WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.125 --> 00:00:04.401
.اینجا محدوده‌ی شرکتیِ پری‌موره
در جریانی دیگه؟
‏[ آنچه گذشت ]‏

00:00:06.221 --> 00:00:08.013
نفس نمی‌کشه. کُشتیش‏.‏

00:00:09.041 --> 00:00:12.041
‏«مقامات پری‌مور دنبال مردی»
اهل کناری و ساکن فریکس...‏‏

00:00:12.066 --> 00:00:13.606
برای بازجویی هستن.»‏

00:00:13.631 --> 00:00:16.396
اگر اطلاعاتی دارین، در اسرع وقت...‏»

00:00:16.421 --> 00:00:19.166
«.با مقر امنیتی پریوکس‌مورلانا تماس بگیرین

00:00:19.250 --> 00:00:20.250
مظنونی داریم؟

00:00:20.333 --> 00:00:21.725
کاسین اندور.‏

00:00:21.750 --> 00:00:24.250
‏شورش، تخریب اموال امپراتوری...‏

00:00:24.333 --> 00:00:25.833
حمله به سرباز امپراتوری.»‏

00:00:25.916 --> 00:00:27.625
دیگه کی خبر داره که تو
توی کناری متولد شدی؟

00:00:27.708 --> 00:00:31.291
‏- بیکس...‏ بیکس داره دنبالت می‌گرده.‏
‏- این قضیه هیچ ربطی به بیکس نداره!‏

00:00:31.375 --> 00:00:34.648
پس کی به این حرومزاده‌های پری‌مور
گفته تو اهل کِناری هستی؟

00:00:34.740 --> 00:00:35.865
‏«کناری...‏

00:00:37.447 --> 00:00:40.114
‏«پس از فاجعۀ معدن امپراتوری
خالی از سکنه شد.»‏

00:00:40.139 --> 00:00:41.673
همه مردن.‏

00:00:42.041 --> 00:00:44.569
باید اندور رو مسلح و خطرناک در نظر بگیریم.‏

00:00:44.636 --> 00:00:47.148
ممکنه حریف قدرتمندی به نظر نرسه...‏

00:00:47.315 --> 00:00:49.791
اما ۲ نفر از افرادمون
به‌خاطر همین اشتباه جون‌شون رو از دست دادن.‏

00:00:49.875 --> 00:00:52.666
.‏- می‌خوام یه چیزی رو بفروشم‏
‏- چی؟

00:00:52.750 --> 00:00:54.790
یه «استارپت ان‌اس9» غیرقابل ردیابی.‏

00:00:54.844 --> 00:00:56.875
‏- می‌دونی اون چقدر می‌ارزه؟
‏- آره.‏

00:00:56.958 --> 00:00:59.855
انقدر که باهاش از اینجا برم و
تا آب‌ها از آسیاب میفته قایم شم.‏

00:01:00.166 --> 00:01:01.875
دوستت این قطعه رو می‌خواد.‏

00:01:01.985 --> 00:01:03.207
میاد دنبالش.‏

00:01:05.061 --> 00:02:13.859
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:38.541 --> 00:04:40.958
خیلی خب، همه‌چی مرتبه. آره.‏

00:04:43.375 --> 00:04:44.958
برای جداسازی آماده باشین.‏

00:04:45.041 --> 00:04:46.375
‏- خوبه؟
‏- خوبه.‏

00:04:46.458 --> 00:04:48.416
‏- افراد بیشتری بیان این‌جا.‏
‏- آروم‌تر.‏

00:04:48.500 --> 00:04:49.833
سنجشگر رو بیارین این‌جا.‏

00:04:49.958 --> 00:04:52.000
‏- جداش کنین.‏
‏- بازش کنین.‏

00:04:52.083 --> 00:04:53.583
شروع جدا سازی.‏

00:05:02.333 --> 00:05:03.500
بیا سراغ این.‏

00:05:07.916 --> 00:05:09.833
هنوز داریم این یکی رو بررسی می‌کنیم.‏

00:05:09.916 --> 00:05:11.125
کار می‌کنه.‏

00:05:12.934 --> 00:05:13.975
سلام.‏

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
گمونم یه‌کم پول قراره به دستم برسه.‏

00:05:16.303 --> 00:05:17.936
پول که برسه، از این‌جا می‌رم.‏

00:05:18.007 --> 00:05:19.307
کی؟

00:05:19.791 --> 00:05:20.791
امروز.‏

00:05:21.891 --> 00:05:24.683
‏- به‌نظر خوب نمیاد.‏
‏- پول رو می‌سپرم به ماروا.‏

00:05:24.708 --> 00:05:26.267
طلبت رو از اون بگیر.‏

00:05:27.252 --> 00:05:29.058
اگه می‌تونی حواست هم بهش باشه.‏

00:05:29.083 --> 00:05:30.125
کجا می‌ری؟

00:05:30.353 --> 00:05:32.208
بهتره تو ندونی.‏

00:05:32.291 --> 00:05:33.500
برمی‌گردم.‏

00:05:33.663 --> 00:05:35.080
یه راهی پیدا می‌کنم.‏

00:05:54.708 --> 00:05:57.000
به ترمینالِ فریکس خوش آمدید.‏

00:05:57.541 --> 00:06:00.000
لطفاً از به همراه داشتن وسایل خود اطمینان حاصل کنید.‏

