WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.220 ‫دِدرا میرو 00:00:02.310 --> 00:00:04.810 ‫روی مظنونی متمرکزه که بهش میگه اکسیس 00:00:04.890 --> 00:00:06.470 ‫فکر می‌کنه اون داره شبکه‌ای ‫از شورشی‌ها می‌سازه 00:00:06.560 --> 00:00:10.100 ‫شروع به بررسی تجهیزاتِ سرقتی امپراتوری کرده 00:00:10.180 --> 00:00:11.270 ‫دِدرا میرو 00:00:11.294 --> 00:00:13.294 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:13.310 --> 00:00:14.680 ‫دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم 00:00:15.310 --> 00:00:16.600 ‫ما سوگند خوردیم 00:00:16.680 --> 00:00:18.270 ‫من دِدرا میرو رو بهت میدم 00:00:18.350 --> 00:00:19.640 ‫اسپلهاوس رو بهت میدم 00:00:19.720 --> 00:00:21.970 ‫در مورد فریکس بهت هشدار میدم. ‫به سوگندم پایبند می‌مونم. 00:00:22.060 --> 00:00:23.600 ‫نمی‌تونیم بذاریم بری، لانی 00:00:23.680 --> 00:00:25.140 ‫نمی‌تونیم ازت بگذریم 00:00:25.220 --> 00:00:27.100 ‫من به تمام قهرمان‌هایی که ‫می‌تونم گیر بیارم نیاز دارم 00:00:30.100 --> 00:00:31.100 ‫و اکسیس چی؟ 00:00:31.180 --> 00:00:32.810 ‫تو تقریباً دو سال وقت صرف کردی 00:00:32.890 --> 00:00:35.310 ‫اون افسانه رو ساختی ‫و تقریباً هیچی تحویل ندادی 00:00:35.810 --> 00:00:38.020 ‫دفعه‌ی بعد، اول بگیرشون 00:00:38.100 --> 00:00:39.890 ‫بعد مشهورشون کن 00:00:40.770 --> 00:00:42.680 ‫تو به اندازه‌ی کافی اینجا موندی 00:00:42.770 --> 00:00:43.890 ‫هنوز کارم تموم نشده 00:00:43.970 --> 00:00:45.520 ‫اونا پیدات می‌کنن، لوتن! 00:00:46.060 --> 00:00:47.890 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای داشتیم 00:00:47.970 --> 00:00:49.640 ‫بالأخره هردومون رو اعدام می‌کنن 00:00:50.270 --> 00:00:52.390 ‫اولین باری که باهم آشنا شدیم ‫در این مسیر قرار گرفتیم 00:00:52.890 --> 00:00:55.180 ‫لانی 00:00:55.270 --> 00:00:56.310 ‫چیزی نمونده برسن ‫من میرم 00:00:59.390 --> 00:01:00.810 ‫کاری رو که میگم بکن 00:01:00.890 --> 00:01:02.520 ‫سرپرست هیرت 00:01:02.600 --> 00:01:04.600 ‫- بله، قربان ‫- پرونده‌ی اکسیس، 00:01:04.680 --> 00:01:07.310 ‫متوجه شدم به این توقیف علاقه پیدا کردی 00:01:07.390 --> 00:01:08.770 ‫سلاح‌ها، قربان. اقلامی هستن... 00:01:08.850 --> 00:01:10.970 ‫که ظاهراً از زنجیره‌ی تأمین اکسیس اومدن 00:01:11.060 --> 00:01:12.520 ‫ده روزه که این اطلاعات رو داری؟ 00:01:12.600 --> 00:01:13.938 الان مسئولیتِ پرونده با منه، دِدرا 00:01:13.962 --> 00:01:18.220 ‫واقعاً فکر می‌کنی برام مهمه ‫این اتفاق چطور می‌افته؟ 00:01:18.310 --> 00:01:19.970 ‫تمام افتخارش مالِ خودت 00:01:21.100 --> 00:01:23.563 ‫تا حالا به ذهنت رسیده که پارتاگاز ‫پرونده‌ی اکسیس رو به من سپرد 00:01:23.587 --> 00:01:25.220 ‫چون من دنبال افتخار نیستم؟ 00:01:26.890 --> 00:01:30.930 ‫پارتاگاز قرار بود لاگرت رو به باد سرزنش ‫و من رو به سُخره بگیره 00:01:31.020 --> 00:01:32.970 ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 00:01:33.060 --> 00:01:34.350 ‫چطور لطفت رو جبران کنم؟ 00:01:36.560 --> 00:01:38.390 ‫دِدرا میرو مسئول امورِ گورمنه 00:01:38.470 --> 00:01:41.600 ‫شک دارم سه نفر توی ساختمون باشن ‫که چیزی رو که الان بهت گفتم بدونن 00:01:41.680 --> 00:01:44.970 ‫و میرو. چرا؟ اون یه شکارچیه ‫نه یه متخصص توجیه‌گری 00:01:45.060 --> 00:01:46.890 ‫- شاید ناظره ‫- ناظر به چی؟ 00:01:46.970 --> 00:01:49.770 ‫کارزارِ بدنام‌سازی یه گامِ اولیه‌ست ‫نه هدفِ نهایی 00:01:49.850 --> 00:01:50.890 ‫باید بدونم هدفِ نهایی چیه! 00:01:51.850 --> 00:01:53.060 ‫رشته‌ی کار از دستم در رفته! 00:01:53.140 --> 00:01:55.640 ‫تمام خطوطی که برقرار کردیم. ‫این همه اطلاعات. 00:01:55.720 --> 00:01:59.720 ‫بی‌سیم‌ها، فرکانس‌ها، ‫پیام‌هایی که رد و بدل میشن. 00:01:59.810 --> 00:02:01.220 ‫داریم غرق می‌شیم 00:02:02.140 --> 00:02:04.390 ‫و تو مدام وانمود می‌کنی ‫همه چی تحتِ کنترله 00:02:16.796 --> 00:02:30.