WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.749 .یه ماده‌ی معدنی زیر سطح سیاره‌ست دکتر؟ 00:00:03.750 --> 00:00:07.207 .کالکایت» لایه‌ای در بسترهای عمیق» 00:00:07.208 --> 00:00:11.041 ،اگر موفق نشیم جایگزینی پیدا کنیم 00:00:11.042 --> 00:00:15.207 مجبور خواهیم شد که گورمن رو ...با دستی محکم‌تر کنترل کنیم 00:00:15.208 --> 00:00:18.832 ...تا هر گونه مقاومتی رو .سرکوب کنیم 00:00:18.833 --> 00:00:23.833 و شما انتخاب شدید تا برای برنامه‌ریزی .چنین احتمالی، کمک کنید 00:00:23.910 --> 00:00:25.790 آنچه در اندور دیدیم 00:00:25.833 --> 00:00:28.249 ،شما نیاز به یه شورش رادیکال دارید .که بهش تکیه کنید 00:00:28.250 --> 00:00:31.707 ،نیاز دارید شورشی‌های گورمن که روشون حساب کردید ...کارهای اشتباه انجام بدن 00:00:31.708 --> 00:00:34.416 .گورمن اقتصادش تک‌محصولی‌ئه 00:00:34.417 --> 00:00:36.666 ولی ما تقریباً هر چیزی که بتونیم رو .برای بقامون وارد می‌کنیم 00:00:36.667 --> 00:00:39.332 من دائماً به مردم التماس می‌کنم که آروم بمونن 00:00:39.333 --> 00:00:41.457 .و کاری نکنن که اوضاع بدتر بشه 00:00:41.458 --> 00:00:45.957 ‫نقشه... نقشه‌ی شما برای ‫طعمه قرار دادن گورمن به عنوان جایزه برای آشوبگرها 00:00:45.958 --> 00:00:47.625 ‫باید از یه جایی شروع شه. 00:00:48.750 --> 00:00:50.957 .لوثن می‌خواد بدونه آماده‌ای کار کنی یا نه 00:00:50.958 --> 00:00:52.416 ‫من رو برای چی نیاز داره؟ 00:00:52.417 --> 00:00:54.499 ‫سرپرست ناظر آی‌اس‌بی، ددرا میرو. 00:00:54.500 --> 00:00:55.707 ‫الان توی گورمنه. 00:00:55.708 --> 00:00:58.249 ‫منتظره تا کشته بشه. 00:00:58.250 --> 00:01:00.791 ‫داریم توی شایعات غرق می‌شیم، سیریل. 00:01:00.792 --> 00:01:04.791 ‫خیلی‌ها دارن فکر می‌کنن ‫این ساختمون جدید بیشتر از یه ضمیمه‌ست. 00:01:04.792 --> 00:01:08.499 مطمئن نیستم چرا امپراطوری باید ،وسط پالمو یک سربازخونه بسازه 00:01:08.500 --> 00:01:10.207 .اما دارم جواب کم میارم 00:01:10.208 --> 00:01:13.207 ظاهراً هیچ جایگزین مناسب یا مصنوعی‌ای 00:01:13.208 --> 00:01:16.999 .برای ماده‌ی معدنی گورمن وجود نداره 00:01:17.000 --> 00:01:20.041 ‫علمش رو ندارم، .ولی این بدشانسی گورمن‌ئه 00:01:20.042 --> 00:01:21.292 ‫اون داخله. 00:01:22.292 --> 00:01:23.792 ‫توی اون ساختمون می‌خوابه. 00:01:24.375 --> 00:01:25.874 ‫توی تراس دیدمش. 00:01:25.875 --> 00:01:28.249 .یه اتاقی سمت جلو دارم، به سمت پلازا 00:01:28.250 --> 00:01:29.332 ‫آه. عالیه. 00:01:29.333 --> 00:01:32.082 .می‌دونید، اکثر مهمان‌ها دیگه اینو نمیگن .می‌تونه پر سر و صدا باشه 00:01:32.083 --> 00:01:33.582 ‫من خوابم سنگینه. 00:01:33.583 --> 00:01:37.583 ‫داری راه خیلی باریکی رو میری، ددرا. 00:01:38.458 --> 00:01:41.624 ‫سیریل هیچ‌وقت نباید بفهمه ‫که قضیه واقعاً چیه. 00:01:41.625 --> 00:01:43.542 ‫اتفاقای خوبی در انتظارمونه. 00:01:44.208 --> 00:01:45.542 ‫به زودی از اینجا میریم. 00:01:46.083 --> 00:01:48.499 .برمی‌گردیم کروسانت .با هم خواهیم بود 00:01:48.500 --> 00:01:49.917 .بهمون پاداش داده میشه 00:01:50.583 --> 00:01:52.208 ‫برای چی؟ چی به دست آوردیم؟ 00:01:53.125 --> 00:01:55.125 ‫سروان کایدو امروز می‌رسه. 00:01:55.792 --> 00:01:59.249 طیف وسیعی از پرسنل رو برای کمک .