00:06:01.208 --> 00:06:05.583
بسته‌های بلیت تخفیفی شاتل
در باجۀ اعزام موجود است.‏

00:06:07.353 --> 00:06:09.537
تو هتل اقامت نمی‌گیری، درسته؟

00:06:10.266 --> 00:06:11.308
امشب نه.‏

00:06:11.391 --> 00:06:12.558
تصمیم عاقلانه‌ایه.‏

00:06:12.583 --> 00:06:14.250
اون‌جا سر مسافرها کلاه می‌ذارن.‏

00:06:16.896 --> 00:06:18.281
حواست به کیف پولت باشه!‏

00:06:37.208 --> 00:06:38.208
ممنون.‏

00:06:41.166 --> 00:06:43.916
یه اختلالی به‌وجود اومده بود.‏
نتونستم به تماست جواب بدم.‏

00:06:44.000 --> 00:06:45.208
آروم‌تر.‏

00:06:45.291 --> 00:06:47.942
پری‌مور دیشب یه اعلامیه منتشر کرد
و مشخصات فردی که دنبالشن...‏

00:06:47.967 --> 00:06:49.583
با کاسیان هم‌خونی داره.‏

00:06:49.666 --> 00:06:50.916
دیدمش.‏

00:06:51.058 --> 00:06:52.933
تو اعلامیه اسمی ازش نیاوردن.‏

00:06:52.958 --> 00:06:55.333
گفتن دنبال یکی اهل کناری هستن.‏

00:06:55.676 --> 00:06:57.891
سوابقش تو زندان امپراتوری
می‌گه که اهل فست‌ـه.‏

00:06:57.916 --> 00:06:59.583
آره، همیشه همینو به همه گفته.‏

00:07:00.916 --> 00:07:02.541
هنوز شناسایی نشده؟

00:07:02.885 --> 00:07:04.635
فکر نکنم افراد زیادی بشناسنش.‏

00:07:06.069 --> 00:07:07.736
اون دو نفر تو مورلانا رو اون کشته؟

00:07:09.832 --> 00:07:11.791
پس ما هم باید دست بجنبونیم.‏

00:07:13.208 --> 00:07:14.375
کجاست؟

00:07:14.458 --> 00:07:16.291
بخش شرقی. ساختمون شماره 9.‏

00:07:18.625 --> 00:07:19.877
بهش اعتماد داری؟

00:07:20.458 --> 00:07:21.458
حتماً میاد.‏

00:08:14.375 --> 00:08:16.166
تراکم بخار مناسب.‏

00:08:16.250 --> 00:08:18.000
غلظت هوا در کمترین مقدار.‏

00:08:18.083 --> 00:08:20.250
هیچ گاز سمی‌ای شناسایی نشد.‏

00:08:20.459 --> 00:08:22.352
بیا. خیالت راحت شد؟

00:08:23.343 --> 00:08:24.725
بریم اون دستگاه رو پیدا کنیم.‏

00:08:24.750 --> 00:08:26.597
شاید بهتره تا فرصت هست
صرف‌نظر کنیم.‏

00:08:26.622 --> 00:08:27.958
گوش کردی؟ امنه.‏

00:08:28.041 --> 00:08:29.475
هر چی بود، با گرما از بین رفته.‏

00:08:29.500 --> 00:08:30.791
ماسکت رو در بیار.‏

00:08:32.446 --> 00:08:33.791
منظورم زمانه، نه گاز سمی.‏

00:08:33.875 --> 00:08:35.665
گفتیم حداکثر 20 دقیقه وقت داریم.‏

00:08:38.058 --> 00:08:39.641
دلم نمی‌خواد بدونم اون صدای چی بود.‏

00:08:39.666 --> 00:08:43.625
حتماً دست‌کم 6 تا مخزن سوخت جدید اون‌جا هست.‏

00:08:43.708 --> 00:08:45.391
همین چند تا که ورداشتیم هم
به زور داریم حمل می‌کنیم.‏

00:08:45.416 --> 00:08:47.209
الان قیمت این مخزن‌ها چقدره، بی؟

00:08:47.283 --> 00:08:48.783
واسه فروش یا اجاره؟

00:08:48.808 --> 00:08:49.975
شوخیت گرفته؟

00:08:51.606 --> 00:08:53.522
باید همین الان بریم!‏

00:08:53.980 --> 00:08:55.184
ممکنه هر چیزی باشه.‏

00:08:56.481 --> 00:08:59.442
آره، پس بیا همین‌جوری با کله بریم جلو.‏

00:09:18.521 --> 00:09:19.958
از روحیه‌ت خوشم اومد، پسر.‏

00:09:21.172 --> 00:09:23.745
فقط شاید دلت نخواد وقتی اونا
واسه پاک‌سازی اومدن، این‌جا باشی.‏

