WEBVTT

00:00:01.075 --> 00:00:03.365
‫اون موقع از ساله، تافی!

00:00:03.390 --> 00:00:07.053
‫جشن اعطای مقام.
‫عاشق این تعطیلاتم.

00:00:07.078 --> 00:00:08.507
‫می‌خوام از مهمونی‌ها حرف بزنم

00:00:08.532 --> 00:00:10.373
‫می‌خوام بدونم کی قراره با کی کجا بره

00:00:10.398 --> 00:00:12.220
‫می‌خوام بدونم تو کجا دعوت شدی

00:00:12.281 --> 00:00:14.046
« ...آنچه گذشت »

00:00:14.071 --> 00:00:15.749
‫ددرا میرو گورمن رو می‌چرخونه

00:00:15.774 --> 00:00:18.405
‫کل سال رو کارش بوده.
.این همه مدت. مخفیش کرده

00:00:18.430 --> 00:00:19.810
‫این وسواس به گورمن چیـه؟

00:00:19.835 --> 00:00:21.341
‫- دنبال چی هستن؟
‫- نمی‌دونم

00:00:21.366 --> 00:00:24.311
‫نمی‌دونم. سعی دارم با در نظر گرفتن اون
‫کل ماجرا رو دوباره بررسی کنم. منطقی نیست

00:00:24.336 --> 00:00:26.897
‫یه ارزیابی لازم دارم.
‫کارو رایلنز.

00:00:27.052 --> 00:00:29.640
‫اون رهبرِ جبهه‌ی گورمنـه

00:00:29.754 --> 00:00:30.754
‫بیکس چی؟

00:00:30.912 --> 00:00:33.242
‫نه. باید تنها بری

00:00:34.112 --> 00:00:35.706
‫از کورسانت خوشم نمیاد

00:00:35.731 --> 00:00:37.670
‫جای دلگیریـه. می‌دونم که...

00:00:37.695 --> 00:00:38.952
‫اینجا اذیت میشی

00:00:42.391 --> 00:00:45.116
‫نه! نه! نه!

00:00:45.465 --> 00:00:47.465
‫ما بهت نیاز داریم، بیکس.
‫نیاز داریم سالم باشی.

00:00:48.170 --> 00:00:50.224
خبری از دوستت نشد؟

00:00:50.249 --> 00:00:52.100
سینتا؟ نه

00:00:52.327 --> 00:00:54.145
لوتن خبر داره ولی چیزی بهم نمیگه

00:00:54.170 --> 00:00:55.365
قابل‌قبول نیست

00:00:55.390 --> 00:00:57.350
اگه می‌خواست من رو ببینه، این کار رو می‌کرد

00:00:57.375 --> 00:01:01.755
‫فقط به این خاطر باهات ملاقات می‌کنم ‫که
فرصتِ منحصربفردی به دست آوردیم

00:01:02.318 --> 00:01:04.520
‫ما یه منبع داخلی داریم

00:01:04.849 --> 00:01:07.099
‫- یکی از نیروهای امپراتوری؟
‫- بهت نمیگم

00:01:07.835 --> 00:01:10.701
‫اونا کارشون دادنِ اطلاعات غلطـه

00:01:11.696 --> 00:01:13.496
‫این کارو خیلی خوب بلدن

00:01:13.607 --> 00:01:15.277
‫اطلاعات موثقـه

00:01:15.318 --> 00:01:16.938
‫کمک لازم میشن، قربان

00:01:17.060 --> 00:01:18.350
‫ما چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟

00:01:18.740 --> 00:01:20.670
نباید وقفه‌ای بین برنامه‌های
حمل و نقل پیش بیاد

00:01:20.695 --> 00:01:23.155
‫اطلاعاتی که به اونا میدم باید دقیق باشن

00:01:23.270 --> 00:01:24.350
‫باشه

00:01:24.375 --> 00:01:27.165
‫بذاریم ادامه پیدا کنه؟
‫بذاریم چیزی رو که می‌خوان بسازن؟

00:01:27.874 --> 00:01:29.616
‫واقعاً توصیه‌ات اینـه؟

00:01:29.964 --> 00:01:33.018
‫من بیشتر سؤال دارم تا توصیه

00:01:33.043 --> 00:01:36.453
‫انقلابیِ چندان جسوری نیستی، نه؟

00:01:40.204 --> 00:01:41.544
‫جعلیـه

00:01:42.108 --> 00:01:43.568
‫دیگه چی رو از قلم انداختیم؟

00:01:43.859 --> 00:01:46.770
‫حتی نفیس‌ترین کلکسیون‌ها هم
‫هر از گاهی مشکلاتی دارن

00:01:46.834 --> 00:01:51.169
‫«بیا تو دفترِ داوو اسکالدون شنود کار بذاریم
‫که بعداً پیداش کنن و خِرمون رو بگیرن»

00:01:51.194 --> 00:01:52.605
‫تو قبولش کردی!
‫داریم غرق می‌شیم و

00:01:54.695 --> 00:01:56.920
‫تو مدام وانمود می‌کنی
‫همه چی تحتِ کنترلـه

00:01:57.890 --> 00:02:00.810
‫باید توی جشن دستگاه شنود رو خارج کنیم

00:02:01.960 --> 00:02:02.989
‫اگه نتونیم چی؟

00:02:03.665 --> 00:02:05.077
‫باید آماده باشیم

00:02:25.236 --> 00:02:32.305
« جنگ ستارگان »

00:02:59.743 --> 00:03:06.352
« اندور »
« فصل دوم »
« قسمت ششم: چه شب پرشور و پُر زرق و برقی »

00:03:09.958 --> 00:03:11.981
« بندر استیرگارد »

00:03:12.005 --> 00:03:16.239
« مسیر تجاری ریما »

00:03:16.264 --> 00:03:23.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:36.100 --> 00:03:38.060
دیر کردی -
آره -

00:03:38.116 --> 00:03:40.647
موقع خروج از گورمن
ایست بازرسی جلومون رو گرفت

00:03:42.270 --> 00:03:44.022
بررسی‌های قبل از پرواز انجام شد

00:03:45.528 --> 00:03:46.648
محکم بچسب

00:04:03.946 --> 00:04:05.317
مقصد رو برای کورسانت تنظیم کن

00:04:06.600 --> 00:04:08.380
در حال محاسبه‌ی مسیر کورسانت

00:04:09.906 --> 00:04:11.366
محاسبات انجام شد

00:04:30.180 --> 00:04:31.325
نگاهش کن

00:04:34.187 --> 00:04:35.397
اسمش چیـه؟

00:04:36.543 --> 00:04:37.623
وارین اسکای

00:04:38.485 --> 00:04:39.615
بدک نیست

00:04:42.430 --> 00:04:45.770
.از جبهه‌ی گورمن برام بگو
.زمان زیادی اونجان نبودی

00:04:45.826 --> 00:04:47.286
خودت رو درگیر نکن

00:04:48.077 --> 00:04:50.207
برآوردت همینـه؟ به همین سادگی

00:04:50.973 --> 00:04:53.137
دو روز اونجا بودی. یه نگاه به اطراف ننداختی

00:04:54.770 --> 00:04:56.270
از کجا می‌دونی چیکار کردم؟

00:04:56.970 --> 00:04:58.850
شنیدیم خیلی خوب پیش نرفته

00:04:58.930 --> 00:05:02.115
شنیدی؟ خدایی؟
من تازه امروز صبح از اونجا رفتم

00:05:02.140 --> 00:05:06.060
.خب، خبر فرستادن
.گورمن‌ها خیلی تیز و بُزن

00:05:07.164 --> 00:05:08.704
بی‌صبرن، نه تیز و بُز

00:05:10.640 --> 00:05:13.022
.دیر دست به کار شدن
.حالا دارن عجله می‌کنن

00:05:13.810 --> 00:05:15.310
خیلی قاطعانه صحبت می‌کنی

00:05:15.366 --> 00:05:16.866
اونا آماده نیستن، لوتن

00:05:17.335 --> 00:05:18.875
به گمونم خودشون هم می‌دونن

00:05:19.720 --> 00:05:21.038
برای همین تو رو فرستادیم

00:05:22.640 --> 00:05:25.770
امپراتوری داره تو مرکز شهر
یه اسلحه‌خونه می‌سازه

00:05:25.803 --> 00:05:29.013
میگن یه مجموعه‌ی اداری جدیده ولی
همه می‌دونن که در واقع چیـه

