917 --> 00:05:04.333 ‫توی تاهینی به دنیا اومدی 00:05:04.417 --> 00:05:07.500 ‫و زمانی که 12 ساله بودی ‫با برادرت به کوروسانت رفتین. 00:05:07.583 --> 00:05:10.417 ‫برادرت، پاتریو، خیلی زود به خونه برگشت، 00:05:10.500 --> 00:05:13.625 ‫ولی تو یه دوره‌ی کارآموزی ‫توی کارگاه خیاطی پیدا کردی 00:05:13.708 --> 00:05:15.208 ‫و تصمیم گرفتی بمونی. 00:05:15.292 --> 00:05:18.333 ‫بعد از دوره‌ی کارآموزیت، به منطقه‌ی مد رفتی 00:05:18.417 --> 00:05:20.542 ‫جایی که به عنوان دستیار طراح ‫کار پیدا کردی. 00:05:20.625 --> 00:05:23.167 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که ‫این آخر هفته میام خونه. 00:05:24.333 --> 00:05:26.417 ‫چه سوپرایز قشنگی! 00:05:26.500 --> 00:05:29.167 ‫فقط نگرانم که اگه الان نیام، ‫ممکنه دیگه خیلی طول بکشه. 00:05:29.250 --> 00:05:31.042 ‫یه شایعه هست که ممکنه 00:05:31.125 --> 00:05:32.708 ‫محدودیت‌های سفر رو سخت‌تر کنن. 00:05:33.333 --> 00:05:35.167 ‫فکر می‌کردم تو مسئولی. 00:05:35.250 --> 00:05:37.625 ‫این اصلاً ربطی به اداره‌ی استاندارد نداره. 00:05:37.708 --> 00:05:40.750 ‫امیدوارم یکی که می‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه مراقب باشه. 00:05:40.833 --> 00:05:41.833 ‫مراقب چی؟ ‫امنیت تو. 00:05:43.750 --> 00:05:46.042 ‫خب، اونا قطعاً مراقبن. 00:05:46.125 --> 00:05:48.708 ‫چیزی که دنبالش می‌گردن نامعلومه. 00:05:49.708 --> 00:05:52.375 ‫خطر چندانی اینجا وجود نداره. 00:05:52.458 --> 00:05:54.333 ‫- کی می‌رسی؟ ‫- صبر کن. 00:05:55.583 --> 00:05:57.583 ‫- باید برم، مادر، بهت خبر میدم. ‫- وایسا... 00:05:58.292 --> 00:05:59.583 ‫گوش کنید! 00:05:59.667 --> 00:06:02.042 ‫از همه می‌خوام که از ‫محل کارشون دور بشن 00:06:02.125 --> 00:06:04.167 ‫و فوراً اتاق رو ترک کنن. 00:06:04.160 --> 00:06:05.257 ‫سیگنال رو قطع کن! 00:06:05.342 --> 00:06:06.914 ‫قطعش کن! خاموشش کن! 00:06:12.458 --> 00:06:14.000 ‫اینجا چه خبره؟ 00:06:14.250 --> 00:06:15.583 ‫دارن به همه‌مون میگن که بریم. ‫نه، همون‌جایی که هستین بمونین. 00:06:17.083 --> 00:06:18.292 ‫سریل کارن؟ 00:06:19.083 --> 00:06:20.083 ‫بله؟ 00:06:20.167 --> 00:06:22.250 ‫من سرپرست گرایمیش از بخش فنی آی‌اس‌بی هستم. 00:06:22.333 --> 00:06:25.083 ‫به دلایلی فکر می‌کنیم ‫توی این دفتر دستگاه‌های شنود هست. 00:06:25.167 --> 00:06:26.458 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدین چی گفتم. ‫همه باید فوراً برن بیرون. 00:06:28.042 --> 00:06:30.708 ‫متاسفانه باید صبر کنید. ‫وسط حسابرسی هستیم. 00:06:30.792 --> 00:06:33.000 ‫جناب، چیزی که وسطش هستین، ‫یه بازرسی فنی از آی‌اس‌بیه. 00:06:33.083 --> 00:06:36.417 ‫همه‌ی افراد اینجا تا پایان بررسی ما ‫در بازداشت می‌مونن. 00:06:36.500 --> 00:06:37.708 ‫منظورتون از «بازداشت» چیه؟ 00:06:38.292 --> 00:06:40.833 ‫با اجازه‌ی کی؟ اینجا دفتر منه. 00:06:42.708 --> 00:06:45.417 ‫داری از دستور مستقیم امپراتوری سرپیچی می‌کنی؟ 00:06:45.500 --> 00:06:46.958 ‫این دیوونگیه. 00:06:47.625 --> 00:06:48.958 ‫ببریدش. 00:06:49.542 --> 00:06:51.583 ‫تو-- بیخی-- 00:06:51.667 --> 00:06:53.500 ‫بیرون... همگی بیرون! 00:06:55.042 --> 00:06:57.292 ‫- با مقر تماس می‌گیرم! ‫- باشه، موفق باشی. 00:06:58.833 --> 00:07:00.250 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد بحث کنه؟ 00:07:29.708 --> 00:07:31.250 ‫اسکالدان 3-4-3. 00:07:31.875 --> 00:07:34.250 ‫- نباید کسی مزاحممون بشه. ‫- بله، قربان. 00:07:35.917 --> 00:07:36.917 ‫خب؟ 00:07:38.042 --> 00:07:39.708 ‫جعلیه. 00:07:39.792 --> 00:07:41.208 ‫خوب ساخته شده، ولی-- 00:07:41.292 --> 00:07:43.833 ‫باید هم خوب باشه. ‫قطعاً به اندازه کافی خرجش شده. 00:07:44.417 --> 00:07:46.500 ‫بهت نمیگم چقدر بابتش پول دادم. 00:07:47.458 --> 00:07:50.542 ‫متاسفانه، فرشونده‌ای که ‫ازش خریدمش مرده. 00:07:51.667 --> 00:07:53.292 ‫شانس آورده که مرده. 00:07:54.125 --> 00:07:56.417 ‫خب، ممکنه اونم مثل ما فریب خورده باشه. 00:07:56.500 --> 00:08:00.333 ‫از این لحظه، همه‌چیز توی این اتاق مشکوکه. 00:08:00.917 --> 00:08:02.333 ‫دیگه چی رو از دست دادیم؟ 00:08:04.000 --> 00:08:06.500 ‫حتی بهترین مجموعه‌ها هم ‫گهگاهی یه سری مشکلات دارن. 00:08:07.083 --> 00:08:12.250 ‫یک مشکل خیلی زیاده. ‫می‌خوام یه بار برای همیشه، همه‌چی بررسی بشه. 00:08:12.333 --> 00:08:14.208 ‫- همه‌چی؟ ‫- همه‌چی! 00:08:14.292 --> 00:08:16.333 ‫- ما نمایشگاه رو داریم-- ‫- همه‌ش! 00:08:17.208 --> 00:08:21.333 ‫می‌خوام بازرسی بشن و دوباره گواهی داده بشه. ‫همه‌چی! 00:08:21.417 --> 00:08:23.125 ‫تو-- 00:08:23.208 --> 00:08:24.375 ‫برو-- 00:08:35.250 --> 00:08:37.250 ‫این اولین سفر شما به گورمنه. 00:08:38.333 --> 00:08:40.958 ‫به عنوان یه طراح مد، یه آیین گذره. 00:08:41.542 --> 00:08:44.417 ‫برای پنج سال گذشته توی یه جا زندگی کردی. 00:08:45.167 --> 00:08:51.000 ‫سطح 4888، 51457، نارسن شرقی، کورسانت. 00:08:52.000 --> 00:08:58.667 ‫سطح 4888، 51457، نارسن شرقی، کورسانت. 00:08:58.750 --> 00:09:01.500 ‫واحد کوچیکیه، ولی بالای استودیوی طراحیته 00:09:01.583 --> 00:09:03.042 ‫جایی که بیشتر کارهات رو انجام میدی. 00:09:22.375 --> 00:09:23.375 ‫یه دستگاه... 