00:09:30.208 --> 00:09:31.791
نمی‌فهمه چی می‌گی.‏

00:09:33.375 --> 00:09:35.483
ناو جمهوری درحال نزدیک شدنه.‏

00:10:16.666 --> 00:10:18.194
تیم غربی فرود اومد.‏

00:10:20.974 --> 00:10:22.391
تیم شرقی، گزارش بدین، تمام.‏

00:10:22.852 --> 00:10:24.766
تیم شرقی درحال نزدیک شدنه.‏

00:10:24.791 --> 00:10:26.452
سه دقیقه با منطقۀ فرود فاصله داریم.‏

00:10:27.041 --> 00:10:28.416
تیم شمالی، گزارش؟

00:10:29.208 --> 00:10:31.242
تیم شمالی جواب می‌ده. فرود اومدیم.‏

00:10:31.833 --> 00:10:33.860
دریافت شد، تیم شمالی،‏
منتظر دستور باشین.‏

00:10:45.083 --> 00:10:47.140
چندوقت بود آبی‌پوش‌ها رو این اطراف ندیده بودم.‏

00:10:48.210 --> 00:10:49.747
چه غلطی می‌کنن؟

00:10:50.333 --> 00:10:51.919
دنبال یکی می‌گردن.‏

00:11:12.798 --> 00:11:14.666
برگشتن به حمل‌کننده 9 دقیقه طول می‌کشه.‏

00:11:14.750 --> 00:11:16.041
پسره رو همین‌جا ول کنیم؟

00:11:16.125 --> 00:11:18.416
‏- منظورت اینه؟
‏- بذار فرار کنه.‏

00:11:19.875 --> 00:11:21.750
ما می‌خوایم کمکت کنیم.‏

00:11:21.833 --> 00:11:24.333
‏- سفینۀ جمهوری کجاست؟
‏- درحال گردش دور مدار.‏

00:11:24.416 --> 00:11:26.166
‏- اونو می‌کشن.‏
‏- ما رو می‌کشن.‏

00:11:26.250 --> 00:11:28.219
بی، بی‌هوش کننده رو بده من.‏

00:11:28.625 --> 00:11:30.000
نه. ماروا، نه.‏

00:11:30.083 --> 00:11:32.333
‏- ساکت شو، کلم.‏
‏- اون این‌جا دوست و آشنا داره.‏

00:11:32.416 --> 00:11:34.625
آره، دوست‌هایی که یه افسر جمهوری رو کشتن.‏

00:11:34.650 --> 00:11:36.699
وقتی اون ناو فرود بیاد، همه رو قتل‌عام می‌کنن

00:11:43.945 --> 00:11:45.625
بهتره خوب فکر کنی که داری چی‌کار می‌کنی.‏

00:11:46.198 --> 00:11:47.581
کلی واسش وقت دارم.‏

00:11:47.606 --> 00:11:49.258
این‌جا ولش نمی‌کنم تا بمیره.‏

00:11:52.958 --> 00:11:54.380
تیم شرقی فرود اومد.‏

00:11:54.833 --> 00:11:56.791
تیم شرقی، در محل مستقر بشین.‏

00:11:56.875 --> 00:11:57.916
دریافت شد.‏

00:12:11.041 --> 00:12:12.989
ما برای دستگیری کاسیان اندور حکم داریم.‏

00:12:24.656 --> 00:12:27.041
چرا هنوز کلی خرت و پرت تو کوچه ریخته؟

00:12:27.448 --> 00:12:29.416
فکر کردم امروز صبح می‌خواستی
اونا رو ببری بیرون.‏

00:12:29.500 --> 00:12:31.333
درسته. یادم رفت.‏

00:12:42.625 --> 00:12:43.916
قفسه‌ها رو بگردین!‏

00:12:44.086 --> 00:12:45.336
اونو بیار پایین.‏

00:12:47.166 --> 00:12:49.416
باید از خودتون خجالت بکشین.‏

00:12:50.829 --> 00:12:53.655
هر لحظه که بهمون بگی اون کجاست
دست از سرت برمی‌داریم.‏