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.171 --> 00:03:07.296 ‫« اندور » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت دهم: تمومش کنید » 00:03:10.154 --> 00:03:16.113 ‫[یک سال بعد] 00:03:18.029 --> 00:03:23.879 ‫« سال 1 قبل از نبرد یاوین » 00:04:32.430 --> 00:04:33.600 ‫بهم بگو که آماده‌ای 00:04:34.850 --> 00:04:36.354 ‫کنار پله‌های قدیمی همدیگه رو می‌بینیم 00:04:36.378 --> 00:04:38.520 ‫آخرین بار که از اونجا رد شدم ‫مشغول ساخت و ساز بودن 00:04:38.600 --> 00:04:41.470 ‫برای گزینه‌های دیگه وقت نداریم. ‫فاصله‌ات رو حفظ کن. 00:04:41.560 --> 00:04:43.100 ‫اگه تو این کارو بکنی، منم می‌کنم 00:04:43.180 --> 00:04:45.270 ‫ببین، اینجوری رفتن به اندازه‌ی کافی خطرناکه 00:04:45.350 --> 00:04:47.060 ‫فقط بهم قول بده اگه شرایط عالی نبود، 00:04:47.140 --> 00:04:48.140 ‫درگیر نشی 00:04:49.640 --> 00:04:51.729 ‫بعید می‌دونم دیگه شرایط عالی ‫برامون فراهم شه 00:04:58.810 --> 00:04:59.810 ‫راه بیفت 00:05:06.640 --> 00:05:08.060 ‫پیراهنت رو بده توی شلوارت 00:05:32.680 --> 00:05:33.680 ‫اومدی 00:05:35.020 --> 00:05:36.270 ‫ناقوس بزرگ رو به صدا در آوردی 00:05:38.220 --> 00:05:39.970 ‫همیشه برام سؤال بود جواب میده یا نه 00:05:43.770 --> 00:05:46.850 ‫دِدرا میرو دیشب با یکی از دوست‌هام ‫توی بخش ضربت تماس گرفت 00:05:47.810 --> 00:05:51.060 ‫دنبال جمع کردن یه تیم ‫برای عملیاتی توی کورسانته 00:05:52.350 --> 00:05:53.850 ‫فکر کنم داره میاد سراغت 00:05:55.470 --> 00:05:57.390 ‫دوستت چرا باید این رو بهت بگه؟ 00:05:58.220 --> 00:05:59.970 ‫میرو همیشه قوانین رو دور می‌زنه 00:06:00.600 --> 00:06:02.930 ‫می‌خواست بدونه به نظرم ‫اطاعت از دستوراتش بی‌خطره یا نه 00:06:03.020 --> 00:06:04.060 ‫و مطمئن نیستی؟ 00:06:05.220 --> 00:06:06.720 ‫پس بهش زنگ بزن و بفهم 00:06:09.850 --> 00:06:10.850 ‫نمی‌تونم 00:06:12.890 --> 00:06:14.060 ‫لو رفتم 00:06:15.220 --> 00:06:16.720 ‫به زودی ردم رو می‌زنن 00:06:18.140 --> 00:06:19.390 ‫مجبور شدم یه تصمیمی بگیرم 00:06:20.640 --> 00:06:21.850 ‫تو چیکار کردی؟ 00:06:22.640 --> 00:06:23.850 ‫بالأخره حقیقت رو فهمیدم 00:06:25.390 --> 00:06:26.430 ‫در مورد همه چی 00:06:27.930 --> 00:06:29.680 ‫می‌دونم ما دنبال چی بودیم 00:06:32.220 --> 00:06:34.180 ‫ولی اول باید در مورد امنیت حرف بزنیم 00:06:35.270 --> 00:06:36.438 ‫وعده‌هایی بهم داده شده بود 00:06:36.462 --> 00:06:38.560 ‫فعلاً زن و دخترم رو پنهان کردم، 00:06:38.640 --> 00:06:41.180 ‫ولی می‌خوام بهم بگی چطور قراره ‫ما رو از کورسانت خارج کنی؟ 00:06:41.270 --> 00:06:42.270 ‫بهم بگو چیکار کردی 00:06:42.350 --> 00:06:45.520 ‫من الان یک ساله که ‫مجوز امنیتی دِدرا میرو رو دارم 00:06:47.140 --> 00:06:48.470 ‫به همه چی دسترسی دارم 00:06:49.890 --> 00:06:51.520 حافظه‌ی شخصی‌اش 00:06:52.060 --> 00:06:54.770 ‫می‌دونستم اگه بهت می‌گفتم، ‫مجبورم می‌کردی ازش استفاده کنم. 00:06:54.850 --> 00:06:56.180 ‫ولی اگه ردت رو زده باشه... 00:06:57.720 --> 00:06:58.770 ‫باید انجامش می‌دادم 00:06:58.850 --> 00:07:00.890 ‫- تو وارد پرونده‌هاش شدی؟ ‫- یه فرصتِ دو ساعته داشتم 00:07:00.970 --> 00:07:02.970 ‫و هنوزم نمی‌دونی میاد سراغم یا نه؟ 00:07:03.060 --> 00:07:04.470 ‫وقت نداشتم 00:07:05.560 --> 00:07:07.600 ‫چون چیزِ خیلی مهم‌تری پیدا کردم 00:07:10.390 --> 00:07:11.520 ‫یه چیز خیلی عظیم 00:07:12.520 --> 00:07:13.930 ‫پس، حالا داریم چونه می‌زنیم؟ 00:07:21.270 --> 00:07:22.430 ‫کسی تعقیبم نکرده 00:07:23.640 --> 00:07:26.220 ‫چون اگه می‌دونستن چی فهمیدم، 00:07:26.310 --> 00:07:28.350 ‫اجازه نمی‌دادن از ساختمون خارج شم 00:07:28.430 --> 00:07:32.060 ‫من راه خروج امن لازم دارم، لوتن. ‫امروز لازمش دارم. 00:07:32.140 --> 00:07:33.350 ‫معلومه 00:07:33.430 --> 00:07:35.100 ‫کجا؟ کجا بریم؟ 00:07:36.680 --> 00:07:39.140 ‫بستگی داره. یه راه سریع داریم یه راه خوب 00:07:39.220 --> 00:07:41.680 ‫چقدر وقت داریم؟ ‫با چه شدّتی سراغمون میان؟ 