00:09:25.167 --> 00:09:26.500 ‫شنود... 00:09:28.417 --> 00:09:29.750 ‫توی دفترم بود. 00:09:32.708 --> 00:09:36.542 ‫این‌که چه مدت اونجا بوده، ‫یا حتی کار می‌کرده یا نه، معلوم نیست. 00:09:39.292 --> 00:09:43.167 ‫حالا همه‌تون می‌تونین ‫از مصاحبه با آی‌اس‌بی لذت ببرید، 00:09:43.958 --> 00:09:46.625 ‫و از این به بعد تدابیر امنیتی جدیدی اعمال می‌شه. 00:09:48.667 --> 00:09:49.833 ‫چون، البته... 00:09:51.625 --> 00:09:53.208 ‫ما داریم دفتر خودمون رو شنود می‌کنیم. 00:10:09.000 --> 00:10:11.942 ‫پرونده‌ی قبلی کارن. پیداش کردیم. 00:10:13.142 --> 00:10:15.142 ‫این از کجاست؟ 00:10:15.514 --> 00:10:16.514 ‫مورلانا وان 00:10:17.428 --> 00:10:20.000 ‫این رو از یه پایگاه داده‌ی پریکس-مورلانا گرفتیم. 00:10:20.514 --> 00:10:22.000 ‫آسون نبود. 00:10:22.200 --> 00:10:23.771 ‫پرونده مهروموم شده بود. 00:10:24.628 --> 00:10:25.942 ‫جالبه. 00:10:27.657 --> 00:10:29.971 ‫دوستمون آقای کارن توی مورلانا وان چیکار می‌کرد؟ 00:10:30.914 --> 00:10:33.828 ‫پنج سال اونجا بوده. ‫یه پلیس شرکتی بوده. 00:10:34.028 --> 00:10:35.371 ‫برو پایین. 00:10:36.857 --> 00:10:40.000 ‫ظاهراً رفتنش از اونجا ‫یه رسوایی بزرگ بوده. 00:10:40.714 --> 00:10:42.000 ‫اخراج شده. 00:10:42.714 --> 00:10:44.000 ‫اون بهتر از این حرفاست. 00:10:44.628 --> 00:10:46.228 ‫توسط آی‌اس‌بی اخراج شده. 00:10:46.342 --> 00:10:49.257 ‫توسط آی‌اس‌بی اخراج شده ‫و با بی‌احترامی کامل راهی شده. 00:10:49.714 --> 00:10:51.250 ‫خب، خب... 00:10:54.571 --> 00:10:57.057 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده، مگه نه؟ 00:11:22.083 --> 00:11:23.083 ‫سلام. 00:11:23.708 --> 00:11:25.875 ‫- نگران شده بودیم. ‫- ناراحت به نظر می‌رسی. 00:11:26.458 --> 00:11:28.667 ‫دیدیم آی‌اس‌بی اومد توی ساختمون. 00:11:31.917 --> 00:11:36.792 ‫بله. بله، من... ناراحتم. 00:11:36.875 --> 00:11:38.583 ‫دفترم رو زیر و رو کردن. 00:11:39.333 --> 00:11:42.000 ‫دو ساعت مثل یه جنایتکار بازجویی شدم. 00:11:42.083 --> 00:11:43.750 ‫به خاطر اومدن به جلسه؟ 00:11:43.833 --> 00:11:46.958 ‫نه... نه، نه. ‫هیچ ربطی به اون نداره. اونا... 00:11:47.958 --> 00:11:50.042 ‫اونا دنبال یه دستگاه شنود بودن، 00:11:50.708 --> 00:11:55.042 ‫که، البته، یا من چشم‌پوشی کردم یا نادیده گرفتم، 00:11:55.125 --> 00:11:56.625 ‫یا خودم به دلایلی گذاشته بودم. 00:11:56.708 --> 00:11:59.625 ‫یا کل قضیه یه حقه بود ‫که اونا یه چیزی بذارن. 00:11:59.708 --> 00:12:01.583 ‫نمی‌دونم. اونا... 00:12:01.667 --> 00:12:03.625 ‫- هر کاری دلشون بخواد می‌کنن. ‫- همم. 00:12:03.708 --> 00:12:06.250 ‫- بدون هیچ توضیحی؟ ‫- این کار آی‌اس‌بیه. 00:12:07.125 --> 00:12:09.458 ‫اونا قوانین خودشون رو دارن. ‫هیچ‌کس مهم نیست. 00:12:10.500 --> 00:12:12.042 ‫یه درس برای همه‌مون. 00:12:12.583 --> 00:12:14.042 ‫تحقیرآمیزه. 00:12:14.125 --> 00:12:15.833 ‫من کارم رو جدی می‌گیرم. 00:12:15.917 --> 00:12:17.500 ‫ظالمانه‌ست. 00:12:17.583 --> 00:12:22.250 ‫خیلی‌هامون فکر می‌کنیم امپراتور ‫اصلاً خبر نداره دارن به اسمش چه کارایی می‌کنن. 00:12:23.708 --> 00:12:27.250 ‫فکر می‌کنیم آی‌اس‌بی داره ‫یه حکومت سایه راه میندازه. 00:12:28.500 --> 00:12:31.208 ‫صادقانه بگم، دیگه هیچی سوپرایزم نمی‌کنه. 00:12:31.875 --> 00:12:34.917 ‫و باور کنین، شما حتی نصفش هم نمی‌دونید. 00:12:36.833 --> 00:12:39.792 ‫اگه بتونیم با همکاری همدیگه ‫به امپراتوری کمک کنیم چی؟ 00:12:41.792 --> 00:12:43.250 ‫چطور می‌خوایم این کارو کنیم؟ 00:12:43.792 --> 00:12:46.625 ‫باید بدونیم توی اون حامل‌ها چی هست. 00:12:49.000 --> 00:12:52.500 ‫می‌دونی که ما کی هستیم ‫و داری می‌بینی اینجا چه خبره. 00:12:52.583 --> 00:12:56.000 ‫باید قبل از این‌که اوضاع از کنترل خارج بشه ‫بفهمیم اونجا چه تاسیساتی هست. 00:12:56.083 --> 00:12:58.417 ‫گفتم که. هیچ نقشه‌ای ندارم. 00:12:58.500 --> 00:13:00.292 ‫ما می‌خوایم روی ارسالی‌ها تمرکز کنیم. 00:13:00.375 --> 00:13:04.208 ‫باید بدونیم توی اون جابه‌جایی‌ها چی هست، سریل. 00:13:04.292 --> 00:13:06.792 ‫اونا... مواد ساختمونیه. 00:13:07.792 --> 00:13:09.458 ‫این چیزیه که به دست من می‌رسه. 00:13:09.542 --> 00:13:12.250 ‫- و باقیش چی؟ ‫- همه‌ی جابه‌جایی‌ها برنامه ندارن. 00:13:14.750 --> 00:13:17.083 ‫ما هم دقیقاً دنبال همونا هستیم. 00:13:55.333 --> 00:13:56.625 ‫نه. 00:13:56.708 --> 00:13:58.500 ‫نه، نه. اون نه. 00:13:59.083 --> 00:14:01.000 ‫حالش خوبه. به زودی برمی‌گرده خونه. 00:14:01.583 --> 00:14:03.667 ‫من اومدم ببینم تو چطوری. 00:14:04.667 --> 00:14:05.708 ‫خب من اینجام. 00:14:12.708 --> 00:14:14.500 ‫آه، اینجای قدیمی. 00:14:17.083 --> 00:14:18.917 ‫خیلی از مخفی‌گاه‌ها منظره‌ای ندارن. 00:14:22.708 --> 00:14:26.292 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌تونم زیاد بمونم. 00:14:28.917 --> 00:14:30.083 ‫خوش نمی‌گذره، نه؟ 00:14:31.292 --> 00:14:32.625 ‫شب‌هاش خوش می‌گذره. 00:14:33.125 --> 00:14:35.750 ‫دو بار اینجا خوابیدم. 00:14:35.833 --> 00:14:37.833 ‫خیلی وقت پیش که نه، ولی... 00:14:37.917 --> 00:14:39.083 ‫برای تفریح؟ 00:14:39.958 --> 00:14:42.083 ‫نه. هشدار اشتباه. 00:14:43.208 --> 00:14:44.667 ‫هیچ‌وقت تموم نمیشه، درسته؟ 00:14:45.625 --> 00:14:47.042 ‫این مخفی شدن‌ها. 00:14:47.125 --> 00:14:50.458 ‫می‌شه. ‫یا سرنگونشون می‌کنیم، یا توی این راه می‌میریم. 00:14:51.458 --> 00:14:52.750 ‫دیگه چی هست؟ 00:14:54.208 --> 00:14:55.708 ‫من به اندازه‌ی تو قوی نیستم. 