00:12:55.228 --> 00:12:56.270
قربان.‏

00:12:58.296 --> 00:12:59.296
همین‌جا نگهش دارین.‏

00:12:59.333 --> 00:13:01.375
یه ساکن دیگه تو خونه پیدا کردیم، قربان.‏

00:13:05.575 --> 00:13:06.958
کاسیان کجاست، ربات؟

00:13:07.041 --> 00:13:08.166
ماروا!‏

00:13:08.250 --> 00:13:10.041
‏- منبع تغذیه‌ش رو در بیار.‏
‏- نه!‏

00:13:10.125 --> 00:13:11.750
نذار تو رو بترسونن، بی.‏

00:13:11.831 --> 00:13:13.206
نمی‌تونن همچین کاری بکنن.‏

00:13:13.258 --> 00:13:14.758
‏- الان توی خونۀ ما هستن.‏
‏- خفه‌ش کن!‏

00:13:21.658 --> 00:13:23.033
بی، هنوز برنگشتی؟

00:13:23.791 --> 00:13:25.875
لطفاً بگو این بیسیم کار می‌کنه، بی.‏

00:13:27.170 --> 00:13:28.420
بی، جواب بده.‏

00:13:29.826 --> 00:13:31.034
داری خودت رو شارژ می‌کنی؟

00:13:34.911 --> 00:13:36.870
می‌خوام به ماروا بگی که متأسفم.‏

00:13:38.236 --> 00:13:39.695
یادم رفت اینو بهت بگم.‏

00:13:40.388 --> 00:13:43.250
و... مطمئن شو که خونه رو گرم نگه داره.‏

00:13:43.333 --> 00:13:45.458
‏- شرق.‏
‏- خودت می‌دونی چقدر سرماییه.‏

00:13:45.541 --> 00:13:47.833
شرق. شمال شرقی. پیداش کردم.‏

00:13:48.195 --> 00:13:50.208
‏- یکی از افراد رو این‌جا بذاریم؟
‏- بی، می‌شنوی؟

00:13:50.291 --> 00:13:51.291
لطفاً جواب بده.‏

00:13:51.375 --> 00:13:52.895
جمعیت زیادی جمع شده.‏

00:13:53.666 --> 00:13:54.999
به‌نظرم دو نفر رو بذاریم، قربان.‏

00:13:55.458 --> 00:13:57.707
تیم شرقی رو خبر کن.‏
بگو داریم میایم اون‌جا.‏

00:13:57.750 --> 00:13:59.708
شما دوتا دنبال من. این‌جا بمونین.‏

00:13:59.791 --> 00:14:01.833
‏- صدام رو می‌شنوی؟
‏- حواس‌تون به اینا باشه.‏

00:14:02.791 --> 00:14:04.725
بی، صدای منو می‌شنوی؟

00:14:06.544 --> 00:14:07.544
جواب...‏

00:14:11.298 --> 00:14:12.339
اندور؟

00:14:18.087 --> 00:14:19.087
اومدی.‏

00:14:23.484 --> 00:14:24.776
تنهاییم؟

00:14:25.250 --> 00:14:26.250
من که آره.‏

00:14:27.708 --> 00:14:29.750
‏- با ماروا چی‌کار دارین؟
‏- اون یه پیرزنه.‏

00:14:29.833 --> 00:14:32.625
خیلی خب، برین کنار. کنار.‏

00:14:32.708 --> 00:14:34.125
چیزی واسه تماشا کردن نیست.‏

00:14:34.208 --> 00:14:35.541
به کارتون برسین.‏

00:14:35.683 --> 00:14:36.891
ما حکم داریم.‏

00:14:36.916 --> 00:14:38.708
دستور شرکتی. برین کنار.‏

00:14:41.000 --> 00:14:42.125
چقدر راه داریم؟

00:14:42.266 --> 00:14:43.683
ده دقیقه پیاده‌روی.‏

00:14:43.814 --> 00:14:45.564
تیم شرقی منطقه رو امن می‌کنه.‏

00:14:47.042 --> 00:14:49.000
‏- چقدر می‌خوای؟
‏- چهل هزار تا.‏

00:14:51.350 --> 00:14:52.558
چهل هزار تا؟

00:14:52.972 --> 00:14:55.004
ارزشش خیلی بیشتر از چهل هزار تاست.‏

00:14:55.671 --> 00:14:56.671
جدی؟

00:14:57.684 --> 00:14:59.475
یه استارپت غیرقابل ردیابی.‏

00:14:59.698 --> 00:15:01.950
کریستال‌های جهت‌یابی و
مهر امپراتوریش هنوز سالمه.‏

00:15:02.051 --> 00:15:05.333
می‌تونی تا شعاع 9 پارسک
هر مختصاتی رو تو امپراتوری پیدا کنی.‏