00:07:41.770 --> 00:07:43.770 ‫با تمام توانشون برای نابودی ما میان 00:07:44.560 --> 00:07:45.810 ‫فرض کن الان توی راه هستن 00:07:45.890 --> 00:07:48.060 ‫پس برای بازی کردن وقت نداریم 00:07:48.140 --> 00:07:50.180 ‫باید بدونم از چی حرف می‌زنیم 00:07:51.140 --> 00:07:53.180 ‫تو تنها کسی نیستی که قراره فرار کنه 00:07:53.270 --> 00:07:54.720 ‫ما توی این قضیه باهم هستیم 00:07:54.810 --> 00:07:56.220 ‫جزئیات لازم دارم 00:07:58.140 --> 00:07:59.810 ‫ما با چی طرفیم؟ 00:08:03.930 --> 00:08:07.390 ‫برنامه‌ی انرژی امپراتور یه دروغه 00:08:09.021 --> 00:08:10.180 ‫کُلش 00:08:13.470 --> 00:08:16.020 ‫شورش در گورمن؟ ‫از اولش یه پوشش بود. 00:08:16.100 --> 00:08:19.020 ‫پوششی برای استخراج یه ماده‌ی معدنی از سیاره ‫که بهش نیاز دارن 00:08:19.100 --> 00:08:21.970 ‫اونا توی جِدا دنبال پارتیزان‌ها نمی‌گردن، ‫کریستال کایبر لازم دارن. 00:08:22.060 --> 00:08:25.850 ‫سرکوب‌ها. حکومت نظامی. ‫اردوگاه‌های کار اجباری. سیاره‌ی اسکاریف. 00:08:25.930 --> 00:08:27.560 ‫- پوششی برای چی؟ ‫- یه سلاح 00:08:27.640 --> 00:08:30.640 ‫اورسن کرنیک بیش از یک دهه‌ست ‫که داره یه سلاح سرّی می‌سازه 00:08:30.720 --> 00:08:32.850 ‫تا یک ماه پیش ‫حتی سرهنگ یولارن هم در جریان نبود 00:08:32.930 --> 00:08:35.220 ‫- چجور سلاحی؟ ‫- ما رو کجا می‌بری؟ 00:08:39.100 --> 00:08:40.430 ‫یاوین 00:08:41.020 --> 00:08:42.220 ‫اون دیگه چیه؟ 00:08:42.930 --> 00:08:44.220 ‫اونجا در امان می‌مونیم 00:08:45.850 --> 00:08:47.350 ‫تا حد امکان در امان می‌مونیم 00:08:49.020 --> 00:08:50.100 ‫یاوین؟ 00:08:53.100 --> 00:08:54.430 ‫از اون سلاح برام بگو 00:09:15.140 --> 00:09:16.430 ‫آفرین پسر خوب 00:09:17.100 --> 00:09:18.350 ‫می‌خوای بری بدوی؟ 00:09:19.720 --> 00:09:21.560 ‫برو 00:09:24.680 --> 00:09:26.640 ‫پیکس! بیا اینجا، پسر! 00:09:27.850 --> 00:09:30.180 ‫بیا اینجا! 00:09:39.060 --> 00:09:41.930 ‫گورمن. اسکاریف. کایبر. کرنیک. اِرسو 00:09:42.020 --> 00:09:43.640 ‫گیلن اِرسو. گیلن 00:09:43.720 --> 00:09:45.470 ‫مهندس گیلن اِرسو 00:09:45.560 --> 00:09:48.220 ‫ابر سلاحی که در اسکاریف قرار داره. ‫سوختش از گورمن تأمین میشه. 00:09:48.310 --> 00:09:51.390 ‫کایبر از جِدا. آی‌اس‌بی کرنیک. گیلن اِرسو 00:09:51.470 --> 00:09:52.850 ‫و می‌دونی کجا بری؟ 00:09:54.390 --> 00:09:57.100 ‫نه، نه. من تجهیزاتِ ارتباطی رو... 00:09:57.180 --> 00:09:58.220 ‫نه، تو این کارو نمی‌کنم 00:09:58.310 --> 00:09:59.970 ‫- من سریع‌تر انجامش میدم ‫- من اونا رو می‌سوزونم 00:10:00.060 --> 00:10:02.270 ‫- لوتن... ‫- لطفاً بحث نکن 00:10:02.350 --> 00:10:04.220 ‫فقط منتظرم باش 00:10:04.310 --> 00:10:05.310 ‫فقط اونجا باش 00:10:08.680 --> 00:10:11.180 ‫برو 00:11:11.520 --> 00:11:12.520 ‫گالری‌تون بازه 00:11:13.180 --> 00:11:14.270 ‫لطفاً به ما ملحق شید 00:11:18.390 --> 00:11:20.390 ‫من بارها از کنار اینجا رد شدم 00:11:20.470 --> 00:11:21.970 ‫همیشه می‌خواستم بیام داخل 00:11:22.060 --> 00:11:24.640 ‫و بالأخره اینجایید 00:11:24.720 --> 00:11:25.770 ‫لوتن ریل هستم 00:11:26.890 --> 00:11:27.890 ‫دِدرا میرو 00:11:30.140 --> 00:11:33.310 ‫اینجا... خیلی آرومه 00:11:34.680 --> 00:11:35.680 ‫باصفاست 00:11:36.680 --> 00:11:39.930 ‫می‌تونم بهتون بگم ‫شنیدنش چقدر خوشحالم می‌کنه؟ 00:11:40.970 --> 00:11:43.100 ‫همه چی واقعیه؟ 00:11:43.180 --> 00:11:46.310 ‫چه سؤال حکیمانه‌ای! 00:11:47.770 --> 00:11:50.060 ‫جعل نفرینِ غم‌انگیری ‫در حوزه‌ی عتیقه‌جاته 00:11:50.890 --> 00:11:56.060 ‫فعلاً فقط دو قلم توی گالری دارم که ‫در مورد اصالتشون تردید وجود داره 00:11:56.930 --> 00:11:58.270 ‫حدسی دارید؟ 00:12:02.020 --> 00:12:03.020 ‫یه نگاهی بندازید 00:12:04.100 --> 00:12:05.560 ‫فکر می‌کردن این جعلیه 00:12:07.020 --> 00:12:08.020 ‫اون چیه؟ 00:12:08.720 --> 00:12:10.220 ‫خنجری متعلق به قومِ ناتولانه 00:12:11.430 --> 00:12:12.600 ‫شش قرن قدمت داره 00:12:14.520 --> 00:12:15.720 ‫احتمالاً آیینی بوده 00:12:17.390 --> 00:12:19.390 ‫تا حالا فقط سه تای دیگه کشف شدن 00:12:21.890 --> 00:12:22.890 ‫و؟ 