00:14:55.792 --> 00:14:58.083 ‫آه، اینا فقط حرفای امشبه. 00:14:59.500 --> 00:15:01.417 ‫به خاطر گیر افتادن توی این جعبه‌ست. 00:15:03.167 --> 00:15:05.292 ‫یا شاید اونقدر که فکر می‌کنم قوی نیستی. 00:15:06.708 --> 00:15:08.875 ‫شاید نه. 00:15:09.667 --> 00:15:13.708 ‫سعی می‌کنم یه جای دیگه برای موندنت پیدا کنم. ‫یه نگاه میندازم. 00:15:13.792 --> 00:15:15.750 ‫از کوروسانت خوشم نمیاد. 00:15:15.833 --> 00:15:17.542 ‫طاقت‌فرساست. می‌دونم تو... 00:15:19.917 --> 00:15:21.458 ‫داری دست‌وپنجه نرم می‌کنی. 00:15:22.667 --> 00:15:24.000 ‫این چیزیه که بهت گفته؟ 00:15:25.875 --> 00:15:27.333 ‫من بهتر از اونیم که فکر می‌کنه. 00:15:27.417 --> 00:15:29.542 ‫تنها کاری که می‌کنه تعریف از توئه. 00:15:30.625 --> 00:15:32.542 ‫بهت نیاز داریم، بیکس. .تو رو سالم لازم داریم 00:15:38.333 --> 00:15:40.167 ‫اومدی اینجا که یه چیزی پیشنهاد بدی. 00:15:41.167 --> 00:15:42.375 ‫یه چیزی می‌خواستی. 00:15:43.458 --> 00:15:44.833 ‫و نظرت عوض شد. 00:15:45.542 --> 00:15:50.125 ‫چشم‌هات رو از دست ندادی، درسته؟ ‫فقط یه ارزیابی دیگه‌ی سلاح بود. 00:15:51.792 --> 00:15:54.667 ‫جایگزین‌هایی دارم. ‫یه چیز هیجان‌انگیزتر پیدا می‌کنیم. 00:15:57.292 --> 00:15:59.708 ‫باید استراحت کنی. ‫باید وقتی برمی‌گرده اینجا باشی. 00:15:59.792 --> 00:16:00.875 ‫بده‌ش. 00:16:07.500 --> 00:16:09.042 ‫برای خواب ازش استفاده می‌کنم. 00:16:10.250 --> 00:16:11.667 ‫یه مدتی جواب میده. 00:16:14.500 --> 00:16:16.917 ‫ولی وقتی قطعش کنی، کابوس‌ها بدتر از قبل برمی‌گردن. 00:16:17.875 --> 00:16:18.875 ‫مراقب باش. 00:16:21.917 --> 00:16:23.292 ‫تو من رو سالم می‌خوای. 00:16:25.125 --> 00:16:26.375 ‫آره. 00:16:29.250 --> 00:16:31.458 ‫تغییر پنجم... خب می‌شه سومی... 00:16:33.917 --> 00:16:35.083 ‫حواست به خط باشه. 00:16:37.125 --> 00:16:38.458 ‫عجله نکن. 00:16:40.458 --> 00:16:42.208 ‫دقت کن. 00:16:45.667 --> 00:16:46.875 ‫احتیاط. 00:16:48.667 --> 00:16:51.000 ‫یکی به راست. 00:17:00.083 --> 00:17:01.458 ‫و همه‌مون مردیم. 00:17:04.625 --> 00:17:06.667 ‫داریم ایستگاه پنج رو انجام میدیم، درسته؟ 00:17:07.833 --> 00:17:09.750 ‫خب، اگه لوله رو کامل ببندی، 00:17:09.833 --> 00:17:13.000 ‫- وقتی دوباره روشن بشه جرقه می‌زنه. ‫- می‌دونستم. می‌دونستم. من یه احمقم. 00:17:13.083 --> 00:17:14.500 ‫درست اینجاست. ‫خب، خیلی چیزا برای یادگیری هست. 00:17:16.083 --> 00:17:17.792 ‫انگار تو رو اذیت نمی‌کنه. 00:17:17.875 --> 00:17:20.542 ‫هشت تغییر. ساو فکر می‌کنه ‫فقط همین هشت‌تا رو باید یاد بگیرم. 00:17:20.625 --> 00:17:24.083 ‫نمی‌دونه که عدد‌های اول، فاکتورهای تفکیکی، ابزارها هم هستن... 00:17:24.167 --> 00:17:26.792 ‫تو اصلاً چطوری یاد گرفتی؟ ‫کی یادت داد؟ 00:17:31.583 --> 00:17:33.000 ‫دیگه سوال نمی‌پرسم. ببخشید. 00:17:33.083 --> 00:17:36.125 ‫تا وقتی یاد نگیری، نمی‌تونم برم. 00:17:36.833 --> 00:17:37.833 ‫بجنب. 00:17:38.542 --> 00:17:40.542 ‫وسط محکم، تغییر دوم. 00:17:44.625 --> 00:17:46.667 ‫- ساعت پروازت کیه؟ ‫- بهش می‌رسم. 00:17:47.250 --> 00:17:49.250 ‫فقط دارم از همه‌ی برنامه‌های انتقالمون پشتیبان می‌گیرم. 00:17:49.333 --> 00:17:52.958 ‫نمی‌خوام تصور کنم اگه اون احمق‌های آی‌اس‌بی ‫دکمه‌ی اشتباهی رو بزنن چی می‌شه. 00:17:53.042 --> 00:17:56.250 ‫- می‌تونیم اینو براتون انجام بدیم. ‫فقط حسابرسی رو برگردون روی روال. 00:17:56.333 --> 00:17:58.625 ‫مطمئن باشید که دفتر کامل امنه. 00:17:59.333 --> 00:18:01.417 ‫دیگه نمی‌خوام سوال امنیتی بشنوم. 00:18:02.042 --> 00:18:04.542 ‫بله، قربان. 00:18:25.875 --> 00:18:28.542 ‫سفر میری، درسته؟ ‫چیزی نمی‌خوای ببری خونه؟ 00:18:29.458 --> 00:18:31.167 ‫آره، یکی برای مادرم می‌برم. 00:18:31.250 --> 00:18:32.708 ‫خب، پس یه خوبش رو می‌خوای. 00:18:35.917 --> 00:18:37.417 ‫مشکلی نیست. کسی نگاهمون نمی‌کنه. 00:18:40.458 --> 00:18:44.000 ‫آه، مرد خوش‌سلیقه. ‫بهترین عنکبوت میدون. سلامت برگرد. 00:18:45.542 --> 00:18:46.542 ‫ممنون. 00:18:48.417 --> 00:18:49.417 ‫آره... 00:18:51.708 --> 00:18:52.708 ‫ممنون. 00:19:00.667 --> 00:19:05.208 ‫داشتیم فکر می‌کردیم که باید ‫این رو به عنوان هدیه به اسکالدان به نمایشگاه تقدیم کنیم. 00:19:07.458 --> 00:19:10.417 ‫یکم دیر شده، ولی اگه علاقه‌ای باشه، 00:19:10.500 --> 00:19:13.083 ‫شاید بتونیم فوری نصبش کنیم. 00:19:13.167 --> 00:19:15.333 ‫آره، فوق‌العاده‌ست. 00:19:15.417 --> 00:19:18.542 ‫ولی، ام، بین خودمون باشه؟ من بودم این کارو نمی‌کردم. 00:19:19.125 --> 00:19:23.375 ‫یه سری سوالات درباره‌ی اصالت یه قطعه‌ی خاص پیش اومده... 00:19:23.458 --> 00:19:25.542 ‫اه، ربطی به لوثن نداره، 00:19:25.625 --> 00:19:28.417 ‫ولی اسکالدان از این بابت خیلی عصبانیه... 00:19:28.500 --> 00:19:32.208 ‫و قراره فردای مهمونی ‫همه‌چی رو از اونجا بردارن 00:19:32.292 --> 00:19:34.542 ‫و ببرن برای ارزیابی دوباره. 00:19:42.428 --> 00:19:43.628 ‫اینو ببین... 00:19:45.257 --> 00:19:46.600 ‫هر وسیله‌ی حمل‌ونقل... 00:19:46.914 --> 00:19:48.057 ‫هر آیتمی... 00:19:48.428 --> 00:19:49.428 ‫همه‌ش اینجاست. 00:19:49.428 --> 00:19:51.420 ‫دقیقاً، مگه نه؟ 00:19:51.600 --> 00:19:53.200 ‫وایسا، صبر کن. 00:19:53.628 --> 00:19:55.857 ‫این چیه؟ ‫ام‌اس‌آر چیه؟ 00:19:56.085 --> 00:19:57.428 ‫اون یه کد نظامیه. 00:19:58.057 --> 00:19:59.200 ‫ما به لیزا نیاز داریم. 