00:15:05.560 --> 00:15:06.769
آوردیش؟

00:15:06.794 --> 00:15:08.044
پول باهاته؟

00:15:09.207 --> 00:15:10.876
از کجا بدونم کار می‌کنه؟

00:15:11.265 --> 00:15:12.265
مهر و موم شده.‏

00:15:12.522 --> 00:15:14.462
به محض اینکه روشنش کنم،‏
ارزشش میاد پایین.‏

00:15:14.540 --> 00:15:16.581
یعنی ممکنه سر من کلاه بذاری.‏

00:15:18.866 --> 00:15:20.468
دارم بهت قول می‌دم.‏

00:15:20.824 --> 00:15:22.521
اگه کافی نباشه چی؟

00:15:24.458 --> 00:15:26.301
می‌دونی که خونه‌م کجاست.‏

00:15:27.354 --> 00:15:29.850
یعنی اگه راضی نبودم می‌تونم برگردم.‏

00:15:32.722 --> 00:15:34.680
شده تا حالا بیکس سرت کلاه بذاره؟

00:15:35.391 --> 00:15:37.322
تصمیم داری همین اطراف بمونی؟

00:15:44.836 --> 00:15:46.416
کلی مأمور اومدن دارن دنبال کاسیان می‌گردن.‏

00:15:46.441 --> 00:15:47.650
‏- ویلمان دیدشون.‏
‏- این‌جا؟

00:15:47.675 --> 00:15:49.433
‏- رفتن خونۀ ماروا.‏
‏- نه.‏

00:15:49.458 --> 00:15:51.708
این دفعه دیگه چی‌کار کرده؟

00:15:51.791 --> 00:15:52.791
خدایا.‏

00:15:52.875 --> 00:15:54.958
دیشب یه اعلامیه پخش کردن. دیدیش؟

00:15:55.067 --> 00:15:56.602
‏«مردی اهل کناری.»‏

00:15:57.333 --> 00:15:59.166
باید فکر کنم.‏
بذار فکر کنم.‏

00:15:59.191 --> 00:16:00.625
قضیه اینه؟

00:16:03.309 --> 00:16:04.600
یکی اونو لو داده.‏

00:16:04.625 --> 00:16:06.125
چی؟ منظورت چیه؟

00:16:06.208 --> 00:16:08.083
‏- باید برم پیداش کنم.‏
‏- نه. بیکس، نه.‏

00:16:08.224 --> 00:16:10.308
‏- یکی باید بره.‏
‏- ممکنه هر جایی باشه. بهش بگو.‏

00:16:10.333 --> 00:16:11.374
نکن.‏

00:16:11.848 --> 00:16:13.431
نکنم؟ چی‌کار نکنم؟

00:16:14.228 --> 00:16:16.188
خودش از پس خودش برمیاد.‏

00:16:17.085 --> 00:16:18.127
کی؟

00:16:18.837 --> 00:16:20.578
از کجا می‌دونی دربارۀ کی حرف می‌زنیم؟

00:16:25.743 --> 00:16:28.410
تا به حال بهت گفته بودم
کاسیان تو کناری متولد شده؟

00:16:29.541 --> 00:16:31.500
‏- یادم... یادم نیست.‏
‏- همم؟

00:16:32.666 --> 00:16:33.708
ولی من چرا.‏

00:16:35.124 --> 00:16:36.291
یادمه.‏

00:16:38.000 --> 00:16:39.375
چطور تونستی؟

00:16:39.458 --> 00:16:41.958
وایستا. قضیه چیه؟

00:16:42.147 --> 00:16:43.814
باورم نمی‌شه همچین کاری کردی.‏

00:16:46.541 --> 00:16:48.083
چی‌کار کردی؟

00:16:49.006 --> 00:16:50.010
تیم!‏

00:16:53.500 --> 00:16:54.708
از کجا آوردیش؟

00:16:54.791 --> 00:16:56.625
چه فرقی داره؟

00:16:56.708 --> 00:16:58.236
من سه تا گزینه می‌بینم.‏

00:16:58.541 --> 00:17:00.291
یا جاسوس امپراتوری هستی...‏

00:17:00.375 --> 00:17:02.958
یا از طرف کسی اومدی که
واقعاً می‌خوام باهاش حرف بزنم...‏

00:17:03.041 --> 00:17:04.416
یا خود طرف هستی.‏

00:17:04.559 --> 00:17:05.850
من یه گزینه بیشتر نمی‌بینم.‏

00:17:05.875 --> 00:17:07.791
یا پولم رو داری یا نه.‏

00:17:12.817 --> 00:17:14.073
کدومشی؟

00:17:15.791 --> 00:17:17.213
می‌دونم بیکس هم بازی خودش رو داره.‏

00:17:17.238 --> 00:17:20.291
می‌دونم به سرپرست‌ها رشوه می‌دی تا
چیزهای قیمتی رو قبل از اینکه اوراق بشن...‏

00:17:20.375 --> 00:17:21.625
برای شما بذارن.‏

00:17:21.650 --> 00:17:22.939
ولی این از اونا نیست.‏

00:17:23.357 --> 00:17:25.441
این چیزی نیست که
بذارنش برای شما.‏

00:17:26.291 --> 00:17:27.333
نه.‏

00:17:27.916 --> 00:17:29.543
خودم رفتم اون‌جا و اینو برداشتم.‏

00:17:29.644 --> 00:17:31.375
چطور؟ این چطور ممکنه؟

00:17:31.458 --> 00:17:34.833
تو پایگاه نیروی فضایی امپراتوری تو
استیرگارد مهر و موم شده بوده.‏

00:17:34.916 --> 00:17:36.833
ببین، تو پول رو آوردی منم بسته رو آوردم.‏

00:17:36.916 --> 00:17:38.375
دیگه این سؤال‌ها واسه چیه؟

00:17:38.458 --> 00:17:41.333
هزار تا دیگه بهت می‌دم تا بگی
چه‌جوری گیرش آوردی.‏

00:17:41.416 --> 00:17:43.375
هزار تا دیگه؟

00:17:43.651 --> 00:17:44.651
آره.‏

00:17:45.594 --> 00:17:46.678
چطور؟

00:17:52.329 --> 00:17:54.412
خیلی راحت وارد ساختمون‌شون شدم.‏

00:17:55.123 --> 00:17:58.639
‏- خیلی سخت‌تر از این حرفاست، مگه نه؟
‏- چی؟ دزدی کردن از امپراتوری؟