به مدیریت وضعیت میاره 00:01:59.250 --> 00:02:02.750 در جریانید قربان، که در حال حاضر .شورشی‌ها مسلح شدن 00:02:05.583 --> 00:02:06.916 .روش حساب کردیم 00:02:12.870 --> 00:02:26.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.760 --> 00:03:08.760 انـــدور 00:03:45.083 --> 00:03:46.292 ‫برید! 00:03:47.375 --> 00:03:50.333 ‫می‌خوام سریع تموم شه. دو برابر سرعت! 00:03:51.042 --> 00:03:55.000 ‫این یه درخواست نیست، ‫یه دستوره. 00:03:55.667 --> 00:03:57.125 ‫اون یکی بعدی رو آماده کنید! 00:03:59.000 --> 00:04:00.125 ‫خب بهش کمک کنید. 00:04:00.667 --> 00:04:01.750 ‫هر طرف یکی. 00:04:02.708 --> 00:04:04.458 ‫زود باش سرباز، سرحال باش! 00:04:06.250 --> 00:04:08.333 ‫ادامه بدین. ادامه بدین. 00:04:11.583 --> 00:04:13.750 ‫بجنبید، شما! سرحال باشید! 00:04:16.958 --> 00:04:18.750 ‫اون یکی رو آماده کن! 00:04:20.417 --> 00:04:22.208 ‫هدفمند حرکت کنید. بریم! 00:04:31.917 --> 00:04:33.541 ‫کاسین. 00:04:33.542 --> 00:04:34.625 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:04:35.208 --> 00:04:36.416 ‫تو از این خبر داشتی؟ ‫از چی ؟ 00:04:37.583 --> 00:04:39.082 ‫دارن همه‌ش رو جمع می‌کنن. ‫چی رو از کجا جمع می‌کنن؟ 00:04:42.875 --> 00:04:45.541 ‫مانع‌ها. اینجا چه خبره؟ 00:04:51.792 --> 00:04:54.082 ‫- دارن پلازا رو باز می‌کنن. ‫- شنیدی؟ 00:04:54.083 --> 00:04:56.374 ‫دارم با چشمای خودم می‌بینم. ‫چیزی رو باز نمی‌کنن. 00:04:56.375 --> 00:04:58.417 ‫دارن دور ساختمون یه پوسته می‌کشن. 00:04:59.125 --> 00:05:01.541 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از اینجا نمی‌تونم شلیک کنم. 00:05:01.542 --> 00:05:03.041 ‫«بیاید آماده شید.» 00:05:06.875 --> 00:05:08.625 ‫دارن یه قلعه می‌سازن. 00:05:13.292 --> 00:05:15.292 ‫معذرت می‌خوام. ‫می‌دونم منتظر بودین. 00:05:15.917 --> 00:05:17.874 ‫گزارشاتی از حومه شهر داره می‌رسه. 00:05:17.875 --> 00:05:19.499 ‫میگن دستگاه‌های استخراج رو پیاده کردیم. 00:05:19.500 --> 00:05:21.542 ‫هیجان‌زده به نظر می‌رسی. 00:05:24.000 --> 00:05:25.832 ‫این روزا شایعات زود پخش می‌شن. 00:05:25.833 --> 00:05:28.999 ‫خب، مطمئنم کاپیتان کایدو ‫نیروهاش رو توی محل مستقر کرده. 00:05:29.000 --> 00:05:30.624 ‫به همین خاطر فکر کردم فوری باید صحبت کنیم. 00:05:30.625 --> 00:05:32.707 ‫اون دستور داده که ساختمون رو محاصره کنن. 00:05:32.708 --> 00:05:35.667 ‫دیدمش. به نظر ایده‌ی عاقلانه‌ای می‌رسه. 00:05:38.125 --> 00:05:40.916 ‫تجهیزات معدن. همه توی محل هستن. 00:05:40.917 --> 00:05:43.166 ‫این داستانیه که مدیر کرنیک می‌خواد تعریف کنه؟ 00:05:43.167 --> 00:05:44.874 ‫ما دیگه با شایعات محلی کاری نداریم. 00:05:44.875 --> 00:05:47.874 ‫تنها داستان مهم حمله‌ی گورمنه. 00:05:47.875 --> 00:05:52.417 ‫تهدیدها. مقاومت عجیب در برابر قوانین امپراتوری. 00:05:53.583 --> 00:05:55.333 ‫به منابع زیرزمینی اونجا نیاز داریم. 00:05:56.042 --> 00:05:58.292 ‫امپراتوری به اندازه‌ی کافی صبر کرده. 00:05:59.250 --> 00:06:02.833 ‫درگیری‌هامون با گورمن ‫تا الان کامل مستندسازی شدن. 00:06:09.750 --> 00:06:12.417 ‫سم. 00:06:27.750 --> 00:06:31.791 ‫این مقاومت بی‌دلیل و ادامه‌دار ‫گورمن در برابر اصل امپراتوریه... 