00:05:29.117 --> 00:05:30.947
،الان دیگه کاریش نمیشه کرد

00:05:31.060 --> 00:05:34.020
،هر چقدر هم بیشتر دردسر درست کنن
اوضاع بدتر میشه

00:05:34.100 --> 00:05:36.470
همیشه یه کاری از دست‌مون برمیاد -
جدی؟ -

00:05:36.560 --> 00:05:38.560
جدی؟ نقشه دارن

00:05:39.270 --> 00:05:41.810
می‌خوان به یه سفینه‌ی ترابری امپراتوری

00:05:41.890 --> 00:05:44.640
دست‌برد بزنن تا چیزی رو ثابت کنن که
همه می‌دونن واقعیت داره

00:05:45.061 --> 00:05:46.718
کی اهمیت میده؟

00:05:46.874 --> 00:05:48.584
امپراتوری اهمیت میده

00:05:48.680 --> 00:05:49.810
دقیقاً

00:05:50.623 --> 00:05:54.505
.اونا هیچی از جنگیدن حالیشون نیست
.نیست و نابود میشن

00:05:54.530 --> 00:05:58.358
بالاخره تصمیم گرفتن یه کاری بکنن و
تو بهشون میگی احتیاط کنن

00:06:00.520 --> 00:06:02.194
برات مهم نیست، نه؟

00:06:03.207 --> 00:06:06.364
مهم نیست؟ که گورمن نقشش رو ایفا کنه؟

00:06:07.383 --> 00:06:09.544
یه جبهه‌ی جدید علیه امپراتوری؟

00:06:10.310 --> 00:06:12.220
فرصت همچین چیزی؟ پیروزی محسوب میشه

00:06:12.387 --> 00:06:14.310
داری مثل دزدها کوچیک فکر می‌کنی

00:06:14.374 --> 00:06:15.957
دارم مثل سربازها فکر می‌کنم

00:06:15.998 --> 00:06:17.498
مثل رهبرها فکر کن

00:06:17.946 --> 00:06:20.906
فکر کن سیاره‌ای مثل گورمن
عضو جنبش شورشی‌ها بشه

00:06:20.964 --> 00:06:23.294
سیاره‌ای غنی با موضع بالا

00:06:28.399 --> 00:06:30.472
اگه... همه چی خراب بشه چی؟

00:06:31.781 --> 00:06:34.863
با افتخار می‌میرن

00:06:38.969 --> 00:06:40.519
این بار دور من رو خط بکش

00:06:50.470 --> 00:06:51.970
یه لحظه من رو می‌بخشید؟

00:07:04.220 --> 00:07:05.220
بله؟

00:07:05.247 --> 00:07:07.497
.اتلاف وقت بود
.چیزی نبود که دنبالش بودیم

00:07:08.275 --> 00:07:09.365
از قبل می‌دونستیم

00:07:09.693 --> 00:07:12.653
فکر کردم حضوری ببینمش فرق کنه

00:07:13.310 --> 00:07:15.224
یه مشتری منتظرمـه

00:07:16.302 --> 00:07:18.607
دنبال یه مورد دیگه هم بودی

00:07:18.875 --> 00:07:21.060
همین الان که صحبت می‌کنیم داره
تحویل داده میشه

00:07:29.859 --> 00:07:31.149
اومدید دیدن دوستان؟

00:07:31.921 --> 00:07:34.251
چرا می‌پرسی؟ -
ذاتاً آدم کنجکاوی‌ام -

00:07:34.691 --> 00:07:36.310
من همه جا دوستانی دارم

00:08:36.183 --> 00:08:38.279
یه حسی بهم می‌گفت داری میای

00:08:40.181 --> 00:08:41.271
سلام

00:08:57.638 --> 00:08:59.048
اینجا رو ببین

00:08:59.748 --> 00:09:00.958
تر و تمیزش کردی

00:09:01.689 --> 00:09:03.732
گفتم حالا که اینجاییم یه دستی
به سر و روش بکشم

00:09:04.025 --> 00:09:05.575
...آره. گل‌ها

00:09:05.701 --> 00:09:08.071
گرونن ولی خوشگلن

00:09:08.778 --> 00:09:10.188
سفرت چطور بود، خوب بود؟

00:09:11.723 --> 00:09:13.053
متفاوت بود

00:09:13.281 --> 00:09:14.371
این بار کی بودی؟

00:09:14.810 --> 00:09:16.724
وارین اسکای

00:09:19.204 --> 00:09:20.935
طراح مد و فشن

00:09:22.787 --> 00:09:23.907
آره

00:09:24.898 --> 00:09:28.599
خیلی خیلی خوشگل بودم

00:09:31.946 --> 00:09:34.458
چه حیف که از دستش دادم

00:09:35.422 --> 00:09:37.052
کت و شلوار آبیِ نو

00:09:38.279 --> 00:09:40.247
پیراهن کورسانتی

00:09:40.272 --> 00:09:41.402
کفش‌های واکس‌زده

00:09:42.738 --> 00:09:44.982
از اون مردهایی که دوست داری

00:09:45.882 --> 00:09:48.512
خب، شاید مجبور شی
یه شب بیاریش خونه

00:09:53.436 --> 00:09:56.140
حتماً گشنتـه

00:09:56.595 --> 00:09:57.595
آهای

00:09:58.930 --> 00:10:00.100
خوبی؟

00:10:04.594 --> 00:10:05.804
خطرناک بود؟

00:10:06.321 --> 00:10:07.951
گورمن؟ نه

00:10:09.210 --> 00:10:12.850
همش صحبت بود. اتلاف وقت بود

00:10:13.400 --> 00:10:15.200
بیشتر از لوتن ترسیدم

00:10:15.396 --> 00:10:17.646
آره. نگم برات

00:10:18.358 --> 00:10:20.238
وقتی رفتی اومد اینجا

00:10:20.545 --> 00:10:22.795
اصلاً حواسم به سر و وضع اینجا نبود

00:10:23.437 --> 00:10:24.614
چی؟ اومد؟

00:10:26.140 --> 00:10:28.640
آره، می‌خواست براش
ارزیابی اسحله انجام بدم ولی

00:10:28.720 --> 00:10:30.560
نظرش عوض شد

00:10:30.640 --> 00:10:32.310
بری بیرون؟ خودت تنهایی؟

00:10:34.155 --> 00:10:37.372
وایساد من برم؟
بعد که تنها بودی اومد سراغت؟

00:10:38.087 --> 00:10:40.297
...نظرش عوض شد پس

00:10:40.347 --> 00:10:44.317
،امروز بعد از ظهر با اون برگشتم
حرفی از این اتفاق نزد

00:10:45.024 --> 00:10:47.059
دروغ نمیگم -
می‌دونم دروغ نمیگی، بیکس -

00:10:47.084 --> 00:10:48.704
منظورم این نیست

00:10:50.520 --> 00:10:51.770
این کارهاش یعنی چی؟

00:10:52.449 --> 00:10:53.903
می‌دونه نیاز داری استراحت کنی

00:10:56.680 --> 00:10:59.380
اگه می‌خواست می‌رفتم -
مسئله این نیست -

00:10:59.951 --> 00:11:02.075
اونقدر عصبانی بود که
این مسئله رو بهم نگفت؟

00:11:03.316 --> 00:11:05.566
حتماً خبر داشته که تو به من میگی

00:11:06.251 --> 00:11:08.171
اون هیچ کاری رو بی‌دلیل انجام نمیده

00:11:09.640 --> 00:11:12.600
شاید فقط می‌خواد وقت‌مون رو
با صحبت در موردش تلف کنیم