00:17:59.083 --> 00:18:00.208
مگه چی لازمه؟

00:18:00.291 --> 00:18:03.410
یه لباس فرم، دو تا دست کثیف
و یه جعبه ابزار امپراتوری.‏

00:18:04.023 --> 00:18:06.981
خیلی به خودشون مغرور هستن،‏
اصلاً براشون مهم نیست.‏

00:18:08.074 --> 00:18:12.074
شکم‌شون سیره و خیلی سرخوشن،‏
حتی نمی‌تونن تصورش کنن.‏

00:18:12.411 --> 00:18:13.661
چی رو تصور کنن؟

00:18:14.166 --> 00:18:16.916
اینکه ممکنه یکی مثل من
وارد خونه‌شون بشه...‏

00:18:17.390 --> 00:18:18.458
اون‌جا راه بره...‏

00:18:18.541 --> 00:18:20.852
تو غذاشون تف کنه، وسایل‌شون رو برداره.‏

00:18:22.098 --> 00:18:24.223
غرورشون آدم رو مجذوب می‌کنه، مگه نه؟

00:18:24.891 --> 00:18:26.641
حتی به ما فکر هم نمی‌کنن.‏

00:18:27.291 --> 00:18:29.542
ما؟ من تو رو نمی‌شناسم.‏

00:18:30.008 --> 00:18:31.853
درسته. ولی من تو رو می‌شناسم.‏

00:18:33.368 --> 00:18:35.743
این روزها هم به پایان می‌رسه، کاسیان اندور.‏

00:18:36.611 --> 00:18:39.486
خندیدن‌هاشون. به زور رد شدن‌شون از بین مردم.‏

00:18:41.235 --> 00:18:45.027
اون صدایی که بهت می‌گه، وایستی، بری، حرکت کنی...‏

00:18:46.080 --> 00:18:47.580
بمیری.‏

00:18:48.233 --> 00:18:49.817
رو اعصاب آدم راه می‌ره، مگه نه؟

00:18:49.912 --> 00:18:51.789
چرا نمی‌ذاری پول‌ها رو بشمارم؟

00:18:52.598 --> 00:18:54.558
ولی به زودی بهمون فکر می‌کنن.‏

00:18:54.802 --> 00:18:56.010
باید راه بیفتیم.‏

00:18:56.553 --> 00:18:59.660
به زودی، یه‌چی دیگه واسه گوش دادن دارن.‏

00:18:59.771 --> 00:19:01.604
نباید تو رو با این پول‌ها بگیرن.‏

00:19:03.717 --> 00:19:05.537
منو دار می‌زنن، مگه نه؟

00:19:06.213 --> 00:19:08.755
منو می‌برن به «ریکس رود»‏
و تو میدون دارم می‌زنن.‏

00:19:09.324 --> 00:19:10.949
قبلاً هم این اتفاق افتاده، مگه نه؟

00:19:12.356 --> 00:19:14.148
پدرت هم همین‌جوری دار زدن؟

00:19:15.196 --> 00:19:16.363
تو کی هستی؟

00:19:17.666 --> 00:19:18.833
قضیه چیه؟

00:19:21.080 --> 00:19:22.830
گفتم می‌شناسمت.‏

00:19:23.333 --> 00:19:24.916
همه‌چی رو در موردت می‌دونم.‏

00:19:25.000 --> 00:19:26.250
آره، اون بسته رو می‌خوام...‏

00:19:26.275 --> 00:19:28.466
و اگه جز اون چیزی گیرم نیاد
با همون از این‌جا می‌رم.‏

00:19:28.802 --> 00:19:31.677
اومدم دنبال یه‌چی دیگه هم بگردم
و گمونم پیداش کردم.‏

00:19:34.416 --> 00:19:36.125
می‌خوام همراه من بیای.‏

00:19:36.361 --> 00:19:37.944
منو از کجا می‌شناسی؟

00:19:38.708 --> 00:19:40.916
امیدوار بودم گفتگوی راحت‌تری داشته باشیم...‏

00:19:40.941 --> 00:19:43.107
ولی حق با توئه، وقت نداریم.‏

00:19:43.250 --> 00:19:46.583
برخلاف چیزی که بهم گفتی،‏
شک دارم بخوای این‌جا بمونی.‏

00:19:46.833 --> 00:19:49.000
می‌دونم دو تا مأمور رو تو «مورلانای یک» کشتی.‏

00:19:49.083 --> 00:19:50.875
می‌دونم که دنبالتن.‏

00:19:51.111 --> 00:19:53.319
به‌نظر خیلی حیفه که
بذاریم تو رو بگیرن.‏

00:19:54.057 --> 00:19:55.390
استعداد خوبی داری.‏

00:19:56.000 --> 00:19:57.541
تو کی هستی؟

00:19:58.011 --> 00:19:59.636
سؤالی اشتباهی رو پرسیدی.‏

00:20:00.333 --> 00:20:03.291
سؤال درست اینه که
چقدر وقت داریم از این‌جا بزنیم بیرون.‏