00:06:31.792 --> 00:06:34.582 ‫خیلی‌ها، حتی بعضی از گورمن‌ها هم داشتن می‌پرسیدم 00:06:34.583 --> 00:06:36.749 ‫تا کی صبر امپراتوری می‌تونه آزمایش بشه. 00:06:36.750 --> 00:06:38.041 ‫و امروز صبح ما اینجاییم 00:06:38.042 --> 00:06:40.541 ‫با شایعاتی از یه اعتصاب عمومی ‫و تظاهرات گسترده... 00:06:40.542 --> 00:06:43.624 ‫مقامات امپراتوری چطور می‌تونن ‫این اوضاع رو آروم کنن. 00:06:43.625 --> 00:06:46.166 ‫تلفات بمباران دیروز انبار دریایی 00:06:46.167 --> 00:06:47.874 ‫هنوز نهایی نشده. 00:06:47.875 --> 00:06:51.457 ‫ترس اینه که آمار تلفات رو ‫کمتر اعلام کنن که جو آروم بشه. 00:06:51.458 --> 00:06:54.792 ‫اگه اینطوری باشه، ‫قطعاً به نظر نمی‌رسه که جواب بده. 00:06:55.583 --> 00:06:57.749 ‫دیشب نقض گسترده‌ی حکومت نظامی بود 00:06:57.750 --> 00:07:01.042 ‫و شایعاتی از یه اعتصاب عمومی ‫در امروز صبح. 00:07:09.667 --> 00:07:12.207 ‫ببخشید، قربان. ارتباطات قطع شدن. ‫داریم گشت می‌زنیم. 00:07:12.208 --> 00:07:15.208 ‫کارمندان امپراتوری باید فوری ‫به ساختمون آی‌او‌سی گزارش بدن. 00:07:24.125 --> 00:07:25.208 ‫به ما ملحق شید! 00:07:25.200 --> 00:07:26.971 ‫اونا پلازا رو باز کردن! 00:07:26.971 --> 00:07:28.970 ‫پلازا رو پس می‌گیریم! 00:07:44.292 --> 00:07:45.625 ‫اینجایی... 00:07:47.457 --> 00:07:48.885 ‫یه تله‌ست. 00:07:49.914 --> 00:07:51.457 ‫من نگرانت شده بودم. 00:07:53.000 --> 00:07:54.542 ‫می‌خوان که ما این بیرون باشیم. 00:07:55.171 --> 00:07:56.857 ‫پدر، خواهش می‌کنم... 00:07:56.850 --> 00:07:58.200 ‫تو می‌تونی جلوشو بگیری. 00:07:58.714 --> 00:08:01.457 ‫- خیلی دیر نشده. ‫- مردم نیاز دارن شنیده بشن. 00:08:02.971 --> 00:08:05.428 ‫داشتن التماسمون می‌کردن که مبارزه کنیم! 00:08:05.971 --> 00:08:08.371 ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این ساکت بمونیم. 00:08:08.685 --> 00:08:09.428 ‫ساکت؟ 00:08:10.800 --> 00:08:13.714 ‫وقتی بمیریم هم ساکت می‌شیم. 00:08:17.971 --> 00:08:20.542 ‫پدر. پدر. 00:08:20.685 --> 00:08:22.540 ‫باید جلوشو بگیرم. 00:08:32.485 --> 00:08:33.628 ‫یادبود بازه. 00:08:34.942 --> 00:08:36.514 ‫به پلازا بیاید... 00:08:36.510 --> 00:08:38.028 ‫تا بهشون نشون بدیم کی هستیم. 00:08:38.742 --> 00:08:40.428 ‫وطنمون رو پس می‌گیریم! 00:08:41.417 --> 00:08:48.708 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:08:57.083 --> 00:09:03.666 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:09:03.667 --> 00:09:05.125 ‫ما ملت گور هستیم! 00:09:05.342 --> 00:09:06.685 ‫برید خونه! 00:09:07.057 --> 00:09:08.680 ‫گورمن‌ها، لطفاً! 00:09:09.085 --> 00:09:10.680 ‫این تله‌ی امپراتوریه! 00:09:10.800 --> 00:09:12.485 ‫اینجا برامون هیچی نیست! 00:09:13.542 --> 00:09:15.771 ‫تنها راه مقاومت در سکو-- 00:09:16.458 --> 00:09:18.207 ‫تو! عوضی! 00:09:18.208 --> 00:09:20.916 ‫جرئت می‌کنی توی خیابون‌هامون راه بری؟ 00:09:20.917 --> 00:09:23.749 ‫جرئت می‌کنی بین ما راه بری؟ 00:09:24.958 --> 00:09:26.958 ‫تموم این مدت، تو... 00:09:28.167 --> 00:09:30.166 ‫چطور تونستیم انقدر احمق باشیم؟ 00:09:30.167 --> 00:09:31.542 ‫من قصد نداشتم بهت آسیب بزنم. 00:09:32.125 --> 00:09:33.833 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:09:34.542 --> 00:09:36.208 ‫چطور می‌تونی اون رو حرفا رو بزنی؟ 