00:11:16.430 --> 00:11:17.600
شاید

00:11:24.140 --> 00:11:27.930
پس سناتور رودی، سناتور پلادا و
...دناسکار می‌مونن

00:11:27.980 --> 00:11:29.730
...نمی‌تونیم که همشون رو

00:11:30.930 --> 00:11:33.310
،اگه ضیافت گیرون رو بیخیال بشیم

00:11:33.351 --> 00:11:35.981
شاید بتونیم امشب رو به خوبی و خوشی
پشت سر بذاریم

00:11:36.123 --> 00:11:38.493
درضمن نمی‌تونیم زود از مهمونی اسکالدون بریم

00:11:38.528 --> 00:11:40.818
نه، نه، نه. آخر سر میریم اونجا

00:11:41.770 --> 00:11:45.299
این فصل چرا اینقدر سختـه؟
ندیده بودم اینقدر به مشکل بخوری

00:11:45.324 --> 00:11:46.613
به خاطر این مهمونی‌های شامـه

00:11:47.392 --> 00:11:52.472
بعد چند سال خدمت کردنت مهمونی شام گرفتیم؟

00:11:52.550 --> 00:11:57.407
۸۰تا سناتور جدید می‌بینم که همشون
دارن «ضیافت اعطای مقام» برگزار می‌کنن

00:11:59.995 --> 00:12:04.470
سختـه بخوای یه سال دورویی رو
تو سه شب خلاصه کنی

00:12:07.350 --> 00:12:08.930
یه کاریش می‌کنی

00:12:45.285 --> 00:12:46.785
تصمیم خیلی بدی گرفتی

00:12:46.810 --> 00:12:48.930
اومدی خونه‌ام و رو مُخ بیکس راه رفتی؟

00:12:48.955 --> 00:12:50.978
پُشت سر من رو مُخش راه رفتی؟

00:12:51.003 --> 00:12:52.930
متوجهی الان چه چیزایی رو
توی خطر انداختی؟

00:12:53.143 --> 00:12:55.270
کاری نداشت بهم بگی

00:12:55.303 --> 00:12:57.513
،وقتی از اینجا رفتی
،که سریع هم باید بری

00:12:57.609 --> 00:13:00.919
به همه میگی که اومده بودی تا یه مدال که
از محموله‌ای که امروز بعد از ظهر کلیا

00:13:00.944 --> 00:13:03.714
.بُرده بود، گم شده بود رو پس بیاری
.یه مدال داروی

00:13:04.149 --> 00:13:06.199
پس ممنونم ازت که این همه راه اومدی

00:13:06.323 --> 00:13:07.626
چه مرگتـه؟

00:13:07.651 --> 00:13:09.767
این دومین باره که امروز سرافکنده‌ام می‌کنی

00:13:09.792 --> 00:13:12.020
حتماً می‌دونستی که بهم میگه

00:13:12.100 --> 00:13:14.180
خیال می‌کردم جالب‌تر باشه اگه بهت نگه ولی

00:13:14.262 --> 00:13:16.112
حالا جفت‌تون سرافکنده‌ام کردید

00:13:17.738 --> 00:13:19.648
کلاً به همین اهمیت میدی، نه؟

00:13:19.770 --> 00:13:22.640
!اینکه چه سود یا ضرری برای خودت داره -
!من فقط به جنبش اهمیت میدم -

00:13:23.930 --> 00:13:25.640
«من رو بکُش یا قبولم کن»

00:13:26.508 --> 00:13:27.758
!قبولت کردم

00:13:28.148 --> 00:13:32.421
.ولی گورمن خیلی پُردردسره»
«.بیکس زیادی آسیب‌پذیره

00:13:32.446 --> 00:13:34.938
من صدم رو وقف این جنبشت کردم -
این صدتـه؟ -

00:13:35.398 --> 00:13:37.488
این خشمت؟ عدم کنترلت؟

00:13:37.600 --> 00:13:39.713
زیر پا گذاشتن تمام اصول‌مون؟

00:13:40.108 --> 00:13:43.438
به گورمن سخت نگیریم ولی حاضری
هر کاری برای محافظت از بیکس بکنی

00:13:43.826 --> 00:13:46.206
ما ربات نیستیم، لوتن

00:13:46.323 --> 00:13:48.768
دیگه اون آدمایی که زمانی که
شروع کردیم بودیم هم نیستیم

00:13:49.680 --> 00:13:51.267
بیکس باید خودش رو جمع و جور کنه

00:13:51.292 --> 00:13:55.470
وگرنه باید تصمیم بگیری که از کجا به بعد
تبدیل به یه مشکل بزرگ میشه

00:13:55.599 --> 00:13:57.292
مگر اینکه الان برای همین اومده باشی

00:13:57.317 --> 00:13:58.817
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:14:00.198 --> 00:14:02.180
اون تصمیمش با توئـه

00:14:02.635 --> 00:14:05.518
من هم اندازه‌ی تو می‌خوامش

00:14:05.667 --> 00:14:08.370
تنها باشم خیلی ساده‌تره

00:14:10.350 --> 00:14:14.221
باهات اومدم تا بخشی از چیزی باشم

00:14:15.397 --> 00:14:19.667
خونم رو می‌خوای؟
کمکم کن تا این مسئله رو حلش کنم

00:14:23.827 --> 00:14:26.783
.بابت مدال ممنون
.راه زیادی رو اومدی

00:14:54.890 --> 00:14:56.140
صبح بخیر، آقایون

00:14:56.220 --> 00:14:59.596
.دقیقاً همونایی که دنبال‌شون بودم
.هممون رو از یه جلسه نجات دادید

00:15:06.520 --> 00:15:10.430
دکتر گورست. موفقیت همیشه نگاه‌ها رو
به خودش جلب می‌کنه

00:15:10.471 --> 00:15:13.600
پسرعموهامون تو اطلاعات نظامی حسابی بابت

00:15:13.648 --> 00:15:15.858
نتایج بازجویی‌هامون دهن‌شون آب افتاده و

00:15:16.017 --> 00:15:17.767
امپراتور رو قانع کردن که

00:15:17.792 --> 00:15:22.087
دکتر گورست باارزش‌تر از اونـه که صرفاً
یه یه نیروی تکی برای آی‌اس‌بی باشه

00:15:22.112 --> 00:15:25.720
قراره یه برنامه‌ی کامل ازش بسازن

00:15:25.880 --> 00:15:27.502
متأسفم همچین چیزی می‌شنوم، قربان

00:15:27.802 --> 00:15:30.604
نیروی ارتش یه مقر توی کورسانت
به این مسئله اختصاص داده

00:15:30.629 --> 00:15:33.469
می‌خوام شما دوتا نماینده‌های
منافع ما توی این مسئله باشید

00:15:34.317 --> 00:15:37.435
روتون حساب می‌کنم تا این احمق‌ها رو
تحت‌نظر داشته باشید