00:12:24.970 --> 00:12:27.140 ‫واقعیه؟ 00:12:27.220 --> 00:12:29.680 ‫هنوز نمی‌دونیم. ‫استرسش بیشتر میشه. 00:12:30.970 --> 00:12:34.720 ‫تمام این اقلام مالِ خودتون هستن؟ 00:12:34.810 --> 00:12:36.060 ‫بیشترشون 00:12:37.600 --> 00:12:39.600 ‫چند قلم رو امانت گرفتم 00:12:40.560 --> 00:12:44.520 ‫خب، در این صورت، ‫شاید یه چیزی براتون داشته باشم. 00:12:44.600 --> 00:12:46.140 ‫اوه! 00:12:47.390 --> 00:12:48.890 ‫باید حیرت‌انگیز باشه 00:12:50.020 --> 00:12:51.430 ‫حالا استرس گرفتم ‫اگه نباشه چی؟ 00:12:52.890 --> 00:12:54.060 ‫چی نباشه؟ ‫«حیرت‌انگیز» 00:12:57.850 --> 00:13:00.270 ‫شما این همه راه اومدید 00:13:07.720 --> 00:13:10.770 ‫یه مسیریاب میان‌ستاره‌ای امپراتوری عتیقه 00:13:13.930 --> 00:13:15.100 ‫نظرتون چیه؟ 00:13:18.390 --> 00:13:20.180 ‫شاید یکم آسیب دیده... 00:13:21.520 --> 00:13:23.270 ‫ولی به نظرم ارزشش رو حفظ کرده 00:13:28.270 --> 00:13:31.930 ‫من خوابِ این لحظه رو می‌دیدم 00:13:33.100 --> 00:13:35.100 ‫انقدر نسخه‌های مختلفی ازش دیدم ‫که یادم نمیاد 00:13:37.060 --> 00:13:39.890 ‫و تو تمام اون مدت اینجا بودی، 00:13:41.060 --> 00:13:44.390 ‫در پناه امنیت و آرامش امپراتوری ‫مخفی شده بودی 00:13:45.020 --> 00:13:47.970 ‫و من تمام این مدت می‌شناختمت. ‫منصفانه به نظر نمیاد. 00:13:48.060 --> 00:13:49.850 ‫حالم رو بهم می‌زنی 00:13:49.930 --> 00:13:51.140 ‫می‌خوای علتش رو بدونی؟ 00:13:51.220 --> 00:13:53.470 ‫هرچی که ازش دفاع می‌کنی 00:13:53.560 --> 00:13:54.720 ‫آزادی تو رو می‌ترسونه ‫«آزادی»؟ 00:13:55.890 --> 00:13:57.520 ‫تو آزادی نمی‌خوای 00:13:58.520 --> 00:14:00.140 ‫تو هرج و مرج می‌خوای، 00:14:00.220 --> 00:14:02.220 ‫هرج و مرج برای همه به جز خودت 00:14:03.140 --> 00:14:06.560 ‫کهکشان رو نابود می‌کنی و بعدش ‫قیافه‌ی مسخره‌ات رو تغییر میدی 00:14:06.640 --> 00:14:07.786 ‫و توی کارگاهت قایم میشی 00:14:07.810 --> 00:14:09.310 ‫چقدر خاطرجمعی 00:14:09.970 --> 00:14:12.140 ‫- دیگه همه چی تمومه ‫- خاطرجمع و وحشت‌زده 00:14:12.220 --> 00:14:13.970 ‫ساختمان محاصره شده 00:14:15.310 --> 00:14:16.520 ‫کارت تمومه و دیر رسیدی 00:14:19.180 --> 00:14:22.020 ‫شورش دیگه اینجا نیست. ‫پرواز کرده و رفته. 00:14:24.390 --> 00:14:25.640 ‫الان همه جا گسترش پیدا کرده 00:14:27.100 --> 00:14:30.350 ‫یه کهکشان اون بیرون منتظره که ازت متنفر شه 00:14:34.890 --> 00:14:39.020 ‫و به زودی تو قراره ‫همه چی رو در موردش بهمون بگی 00:14:57.270 --> 00:14:58.270 ‫تو چیکار کردی؟ 00:15:01.180 --> 00:15:02.270 ‫برگرد 00:15:03.600 --> 00:15:06.350 ‫برگرد وگرنه بهت شلیک می‌کنم 00:15:11.680 --> 00:15:13.060 ‫نه. نه ‫نه، نه، نه 00:15:15.560 --> 00:15:18.100 ‫تمام واحدها وارد عمل شید. ‫تیم پزشکی لازم دارم. فوراً! 00:15:18.180 --> 00:15:20.770 ‫- برو، برو، برو! ‫- برید پشت! داره مدارک رو نابود می‌کنه 00:15:20.850 --> 00:15:22.310 ‫- برید پشت! ‫- حرکت کنید! 00:15:22.390 --> 00:15:23.600 ‫تیم پزشکی کجاست؟ 00:15:24.560 --> 00:15:25.890 ‫برو عقب! جا باز کن! 00:15:25.970 --> 00:15:28.430 ‫زنده لازمش دارم. زنده نگهش دارید 00:15:28.520 --> 00:15:31.680 ‫اون نمی‌تونه بمیره 00:15:32.970 --> 00:15:35.970 ‫فشار ثابته 00:15:56.890 --> 00:15:57.890 ‫سفینه آماده‌ست 00:16:01.640 --> 00:16:03.060 ‫شما دوتا با من بیاید. زود! 00:16:27.930 --> 00:16:30.140 ‫- جلسه شروع نشده؟ ‫- لغوش کرد 00:16:30.220 --> 00:16:32.520 ‫- چی؟ ‫- میذارم خودش بهت بگه 00:16:32.600 --> 00:16:35.350 ‫در مورد یانگ؟ ‫تازه سه دقیقه پیش خبرِ مرگش رو دادن. 00:16:35.430 --> 00:16:37.770 ‫نه! منظورم کاریه که میرو کرد 00:16:37.850 --> 00:16:39.270 ‫سرپرست هیرت! 00:16:47.970 --> 00:16:51.430 ‫میرو امروز صبح دستور یه یورش رو داده ‫و موفق نبوده 00:16:51.520 --> 00:16:53.430 ‫اون باور داره اکسیس رو پیدا کرده 00:16:53.520 --> 00:16:56.680 ‫یا پیداش کرده بود. ‫ظاهراً طرف به شدت مجروح شده. 00:16:56.770 --> 00:16:59.060 ‫- قربان ‫- کاملاً حق داری ناراحت باشی 00:16:59.140 --> 00:17:01.890 ‫قبلاً در مورد عبور از خطوط قرمز بهش هشدار داده شده 00:17:01.970 --> 00:17:04.640 ‫یانگ مُرده. برای همین دیر کردم 00:17:05.220 --> 00:17:06.220 ‫چی؟ 