00:09:37.083 --> 00:09:38.083 ‫تو نابودمون کردی. 00:09:38.750 --> 00:09:41.374 ‫من اینجا بودم تا محرک‌های خارجی رو گیر بندازم. 00:09:41.375 --> 00:09:44.083 ‫به خودت نگاه کن. حتی الان... 00:09:46.250 --> 00:09:47.875 ‫مردم می‌دونن داری چیکار می‌کنی. 00:09:48.583 --> 00:09:50.332 ‫تمام شب گزارش داشتیم. 00:09:50.333 --> 00:09:53.999 ‫دارن تجهیزات معدن رو ‫توی کل سیاره پیاده می‌کنن. 00:09:54.000 --> 00:09:56.374 ‫- دستگاه‌ها و دروید‌ها و-- ‫- اون یه شایعه‌ست! 00:09:56.375 --> 00:09:58.000 ‫تو دیوونه‌ای؟ 00:09:58.625 --> 00:10:00.458 ‫فکر کردی باور می‌کنم؟ 00:10:01.042 --> 00:10:02.708 ‫اصلاً ارزش گفتن داره؟ 00:10:04.000 --> 00:10:06.625 ‫آخه تو چجور موجودی هستی؟ 00:10:09.875 --> 00:10:12.292 ‫توی زمین‌های ما چی هست؟ هان؟ 00:10:12.875 --> 00:10:15.291 ‫چی توشه که تو رو فرستادن ‫تا ازمون دزدی کنی؟ 00:10:17.250 --> 00:10:19.792 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:10:20.250 --> 00:10:21.583 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:23.542 --> 00:10:26.542 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:10:35.250 --> 00:10:36.833 ‫همه‌چی همون‌طوریه که می‌خواستی؟ 00:10:38.958 --> 00:10:41.125 ‫چیزی که من می‌خوام ‫یه سفر راحت به خونه‌ست. 00:10:46.750 --> 00:10:48.875 ‫ولی بیاید سلسله‌مراتب رو قاطی نکنیم. 00:10:49.583 --> 00:10:52.000 ‫من ماشه‌ام، سرپرست. ‫تو انگشتی. 00:10:53.583 --> 00:10:55.167 ‫مطمئن شو که در دسترس باشی. 00:11:10.708 --> 00:11:12.041 ‫فکر نکنم برگردم. 00:11:12.042 --> 00:11:13.958 ‫گران نباش. تو اصلاً اینجا نبودی. 00:11:16.000 --> 00:11:17.125 ‫ثبتت نکردم. 00:11:24.958 --> 00:11:27.958 ‫هی، امیدوارم اوضاع برات روبه‌راه بشه. 00:11:29.333 --> 00:11:30.958 ‫شورش‌ها بر پایه‌ی امید بنا می‌شن. 00:11:40.625 --> 00:11:51.082 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:12:14.917 --> 00:12:16.500 ‫کمکش کن. رادیو. 00:12:17.333 --> 00:12:18.999 ‫نذار دوباره دنبالت بگردم. 00:12:19.000 --> 00:12:20.082 ‫خیر، قربان. 00:12:20.083 --> 00:12:22.082 ‫واحد پله‌های جنوبی رو به خط کن. 00:12:22.083 --> 00:12:25.500 ‫قربان. 00:12:30.792 --> 00:12:32.874 ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:12:32.875 --> 00:12:40.082 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:13:09.083 --> 00:13:11.624 ‫یک تظاهرات مسالمت‌آمیز، شورشی‌های محلی-- 00:13:11.625 --> 00:13:13.124 ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:13:13.125 --> 00:13:16.541 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند 00:13:16.542 --> 00:13:17.624 ‫انزا! 00:13:22.330 --> 00:13:23.514 ‫پدرم رو ندیدی؟ ‫نه ندیدم. 00:13:24.800 --> 00:13:26.160 ‫پیش من بمون. 00:13:26.167 --> 00:13:28.249 ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:13:28.250 --> 00:13:31.707 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:13:44.417 --> 00:13:45.625 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:46.875 --> 00:13:48.458 ‫- کاسین! ‫- کجایی؟ 