00:19:59.833 --> 00:20:01.750 ‫«نیاز به امنیت نظامی» 00:20:02.685 --> 00:20:04.142 ‫یعنی راننده‌ها به مجوز ویژه نیاز دارن. 00:20:05.714 --> 00:20:06.885 ‫اینجاست. 00:20:08.457 --> 00:20:09.971 ‫پدرت رو بیار. 00:20:10.971 --> 00:20:13.114 ‫بذارین اول جزئیاتش رو دربیاریم ‫و برنامه‌ها رو بگیریم. 00:20:37.000 --> 00:20:38.750 ‫ممنون. 00:20:41.167 --> 00:20:42.167 ‫برای پذیرش اومدین؟ 00:20:43.750 --> 00:20:44.750 ‫وریان اسکای. 00:20:48.625 --> 00:20:51.708 ‫صفحه‌ی هولوگرافیک، جریان هوا و پرده‌های پنجره، 00:20:51.792 --> 00:20:54.917 ‫همه‌شون از طریق کنسول تکی ‫روی میز کنار تخت کار می‌کنن. 00:20:55.000 --> 00:20:56.458 ‫اونجا اتفاق افتاد؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.042 ‫بنای یادبود؟ 00:20:58.833 --> 00:20:59.833 ‫آره. 00:21:00.500 --> 00:21:01.542 ‫واقعاً؟ 00:21:01.625 --> 00:21:03.625 ‫واو. درست همینجا. 00:21:04.917 --> 00:21:06.750 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ایده‌ی خوبی نیست 00:21:06.833 --> 00:21:09.375 ‫که برای یه کشتار ‫وسط شهر یادبود بگیرن. 00:21:10.042 --> 00:21:12.333 ‫- تو هم جزوشونی؟ ‫- اینکه برام مهمه؟ 00:21:12.417 --> 00:21:13.833 ‫آره. 00:21:13.917 --> 00:21:15.792 ‫نه. برام مهم نیست. 00:21:15.875 --> 00:21:17.583 ‫مطمئنم تو هم نظر خودت رو داری. 00:21:20.042 --> 00:21:22.917 ‫نیازی به یادآوری نیست. اونجا بودم. 00:21:24.875 --> 00:21:25.958 ‫چند سالت بود؟ 00:21:27.292 --> 00:21:28.500 ‫دوازده. 00:21:29.750 --> 00:21:31.625 ‫ماف تارکین اعظم، درسته؟ 00:21:33.542 --> 00:21:35.250 ‫چیز دیگه‌ای لازم ندارید، قربان؟ 00:21:37.375 --> 00:21:38.500 ‫ببخشید، ببخشید. 00:21:39.500 --> 00:21:41.542 ‫قصد نداشتم ناراحتت کنم. 00:21:43.250 --> 00:21:45.250 ‫بفرما، ممنون. 00:21:48.667 --> 00:21:51.208 ‫از ما خواستن که با مهمون‌ها ‫درباره‌ش حرف نزنیم. 00:21:52.042 --> 00:21:55.333 ‫همم. من فقط یه طراحم. 00:21:56.333 --> 00:21:57.750 ‫کنجکاوم. 00:21:58.667 --> 00:22:01.333 ‫تمام عمرم درباره‌ی گورمن شنیدم. 00:22:10.417 --> 00:22:11.833 ‫کار ماف تارکین بود. 00:22:13.708 --> 00:22:15.875 ‫مردم کنار نمی‌رفتن و ‫اون می‌خواست فرود بیاد... 00:22:17.208 --> 00:22:18.625 ‫و تعداد بیشتری از ما میومدن. 00:22:19.292 --> 00:22:21.333 ‫فکر می‌کردیم امنیت توی تعداد زیاده. 00:22:22.833 --> 00:22:24.458 ‫کی یه ناو جنگی رو روی یه جمعیت 00:22:24.542 --> 00:22:26.417 ‫- پر از شهروندهای بی‌سلاح فرود میاره؟ ‫- همم. 00:22:28.000 --> 00:22:29.292 ‫من با پدرم بودم. 00:22:31.667 --> 00:22:33.750 ‫برای نجات من کشته شد. 00:22:36.208 --> 00:22:37.458 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:22:39.208 --> 00:22:40.958 ‫خیلی که از بحث اصلی دور نشدم، درسته؟ 00:22:43.625 --> 00:22:45.625 ‫زنم فکر می‌کنه دیوونگیه که ‫اینجا موندیم. 00:22:48.750 --> 00:22:51.083 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین ‫حتما بهم بگید. 00:22:54.292 --> 00:22:55.292 ‫هی. 00:22:57.583 --> 00:22:58.708 ‫ممنون. 00:22:59.833 --> 00:23:00.833 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:23:42.000 --> 00:23:43.042 ‫امن بود. 00:23:54.167 --> 00:23:55.375 ‫کل راه مراقب بودم. 00:23:55.458 --> 00:23:56.958 ‫می‌دونم. تعقیبت می‌کردم. 00:23:58.625 --> 00:24:00.083 ‫پارتاگاز اصرار داشت. 00:24:05.375 --> 00:24:07.167 ‫- چقدر می‌تونم بمونم؟ ‫- یک ساعت. 00:24:07.250 --> 00:24:08.583 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:24:12.417 --> 00:24:14.542 ‫فکر می‌کنی واقعاً ‫آپارتمان ایدی رو زیر نظر دارن؟ 00:24:14.625 --> 00:24:16.458 ‫نه. ولی الان خیلی چیزا گذاشتیم وسط 00:24:16.542 --> 00:24:18.708 ‫که بخواد با یه چیزی به این کوچیکی به باد بره. 00:24:22.208 --> 00:24:23.500 ‫یک ساعت. 00:24:25.833 --> 00:24:28.375 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن. 00:24:29.625 --> 00:24:31.417 ‫باورم نمی‌شه که تعقیبم کردی. 00:24:35.208 --> 00:24:36.542 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن. 00:25:05.208 --> 00:25:06.583 ‫وریان اسکای؟ 00:25:07.583 --> 00:25:08.708 ‫بله. 00:25:08.792 --> 00:25:11.458 ‫- انزا. خاندان رایلنز. ‫- اوه، انزا! 00:25:11.542 --> 00:25:13.000 ‫تازه رسیدی. 00:25:13.083 --> 00:25:14.708 ‫آره. آره. 00:25:14.792 --> 00:25:17.333 ‫به این زودی اومدی بیرون؟ چه شجاعانه. 00:25:17.417 --> 00:25:20.083 ‫و تو... چقدر تیزبین. 00:25:20.167 --> 00:25:22.292 ‫خب، زمونه این رو می‌طلبه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:25:23.125 --> 00:25:26.208 ‫می‌خواستم برای فردا قرارملاقات بذارم... 00:25:26.292 --> 00:25:27.833 ‫...و حالا شما اینجایی. 00:25:28.417 --> 00:25:30.042 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله، خواهش می‌کنم. 00:25:30.125 --> 00:25:31.417 ‫چه وقت‌شناس. 00:25:33.250 --> 00:25:34.500 ‫طراح هستی؟ 00:25:35.042 --> 00:25:36.042 ‫در تلاشم باشم. 00:25:40.208 --> 00:25:42.458 ‫این کافه قبلاً پر از طراح بود... 00:25:42.542 --> 00:25:45.125 ‫و بافنده‌ها و خریدارها. 00:25:45.208 --> 00:25:46.750 ‫مردم برای میز دعوا می‌کردن. 00:25:48.417 --> 00:25:49.917 ‫ولی حالا نگاش کن. 00:25:50.625 --> 00:25:52.292 ‫اصلا نصف هتلت هم پر شده؟ 00:25:52.958 --> 00:25:54.583 ‫تازه اومدم. 