00:15:37.624 --> 00:15:38.794
مایه‌ی افتخاره، قربان

00:15:39.412 --> 00:15:40.452
واقعاً؟

00:15:41.608 --> 00:15:45.499
.یه وظیفه‌ست دیگه
.برای هر چیزی الکی ذوق نکن

00:15:45.524 --> 00:15:46.524
بله، قربان

00:15:47.037 --> 00:15:48.846
یه گزارش خلاصه براتون می‌فرستیم

00:15:53.743 --> 00:15:55.163
مسئولیت این یکی با تو
چرا همچین حرفی زدم؟

00:15:56.593 --> 00:15:59.944
گزارش رو که خوندی یه خلاصه بهم بگو -
چی؟ -

00:16:42.560 --> 00:16:44.194
تو رد شدن مشکلی نداشتی؟

00:16:45.801 --> 00:16:46.921
ساده بود

00:16:51.383 --> 00:16:52.423
...موهام

00:16:53.540 --> 00:16:54.540
قشنگن

00:16:55.529 --> 00:16:56.779
فراموشش کردم

00:16:58.200 --> 00:16:59.200
تجهیزات؟

00:16:59.968 --> 00:17:01.008
بچهه بُردشون

00:17:01.890 --> 00:17:03.874
می‌دونی کجا داره میره؟ -
جای دوری نیست -

00:17:04.423 --> 00:17:06.053
گفتم قبلش بهتره همدیگه رو ببینیم

00:17:07.930 --> 00:17:10.098
بهم گفتن نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن

00:17:10.123 --> 00:17:11.756
برای همین قرار نیست کار خاصی بکنیم

00:17:11.998 --> 00:17:13.288
سریع و ساده‌ست

00:17:14.258 --> 00:17:15.592
فیوزها رو آوردی؟

00:17:16.600 --> 00:17:17.795
بیشتر از حد نیاز

00:17:23.685 --> 00:17:25.139
امشب یه نگاهی بهش می‌ندازیم؟

00:17:27.116 --> 00:17:28.786
افراد رو هم می‌بینی. همه چی رو

00:17:29.473 --> 00:17:31.241
اگه راضی‌کننده نبود، بیخیال میشیم

00:17:37.148 --> 00:17:41.608
به لوتن گفتم فقط به شرطی این مأموریت رو
قبول می‌کنم که تو هم باشی

00:17:47.091 --> 00:17:48.761
من فقط به خاطر تو اینجام

00:17:54.810 --> 00:17:56.264
یه حادثه‌ای پیش اومد

00:17:56.882 --> 00:17:59.672
.بهش گفتم بهت نگه
.می‌دونستم نگران میشی

00:18:00.270 --> 00:18:01.720
چی شد؟

00:18:02.850 --> 00:18:04.530
یه روزی برات تعریف می‌کنم

00:18:05.975 --> 00:18:07.428
سال خیلی سختی رو گذروندم

00:18:12.590 --> 00:18:15.130
مجبور شدم یه مدتی رو استراحت کنم

00:18:16.715 --> 00:18:18.045
یه مدت طولانی

00:18:19.027 --> 00:18:20.527
کلی وقت برای فکر کردن داشتم

00:18:21.945 --> 00:18:23.075
ای کاش خبر داشتم

00:18:25.020 --> 00:18:26.390
به تو فکر کردم

00:18:30.930 --> 00:18:32.060
چی میل دارید؟

00:18:33.270 --> 00:18:35.270
همونی که ایشون سفارش دادن

00:18:47.342 --> 00:18:49.905
دوست‌مون توی گورمون؟ -
همین الان تماس گرفت، قربان -

00:18:50.092 --> 00:18:52.140
یه مأمور آی‌اس‌بی اونجاست

00:18:52.196 --> 00:18:54.528
معتقدن حمله‌ی شورشی‌ها قریب‌الوقوعـه

00:18:54.553 --> 00:18:56.890
فعالیت افراد محلی شدت گرفته

00:18:57.055 --> 00:18:59.605
محموله‌ها بدون مشکل جابجا میشن؟ -
بله، قربان -

00:19:00.655 --> 00:19:04.749
کاری که داری می‌کنی خیلی خطرناکـه، ددرا

00:19:06.605 --> 00:19:09.741
سیرل هرگز نباید بفهمه که قضیه واقعاً چیـه

00:19:11.676 --> 00:19:13.858
مُدام به خودم یادآوری می‌کنم، قربان

00:19:17.735 --> 00:19:19.600
سریع‌ترین زمانی که می‌تونن برسن چقدره؟

00:19:19.642 --> 00:19:22.366
هشت دقیقه. می‌تونیم سرعت‌شون رو هم کم کنیم

00:19:23.114 --> 00:19:24.654
بیاید ۶ در نظر بگیریم

00:19:26.106 --> 00:19:28.838
یعنی ۶ دقیقه از زمان انفجار وقت داریم

00:19:30.276 --> 00:19:31.405
وقت‌مون که تموم شد

00:19:31.430 --> 00:19:33.720
.با هر چی که برداشتیم میریم
.طمع نمی‌کنیم

00:19:34.305 --> 00:19:36.183
هر چقدر سلاح بیشتر داشته باشیم بهتره

00:19:36.208 --> 00:19:37.791
دیگه کافیـه

00:19:38.291 --> 00:19:39.666
هر چی دلم بخواد میگم

00:19:40.520 --> 00:19:42.010
هدف ما صرفاً اثبات یه چیزی نیست

00:19:42.190 --> 00:19:43.862
بعضی‌هامون می‌خوایم از خودمون محافظت کنیم

00:19:43.887 --> 00:19:44.887
نکن

00:19:47.302 --> 00:19:49.112
چیکار نکنم؟ -
صحبت نکن -

00:19:49.738 --> 00:19:50.818
فکر نکن

00:19:51.390 --> 00:19:52.705
هر کاری بهت میگن بکن

00:19:53.727 --> 00:19:55.838
،اگه نمی‌تونی
جات اینجا نیست

00:20:03.449 --> 00:20:05.198
منطقه‌ی آماده‌سازی به نظر جای درستیـه

00:20:06.220 --> 00:20:08.390
باید اونقدری بین سفینه‌ها
زمان داشته باشیم که

00:20:08.415 --> 00:20:09.994
کاری که می‌خوایم رو انجام بدیم

00:20:11.406 --> 00:20:12.986
از محله برام بگو

00:20:13.458 --> 00:20:15.695
.سه‌تا خانواده اینجا
.دوتا دیگه اون پشت

00:20:15.720 --> 00:20:18.390
جفت‌شون بچه دارن -
این ساختمون شب‌ها خالیـه -

00:20:18.432 --> 00:20:22.487
،ولی پنج‌تا واحد اینجان
دوتا جلو، سه‌تا توی کوچه

00:20:23.020 --> 00:20:24.557
کنترل این پشت‌بام‌ها با ماست؟

00:20:25.413 --> 00:20:26.663
بیشترشون

00:20:26.688 --> 00:20:28.658
قفل کردن چندتا دَر هم کاری نداره

00:20:29.092 --> 00:20:32.422
خیلی‌خب. بیاید در مورد
راه‌های فرار صحبت کنیم

00:20:32.528 --> 00:20:36.448
همه‌ی افراد این اتاق باید حداقل دوتا نقشه‌ی
خروج جایگزین داشته باشن

00:20:37.405 --> 00:20:40.018
زیر زمین، تو سفینه رو می‌رونی، درستـه؟

00:20:41.598 --> 00:20:43.098
وسیله‌ی خروج‌مون همونـه

00:20:43.140 --> 00:20:44.495
تو آخرین نقطه‌ی مسیرِ فراری

00:20:44.520 --> 00:20:46.970
که یعنی تحت هیچ شرایطی، تا بهت نگفتن

00:20:46.995 --> 00:20:48.436
از جات تکون نمی‌خوری

00:20:48.461 --> 00:20:50.698
کی بهم بگه؟ تو؟

00:20:51.520 --> 00:20:54.688
.من اینجا زندگی می‌کنم
.ما کلی وقت صرف این نقشه کردیم

00:20:54.713 --> 00:20:55.833
...درینا
لطفاً

00:20:57.166 --> 00:20:58.916
حرف‌شنوی از غریبه‌ها یکم سختـه

00:20:59.640 --> 00:21:01.270
هر چقدر می‌خواید وقت گذاشته باشید

00:21:02.470 --> 00:21:06.276
،اگه از دستورات پیروی نکنید
تمام آماده‌سازی‌هاتون پودر میشه میره هوا