00:13:49.208 --> 00:13:50.208 ‫ویل؟ 00:13:51.250 --> 00:13:52.707 ‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟ ‫کجایی؟ 00:13:53.792 --> 00:13:56.499 ‫تکرار می‌کنم. کجایی؟ ‫باهام حرف بزن. 00:14:32.292 --> 00:14:34.042 ‫- نمی‌تونی وارد شی. ‫- من اینجا کار می‌کنم. 00:14:35.167 --> 00:14:37.291 ‫- هی! هی! این طرف! ‫- بذارید بره داخل. 00:14:37.292 --> 00:14:38.374 ‫اون من رو می‌شناسه. 00:14:38.375 --> 00:14:40.416 ‫حتی با این‌که مقامات امپراتوری تلاش می‌کنن 00:14:40.417 --> 00:14:43.749 ‫تا به طور ناامیدانه‌ای برای یک تظاهرات مسالمت‌آمیز ‫مذاکره کنن، 00:14:43.750 --> 00:14:46.957 ‫شورشی‌های محلی تمام شب شایعه پراکنی کردن 00:14:46.958 --> 00:14:48.666 ‫و این رو سازماندهی کردن... 00:14:48.667 --> 00:14:52.124 ‫این شورش بی‌ثبات رو پشت سرم می‌بینید. 00:14:52.125 --> 00:14:53.291 ‫قربان، باید بریم. 00:15:00.833 --> 00:15:03.541 ‫باید برم طبقه‌ی بالا. 00:15:03.542 --> 00:15:05.041 ‫فقط یک دقیقه صبر کنید، قربان. 00:15:05.042 --> 00:15:06.958 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم همه در امانیم. 00:15:20.042 --> 00:15:21.208 ‫اینجا. 00:15:22.333 --> 00:15:24.417 ‫یک دقیقه صبرکنین تا اوضاع آروم بشه. 00:16:03.833 --> 00:16:10.041 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:16:45.208 --> 00:16:46.666 ‫تمام خروجی‌ها رو ببندید. ‫بله، قربان. 00:16:48.500 --> 00:16:49.874 ‫کانال پنج بازه؟ ‫در حال آماده‌باش، قربان. 00:16:52.708 --> 00:16:54.541 ‫دروازه‌ی جنوبی، واحد یک، جواب بده. 00:17:33.167 --> 00:17:35.542 ‫همه‌چی درست می‌شه. ‫پیش کپسو بمون. 00:17:36.125 --> 00:17:38.417 ‫باید برم دوستم رو پیدا کنم. 00:17:54.958 --> 00:17:57.666 ‫گشت، قربان؟ وسط جمعیت؟ 00:17:57.667 --> 00:17:59.457 ‫مگه این دستور من نبود. 00:17:59.458 --> 00:18:01.374 ‫نیرو‌ها خامن، قربان. بی‌مصرفن. 00:18:01.375 --> 00:18:03.667 ‫من لباس‌های امپراتوری رو می‌بینم، گروهبان. 00:18:04.208 --> 00:18:07.457 ‫یه راه به یادبود می‌بینم که مسدود شده ‫و باید باز نگه داشته بشه. 00:18:07.458 --> 00:18:10.291 ‫فوراً اونا رو به اونجا می‌فرستین ‫و منطقه رو امن می‌کنید.. 00:18:10.292 --> 00:18:13.375 ‫وگرنه آخر امروز همه‌تون ‫توی بازداشتگاه امپراتوری می‌خوابید. 00:18:18.000 --> 00:18:19.125 ‫آماده باش! 00:18:24.208 --> 00:18:30.957 ‫ما ملت گور هستیم! ‫کهکشان نظاره می‌کند! 00:20:42.417 --> 00:20:45.000 ‫وایسا! ‫صبر کن، گفتم وایسا! 00:20:47.417 --> 00:20:49.208 ‫چیکار کردی؟ 00:20:53.917 --> 00:20:55.332 ‫برو بیرون. ‫ببندش. 00:21:02.292 --> 00:21:03.457 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:21:03.458 --> 00:21:05.250 ‫پیروی از دستورات. 00:21:07.000 --> 00:21:08.667 ‫از کی از همه‌ی این چیزا خبر داشتی؟ 00:21:11.042 --> 00:21:12.292 ‫از کی؟ 00:21:12.833 --> 00:21:14.792 ‫می‌تونیم بعداً درموردش صحبت کنیم. 00:21:15.250 --> 00:21:16.749 ‫دیگه خیلی دیره. ‫سریل، لطفاً. 