00:25:54.667 --> 00:25:57.875 ‫بر حسب اتفاق می‌دونم نیست. 00:26:02.208 --> 00:26:03.833 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:05.833 --> 00:26:07.292 ‫تو من رو نمی‌شناسی. 00:26:09.667 --> 00:26:11.042 ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:26:12.875 --> 00:26:15.458 ‫دوستم پیشنهاد داد پدرت رو ملاقات کنم. 00:26:16.875 --> 00:26:18.833 ‫دوستت خودش می‌تونست بیاد. 00:26:20.708 --> 00:26:23.792 ‫مگه این‌که من همون دوست باشم، درسته؟ 00:26:25.792 --> 00:26:27.250 ‫یا شاید من خبرچین باشم، 00:26:28.083 --> 00:26:29.375 ‫و تو دستمزدمی. 00:26:30.417 --> 00:26:31.875 ‫شاید آی‌اس‌بی باشم. 00:26:32.958 --> 00:26:38.042 ‫شاید همین الان همه‌ی کسایی که ‫برات مهمن رو انداختی توی یه سلول. 00:26:40.167 --> 00:26:42.042 ‫من همون کسیم که می‌خوای باشم، 00:26:42.125 --> 00:26:44.417 ‫ولی این بار فقط شانس آوردی. 00:26:45.667 --> 00:26:46.958 ‫عجله آدم رو به کشتن میده. 00:26:48.042 --> 00:26:50.125 ‫تو اصلاً نمی‌دونی من کیم. 00:26:51.042 --> 00:26:52.875 ‫باید بیشتر مراقب باشی. 00:26:56.125 --> 00:26:59.958 ‫وقتی دنیات داره از هم می‌پاشه، ‫صبر کردن سخته. 00:27:02.583 --> 00:27:03.958 ‫پدرم خیلی افتخار می‌کنه. 00:27:04.708 --> 00:27:06.333 ‫و نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم. 00:27:06.875 --> 00:27:08.458 ‫پارچه لازم دارم. 00:27:09.542 --> 00:27:12.542 ‫فردا چه ساعتی برای من خوبه ‫که به نمایشگاه بیام؟ 00:27:14.042 --> 00:27:15.708 ‫اه، صبح بهت خبر میدم. 00:27:17.167 --> 00:27:18.625 ‫ممنون که اومدی. 00:27:21.708 --> 00:27:25.583 ‫هی، اونایی که گذاشتی تعقیبم کنن، ‫فقط دارن جلب توجه می‌کنن. 00:27:25.667 --> 00:27:27.708 ‫بفرستشون خونه. 00:27:30.042 --> 00:27:31.250 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:27:41.583 --> 00:27:44.625 ‫- باز کن. ‫- اوه! 00:27:46.750 --> 00:27:49.917 ‫اسم داره؟ 00:27:50.542 --> 00:27:51.833 ‫عنکبوت توئه. 00:27:51.917 --> 00:27:54.083 ‫شاید اسمش رو بذارم «سریل». 00:27:55.000 --> 00:27:56.375 ‫انتخاب جالبیه. 00:27:56.458 --> 00:27:59.542 ‫چه دلخوشی‌ای می‌تونه باشه. 00:27:59.625 --> 00:28:01.333 ‫سکوت. 00:28:03.083 --> 00:28:04.542 ‫دلگیری. 00:28:08.583 --> 00:28:12.042 ‫بی‌توجهی به عقل سلیم. 00:28:13.083 --> 00:28:16.000 ‫تقریباً مثل اینه که خودت اینجا باشی. 00:28:19.333 --> 00:28:22.583 ‫به «صبح‌بخیر، کوروسانت!» خوش‌برگشتید! 00:28:22.667 --> 00:28:24.667 ‫اون موقع از ساله، تافی! 00:28:24.750 --> 00:28:28.542 ‫مراسم تحلیف سنا. ‫من عاشق این روز تعطیلم. 00:28:28.625 --> 00:28:31.333 ‫می‌دونم می‌خوای درباره‌ی ‫سیاست‌های این قضیه حرف بزنی. 00:28:31.417 --> 00:28:33.167 ‫- آره. ‫- می‌خوام درباره‌ی مهمونی حرف بزنم. 00:28:33.250 --> 00:28:35.333 ‫- مهمونی‌های سیاسی؟ ‫- نه! 00:28:35.417 --> 00:28:37.208 ‫هفته‌ی وستیه! 00:28:37.292 --> 00:28:39.292 ‫می‌خوام بدونم کی با کی کجا میره. 00:28:39.375 --> 00:28:42.333 ‫می‌خوام درباره‌ی لباس حرف بزنم. ‫می‌خوام بدونم کجا دعوت شدی. 00:28:42.417 --> 00:28:44.708 ‫تو همونی هستی که ‫اسمش توی لیست همه‌ی جشن‌ها هست. 00:28:44.792 --> 00:28:46.958 ‫و اکسسوری‌های ضروری! 00:28:47.042 --> 00:28:50.250 ‫چرا به همه نمیگی شب بزرگ کجا میری؟ 00:28:50.333 --> 00:28:53.583 ‫زود باش، می‌دونی که من طرف کسی رو نمی‌گیرم. ‫جشن امپراتوری. 00:28:53.667 --> 00:28:56.125 ‫- تافی! ‫خب، حقیقت داره. 00:28:56.208 --> 00:28:59.208 ‫برای همین، شما بیننده‌های عزیز، قراره داستان‌های مرتبط با 00:28:59.292 --> 00:29:00.833 ‫پرطرفدارترین رویداد شهر رو بشنوین. 00:29:00.917 --> 00:29:02.833 ‫حالا نگید براتون کاری نمیکنه. 00:29:02.917 --> 00:29:04.833 ‫وقت از خود‌گذشتگیه. 00:29:49.250 --> 00:29:51.125 ‫به خانه‌ی رایلنز خوش‌اومدید. 00:29:51.542 --> 00:29:52.542 ‫باعث افتخاره. 00:29:53.125 --> 00:29:54.875 ‫- اه، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:29:55.500 --> 00:29:56.542 ‫بفرمایید. 00:30:00.458 --> 00:30:01.500 ‫وریان اسکای. 00:30:02.875 --> 00:30:05.542 ‫کارو رایلنز. به گورمن خوش‌اومدی. 00:30:06.250 --> 00:30:10.375 ‫خیلی برای اومدن صبر کردم. ‫نمایشگاهتون فوق‌العاده‌ست. 00:30:10.458 --> 00:30:12.083 ‫نوزده نسل. 00:30:12.667 --> 00:30:14.667 ‫یکی از جوان‌ترین بافنده‌های پالمو. 00:30:15.792 --> 00:30:17.375 ‫محشره. محشره. 00:30:17.458 --> 00:30:19.458 ‫املاک ابریشم‌بافی ما خیلی دورن، 00:30:19.542 --> 00:30:22.792 ‫ولی اگه وقت پیدا کردین، قطعاً ارزش دیدن دارن. 00:30:22.875 --> 00:30:23.875 ‫می‌تونم نشونتون بدم؟ 00:30:25.042 --> 00:30:26.458 ‫- همم؟ ‫- امم. 00:30:28.917 --> 00:30:32.250 ‫درباره‌ی گفتگوی دیشبتون بهم گفتن. 00:30:33.417 --> 00:30:35.417 ‫ظاهراً، چیزای زیادی برای یادگیری داریم. 00:30:40.833 --> 00:30:43.000 ‫اینجا برای حرف زدن امنه؟ 00:30:43.083 --> 00:30:45.500 ‫هر روز اینجا رو برای دستگاه شنود بررسی می‌کنیم. 00:30:46.542 --> 00:30:48.208 ‫حتماً حسابی جلب توجه می‌کنه. 00:30:48.292 --> 00:30:53.167 ‫تمام ابریشم‌بافی‌های توی میدون همین کار رو می‌کنن. ‫بازار رقابتیه. 00:30:56.417 --> 00:30:58.708 ‫یه خلبان شورشی توی کوه‌ها گیر افتاده بود. 00:30:58.792 --> 00:30:59.792 ‫ما نجاتش دادیم. 