00:17:07.930 --> 00:17:09.229 ‫اون کشته شده 00:17:09.253 --> 00:17:11.229 ‫جسدش رو توی پارکی در اون سر شهر پیدا کردن 00:18:57.720 --> 00:18:59.060 ‫برشون دارید 00:19:00.810 --> 00:19:02.430 ‫خط آتش. خط آتشم کجاست؟ 00:19:03.810 --> 00:19:06.520 ‫یه عده عقب موندن. فراری داریم. ‫فراری‌ها روی تپه هستن. 00:19:07.970 --> 00:19:10.180 فکر می‌کنن دارن کجا میرن؟ 00:19:10.270 --> 00:19:11.270 ‫گلوله‌بارانشون کنید 00:19:16.180 --> 00:19:17.430 ‫هر جُنبنده‌ای دیدید بکشیدش 00:19:18.020 --> 00:19:19.220 ‫...اون کلبه‌ها رو پاکسازی کنید ‫کی اون تپه رو پوشش میده؟ 00:19:22.180 --> 00:19:24.100 بزنیدش. با تمام توان بزنیدش 00:20:20.680 --> 00:20:21.720 ‫دیوار! 00:20:22.930 --> 00:20:24.720 ‫- نه! ‫- رو به دیوار! 00:20:25.970 --> 00:20:27.560 ‫حرکت کنید! یالا، یالا! 00:20:29.560 --> 00:20:30.560 ‫خیلی خب! 00:20:35.350 --> 00:20:37.470 ‫تمومش کنید 00:20:38.930 --> 00:20:39.930 ‫تمومش کنید ‫بس کنید. بس کنید 00:20:41.220 --> 00:20:43.560 ‫تمومش کنید 00:20:45.850 --> 00:20:46.850 ‫بس کنید ‫تمومش کنید! 00:21:00.770 --> 00:21:02.020 ‫بس کنید! 00:21:02.520 --> 00:21:04.640 ‫خلاصش کن! 00:21:08.020 --> 00:21:09.220 ‫تمومش کنید 00:21:10.270 --> 00:21:11.390 ‫تمومش کنید! 00:21:12.600 --> 00:21:13.600 ‫بریم! 00:21:14.180 --> 00:21:16.350 ‫دارن حرکت می‌کنن 00:21:18.680 --> 00:21:19.770 ‫گروهبان! 00:21:21.850 --> 00:21:23.600 ‫داخلید؟ 00:21:25.350 --> 00:21:27.770 ‫اینجایید. سروان دنبالتون می‌گرده 00:21:27.850 --> 00:21:29.350 باید سلاحم رو پر می‌کردم 00:21:29.430 --> 00:21:31.430 ‫اون یکی زیرزمین رو پاکسازی کردیم 00:21:31.520 --> 00:21:32.520 ‫شنیدم 00:21:32.600 --> 00:21:34.600 ‫تقریباً 50 نفرشون اون تو بودن 00:21:34.680 --> 00:21:35.850 ‫گفتم شنیدم 00:21:37.310 --> 00:21:39.600 ‫سلاح آتش‌زا داری؟ 00:21:39.680 --> 00:21:41.600 ‫می‌خواد کل خیابون بیرون رو به آتیش بکشیم 00:21:44.600 --> 00:21:46.220 ‫در ضمن بی‌سیمت خاموشه 00:21:49.640 --> 00:21:51.850 ‫میرن داخل تا از نزدیک‌تر بررسی کنن 00:21:53.100 --> 00:21:55.310 ‫هر جُنبنده‌ای توی اون ساختمون هدفه 00:21:56.930 --> 00:21:59.060 ‫میگه هیچی برای کشتن نمونده 00:21:59.140 --> 00:22:00.930 ‫فراموشش کن. ‫اون پنجاه تا رو بیارید. 00:22:03.390 --> 00:22:05.310 ‫جوخه‌های سه و چهار، نوبتِ شماست 00:22:10.470 --> 00:22:13.600 ‫جنوبِ کانال. ‫می‌خواد تمام خط‌الرأس رو بگردیم. 00:22:16.770 --> 00:22:18.680 ‫سه تا سکونتگاه دیگه باقی مونده 00:22:20.770 --> 00:22:23.600 ‫دو، دو، دو. هنوز در حال حرکته. ‫کارش رو تموم کن. 00:22:27.470 --> 00:22:29.560 ‫گروهبان لیر، جواب بده 00:22:33.270 --> 00:22:35.640 ‫گروهبان لیر، کجایی؟ 00:22:37.180 --> 00:22:38.390 ‫گروهبان لیر کجاست؟ 00:22:40.180 --> 00:22:41.470 ‫کسی نمی‌دونه؟ ‫توی سفینه‌ست، قربان 00:22:43.430 --> 00:22:45.310 ‫لیر! اونجایی؟ 00:22:47.680 --> 00:22:49.600 ‫اونا رو ببرید لبِ گودال 00:22:49.680 --> 00:22:50.680 ‫گروهبان! 00:23:18.390 --> 00:23:19.430 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:19.520 --> 00:23:22.270 ‫مبدّلم دوباره مشکل پیدا کرده. ‫دارم ریستش می‌کنم. 00:23:23.600 --> 00:23:25.060 ‫می‌خوان به پرواز در بیایم 00:23:25.140 --> 00:23:26.640 ‫وقتی داشتیم می‌اومدیم هم ایراد داشت 00:23:27.270 --> 00:23:29.060 ‫می‌خواد خط‌الرأس رو گلوله‌بارون کنیم 00:23:29.140 --> 00:23:32.220 ‫داره ریست میشه. ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:23:37.350 --> 00:23:38.430 ‫زیاد طولش نده 00:23:39.890 --> 00:23:41.430 ‫بعید می‌دونم کسی مونده باشه... 00:23:42.430 --> 00:23:44.180 ‫اما بهتره اینجا تنها نباشی 00:23:44.270 --> 00:23:45.600 ‫پشت سرتون میام 00:25:05.470 --> 00:25:06.560 ‫کِی می‌تونم تحویلش بگیرم؟ 