00:21:17.833 --> 00:21:20.124 ‫باید بهم بگی که ‫قضیه واقعاً چی بوده. 00:21:20.125 --> 00:21:22.499 ‫- داری بهم صدمه می‌زنی. ‫- و باید بهم بگی 00:21:22.500 --> 00:21:24.541 ‫سفینه‌های معدن اینجا چیکار می‌کنن. 00:21:24.542 --> 00:21:27.875 ‫- اونا-- ‫- اون بالا یه ناو کامل هست! 00:21:29.208 --> 00:21:31.500 ‫همین الان دارن توی جل‌-نووی و لیکوا تخلیه می‌کنن. 00:21:32.250 --> 00:21:34.375 ‫- حتی نتونستی صبر کنی. ‫- نه-- 00:21:35.958 --> 00:21:36.958 ‫نکن. 00:21:38.042 --> 00:21:41.166 ‫اگه بهم بگی شایعه‌ست، ‫از اون پنجره پرتت می‌کنم پایین. 00:21:43.750 --> 00:21:46.542 ‫ما اینجا چیکار می‌کردیم؟ 00:21:47.667 --> 00:21:51.249 ‫یه سنگ هست. ‫یه چیزی توی خاک اینجاست. 00:21:51.250 --> 00:21:53.207 ‫بهش نیاز دارن. برای برنامه‌ی انرژیه. 00:21:53.208 --> 00:21:55.457 ‫دستور مستقیماً از طرف امپراتوره. 00:21:55.458 --> 00:21:59.916 ‫یه چیزیه که نمی‌تونن بدون اون سر کنن. ‫به این سیاره نیاز دارن. 00:22:08.208 --> 00:22:09.708 ‫از کی این رو می‌دونستی؟ 00:22:11.167 --> 00:22:12.625 ‫داریم میریم خونه، سریل. 00:22:13.167 --> 00:22:14.792 ‫به عنوان قهرمان برمی‌گردیم خونه. 00:22:15.583 --> 00:22:17.417 ‫این خیلی قبل‌تر از ‫اومدن ما شروع شده. 00:22:17.917 --> 00:22:19.667 ‫سال‌هاست دارن براش برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:22:20.083 --> 00:22:23.375 ‫به هر قیمتی که شده این کارو می‌کنن. 00:22:25.417 --> 00:22:26.917 ‫می‌خواستیم با هم باشیم. 00:22:31.542 --> 00:22:33.957 ‫به نظر نمی‌رسید که از ترفیع بدت بیاد. 00:22:47.917 --> 00:22:49.083 ‫موفق باشی، ددرا. 00:23:15.250 --> 00:23:16.458 ‫برید. 00:23:25.417 --> 00:23:27.417 ‫حواس‌ها جمع. ادامه بدین. 00:23:37.833 --> 00:23:39.458 ‫قربان. 00:23:41.667 --> 00:23:42.916 ‫قربان! 00:23:56.333 --> 00:23:59.541 ‫سریل رو پیدا کنید. برش گردونید. ‫نذارید ساختمون رو ترک کنه. 00:23:59.542 --> 00:24:01.125 ‫پارتاگاز پشت خطه. 00:24:35.250 --> 00:24:36.249 ‫برید! 00:24:36.250 --> 00:24:39.125 ‫نزدیک! نزدیک! 00:24:42.333 --> 00:24:44.416 ‫- ویلمون. ‫- بهم بگو کجایی. 00:24:44.417 --> 00:24:47.041 ‫سمت غرب. ستون‌های کنار قهوه‌خونه. 00:24:47.042 --> 00:24:48.707 ‫- پیدام کن. ‫- صداتو نمی‌شنوم. 00:24:48.708 --> 00:24:49.875 ‫پیدام کن. 00:24:52.708 --> 00:24:54.125 ‫موضع رو حفظ کنید! 00:25:39.042 --> 00:25:40.583 ‫دستورات، لطفاً. 00:25:43.208 --> 00:25:45.542 ‫سرپرست ناظر میرو. 00:25:49.125 --> 00:25:50.416 ‫ادامه بدین. ‫وصلش کن. 00:25:52.500 --> 00:25:55.375 ‫کانال پنج؟ بازه. 00:25:58.750 --> 00:26:00.958 ‫یک به پنج. یک صحبت می‌کنه. 00:26:01.875 --> 00:26:03.292 ‫پنج آنلاینه. حالت آماده‌باش. 00:26:05.625 --> 00:26:08.457 ‫آتش به اختیار. ‫تکرار می‌کنم. آتش به اختیار. 00:26:35.125 --> 00:26:36.833 ‫برگردید! برگردید! 00:26:43.583 --> 00:26:45.167 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 00:26:48.042 --> 00:26:49.250 ‫عقب‌نشینی! 00:26:53.208 --> 00:26:55.167 ‫یک نفر افتاد! از اینجا ببریدش! 00:26:55.625 --> 00:26:57.333 ‫شلیک کنید! 00:27:07.125 --> 00:27:08.875 ‫پشت سرت! 00:27:12.167 --> 00:27:13.417 ‫عقب‌نشینی و شلیک! 00:27:14.792 --> 00:27:16.042 ‫حالتتون رو حفظ کنید! 00:27:21.917 --> 00:27:23.417 ‫اومدم. 00:27:24.000 --> 00:27:25.000 ‫زدنش! 00:27:26.342 --> 00:27:27.828 ‫عجله کنید! عجله کنید! 00:27:32.167 --> 00:27:33.291 ‫برو پایین! 00:27:38.750 --> 00:27:40.542 ‫بالور! 