00:31:01.917 --> 00:31:03.875 ‫بهت یه رادیوی مخصوص دادن. 00:31:05.625 --> 00:31:08.500 ‫کسی که تو رو فرستاده ‫برای من فقط یه صدای بی‌چهره‌ست. 00:31:09.125 --> 00:31:11.417 ‫با هم حرف زدیم، پیام رد و بدل کردیم، 00:31:11.500 --> 00:31:14.625 ‫ولی هیچ ایده‌ای ندارم که، واقعاً ‫طرف مقابل چه کسیه. 00:31:14.708 --> 00:31:17.542 ‫این تغییر نمی‌کنه. ‫ولی به نفع همه‌ست. 00:31:18.417 --> 00:31:19.667 ‫من این رو دارم. 00:31:21.333 --> 00:31:24.167 ‫این یه کریستال رمز جدید برای رادیوئه. 00:31:27.292 --> 00:31:28.583 ‫منحصر به فرده. 00:31:30.167 --> 00:31:32.542 ‫فقط به فرستنده‌ای می‌خوره ‫که بهتون دادن. 00:31:34.042 --> 00:31:35.750 ‫این رو به عنوان ضمانت ارائه میدم. 00:31:40.125 --> 00:31:42.458 ‫ساختمون جدید امپراتوری. ‫اون رو دیدی؟ 00:31:42.542 --> 00:31:44.125 ‫خب، دیدنش سخت نیست. 00:31:44.208 --> 00:31:47.042 ‫- دارن یه انبار تسلیحات می‌سازن. ‫- وسط شهر؟ 00:31:47.125 --> 00:31:49.750 ‫نمی‌دونیم چرا. انکار می‌کنن. 00:31:49.833 --> 00:31:53.083 ‫این خلاف منشور امپراتوریه. 00:31:53.792 --> 00:31:57.417 ‫یه سری مشاهدات داشتیم. ‫افرادی رو به بعضی از گروه‌های کارگری نفوذ دادیم، 00:31:57.500 --> 00:31:59.042 ‫ولی تا الان مطمئن نبودیم. 00:31:59.542 --> 00:32:03.500 ‫فقط چون خودمون رو توی موقعیت خاصی می‌بینیم ‫دارم باهات ملاقات می‌کنم. 00:32:04.292 --> 00:32:06.792 ‫ما یه منبع داخلی داریم. 00:32:08.500 --> 00:32:10.792 ‫- یه منبع امپراتوری؟ ‫- نمی‌خوام بگم. 00:32:11.667 --> 00:32:15.708 ‫دادن اطلاعات غلط کارشونه. 00:32:16.792 --> 00:32:18.125 ‫از این موضوع خبر دارین؟ 00:32:18.208 --> 00:32:20.792 ‫اونا-- ‫توی این کار خیلی خوبن. 00:32:20.875 --> 00:32:22.375 ‫اطلاعات موثقه. 00:32:25.417 --> 00:32:28.000 ‫محموله‌های شب‌ها از توی شهر ‫با باربری 00:32:28.083 --> 00:32:29.417 ‫از انبار جنوبی میان. 00:32:29.500 --> 00:32:31.833 ‫مسیرها و برنامه‌ها رو ردیابی کردیم. 00:32:31.917 --> 00:32:34.208 ‫حالا می‌دونیم کدوم وسایل حمل‌ونقل رو هدف قرار بدیم. 00:32:34.792 --> 00:32:36.208 ‫اونایی که فکر می‌کنین سلاح دارن. 00:32:36.292 --> 00:32:39.833 ‫می‌دونیم دارن چیکار می‌کنن. ‫حالا مدرک لازم داریم. 00:32:41.458 --> 00:32:42.917 ‫منظورتون از «هدف قرار دادن» چیه؟ 00:32:43.000 --> 00:32:45.833 ‫گرفتنش. نابود کردنش. 00:32:45.917 --> 00:32:48.250 ‫باید توی دروغشون مچشون رو بگیریم. 00:32:48.333 --> 00:32:51.833 ‫باید حقیقت انکارناپذیر رو به مردم گورمن نشون بدیم. 00:32:53.417 --> 00:32:54.792 ‫سلاح‌ها چی؟ 00:32:54.875 --> 00:32:57.250 ‫اسلحه‌خونه‌ی خودمون رو راه میندازیم. 00:32:57.333 --> 00:32:59.000 ‫تا حالا کاری شبیه به این کردین؟ 00:33:02.583 --> 00:33:04.083 ‫دزدی؟ 00:33:05.000 --> 00:33:07.792 ‫یه وسیله‌ی حمل‌ونقل نظامیه. ‫آسون نیست. 00:33:07.875 --> 00:33:09.458 ‫ساکت باشید، هردوتون. 00:33:10.542 --> 00:33:14.375 ‫تخصص تاکتیکی نقطه‌ی قوت ما نیست. 00:33:15.042 --> 00:33:16.333 ‫یه مشاور لازم داریم. 00:33:18.208 --> 00:33:21.125 ‫- چند نمونه پارچه برام بفرستید. ‫اوهوم. 00:33:22.958 --> 00:33:24.917 ‫بهتره که رادیو رو چک کنین. 00:33:25.875 --> 00:33:27.625 ‫و اه، اگه همه‌چی خوب بود، 00:33:27.708 --> 00:33:31.333 ‫خیلی دوست دارم یه گشت‌ شبانه توی پالمو داشته باشم. 00:33:32.125 --> 00:33:33.667 ‫همم. 00:33:34.792 --> 00:33:37.458 ‫- می‌تونین توی هتل باهام تماس بگیرین. ‫- هر جور شما بخواین. 00:33:38.542 --> 00:33:39.625 ‫ممنونم. 00:33:51.458 --> 00:33:54.917 ‫مطمئنین که داریم با رهبری ‫جبهه گورمن ارتباط برقرار می‌کنیم؟ 00:33:55.000 --> 00:33:56.000 ‫بله، قربان. 00:33:56.083 --> 00:34:00.000 ‫کارو رایلنز یه تاجر و سیاستمدار ‫برجسته توی پالموئه. 00:34:00.083 --> 00:34:02.042 ‫مستقیماً باهاش در ارتباط بودم. 00:34:02.125 --> 00:34:03.750 ‫و مطمئنیم که اونا این داستان رو باور می‌کنن؟ 00:34:04.375 --> 00:34:06.625 ‫با تردید مطمئنیم، قربان. 00:34:07.417 --> 00:34:08.917 ‫باید با این کلمات زندگی کرد. 00:34:10.333 --> 00:34:11.958 ‫فکر کنم دارن از الان برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:34:12.625 --> 00:34:14.500 ‫اونا بی‌تجربه‌ان، ولی خیلی مشتاقن. 00:34:16.333 --> 00:34:19.375 ‫چقدر این ویژگی‌ها با هم جور درمیان. 00:34:21.500 --> 00:34:23.083 ‫کمک لازم دارن، قربان. 00:34:24.792 --> 00:34:29.292 ‫نقشه-- نقشه‌ی شما برای طعمه قرار دادن گورمن ‫به عنوان جایزه برای آشوبگرای خارجی 00:34:29.375 --> 00:34:30.750 ‫باید از یه جایی شروع بشه. 00:34:31.750 --> 00:34:33.125 ‫این می‌تونه اون لحظه باشه. 00:34:37.125 --> 00:34:38.875 ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:34:40.125 --> 00:34:42.042 ‫برنامه‌های حمل‌ونقل باید ثابت بمونن. 00:34:42.125 --> 00:34:44.583 ‫اطلاعاتی که بهشون میدم باید دقیق باشن. 00:34:44.667 --> 00:34:46.958 ‫به نظارت روی امنیت نظامی نیاز دارم. 00:34:47.042 --> 00:34:49.708 ‫- انجام شده. ‫- اگه موفق بشن، 00:34:49.792 --> 00:34:52.917 ‫وقتی تموم شد، ‫باید انتقام رو با دقت تنظیم کنیم. 00:34:53.792 --> 00:34:55.833 ‫می‌خوایم اونا جسورتر بشن. 00:34:55.917 --> 00:34:58.417 ‫باید حس پیروزی رو بچشن. 00:34:58.500 --> 00:35:00.750 ‫من مطمئن می‌شم که اوضاع از کنترل خارج نشه. 00:35:02.583 --> 00:35:04.333 ‫کارت عالی بود، سریل. 00:35:06.583 --> 00:35:07.792 ‫ممنون، قربان. 00:35:09.000 --> 00:35:10.292 ‫شما رو در جریان می‌ذاریم. 