00:21:09.020 --> 00:21:10.310
حاضری؟
اونقدر سخت نیست

00:21:12.445 --> 00:21:13.535
نشونم بده

00:21:17.422 --> 00:21:18.635
نقشه‌ی خوبیـه

00:21:19.323 --> 00:21:20.930
جای درستی رو انتخاب کردید

00:21:21.075 --> 00:21:22.945
.کسی اسحله لازم نداره
.همه یه راه خروج دارن

00:21:22.970 --> 00:21:24.479
ولی فعلاً، فقط یه نقشه‌ست

00:21:25.818 --> 00:21:29.057
ما اینجاییم چون شما تجربه‌ی
همچین کاری رو ندارید

00:21:30.010 --> 00:21:31.883
هر چقدر از اهمیت ماجرا بگم کم گفتم

00:21:31.908 --> 00:21:35.658
همتون باید به سلسله‌مراتب احترام بذارید

00:21:35.748 --> 00:21:38.788
فقط من و سینتا تفنگ داریم. بقیه نه

00:21:38.954 --> 00:21:40.954
هیچ احدالناسی نباید داشته باشه

00:21:41.190 --> 00:21:42.905
ما سفینه رو زمین‌گیر می‌کنیم

00:21:42.930 --> 00:21:45.180
زمین‌گیر می‌کنیم و ۶ دقیقه
شما رو پوشش میدیم

00:21:45.205 --> 00:21:47.024
ولی همراهیتون نمی‌کنیم مگر اینکه

00:21:47.049 --> 00:21:50.557
قبول کنید هر کاری که
بهتون گفتیم رو مو به مو انجام بدید

00:21:52.640 --> 00:21:55.640
،اگه نمی‌تونید
الان وقتشـه که بگید

00:21:55.665 --> 00:21:57.596
منظورت الانـه؟ -
همین الان

00:22:05.470 --> 00:22:07.430
کِی می‌خواید انجامش بدید؟

00:22:08.029 --> 00:22:09.399
فردا شب

00:22:10.263 --> 00:22:12.093
اطلاعات فاسد میشن

00:22:12.262 --> 00:22:14.025
شاید همین الانش هم دیر شده باشه

00:22:17.194 --> 00:22:18.237
پس همون فردا

00:23:04.137 --> 00:23:05.137
بیکس؟

00:23:08.865 --> 00:23:10.075
داره چشمک می‌زنه

00:23:20.520 --> 00:23:22.810
مأموریتت هر چی که هست، من هم میام

00:23:24.277 --> 00:23:25.687
شنیدی؟

00:23:28.516 --> 00:23:30.436
آهای. آهای

00:23:32.061 --> 00:23:33.231
تو هم باهام میای

00:23:42.849 --> 00:23:44.180
نظرت چیـه؟

00:23:45.973 --> 00:23:47.223
خب، احمق نیستن

00:23:48.123 --> 00:23:49.373
ریش و قیچی دست ماست

00:23:49.896 --> 00:23:52.016
اگه به نظرت خوب نیست، بیخیال میشیم

00:23:58.445 --> 00:24:00.985
...راننده، درینا

00:24:01.874 --> 00:24:03.454
باید با ما هم‌عقیده باشه

00:24:03.560 --> 00:24:04.950
مگه چیز دیگه‌ای گفت؟

00:24:06.140 --> 00:24:07.567
فقط یه حس عجیبی بهش دارم

00:24:08.850 --> 00:24:10.497
باید یه راننده‌ی دیگه داشته باشن

00:24:18.470 --> 00:24:19.974
شرمنده بهت صدمه زدم

00:24:22.582 --> 00:24:23.742
...من

00:24:25.560 --> 00:24:26.692
گیج شده بودم

00:24:31.609 --> 00:24:33.569
گاهی اوقات یادم میره کی‌ام

00:24:35.302 --> 00:24:36.972
من هم بی‌نقص نیستم

00:24:38.267 --> 00:24:40.091
تو اخلاقای بدت رو عوض می‌کنی

00:24:41.270 --> 00:24:42.560
من هرگز همچین کاری نکردم

00:24:43.405 --> 00:24:45.945
لوتن باید بهم می‌گفت تو دردسر افتادی

00:24:46.759 --> 00:24:48.259
فکرم درست کار نمی‌کرد

00:24:48.801 --> 00:24:50.380
اینم دلیل بیشتر که باید بهم می‌گفت

00:24:51.270 --> 00:24:53.220
نباید می‌ذاشت جواب رد بدی

00:24:54.441 --> 00:24:55.891
باید بهم می‌گفت

00:24:57.246 --> 00:25:00.536
جداگانه براش ارزش بیشتری داریم تا با همدیگه

00:25:02.133 --> 00:25:04.513
خب، باید در این مورد باهاش صحبت کنیم

00:25:56.270 --> 00:25:59.640
...به جان و شرافتم

00:26:00.442 --> 00:26:02.390
...جان و شرافتم

00:26:02.759 --> 00:26:06.653
...برای صلح و خیر و برکتِ تمام موجودات

00:26:07.390 --> 00:26:09.677
...صلح و خیر و برکت

00:26:09.866 --> 00:26:12.406
...وفاداری کامل من

00:26:12.591 --> 00:26:14.631
...وفاداری کامل

00:26:14.841 --> 00:26:19.382
...کهکشانی از دنیاها

00:26:19.407 --> 00:26:23.477
...کهکشانی متحد

00:26:23.502 --> 00:26:25.181
!یک امپراتوری

00:26:53.232 --> 00:26:54.232
راننده رسید

00:27:45.600 --> 00:27:46.970
سناتور ماتما

00:27:47.176 --> 00:27:48.546
سناتور اورگانا

00:27:49.050 --> 00:27:51.250
پرین -
بیل! چطوری؟ -

00:27:51.365 --> 00:27:54.365
راحت شدم. اون آخرین جشن
اعطای مقامِ این فصل بود

00:27:54.390 --> 00:27:56.810
نگو که بِرهای بیچاره رو اون بالا تنها گذاشتی

00:27:56.890 --> 00:28:00.535
.نه، جدا شدیم تا همه جا رو پوشش بدیم
.اسکالدون افتاد به من

00:28:00.707 --> 00:28:03.463
...آره. ما هم نزدیک بود همین کار رو بکنیم -
امشب نه -

00:28:03.488 --> 00:28:05.140
نه، الان عضو خانواده‌اید

00:28:05.204 --> 00:28:08.199
باید توی نمایش شرکت کنید. موفق باشید

00:28:19.430 --> 00:28:22.140
این یه پروتکل امنیتیِ امپراتوریـه

00:28:23.350 --> 00:28:25.854
از تمامی اعضاء می‌خوام که به دلایل امنیتی

00:28:25.879 --> 00:28:27.890
فوراً مرکز کنترل رو ترک کنن

00:28:27.954 --> 00:28:29.004
برید

00:28:30.060 --> 00:28:32.180
بابت ناراحتی‌های پیش اومده عذر می‌خوام

00:28:37.754 --> 00:28:40.308
!سناتور ماتما، این طرف

00:28:40.520 --> 00:28:43.810
بالاخره پیداتون شد. آواره‌های مهمونی‌ها -
رسیدیم -

00:28:43.890 --> 00:28:44.970
خیلی طول کشید تا برسیم

00:28:45.060 --> 00:28:47.270
با بچه‌ها از وقتی برگشتن صحبت کردید؟

00:28:47.350 --> 00:28:49.180
باید صحبت کنیم -
صد درصد -

00:28:49.270 --> 00:28:50.600
وقتی این جشن‌ها تموم بشن

00:28:50.680 --> 00:28:52.350
ممنون، سناتور ماتما

00:29:18.583 --> 00:29:19.583
!بریم

00:29:25.560 --> 00:29:27.270
الان دارن آماده میشن

00:29:29.437 --> 00:29:32.227
محموله‌ی هدف طبق برنامه می‌رسه؟

00:29:32.464 --> 00:29:35.324
بله، قربان. همه چی اینجا آماده‌ست

00:29:44.536 --> 00:29:46.576
چطور به نظر می‌رسن؟ -
سر وقت اومدن -

00:29:48.680 --> 00:29:50.105
توی تونل مراقب باش

00:29:57.806 --> 00:30:00.309
قبل از کاروین. هزاره‌ی سوم

00:30:00.715 --> 00:30:02.019
حدس خوبی بود

00:30:02.310 --> 00:30:06.470
سنگش مال دوره‌ی کاروینـه ولی
قدیمی‌تره، مگه نه؟

00:30:06.560 --> 00:30:08.020
فکر می‌کنیم مال «امپراتوریِ گمشده»ست

00:30:08.045 --> 00:30:10.932
خدای من، لوتن. اون‌وقت دستت کردیش؟

00:30:10.957 --> 00:30:13.683
گفتم شاید یکی از شما دزدها
پیشنهاد خوبی براش بده

00:30:15.303 --> 00:30:17.433
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، لوتن