00:25:07.060 --> 00:25:08.100 ‫برای چی؟ باید به حرف بیارمش 00:25:09.600 --> 00:25:11.810 ‫الان اون اتاق زنده نگهش داشته 00:25:12.600 --> 00:25:14.600 ‫این اولویتِ بالایی برای آی‌اس‌بی داره 00:25:14.680 --> 00:25:18.060 ‫پیشنهاد می‌کنم با رئیست ‫در مورد انتظاراتی که داریم حرف بزنی 00:25:18.810 --> 00:25:20.970 ‫این راهرو تحتِ حفاظت ما قرار می‌گیره 00:25:21.060 --> 00:25:22.680 ‫باید فوراً همه رو تخلیه کنی 00:25:22.770 --> 00:25:25.970 ‫این طبقه پره. اینا بیمارهای من هستن 00:25:27.720 --> 00:25:31.140 ‫پس مطمئنم بهتر از ما می‌تونی جابجاشون کنی 00:26:39.930 --> 00:26:41.520 ‫انگار هیچکس دیگه مهم نیست 00:26:41.600 --> 00:26:43.850 ‫- گفتن کیه؟ ‫- هیچوقت نمیگن 00:26:43.930 --> 00:26:45.390 ‫انگار خودمون نمی‌فهمیم 00:26:45.470 --> 00:26:46.970 ‫احتمالاً یه سناتوره 00:26:47.060 --> 00:26:48.310 ‫فردا می‌فهمیم 00:27:00.810 --> 00:27:02.270 ‫ایول 00:28:07.180 --> 00:28:08.350 ‫همه چی تحتِ کنترله ‫این ادعای جسورانه‌ایه 00:28:09.680 --> 00:28:12.270 ‫انتظار دارم تا فردا شب ‫برای بازجویی آماده باشه 00:28:12.350 --> 00:28:14.060 ‫تو منتظر روز تعطیل من موندی 00:28:14.890 --> 00:28:16.146 ‫برای جلوگیری از درز اطلاعات بود ‫چه طعنه‌آمیز 00:28:17.970 --> 00:28:19.810 ‫من از پارتاگاز درخواست کردم به اینجا بیاد 00:28:19.890 --> 00:28:22.390 ‫خب، درخواستت رو به اطلاعش می‌رسونیم 00:28:23.430 --> 00:28:24.680 ‫یعنی چی؟ 00:28:24.770 --> 00:28:26.810 ‫تو بازداشتی، دِدرا 00:28:28.470 --> 00:28:29.600 ‫ولی این مسخره‌ست 00:28:30.470 --> 00:28:32.270 ‫من اکسیس رو گرفتم. پیداش کردم 00:28:32.350 --> 00:28:34.100 ‫من با مارشالِ آی‌اس‌بی اومدم 00:28:34.180 --> 00:28:36.390 ‫- باید با پارتاگاز حرف بزنم ‫- اون من رو فرستاده 00:28:39.390 --> 00:28:40.390 ‫باشه 00:28:41.720 --> 00:28:42.930 ‫بیا بریم حل و فصلش کنیم 00:28:48.640 --> 00:28:51.270 ‫من یه لحظه میرم میام. ‫الان یکی میاد پیشتون. 00:29:01.720 --> 00:29:03.850 ‫هان؟ 00:29:38.600 --> 00:29:39.970 ‫باید وزنش کنم 00:29:40.060 --> 00:29:41.520 ‫درست یه کیلوئه 00:29:41.600 --> 00:29:42.810 ‫از کجا آوردیش؟ 00:29:44.310 --> 00:29:45.390 ‫مال همسرم بود 00:29:46.770 --> 00:29:48.600 ‫این روزها بازار رونق نداره 00:29:48.680 --> 00:29:50.390 ‫واقعاً؟ 00:29:51.180 --> 00:29:52.810 ‫شک دارم دلال دیگه‌ای توی جنگل باشه 00:29:52.890 --> 00:29:55.640 ‫که حتی بلد باشه چطور این رو قیمت گذاری کنه 00:29:55.720 --> 00:29:57.140 ‫پس روزِ شانسمه 00:29:57.220 --> 00:30:01.140 ‫آره. آب کردنش سخته... 00:30:01.220 --> 00:30:02.350 ‫بافتِ سنگش بی‌نقصه 00:30:02.430 --> 00:30:04.020 ‫زنت می‌دونه این رو برداشتی؟ 00:30:04.100 --> 00:30:05.140 ‫اون مُرده 00:30:06.560 --> 00:30:07.930 ‫چقدر بابتش میدی؟ 00:30:09.770 --> 00:30:10.930 ‫چقدر می‌خوای؟ ‫40 تا می‌ارزه 00:30:13.470 --> 00:30:15.930 ‫می‌دونم اینجا همچین پولی گیرم نمیاد، ‫پس 20 تا. 00:30:16.020 --> 00:30:17.520 ‫هوم. 7 تا بهت میدم 00:30:18.520 --> 00:30:20.430 ‫هردو می‌دونیم چقدر می‌ارزه 00:30:20.520 --> 00:30:22.520 ‫خب، الان 7 تا می‌ارزه 00:30:22.600 --> 00:30:24.100 ‫بیا بریم 00:30:24.970 --> 00:30:26.600 ‫- بذار دوباره فکر کنه ‫- هفت تا؟ 00:30:27.220 --> 00:30:28.220 ‫فراموشش کن 00:30:31.140 --> 00:30:32.430 ‫این دخترته؟ 00:30:33.640 --> 00:30:34.640 ‫آره 00:30:35.930 --> 00:30:38.560 ‫برات ارزشِ معنوی داره؟ ‫چون می‌تونم 9 تا هم بابتش بدم. 00:30:39.310 --> 00:30:40.786 ‫- بیست تا ‫- اگه لبخند بزنی ده تا میدم 00:30:40.810 --> 00:30:42.350 ‫- بیست تا ‫- اون روالِ کارو می‌دونه؟ 00:30:42.430 --> 00:30:43.930 ‫قبلاً یکی 15 تا بابتش پیشنهاد داده 00:30:44.770 --> 00:30:45.850 ‫کی همچین پیشنهادی داده؟ 