00:35:25.125 --> 00:35:27.500 ‫اگه بگم این بهترین روز زندگی منه... 00:35:30.625 --> 00:35:32.042 ‫همه‌چی رو خراب می‌کنه؟ 00:35:37.375 --> 00:35:38.917 ‫خوبه که تو رو خوشحال می‌بینم. 00:36:09.000 --> 00:36:12.250 ‫همه تغییرات رو، از نظر تئوری بلدم. ‫فقط به تمرین بیشتری نیاز دارم. 00:36:13.375 --> 00:36:14.625 ‫پس می‌تونیم پسره رو از دست بدیم؟ 00:36:17.500 --> 00:36:18.708 ‫خیلی چیزا دیده. 00:36:19.958 --> 00:36:22.500 ‫اگه آماده‌ای، ‫پس از دستش خلاص میشم. 00:36:23.167 --> 00:36:25.542 ‫اون مهندس خوبیه. حتی شاید عالی باشه. 00:36:25.625 --> 00:36:28.917 ‫- ولی ما تو رو داریم! ‫- اونایی که فرستادنش چی؟ 00:36:30.250 --> 00:36:31.667 ‫اتفاق پیش میاد. 00:36:33.208 --> 00:36:34.875 ‫امیدوار بودم که بتونه بیاد. 00:36:36.250 --> 00:36:37.833 ‫اعتماد به نفس نداری، پلوتی. 00:36:42.042 --> 00:36:44.917 ‫تا وقتی که بهم نگی کدوم ایستگاه رو می‌زنیم، ‫این وضعیت پرتنشه. 00:36:45.833 --> 00:36:49.458 ‫تعداد تغییراتی که الان توی ذهنم دارم ‫داره دیوونم می‌کنه. 00:36:50.708 --> 00:36:54.167 ‫اگه می‌تونستم فقط یه روی یه تغییر تمرکز کنم، ‫فقط یکی، 00:36:55.375 --> 00:36:57.500 ‫اون اعتماد به نفسی که دنبالشی رو ‫به دست میاوردم. 00:37:05.583 --> 00:37:09.083 ‫قمر مارکز. دره‌ی نین. 00:37:10.375 --> 00:37:12.042 ‫تقاطع ایستگاه چهارم. 00:37:13.542 --> 00:37:14.917 ‫فردا شب میریم. 00:37:15.500 --> 00:37:17.333 ‫تیوبز همه‌ی شماره لوله‌ها رو داره. 00:37:18.208 --> 00:37:19.208 ‫ممنون. 00:37:21.125 --> 00:37:22.125 ‫ویلمون؟ 00:37:24.458 --> 00:37:25.750 ‫فعلاً نگهش می‌داریم. 00:37:58.042 --> 00:38:01.750 ‫کتاب تینیان توی مجموعه دفتر اسکالدان. 00:38:02.292 --> 00:38:03.625 ‫چطور؟ 00:38:09.083 --> 00:38:10.333 ‫چی شنیدی؟ 00:38:11.333 --> 00:38:12.542 ‫خبر خوب لازم دارم. 00:38:12.625 --> 00:38:14.750 ‫باید منتظرش بمونی. 00:38:15.667 --> 00:38:17.000 ‫یه قطعه دیگه هم هست. 00:38:17.500 --> 00:38:20.375 ‫جام کوریو. ‫ظاهراً، جعلیه. 00:38:21.500 --> 00:38:23.958 ‫اونا می‌خوان همه‌چی رو ‫توی مجموعه بررسی کنن. 00:38:25.083 --> 00:38:27.500 ‫اونا میکروفونمون رو پیدا می‌کنن. 00:38:28.167 --> 00:38:29.708 ‫اینو از دستگاه شنود شنیدی؟ 00:38:31.708 --> 00:38:34.250 ‫بعد از مهمونی همه‌چی رو میبرن بیرون. 00:39:03.917 --> 00:39:06.292 ‫هیچ‌وقت بیشتر از نفر رو با هم نمی‌فرستن. 00:39:06.375 --> 00:39:08.917 ‫اونایی که برامون مهمن، ‫همیشه تنها سفر می‌کنن. 00:39:25.833 --> 00:39:28.500 ‫سی متر پایین‌تر، یه وسیله‌ی حمل‌ونقل منتظرمونه. 00:39:29.917 --> 00:39:32.333 ‫بار رو می‌فرستیم پایین و غیب می‌شیم. 00:39:37.208 --> 00:39:40.667 ‫- بیایم همینجوری اشتباهات قابل جلوگیری مرتکب شیم! ‫بیایم همینجوری بیش‌ازحد واکنش نشون بدیم! 00:39:41.417 --> 00:39:43.292 ‫اگه قبل پیش‌بینیش نکرده بودم، انقدر ناراحت نمی‌شدم! 00:39:43.375 --> 00:39:44.750 ‫این هیچی رو حل نمی‌کنه. 00:39:44.833 --> 00:39:47.542 ‫- و برای چی؟ تا حالا چی شنیدیم؟ ‫- تموم شد؟ 00:39:47.625 --> 00:39:51.583 ‫«بیاید یه شنود بذاریم توی دفتر داوو اسکالدان بذاریم ‫که مستقیماً به خودمون برگرده.» 00:39:51.667 --> 00:39:54.292 ‫وقتی یولارن رو درحال دروغ گفتن گیر انداختیم ‫انگار اصلاً برات مهم نبود. 00:39:54.375 --> 00:39:56.417 ‫- اه، بیخیال. ‫- خرید هولوهای خبری. 00:39:56.500 --> 00:39:58.083 ‫اسکالدان داره خودش رو به وزیر اعظم می‌چسبونه! 00:39:58.167 --> 00:40:00.167 ‫یه سری خرت‌وپرت. ‫اون تموم چیزیه که گیرمون اومد. 00:40:00.250 --> 00:40:03.125 ‫- دو سال خرت و پرت! ‫- تو باهاش موافقت کردی! 00:40:03.208 --> 00:40:05.917 ‫- گذاشتم من رو راضی کنی! ‫- داری غیرقابل تحمل میشی! 00:40:06.000 --> 00:40:07.458 ‫دیگه نمی‌تونم پیگیر باشم! 00:40:08.917 --> 00:40:11.708 ‫این همه خطی که کار گذاشتیم. ‫این همه اطلاعات. 00:40:11.792 --> 00:40:15.333 ‫رادیوها، فرکانس‌ها، ‫پیام‌هایی که اینوراونور میرن! 00:40:15.417 --> 00:40:16.875 ‫داریم غرق می‌شیم. 00:40:17.667 --> 00:40:19.458 ‫و تو همش تظاهر می‌کنی ‫که همه‌چی تحت کنترله. 00:40:19.542 --> 00:40:20.750 ‫تموم شد؟ 00:40:26.542 --> 00:40:29.208 ‫باید توی مهمونی برش داریم. 00:40:31.917 --> 00:40:33.292 ‫و اگه نتونیم؟ 00:40:37.208 --> 00:40:38.708 ‫باید آماده باشیم. 00:41:02.333 --> 00:41:04.875 ‫- آماده‌ست؟ ‫- آره. 00:41:05.833 --> 00:41:08.542 ‫به اندازه‌ای آماده هست که خودش انجامش بده؟ ‫بدون کمک تو؟ 00:41:10.542 --> 00:41:11.708 ‫آره فکر کنم. 00:41:15.333 --> 00:41:17.458 ‫فکر می‌کنی... 00:41:18.375 --> 00:41:19.458 ‫...یا می‌دونی؟ 00:41:22.042 --> 00:41:24.583 ‫هیچ‌کدوم. هر کاری می‌تونستم انجام دادم. 00:41:25.125 --> 00:41:27.500 ‫هر چی خواستین انجام دادم. 00:41:28.125 --> 00:41:30.167 ‫و اگه برنگردم خونه، اونجا-- 00:41:33.375 --> 00:41:35.417 ‫خائن! 00:41:35.500 --> 00:41:37.250 ‫- چی شد؟ ‫- اون یه خائنه. 00:41:39.375 --> 00:41:40.708 ‫نشونشون بده! 00:41:45.685 --> 00:41:47.371 ‫اینم مدرک! 00:41:47.375 --> 00:41:49.458 ‫داشت برای امپراتوری پیام می‌فرستاد. 00:41:49.542 --> 00:41:50.542 ‫چی؟ 00:41:51.083 --> 00:41:54.292 ‫توی خط لوله‌ی ماه مارکز ‫یه کمین منتظرمونه. 00:41:55.250 --> 00:41:57.625 ‫ولی ما... 00:41:57.708 --> 00:42:00.250 ‫ما پارک‌ها ازش دوریم 00:42:00.333 --> 00:42:03.917 ‫و داریم رایدومون رو با آرامش می‌نوشیم. 