00:30:19.351 --> 00:30:23.855
.نمی‌دونم چیکار کنم، کلیا
.از این اشیاء جعلی خسته شدم

00:30:23.883 --> 00:30:27.013
متأسفم -
اسکالدون ول‌کُن نیست -

00:30:27.085 --> 00:30:28.441
آره، شک ندارم همینطوره

00:30:30.930 --> 00:30:33.402
در مورد ارزیابی‌های مجدد که
چیزی به لوتن نگفتی، نه؟

00:30:33.906 --> 00:30:35.925
نه، قول دادم نگم، مگه نه؟

00:30:36.450 --> 00:30:38.610
...آره، شرمنده -
نگران نباش -

00:30:46.165 --> 00:30:48.527
این از تصوراتم هم بهتره

00:30:49.520 --> 00:30:51.863
عشق کن. دیگه نمی‌تونیم هرگز
پا توی همچین جشنی بذاریم

00:30:52.243 --> 00:30:53.493
از طرف خودت صحبت کن

00:30:54.343 --> 00:30:55.803
شما دوتا چطوری اومدید اینجا؟

00:30:56.675 --> 00:30:58.004
هر سال میایم

00:30:58.614 --> 00:31:01.484
پارتاگاز یه کاری براش پیش اومد و
دعوت‌نامه‌هاش رو داد به ما

00:31:02.094 --> 00:31:04.554
رفیقت کجاست؟ -
الانـه که پیداش بشه -

00:31:05.390 --> 00:31:06.770
چی می‌خورید؟

00:31:06.818 --> 00:31:09.188
کالی کولرز، حرف ندارن

00:31:09.957 --> 00:31:11.247
این سومیمـه

00:31:25.489 --> 00:31:28.279
مقر تأیید کرد. سفینه‌ی ما تو نوبتـه

00:31:29.156 --> 00:31:31.199
تکرار می‌کنم، بعدی سفینه‌ی ماست

00:31:32.243 --> 00:31:34.493
همه برن سر موقعیت‌شون و حاضر بشن

00:31:34.571 --> 00:31:35.738
حواست جمع باشه

00:31:53.832 --> 00:31:56.082
تبریک میگم، سناتور

00:31:58.041 --> 00:31:59.041
ممنون

00:31:59.098 --> 00:32:01.638
فصل تازه‌ای برای ارائه‌ی قوانین جدید

00:32:02.450 --> 00:32:03.700
چقدر هیجان‌انگیز

00:32:04.640 --> 00:32:06.770
همیشه نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینی

00:32:16.220 --> 00:32:18.180
دخترخاله‌ام تماسی باهام نگرفته

00:32:20.086 --> 00:32:22.176
حتماً داره جانب احتیاط رو رعایت می‌کنه

00:32:23.410 --> 00:32:25.320
خب، بهش بگو باهام تماس بگیره

00:32:27.352 --> 00:32:29.102
چیز مهمی هست که باید بدونه؟

00:32:30.882 --> 00:32:33.632
آره. حالش برام مهمـه

00:32:35.406 --> 00:32:39.866
.وقت نمایشـه
.کلکسیون اسکالدون منتظره

00:32:40.473 --> 00:32:42.464
داریم بی‌سر و صدا
افراد منتخب رو جمع می‌کنیم

00:32:42.668 --> 00:32:45.933
چه جالب. اتفاقاً معلم تاریخم هم کنارمـه

00:32:49.270 --> 00:32:51.640
.باشه، میایم، میایم
.اونجا می‌بینیم‌تون

00:32:58.848 --> 00:32:59.928
لانی

00:33:00.560 --> 00:33:04.176
شاید منو یادت باشه. کلیا

00:33:04.680 --> 00:33:07.316
اومدی مغازه تا یه چیزی برای زنت بخری

00:33:09.075 --> 00:33:13.195
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
مکالمه‌ی فوق‌العاده‌ای داشتیم -

00:33:13.235 --> 00:33:17.230
.دوستات فکر می‌کنن داریم لاس می‌زنیم
اشکالی که نداره، نه؟

00:33:18.137 --> 00:33:19.507
زده به سرت؟

00:33:21.484 --> 00:33:24.551
کاری که میگم بکن تا مشکلی پیش نیاد

00:33:29.085 --> 00:33:30.434
هدف حرکت کرده

00:33:40.154 --> 00:33:43.734
همیشه دوست داریم یه چیز جدید بذاریم
،جلوی مجموعه تا به چشم بیاد

00:33:43.770 --> 00:33:47.668
این هم جدیدترین عضو کلکسیونـه

00:33:48.138 --> 00:33:51.741
و مرد معجزه‌آسایی که کمک‌مون کرد تا
این قطعه‌ی بسیار ویژه رو به دست بیاریم

00:33:51.766 --> 00:33:53.606
امشب اینجا پیش ماست

00:33:54.289 --> 00:33:56.629
رئیس کنریک، لوتن ریل

00:33:56.771 --> 00:33:58.316
مایه‌ی افتخاره

00:33:59.180 --> 00:34:00.371
لطف دارید

00:34:00.465 --> 00:34:03.988
،سناتور ماتما، پرین فرثا
مطمئنم قبلاً همدیگه رو دیدید

00:34:04.013 --> 00:34:07.843
بله. چندین بار مهمون کمیته‌هاشون
برای موارد مختلفی بودم

00:34:07.868 --> 00:34:11.649
چه خوبـه که این بار تو جایگاه شهود نیستید

00:34:14.461 --> 00:34:16.461
چه شب پرشور و پُر زرق و برقی شده امشب

00:34:17.826 --> 00:34:19.899
خب، بگو به چی داریم نگاه می‌کنیم

00:34:19.924 --> 00:34:24.809
.بله. تِیرن گمشده
قطعه‌ی بسیار خاصیـه که

00:34:24.834 --> 00:34:26.664
...شانس آوردیم تونستیم به دست بیاریمش

00:34:27.777 --> 00:34:30.477
می‌خوام یه چیز خیلی ویژه بهتون نشون بدم

00:34:30.560 --> 00:34:31.600
از کارمینـه؟

00:34:31.813 --> 00:34:33.610
اصلاً می‌دونی الان کی توی این اتاقـه؟

00:34:33.635 --> 00:34:34.930
لبخند نمی‌زنی

00:34:35.788 --> 00:34:36.998
این کار خودکشیـه

00:34:37.124 --> 00:34:41.254
.شیء محبوب من توی کلکسیونـه
.وقتی فروختیمش قلبم شکست