00:30:45.930 --> 00:30:47.930 ‫زولی، کنارِ دروازه 00:30:48.020 --> 00:30:49.810 ‫سولی. و اون دزده 00:30:52.020 --> 00:30:53.020 ‫بیست تا 00:30:56.270 --> 00:30:57.390 ‫نهایتش 18 تا میدم 00:30:57.470 --> 00:31:00.020 ‫فروخته شد. ولی لبخند نمی‌زنم 00:31:12.060 --> 00:31:13.220 ‫احسنت 00:31:18.100 --> 00:31:19.770 ‫حالا من دخترتم؟ 00:31:19.850 --> 00:31:21.140 ‫وقتی که مفید باشه 00:31:22.770 --> 00:31:24.140 ‫باید بهش فکر کنم 00:31:24.970 --> 00:31:26.560 ‫هرکسی که لازم باشه می‌شیم 00:31:28.100 --> 00:31:29.720 ‫همیشه هم قرار نیست دست خودمون باشه 00:31:29.810 --> 00:31:32.270 ‫من الان لوتن هستم. تو کلیا هستی 00:31:32.350 --> 00:31:34.680 ‫چیزهای دیگه بستگی به شرایط داره 00:31:39.640 --> 00:31:41.060 ‫قصد نداشتم ناراحتت کنم 00:31:41.930 --> 00:31:43.020 ‫ناراحت نیستم 00:31:43.970 --> 00:31:45.060 ‫فقط گشنمه 00:31:48.640 --> 00:31:49.810 ‫بریم غذا بخوریم 00:31:57.770 --> 00:31:58.850 ‫هان؟ 00:32:00.060 --> 00:32:02.600 ‫چی؟ 00:32:10.350 --> 00:32:12.020 ‫نمی‌تونی از طبقه‌ی 17 بالاتر بری 00:32:12.600 --> 00:32:14.140 ‫ما سعی داریم بریم طبقه‌ی 19 00:32:14.220 --> 00:32:16.390 ‫نه. در حال حاضر ورود به اونجا ‫دسترسی ویژه لازم داره 00:32:17.520 --> 00:32:18.970 ‫دخترش اون بالاست 00:32:20.270 --> 00:32:21.600 ‫شرمنده، عزیزم 00:32:22.640 --> 00:32:24.810 پس از همین جا حالش رو می‌پرسیم 00:32:24.890 --> 00:32:26.850 ‫بهشون خبر می‌دیم 00:32:39.770 --> 00:32:41.100 خودت تمیزش کردی؟ 00:32:42.020 --> 00:32:43.220 ‫کارت عالیه 00:32:44.890 --> 00:32:45.930 ‫می‌دونی چیه؟ 00:32:46.020 --> 00:32:49.020 ‫یه گردنبند پیروزی متعلق به دِوارونیا 00:32:50.140 --> 00:32:51.560 ‫از کجا فهمیدی باید بیاریش اینجا؟ 00:32:53.140 --> 00:32:54.310 ‫شنیدم کلکسیون داری 00:32:59.220 --> 00:33:00.600 مارک داره 00:33:02.310 --> 00:33:03.520 ‫بازم از اینا داری؟ 00:33:04.680 --> 00:33:05.770 ‫امروز نه 00:33:09.600 --> 00:33:12.180 ‫راه رو باز کنید! برید عقب! 00:33:12.270 --> 00:33:14.520 ‫گفتم راه رو باز کنید! حرکت کنید! 00:33:14.600 --> 00:33:15.680 ‫جریان چیه؟ 00:33:16.930 --> 00:33:19.850 ‫اون روز یه سرباز تیر خورده. ‫از یه تک‌تیرانداز. 00:33:19.930 --> 00:33:21.930 و اونا مدام مردم رو به خاطرش متهم می‌کنن 00:33:22.560 --> 00:33:24.180 ‫کجا می‌برنشون؟ 00:33:26.640 --> 00:33:28.890 ‫- از سر راه کنار برید! ‫- اینا مردمِ صلح‌جو هستن! 00:33:28.970 --> 00:33:30.470 ‫اونا بی‌گناهن! 00:33:30.560 --> 00:33:31.810 ‫اونا هیچ کاری نکردن! ‫راه رو باز کنید! 00:33:33.220 --> 00:33:34.560 ‫می‌تونی با 80 تا صاحبش بشی 00:33:35.600 --> 00:33:37.100 ‫می‌تونم 80 تا بدم 00:33:37.180 --> 00:33:39.100 ‫- حرکت کنید! ‫- کلیا، باید بریم 00:33:39.180 --> 00:33:41.220 ‫- اینجا بچه هست! ‫- ولشون کنید! 00:33:41.310 --> 00:33:42.640 ‫دوباره بهتون نمیگم! 00:33:43.310 --> 00:33:45.560 ‫- رحم کنید! ‫- ولشون کنید! 00:33:45.640 --> 00:33:47.180 ‫- این کار درست نیست! ‫- اینا... 00:33:47.270 --> 00:33:49.310 ‫- اونا چیکار کردن؟ ‫- شرم‌آوره 00:33:49.390 --> 00:33:50.890 ‫خیلی خب. به صفشون کنید! 00:33:50.970 --> 00:33:53.270 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:33:53.350 --> 00:33:54.350 ‫باید بریم 00:33:55.390 --> 00:33:56.470 ‫من نمیرم 00:33:57.220 --> 00:33:58.720 ‫اینجا هیچی برای ما نیست 00:34:00.560 --> 00:34:01.640 ‫کلیا! 00:34:03.310 --> 00:34:04.310 ‫پس خودتی و خودت 00:34:04.390 --> 00:34:06.100 ‫بس کنید! خواهش می‌کنم! 00:34:06.180 --> 00:34:07.270 ‫- حرکت کنید! ‫- نه! ‫یکی جلوشون رو بگیره! 00:34:08.430 --> 00:34:10.060 ‫- رحم کنید! ‫- به پیش! 00:34:10.140 --> 00:34:11.220 ‫تمومش کنید! ‫شجاع باشید، برادرها! 00:34:13.770 --> 00:34:14.930 ‫شما رو فراموش نمی‌کنیم 00:34:15.680 --> 00:34:19.060 ‫به چپ چپ! 00:34:19.140 --> 00:34:20.220 ‫آماده! 00:34:20.310 --> 00:34:22.430 ‫- اونا چیکار کردن؟ ‫- اونا بهم قول دادن! 00:34:23.020 --> 00:34:24.220 ‫پیش‌فنگ! 00:34:24.810 --> 00:34:26.020 ‫نه! 00:34:28.180 --> 00:34:29.180 ‫آتش! 00:34:42.350 --> 00:34:43.470 ‫خبردار! 