00:27:49.628 --> 00:27:50.514 ‫بجنبید. 00:27:52.085 --> 00:27:53.371 ‫زودباش، زودباش. 00:27:56.114 --> 00:27:57.485 ‫حالا! 00:27:58.657 --> 00:27:59.571 ‫زودباشید! 00:27:59.571 --> 00:28:01.570 ‫همین حالا! 00:28:27.875 --> 00:28:28.875 ‫بسته‌ست. 00:28:28.875 --> 00:28:30.833 ‫برگردید! 00:28:30.833 --> 00:28:32.833 ‫شلیک نکنید! ‫شلیک نکنید! 00:28:38.828 --> 00:28:39.771 ‫برید! 00:28:44.400 --> 00:28:45.285 ‫برگردین! 00:28:50.171 --> 00:28:51.857 ‫حرومزاده‌ها! 00:29:20.708 --> 00:29:22.750 ‫برگردید! برگردید! 00:29:39.250 --> 00:29:41.458 ‫فرار کنید! 00:29:51.083 --> 00:29:52.083 ‫هی! 00:29:52.080 --> 00:29:53.942 ‫هی، از اینجا برید! 00:29:53.940 --> 00:29:56.314 ‫برید! برید عجله کنید! 00:30:01.371 --> 00:30:04.510 ‫برید! برید! برید! 00:30:06.971 --> 00:30:08.628 ‫به سمت ساختمون! 00:30:19.292 --> 00:30:20.625 ‫اون بیرونه. 00:30:22.375 --> 00:30:25.625 ‫سرپرست، امن نیست. 00:30:40.042 --> 00:30:41.375 ‫اونا رو بفرستین بیرون. 00:30:42.375 --> 00:30:43.958 ‫برگردین! یالا! 00:30:48.625 --> 00:30:51.625 ‫برگردین! 00:31:13.042 --> 00:31:14.958 ‫فرار کن! 00:31:52.792 --> 00:31:56.166 ‫کمک! کمک! 00:35:25.458 --> 00:35:26.458 ‫کی هستی؟ 00:35:48.667 --> 00:35:49.833 ‫کاسین! 00:35:52.917 --> 00:35:54.917 ‫زود باش، بیا بریم. 00:35:58.250 --> 00:35:59.250 ‫بجنب. آره. 00:36:01.417 --> 00:36:02.791 ‫تو خوبی؟ 00:36:02.792 --> 00:36:04.625 ‫خوبم. خوبم. 00:36:24.333 --> 00:36:25.457 ‫باید حرکت کنیم. ‫خوبم. خوبم. 00:36:27.792 --> 00:36:29.125 ‫کپسو! هی! 00:36:32.792 --> 00:36:33.792 ‫درینا کجاست؟ 00:36:34.542 --> 00:36:37.291 ‫فرار کرد. پیش ما بود. ‫هیچ شانسی نداشتیم. 00:36:37.292 --> 00:36:38.624 ‫اون کجاست؟ ‫رفتن سراغ رادیو. 00:36:40.000 --> 00:36:41.749 ‫شاید اونم باهاشون رفته باشه. 00:36:41.750 --> 00:36:43.167 ‫باید برادرم رو پیدا کنم! 00:36:43.792 --> 00:36:45.499 ‫هی، هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:45.500 --> 00:36:47.582 ‫- من بدون درینا جایی نمیرم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه! 00:36:47.583 --> 00:36:49.166 ‫- باید پیداش کنم! ‫- ویلمون، وایسا! 00:36:49.167 --> 00:36:51.374 ‫- باید بریم. ‫- دور نیست. 00:36:51.375 --> 00:36:54.374 ‫هی. همه‌چی دوره. ‫باید یه وسیله پیدا کنیم بریم سمت سفینه. 00:36:54.375 --> 00:36:56.750 ‫نگام کن! 00:37:07.750 --> 00:37:08.750 ‫فرار کن! 00:37:10.417 --> 00:37:11.417 ‫مکث نکن! 00:37:15.208 --> 00:37:17.042 ‫بلند شو، بلند شو! بلند شو! 00:37:24.667 --> 00:37:26.833 ‫کاسین! 00:38:04.250 --> 00:38:05.375 ‫مرده؟ 00:38:06.833 --> 00:38:08.250 ‫تو کشتیش. 00:38:09.375 --> 00:38:10.917 ‫هی، تو رو می‌شناسم. 00:38:11.750 --> 00:38:13.917 ‫- سم. ‫- تو رو یادمه. 00:38:16.625 --> 00:38:17.625 ‫ممنون. 00:38:20.750 --> 00:38:22.291 ‫باید برم مقر فرماندهی. 00:38:22.292 --> 00:38:23.541 ‫منم دارم میرم اونجا. ‫- باشه. ‫- نه، داریم میریم! 00:38:24.792 --> 00:38:26.375 ‫بهت گفتم نمی‌تونم. 00:38:27.458 --> 00:38:30.250 ‫تو برو. من چیزیم نمی‌شه. خودت می‌بینی. 00:38:32.250 --> 00:38:33.417 ‫ویل، لطفاً. 