00:34:41.318 --> 00:34:44.727
لوتن بهشون میگه برای همین
اینقدر مشتاق دیدارشم

00:35:28.240 --> 00:35:29.910
موفق شدن. سفینه زمین‌گیر شد

00:35:30.521 --> 00:35:32.641
تکرار می‌کنم، سفینه زمین‌گیر شد

00:35:33.208 --> 00:35:34.399
مأموریت شروع شد

00:35:35.545 --> 00:35:37.755
تا جایی که می‌دونیم کلاً سه‌تا ازش هست

00:35:37.780 --> 00:35:40.820
این اونیـه که از جنگ کارمین

00:35:40.845 --> 00:35:42.465
به جا مونده

00:35:43.576 --> 00:35:48.116
یه سنگ حکاکی شده روش هست که
سه تیرنِ یکسان رو

00:35:48.141 --> 00:35:51.539
...روی محراب جنگل بزرگ کارمین نشون میده

00:35:51.695 --> 00:35:54.615
قشنگ نیست؟ -
داری همه چی رو به خطر می‌ندازی -

00:35:54.640 --> 00:35:56.060
آروم برو سمت چپت

00:35:56.720 --> 00:35:58.157
بگو داری چیکار می‌کنی

00:35:58.819 --> 00:36:01.239
دارم یه دستگار شنود رو
از روی این قطعه برمی‌دارم و

00:36:01.264 --> 00:36:04.224
،تو هم داری با جلوی دید رو گرفتن
کمکم می‌کنی

00:36:04.436 --> 00:36:05.953
حتماً شوخی می‌کنی

00:36:06.520 --> 00:36:09.865
منشور تینین ۲ هزار سال پیش روی سیاره‌ای که

00:36:09.890 --> 00:36:13.270
بینایی معلولیت حساب میشد، ساخته شد

00:36:13.311 --> 00:36:15.037
اگه اینجا نبودم می‌خواستی چیکار کنی؟

00:36:15.326 --> 00:36:17.446
هر کاری که مجبور بودم

00:36:17.560 --> 00:36:20.720
،این کار رو نکنم کشته میشم، لانی
پس برو سمت چپت و

00:36:20.787 --> 00:36:23.265
با دقت گوش کن چون ممکنـه
ازمون سؤال بپرسن

00:36:27.028 --> 00:36:28.858
عجب داستان قشنگی

00:36:30.856 --> 00:36:31.881
برو

00:36:35.050 --> 00:36:36.467
اون یکی، بازش کن

00:36:38.473 --> 00:36:39.709
خوبـه، برید

00:36:56.375 --> 00:36:57.505
همه چی مرتبـه

00:37:02.022 --> 00:37:05.350
،این قطعه در نهایت
وقتی طمع من کم بشه

00:37:05.375 --> 00:37:07.755
به خواهرانش می‌پیونده و
بخشی از تاریخ میشه

00:37:08.014 --> 00:37:09.552
یه جشن براش ترتیب می‌دیدم

00:37:22.235 --> 00:37:25.029
عجله نکنید. آروم پیش برید
سریع‌تر انجام میشه

00:37:31.076 --> 00:37:32.560
یه تم خاصی

00:37:32.585 --> 00:37:34.021
این سمت گالری هست

00:37:34.366 --> 00:37:36.496
این کلاه‌خود هم از کارمین هستش

00:37:36.578 --> 00:37:39.655
برای چندین قرن بعد از «جنگ بزرگ»ـه

00:37:39.680 --> 00:37:43.076
ما توی آکادمی آی‌اس‌بی در مورد
جنگ کارمین مطالعه کردیم

00:37:43.243 --> 00:37:45.615
خب، همچین جنگی هم نبود، نه؟

00:37:46.500 --> 00:37:48.039
...نه، حق با شماست

00:37:48.396 --> 00:37:49.905
اهالی تینین باور داشتن که

00:37:49.930 --> 00:37:52.467
تمام زبان‌ها می‌تونن به لمس کردن محدود بشن

00:37:53.875 --> 00:37:56.785
پوست‌شون خیلی حساس بود

00:37:56.810 --> 00:37:59.680
تعداد کمی از اهالی کارمین زنده موندن تا
داستانش رو تعریف کنن

00:38:00.640 --> 00:38:02.060
خودتون می‌دونید چطوریـه

00:38:02.085 --> 00:38:05.720
شورشی‌ها سابقه‌ی درازی توی
بزرگ‌نمایی شکست‌هاشون دارن

00:38:05.770 --> 00:38:08.953
به ما گفتن که اعدام سازمان‌یافته و
برنامه‌ریزی‌شده بوده

00:38:09.804 --> 00:38:11.930
خب، حرف من هم دقیقاً همینـه

00:38:12.462 --> 00:38:14.552
ناف مجرم‌ها رو با دروغ بریدن

00:38:15.720 --> 00:38:20.679
هر چی نباشه، کی می‌خواد برای
بی‌کفایتیِ بی‌نظم و قانون» بمیره؟»

00:38:23.000 --> 00:38:24.011
...خب
چقدر دیگه؟

00:38:29.090 --> 00:38:30.257
گیر کرده

00:38:32.520 --> 00:38:33.617
دارن بار رو خالی می‌کنن

00:38:34.358 --> 00:38:35.765
حداقل ۶تان

00:38:37.270 --> 00:38:39.921
.دارن از تونل‌های سرریز استفاده می‌کنن
.سریع حرکت می‌کنن

00:38:43.583 --> 00:38:44.750
تصادف شده

00:38:45.208 --> 00:38:46.208
چی؟

00:38:47.208 --> 00:38:48.625
کمک‌تون کنم کیف‌هاتون رو بیارم؟

00:38:49.125 --> 00:38:50.125
...ولی خونه‌ام

00:38:51.458 --> 00:38:52.583
همین نزدیکیـه

00:38:53.350 --> 00:38:55.350
کلمه‌ای که شدیانی‌های برای «حافظه» دارن

00:38:55.375 --> 00:38:57.295
...تقریباً مشابه کلمه‌شون برای «انتقام»ـه

00:38:58.968 --> 00:39:00.254
چیکار می‌کنی؟

00:39:01.021 --> 00:39:02.703
برو راست -
اومدن نزدیک‌مون -

00:39:03.287 --> 00:39:04.523
من که میرم

00:39:06.100 --> 00:39:07.310
کاری که گفتم بکن

00:39:07.350 --> 00:39:10.453
قرار بوده که یه نفرین تطهیرکننده باشه که
روی سنگ حک شده

00:39:18.310 --> 00:39:19.632
!سریع، سریع، سریع

00:39:25.279 --> 00:39:29.075
انگار تأکید دارید که آدم‌ها رو بر اساس
مقاومت‌شون در برابر قدرت تعریف کنید

00:39:29.100 --> 00:39:32.560
کلمات هنوزم بار معنایی دارن

00:39:32.615 --> 00:39:34.850
مطمئنم روی این اتفاق‌نظر داریم

00:39:34.875 --> 00:39:36.389
کلمه‌ای که برای امثال اهالی کارمین که

00:39:36.414 --> 00:39:38.717
دلشون می‌خواد به حال خودشون
رها بشن به کار میره چیـه؟

00:39:38.742 --> 00:39:39.889
آسیب‌پذیر

00:39:39.914 --> 00:39:43.035
کلمه‌ای که برای افرادی که پوست مزاحم‌ها رو
زنده‌زنده می‌کنن به کار میره چیـه؟