00:20:03.734 --> 00:20:06.110
چرا باید بخوام با تو جایی بیام؟

00:20:06.698 --> 00:20:09.323
نمی‌خوای واقعاً با این حروم‌زاده‌ها مبارزه کنی؟

00:20:16.916 --> 00:20:18.666
برو. برو، برو! برو!‏

00:20:32.708 --> 00:20:34.125
بگیرش. بریم.‏

00:20:44.017 --> 00:20:45.360
این صداها یعنی چی؟

00:20:45.500 --> 00:20:49.250
دارن علامت می‌دن. بریم!‏
زودباشین، راه بیفتین!‏

00:20:52.708 --> 00:20:53.875
این کارها چیه؟

00:20:54.104 --> 00:20:55.312
می‌خوان ما رو بترسونن

00:20:56.011 --> 00:20:57.303
همش نمایش الکیه.‏

00:21:06.767 --> 00:21:08.100
چطوری اومدی این‌جا؟

00:21:08.183 --> 00:21:10.058
کنار منطقۀ مسافربری
یه سفینه دارم.‏

00:21:10.141 --> 00:21:12.391
شاید تو جاسوس امپراتوری باشی.‏

00:21:12.416 --> 00:21:13.500
که به چی برسم؟

00:21:14.083 --> 00:21:18.016
اگه خبر داشتی میان دنبالم،‏
چرا الان اومدی این‌جا؟

00:21:18.100 --> 00:21:21.770
پیدا کردن افراد خاص سخته.‏
نمی‌خواستم جزغاله شدنت رو تماشا کنم.‏

00:21:22.191 --> 00:21:24.982
فکر کردم واسه پیدا کردن راه فرار
وقت داریم، ولی اشتباه می‌کردم.‏

00:21:28.500 --> 00:21:29.772
می‌شه...؟

00:21:30.166 --> 00:21:32.541
من تنها گزینۀ قابل اتکایی هستم که داری.‏

00:21:32.771 --> 00:21:34.479
می‌خوای به‌خاطر محتاط بودن بمیری؟

00:21:39.193 --> 00:21:40.980
‏- با خودت بیسیم داری؟
‏- چطور؟

00:21:41.005 --> 00:21:42.380
بده من. همین الان بده‌ش من.‏

00:21:43.203 --> 00:21:44.203
بده!‏

00:21:49.046 --> 00:21:53.263
قانون شماره یک، هیچ‌وقت چیزی رو که
کنترلش دست خودت نیست، حمل نکن.‏

00:21:58.500 --> 00:21:59.666
اون‌جا!‏

00:22:00.833 --> 00:22:02.408
دارن راه‌های خروجی رو می‌گیرن.‏

00:22:03.750 --> 00:22:05.041
محاصره شدیم.‏

00:22:13.502 --> 00:22:14.791
تو، ایست!‏

00:22:15.041 --> 00:22:16.202
گفتم ایست!‏

00:22:17.125 --> 00:22:18.916
به‌نظر ترسیدی، دختر.‏

00:22:19.000 --> 00:22:21.000
سمت خونه نمی‌رفتی، مگه نه؟

00:22:21.141 --> 00:22:22.766
تیم غربی، تیم شرقی صحبت می‌کنه.‏

00:22:22.791 --> 00:22:25.083
کنار کارخونه هستیم. درگیر بشیم؟

00:22:25.166 --> 00:22:26.416
نه. نه.‏

00:22:26.500 --> 00:22:29.541
وایستین ما بیایم. زود می‌رسیم.‏
منطقه رو تحت کنترل داشته باشین.‏

00:22:29.625 --> 00:22:31.666
اونو تو دام انداختن، قربان.‏

00:22:31.750 --> 00:22:33.333
وقتشه شکارش کنیم.‏

00:22:33.866 --> 00:22:35.333
منتظر چی هستن؟

00:22:35.502 --> 00:22:36.877
نیروی پشتیبانی.‏

00:22:38.666 --> 00:22:40.375
چه‌جوری می‌خواستی بری بیرون؟

00:22:40.458 --> 00:22:41.833
نقشه‌م دیگه از دست رفت.‏

00:22:41.916 --> 00:22:44.410
سفینۀ تو هم 40 کیلومتر با این‌جا فاصله داره.‏

00:22:44.435 --> 00:22:46.375
فقط یه تندران لازم داریم.‏
بهترین گزینه‌مون چیه؟

00:22:46.458 --> 00:22:48.169
غرب. به سمت شهر.‏

00:22:48.249 --> 00:22:49.666
این کجا می‌ره؟

00:22:49.763 --> 00:22:51.750
‏- زیر کورۀ قدیمی.‏
‏- ما رو از این‌جا می‌بره بیرون؟