00:34:44.640 --> 00:34:46.770 ‫چطور با وجدانتون کنار میاید؟ 00:34:46.850 --> 00:34:48.850 ‫- راه بیفتید! ‫- هیچکدوم از ما باقی نمی‌مونه! 00:34:59.470 --> 00:35:01.180 ‫کِی شروع به مقاومت می‌کنیم؟ 00:35:01.270 --> 00:35:02.350 ‫شروع کردیم 00:35:03.560 --> 00:35:04.930 ‫با پا پس کشیدن؟ 00:35:07.770 --> 00:35:09.140 ‫ما برای پیروزی می‌جنگیم 00:35:10.060 --> 00:35:11.220 ‫این یعنی شکست می‌خوریم 00:35:12.060 --> 00:35:14.196 ‫و شکست می‌خوریم و شکست می‌خوریم ‫و شکست می‌خوریم... 00:35:14.220 --> 00:35:15.430 ‫تا این که آماده بشیم 00:35:16.770 --> 00:35:19.600 ‫تنها چیزی که الان می‌دونی میزان نفرتته 00:35:20.430 --> 00:35:22.350 ‫ذخیره‌اش کن. پنهانش کن 00:35:23.560 --> 00:35:26.430 ‫زنده نگهش دار تا بفهمی باهاش چیکار کنی 00:35:28.350 --> 00:35:32.140 ‫و وقتی بهت میگم حرکت کن، حرکت کن 00:35:41.180 --> 00:35:42.270 ‫حرکت کن! 00:36:03.560 --> 00:36:06.680 ‫تأیید می‌کنیم که تمام طبقه رو قرنطینه کردیم 00:36:07.720 --> 00:36:10.100 ‫جلوی تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها نیرو مستقر شده 00:36:32.020 --> 00:36:34.140 ‫باید برگردی. ورود به اینجا ممنوعه 00:36:34.220 --> 00:36:35.770 ‫من رو فرستادن دنبال دکتر نش؟ 00:36:35.850 --> 00:36:36.970 ‫این بخش بسته‌ست ‫بیا بریم... 00:37:29.390 --> 00:37:30.810 ‫فکر می‌کنی چند نفر هستن؟ 00:37:30.890 --> 00:37:32.970 پنجاه نفر. شایدم بیشتر 00:37:34.680 --> 00:37:35.850 ‫نمی‌خوری 00:37:36.680 --> 00:37:38.270 ‫جای قشنگیه 00:37:38.350 --> 00:37:39.560 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:37:40.680 --> 00:37:41.770 ‫دور و برت رو نگاه کن 00:37:48.520 --> 00:37:49.930 ‫می‌دونستم این کارو می‌کنی 00:37:51.810 --> 00:37:53.180 ‫به جایی که هستی فکر کن 00:37:57.430 --> 00:37:58.600 ‫داری جا می‌زنی 00:38:00.470 --> 00:38:01.890 ‫باید توجه کنی 00:38:04.720 --> 00:38:06.970 ‫زندگی بهمون نشون میده ‫چی برای از دست دادن داریم 00:38:08.640 --> 00:38:10.850 ‫بیشتر آدم‌ها رو برمی‌گردونن. ‫ما نمی‌تونیم اینجوری باشیم. 00:38:15.890 --> 00:38:16.890 ‫به من نگاه کن 00:38:20.520 --> 00:38:22.850 ‫باید چیزی رو که به جا میذاری بپذیری 00:38:22.930 --> 00:38:23.930 ‫خیلی خب 00:38:24.020 --> 00:38:26.140 ‫ما اینجاییم. جای قشنگیه 00:38:27.140 --> 00:38:30.680 ‫الان هیچکدوم از اینا مهم نیست. ‫تو فقط غمگینی. 00:38:31.310 --> 00:38:33.220 ‫باید بدونم داری انتخاب می‌کنی 00:38:34.100 --> 00:38:35.770 ‫من بیشتر عمرم رو زندگی کردم... 00:38:36.560 --> 00:38:39.680 ‫بدون این که بفهمم ‫چنین امکانی وجود داره 00:38:41.020 --> 00:38:42.100 ‫تو می‌ترسی 00:38:45.970 --> 00:38:49.060 ‫من فقط از کاری که دارم باهات می‌کنم می‌ترسم 00:38:50.390 --> 00:38:51.600 ‫من می‌دونم چی می‌خوام 00:39:00.890 --> 00:39:01.890 ‫انجامش بده 00:39:02.810 --> 00:39:04.020 ‫فکر می‌کنی انجامش نمیدم؟ 00:39:04.810 --> 00:39:06.060 ‫کاملاً حق داری انجامش بدی 00:39:18.310 --> 00:39:19.970 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:39:20.060 --> 00:39:21.350 ‫چون امروز واقعیه ‫تو قول دادی 00:39:22.520 --> 00:39:24.720 ‫من زیاد دروغ میگم. ‫بهش عادت کن. 00:39:30.770 --> 00:39:31.850 ‫نکن 00:39:39.850 --> 00:39:40.930 ‫به من نگاه کن 00:39:47.640 --> 00:39:48.640 ‫حالا برگرد 00:39:58.520 --> 00:39:59.720 ‫حالا می‌ریم 00:40:02.350 --> 00:40:05.350 ‫ما انتخابِ خودمون رو کردیم 00:40:41.060 --> 00:40:42.470 ‫اون چی بود؟ 00:40:43.270 --> 00:40:44.640 ‫بریم. حرکت کنید، حرکت کنید! 00:40:46.390 --> 00:40:47.600 ‫تمام تیم، زود باشید! 00:40:48.520 --> 00:40:50.020 ‫- بجنبید! ‫- با من بیاید! 00:40:50.600 --> 00:40:51.970 ‫اونجا. همه جا رو بگردید 00:41:06.350 --> 00:41:07.810 ‫هی! چیکار... 00:42:58.640 --> 00:43:01.270 ‫هی! هی! هی! 00:43:21.838 --> 00:43:28.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.