00:39:43.060 --> 00:39:45.850
همچین کاری کردن؟ -
قضیه مال خیلی وقت پیشـه -

00:39:45.904 --> 00:39:49.217
خب، اصول اخلاقی خاص خودشون رو داشتن

00:39:50.140 --> 00:39:53.732
.برای من شورشی، برای تو ترورسیت
یه همچین چیزی؟

00:39:56.834 --> 00:39:58.678
عجب مهمونی خفنی شده

00:39:59.756 --> 00:40:01.287
بیاید ادامه بدید

00:40:01.379 --> 00:40:03.295
دوتا دستت رو بذار روش -
چرا؟ -

00:40:04.285 --> 00:40:05.615
محکم نگهش دار

00:40:12.352 --> 00:40:13.688
یه دقیقه‌ی دیگه

00:40:18.820 --> 00:40:20.200
درینا رو دیدی؟

00:40:20.334 --> 00:40:22.034
بریم. چندتا جعبه مونده

00:40:22.060 --> 00:40:24.310
اینجا نیست -
غیبش زد -

00:40:24.930 --> 00:40:26.970
منتظر نمی‌مونیم -
یه دقیقه وقت داریم -

00:40:27.237 --> 00:40:28.711
میرم فیوزها رو بردارم

00:40:29.390 --> 00:40:30.571
کمک کن کار رو تموم کنن

00:40:32.949 --> 00:40:35.972
.خیلی‌خب، بیاید تمومش کنیم
.دیگه داریم میریم

00:40:40.795 --> 00:40:45.316
.این قطعه همینجوری جلوی چشم همه بود
.کسی ارزشش رو نمی‌دونست

00:40:45.341 --> 00:40:49.019
به عنوان چوب‌لباسی نه ها، به عنوان
وزنه‌ی تعادل بارکش ازش استفاده می‌کردن

00:40:54.666 --> 00:40:55.875
قضیه چیـه؟

00:40:56.916 --> 00:40:57.916
!آهای

00:40:58.000 --> 00:40:59.750
!سلام، آروم، آروم

00:41:00.000 --> 00:41:01.583
باید برگردی و بری خونه

00:41:01.916 --> 00:41:04.125
به تو ربطی نداره، برگرد و برو

00:41:04.291 --> 00:41:05.291
!از اینجا برو

00:41:08.708 --> 00:41:09.875
از سر راهم برو کنار
!گفتم وایسا

00:41:17.375 --> 00:41:18.541
اسباب‌بازیـه؟

00:41:19.416 --> 00:41:20.958
فقط برگرد و برو خونه

00:41:22.000 --> 00:41:23.666
برو خونه -
...بهتره اسباب‌بازی باشه -

00:41:24.625 --> 00:41:27.291
چون اگه نباشه، می‌گیرم می‌کنمش تو حلقت

00:41:27.625 --> 00:41:29.000
مسئله‌ی خیلی مهمیـه

00:41:29.500 --> 00:41:30.500
باید بری

00:41:31.000 --> 00:41:32.254
با چه جرئتی اونو می‌گیری سمت من؟

00:41:38.382 --> 00:41:39.632
تیراندازی شد

00:41:41.141 --> 00:41:42.232
یه گلوله شلیک شد

00:42:00.594 --> 00:42:02.184
نه. نه

00:42:13.133 --> 00:42:14.553
از اینجا چیزی معلوم نیست

00:42:15.488 --> 00:42:17.904
نمی‌تونم تکون بخورم -
ولش کن -

00:42:18.311 --> 00:42:20.021
تیم امداد رو خبر کن

00:42:20.819 --> 00:42:24.342
با سر و صدا برید سمت‌شون تا
بفهمن که دارید میرید

00:42:35.020 --> 00:42:37.680
آهای، باید پاشی، باید بریم. من رو ببین

00:42:37.770 --> 00:42:39.365
کمک کنید

00:42:39.390 --> 00:42:41.520
باید بریم، باشه؟ باید بریم

00:42:41.545 --> 00:42:43.685
من میارمش. من میارمش

00:43:03.258 --> 00:43:04.896
...منشور تینین

00:43:07.180 --> 00:43:08.787
زیبا نیست؟

00:43:14.389 --> 00:43:18.154
...اینطور که من فهمیدم این قطعه

00:43:18.906 --> 00:43:20.996
یکی از اشیاء موردعلاقه‌ی شماست

00:43:22.532 --> 00:43:23.992
خیلی خاصـه

00:43:25.520 --> 00:43:26.600
چرا؟

00:43:33.325 --> 00:43:34.678
کتابـه

00:43:35.890 --> 00:43:38.459
باید با دست لمسش کنی تا بخونیش

00:43:39.720 --> 00:43:43.060
مال سیاره‌ایـه که نابینایی درش
موهبت محسوب میشده

00:43:43.124 --> 00:43:45.601
خب، مطمئنم همه الان یاد چند نفر افتادن که

00:43:45.626 --> 00:43:47.405
جاشون اونجا خالیـه

00:43:52.944 --> 00:43:54.614
راحت باشید، دست بزنید

00:43:55.470 --> 00:44:00.270
خیلی وقت‌ها همینجوری از کنارش رد میشم و
...چشمام رو می‌بندم و

00:44:01.723 --> 00:44:04.109
میرم تو فکر یه دنیای دیگه

00:44:27.361 --> 00:44:29.111
یالا. باید بریم

00:45:09.591 --> 00:45:10.761
داری گریه می‌کنی؟

00:45:14.008 --> 00:45:15.093
آره؟

00:45:16.803 --> 00:45:17.883
من رو ببین

00:45:20.609 --> 00:45:21.779
!من رو ببین

00:45:23.600 --> 00:45:25.843
کجا می‌خوای قایم شی؟ من رو ببین

00:45:31.156 --> 00:45:34.366
بهت نمیگم «یادت بمونه» چون مجبور نیستم

00:45:37.576 --> 00:45:38.952
تقصیر توئـه

00:45:40.279 --> 00:45:41.939
مثل پوستت جدانشدنیـه

00:45:44.234 --> 00:45:48.560
تا آخر عمر بیهوده‌ات هر جا بری
بارش رو به دوش می‌کِشی

00:45:48.593 --> 00:45:49.803
روت رو از من برنگردون

00:45:49.828 --> 00:45:52.578
ببخشید. متأسفم -
اون یه جنگجو بود -

00:45:54.774 --> 00:45:57.824
حتی تو خوابت هم نمی‌تونستی مثل اون باشی

00:45:59.302 --> 00:46:02.672
اون یه جنگجوی بی‌باک و زخم‌خورده بود که

00:46:02.697 --> 00:46:06.351
مرگش به شیوه‌هایی گرامی داشته میشه که
هیچ‌وقت درک نمی‌کنی

00:46:09.310 --> 00:46:10.640
اون معجزه بود

00:46:13.541 --> 00:46:14.831
...اون‌وقت تو

00:46:15.481 --> 00:46:17.528
...اینکه اینجوری به خاطر تو بمیره

00:46:19.944 --> 00:46:24.270
یه بچه‌ی احمقِ خودخواهِ نق‌نقو

00:46:24.615 --> 00:46:27.382
گریه نکن مرتیکه

00:46:30.374 --> 00:46:32.437
تا آخر عمر باید تاوان این اشتباهت رو بدی

00:46:47.132 --> 00:46:48.222
چقدر خوش گذشت

00:46:49.509 --> 00:46:50.710
قابلت رو نداشت

00:46:51.882 --> 00:46:54.209
اینقدر لبخند زدم صورتم درد می‌کنه

00:46:54.304 --> 00:46:56.144
هر چقدر می‌خوای غُر بزن، جواب داد

00:46:57.676 --> 00:47:00.484
باید وقتی همون بالا بودیم
کنریک رو می‌کُشتیم

00:47:02.476 --> 00:47:03.835
به این میگن روحیه

00:47:47.381 --> 00:47:48.711
بشین رو صندلی

00:47:49.106 --> 00:47:50.976
می‌شناسمت -
!بشین رو صندلی -

00:47:54.654 --> 00:47:56.115
...از کجا می‌شناسمت

00:47:57.329 --> 00:47:59.129
تا ابد بیشتر طول نمی‌کشه

00:48:51.242 --> 00:48:53.032
آهای! تو کی هستی؟

00:48:53.936 --> 00:48:55.359
کسی اجازه نداره بیاد اینجا

00:48:55.937 --> 00:49:02.937
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.