00:42:04.000 --> 00:42:07.167 ‫سریع بجنبید، رفقا. ‫هرچی رو که نمی‌برید، آتیش می‌زنیم. 00:42:07.917 --> 00:42:09.542 ‫دیگه به این طرف برنمی‌گردیم. 00:42:26.750 --> 00:42:27.875 ‫همه‌چی به تو بستگی داره، پسر. 00:43:08.625 --> 00:43:09.625 ‫خب... 00:43:11.500 --> 00:43:14.417 ‫داری فرار می‌کنی یا ‫داری میری برامون نیروی کمکی پیدا کنی؟ 00:43:14.500 --> 00:43:16.958 ‫این دیگه به من ربطی نداره. 00:43:17.042 --> 00:43:18.958 ‫مطمئناً یه نظری داری. 00:43:21.083 --> 00:43:22.667 ‫دزدیدن ناو؟ 00:43:22.750 --> 00:43:24.542 ‫بله، شدنیه. 00:43:25.208 --> 00:43:27.708 ‫ولی شما و افرادتون ‫می‌تونین تنها انجامش بدین؟ 00:43:27.792 --> 00:43:29.333 ‫فکر نکنم. 00:43:29.417 --> 00:43:31.000 ‫چقدر کمک لازم داریم؟ 00:43:34.750 --> 00:43:37.583 ‫این دزدیدن نیست که سخته. 00:43:37.667 --> 00:43:39.042 ‫فرار کردنه که سخته. 00:43:39.125 --> 00:43:40.625 ‫ولی شما این کارو نمی‌کنین. 00:43:42.083 --> 00:43:44.792 ‫شما توی صحنه‌ی جرم زندگی می‌کنین. 00:43:44.875 --> 00:43:49.583 ‫بدتر از اون... قراره جار بزنین که چیکار کردین. 00:43:51.625 --> 00:43:52.750 ‫خب بعدش چی؟ 00:43:55.042 --> 00:43:56.167 ‫بذاریم ادامه پیدا کنه؟ 00:43:56.792 --> 00:43:58.500 ‫بذاریم هرچی که می‌خوان بسازن؟ 00:43:59.167 --> 00:44:01.042 ‫بذاریم بی‌دلیل آزارمون بدن، 00:44:01.583 --> 00:44:03.583 ‫و هربار که صدامون در میاد ‫فشار رو بیشتر کنن؟ 00:44:03.667 --> 00:44:04.917 ‫این چیزیه که پیشنهاد میدی؟ 00:44:06.208 --> 00:44:08.208 ‫این واقعاً توصیه‌ی توئه؟ 00:44:08.292 --> 00:44:11.125 ‫بیشتر سوال دارم تا پیشنهاد. 00:44:17.583 --> 00:44:20.833 ‫خیلی انقلابی نیستی، درسته؟ 00:44:23.917 --> 00:44:25.042 ‫شاید نه. 00:44:29.458 --> 00:44:30.583 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:44:39.667 --> 00:44:42.875 ‫و به دوستت بگو تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:45:19.458 --> 00:45:21.500 ‫من از تو جوون‌تر بودم. 00:45:21.583 --> 00:45:25.000 ‫یه زندانی بودم. 00:45:26.375 --> 00:45:28.208 ‫یه اردوگاه کار اجباری توی جنگل درست کردن. 00:45:29.917 --> 00:45:34.917 ‫نه درویدی، نه حیوونی، فقط آدم و بار. 00:45:37.292 --> 00:45:38.667 ‫جنگل اندرون. 00:45:39.500 --> 00:45:41.167 ‫جنگل واقعیه. 00:45:41.250 --> 00:45:44.792 ‫جنگل گرم، مرطوب، تاول‌زا. 00:45:44.875 --> 00:45:46.375 ‫پیرمردها زود مردن. 00:45:47.458 --> 00:45:49.125 ‫همونجا که وایساده بودن، می‌افتادن. 00:45:50.167 --> 00:45:52.042 ‫روز بعد که برمی‌گشتیم، 00:45:52.125 --> 00:45:54.750 ‫چیزی جز یکی دو تیکه استخوان ازشون نمونده بود. 00:45:58.500 --> 00:46:01.917 ‫لباس‌هامون، فقط... خیس می‌شدن. 00:46:03.625 --> 00:46:05.208 ‫واسه همین لخت کار می‌کردیم. 00:46:06.750 --> 00:46:09.042 ‫دویست، سیصد مرد. 00:46:09.792 --> 00:46:10.958 ‫درواقع، پسر. 00:46:11.542 --> 00:46:15.750 ‫همش عقب و جلو، تا جایی که ‫فقط عقب و جلو یادت می‌موند. 00:46:16.875 --> 00:46:20.958 ‫یه روز همه شروع کردن به خاروندن. 00:46:22.625 --> 00:46:25.708 ‫همه، همزمان. 00:46:25.792 --> 00:46:28.542 ‫حتی نگهبان‌ها. 00:46:30.750 --> 00:46:33.833 ‫حس می‌کردی پوستت داره زنده می‌شه. 00:46:35.583 --> 00:46:36.833 ‫اون رایدو بود. 00:46:38.125 --> 00:46:39.500 ‫نشتی داده بود. 00:46:40.208 --> 00:46:43.250 ‫قبل از این‌که بتونی بوش کنی ‫حسش می‌کردی. 00:46:44.792 --> 00:46:46.792 ‫برای همین وحشت کردن و فرار کردن... 00:46:48.167 --> 00:46:49.500 ‫ولی واسه من جدید بود. 00:46:57.083 --> 00:46:59.000 ‫تموم. 00:47:00.208 --> 00:47:01.708 ‫الان بازش می‌کنم. 00:47:20.375 --> 00:47:22.625 ‫همیشه دوستت داشتم. 00:47:23.667 --> 00:47:24.750 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:25.500 --> 00:47:27.792 ‫- اینجاست. ‫- چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:47:28.500 --> 00:47:29.917 ‫چون می‌فهممش. 00:47:31.542 --> 00:47:34.000 ‫چون رایدو خواهرمه، ‫و من رو دوست داره. 00:47:35.625 --> 00:47:38.542 ‫اون خارش، اون سوزش... 00:47:39.292 --> 00:47:41.375 ‫حس می‌کنی چقدر دلش می‌خواد منفجر شه؟ 00:47:41.958 --> 00:47:44.708 ‫این رو یادت باشه. ‫این لحظه رو یادت باشه! 00:47:46.417 --> 00:47:48.917 ‫این شب بی‌نقص. 00:47:50.750 --> 00:47:54.250 ‫فکر می‌کنی دیوونه‌م؟ 00:47:54.333 --> 00:47:56.667 ‫بله، هستم. 00:47:57.417 --> 00:47:59.125 ‫انقلاب برای آدم‌های عاقل نیست. 00:47:59.917 --> 00:48:01.167 ‫نگاه‌مون کن. 00:48:01.875 --> 00:48:02.875 ‫بی‌محبت. 00:48:04.333 --> 00:48:05.500 ‫تحت‌تعقیب. 00:48:06.250 --> 00:48:07.708 ‫گوشت دم‌توپ. 00:48:08.500 --> 00:48:10.958 ‫همه‌مون قبل از این‌که جمهوری برگرده می‌میریم 00:48:11.042 --> 00:48:14.167 ‫و بازم... اینجاییم. 00:48:15.542 --> 00:48:17.292 ‫کجایی، پسر؟ 00:48:20.042 --> 00:48:22.667 ‫اینجایی! ‫تو با لوثن نیستی. اینجایی! 00:48:22.750 --> 00:48:24.958 ‫همین جایی، و آماده‌ی جنگی! 00:48:35.917 --> 00:48:38.750 ‫ما رایدو هستیم، بچه جون. ‫ما سوختیم. 00:48:39.333 --> 00:48:42.625 ‫ما اون چیزی هستیم که وقتی هوا پر از اصطکاکه، ‫منفجر می‌شه. 00:48:48.875 --> 00:48:52.083 ‫بذارش بیاد تو، پسر! ‫این صدای آزادیه! 00:48:52.708 --> 00:48:56.500 ‫بذار بیاد تو. بذار جریان پیدا کنه! 00:48:56.583 --> 00:49:00.208 ‫بذار وحشیانه جریان پیدا کنه! 00:49:00.300 --> 00:49:07.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.