00:38:34.167 --> 00:38:35.625 ‫نمی‌تونم ولش کنم. 00:38:37.042 --> 00:38:39.042 ‫به مردم بگو اینجا چه اتفاقی افتاد، کس. 00:38:46.833 --> 00:38:47.833 ‫فریکس. 00:38:48.417 --> 00:38:49.750 ‫سنگ و آسمون. 00:38:56.875 --> 00:38:57.958 ‫وایسا! 00:39:01.125 --> 00:39:02.333 ‫یه لطف آخر. 00:39:17.625 --> 00:39:18.874 ‫پالمو یک. 00:39:18.875 --> 00:39:24.791 ‫پالمو یک هستم ‫دارم یک پیام اضطراری روی 00:39:24.792 --> 00:39:26.458 ‫تمام کانال‌های باز می‌فرستم. 00:39:30.458 --> 00:39:33.458 ‫پالمو یک هستم! پالمو یک هستم! 00:39:34.583 --> 00:39:37.832 ‫ما تحت محاصره‌ایم. ‫دارن ما رو قتل‌عام می‌کنن. 00:39:37.833 --> 00:39:40.583 ‫قتل‌عام گورمن‌ها توسط امپراتوری شروع شده. 00:39:41.167 --> 00:39:43.582 ‫همین الان، صدها جنازه وجود داره. 00:39:43.583 --> 00:39:45.041 ‫در همین لحظه 00:39:45.042 --> 00:39:48.542 ‫صدها گورمنِ کشته‌شده ‫در پالمو پلازا دراز به دراز افتادن 00:39:49.042 --> 00:39:52.332 ‫جسد هزاران نفر دیگر در خیابون‌هاست ‫و هر دقیقه بیشتر میشن. 00:39:52.333 --> 00:39:54.292 ‫دارن نابودمون می‌کنن! 00:39:55.750 --> 00:40:00.041 ‫این صدای گورمنه که برای شنیده شدن ‫داره دنبال هر کانال بازی می‌گرده. 00:40:00.042 --> 00:40:02.457 ‫اگه صدام... اگه صدام رو می‌شنوین... 00:40:02.458 --> 00:40:05.874 ‫اگر به حقیقت باور دارید، ‫اگر هنوزم به حقیقت ایمان دارید، 00:40:05.875 --> 00:40:09.292 ‫لطفا این پیغام رو به یاد بسپرید ‫و به بقیه انتقال بدید 00:40:10.250 --> 00:40:11.667 ‫این یه قتل‌عامه! 00:40:12.167 --> 00:40:14.541 ‫امپراتوری این آتیش رو روشن کرد. 00:40:14.542 --> 00:40:17.707 ‫اونا این آتیش رو درست کردن ‫و ما رو به مسلخ کشوندن. 00:40:17.708 --> 00:40:20.417 ‫حالا انتظار دارن بدون دونستن علتش بمیریم. 00:40:21.583 --> 00:40:24.291 ‫توطئه‌ای که ازش می‌ترسیدیم واقعیه! 00:40:24.292 --> 00:40:25.750 ‫امروز اینجاست! 00:40:26.333 --> 00:40:28.666 ‫سفینه‌های امپراتوری همین حالا دارن ‫همه‌جا فرود میان-- 00:40:30.292 --> 00:40:31.375 ‫نه! 00:40:33.625 --> 00:40:35.457 ‫به دادمون برسید! 00:40:35.458 --> 00:40:38.083 ‫هیچکس نیست که به داد ما برسه؟ 00:40:38.667 --> 00:40:40.457 ‫هیچ‌کسی نیست؟ 00:40:40.458 --> 00:40:42.417 ‫درینا! 00:40:47.000 --> 00:40:48.208 ‫پیدات کردم. 00:40:49.958 --> 00:40:52.207 ‫باید به مردم خبر بدیم چه اتفاقی افتاده. ‫کمکم کن. 00:42:01.625 --> 00:42:06.207 ‫حتی با این‌که نیروهای امنیتی امپراتوری ‫هنوز دارن تلفات رو ارزیابی می‌کنن، 00:42:06.208 --> 00:42:10.791 ‫حتی با این‌که قهرمانان از دست رفته‌مون ‫سفر نهایی‌شون به خونه رو شروع می‌کنن، 00:42:10.792 --> 00:42:15.707 ‫سوالاتی مطرح شده در مورد اینکه چطور ‫یک شورش به این وسعت 00:42:15.708 --> 00:42:18.374 ‫تونسته بدون کمک و پشتیبانی 00:42:18.375 --> 00:42:20.667 ‫شورشی‌های خارجی شکل بگیره. 00:42:21.333 --> 00:42:22.916 ‫در روزهای آینده، 00:42:22.917 --> 00:42:26.999 ‫درحالی که برای شهیدان امپراتوری در گورمن سوگواری می‌کنیم... 00:42:27.000 --> 00:42:30.999 ‫قطعاً چیزهای بیشتری درباره‌ی ‫اونچه امروز اینجا اتفاق افتاد 00:42:31.000 --> 00:42:34.208 ‫و بهایی که باید برای امنیتمون بپردازیم خواهیم فهمید. 00:42:35.040 --> 00:42:42.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.