00:22:51.946 --> 00:22:53.973
آره. راه طولانی‌مون همینه.‏

00:22:58.016 --> 00:23:00.291
‏- اون چیه؟
‏- رو درها بمب کار گذاشتم.‏

00:23:00.375 --> 00:23:01.875
چی؟ کی؟

00:23:01.958 --> 00:23:04.291
قانون شماره دو، موقع وارد شدن
یه راه خروج واسه خودت بساز.‏

00:23:04.324 --> 00:23:05.416
آماده باش.‏

00:23:25.583 --> 00:23:26.814
بریم!‏

00:23:27.125 --> 00:23:29.416
‏- بسته! بسته رو جا گذاشتیم.‏
‏- نه!‏

00:23:31.166 --> 00:23:32.250
اوناهاش!‏

00:23:45.243 --> 00:23:46.659
بخواب!‏

00:23:49.875 --> 00:23:52.333
‏- دارم می‌رم. پوشش بده.‏
‏- بسته رو فراموش کن.‏

00:24:03.625 --> 00:24:05.333
زیر آتیش سنگینی هستیم.‏

00:24:05.416 --> 00:24:06.875
گفتم صبر کنین!‏

00:24:06.958 --> 00:24:08.458
دو تا از افرادمون کشته شدن.‏

00:24:09.000 --> 00:24:10.416
تیم شرقی، گزارش بدین.‏

00:24:11.291 --> 00:24:12.726
تیم شرقی، گزارش بدین.‏

00:24:29.375 --> 00:24:30.750
زودباش!‏

00:24:48.583 --> 00:24:49.625
مراقب باش!‏

00:25:07.958 --> 00:25:09.000
یالا، بیا!‏

00:25:15.958 --> 00:25:16.958
تیم شرقی!‏

00:25:17.583 --> 00:25:19.000
اون‌جا چه‌خبره؟

00:25:20.551 --> 00:25:22.028
تیم شمالی، کجایین؟

00:25:22.766 --> 00:25:24.058
این‌جا هیچ تابلویی نیست.‏

00:25:24.083 --> 00:25:25.541
نمی‌دونم کدوم خیابون هستیم.‏

00:25:25.625 --> 00:25:27.291
ما این‌جا درگیر شدیم.‏

00:25:27.328 --> 00:25:29.161
باید موقعیت دقیق‌تون رو بدونم.‏

00:25:30.666 --> 00:25:32.080
گفتم همین‌جا وایستا!‏

00:25:39.833 --> 00:25:41.375
وایستا! بسته!‏

00:25:41.458 --> 00:25:42.916
بسته رو همون‌جا ول کردیم.‏

00:25:43.000 --> 00:25:44.083
فکر کردم باهوشی.‏

00:25:44.166 --> 00:25:45.666
اگه فقط یه نفر از اونا زنده باشه چی؟

00:25:45.789 --> 00:25:47.747
امکان نداره با چهار نفر اومده باشن.‏

00:25:51.333 --> 00:25:54.075
ما تو «نورث استرز لین» هستیم.‏
نورث استرز لین.‏

00:25:54.100 --> 00:25:55.100
دختره رو ول کن!‏

00:25:55.125 --> 00:25:58.000
افرادت رو بفرست به ریکس رود
و یه سفینه رو فوراً به پرواز در بیارین.‏

00:25:58.280 --> 00:26:00.333
بیکس! بیکس!‏

00:26:00.416 --> 00:26:02.916
‏- باهاش چی‌کار کردین؟
‏- همون‌جا وایستا.‏‏

00:26:03.000 --> 00:26:05.166
‏- سرش داره خون میاد.‏
‏- گفتم وایستا!‏

00:26:05.250 --> 00:26:06.833
تیم شمالی، گزارش بدین.‏

00:26:06.916 --> 00:26:08.375
کار کدوم‌تون بوده؟

00:26:11.625 --> 00:26:12.958
تیم!‏

00:26:14.291 --> 00:26:16.166
تیم شمالی، گزارش بدین.‏

00:26:16.250 --> 00:26:17.875
اون‌جا چه‌خبره؟

00:26:17.958 --> 00:26:19.791
همین الان پشتیبانی هوایی می‌خوام!‏

00:26:20.464 --> 00:26:22.214
متوجه شدیم، قربان. صبر کنین.‏

00:26:23.293 --> 00:26:24.433
تفنگت رو بده من!‏

00:26:24.835 --> 00:26:25.835
چرا؟

00:26:25.860 --> 00:26:27.500
قراره برگردی پیش سفینه.‏

00:26:27.780 --> 00:26:29.041
تنهایی؟

00:26:29.125 --> 00:26:31.618
سفینه رو بلند کن.‏
بیسیمت رو روشن کن.‏

00:26:31.643 --> 00:26:32.643
راه بیفت!‏

00:26:34.716 --> 00:26:35.799
بیاین بریم.‏

00:26:36.416 --> 00:26:37.958
تیم شمالی داره میاد سمت ریکس رود.‏

00:26:38.268 --> 00:26:40.185
پشتیبانی هوایی به زودی می‌رسه.‏

00:26:41.672 --> 00:26:42.713
تیم.‏

00:26:44.583 --> 00:26:45.833
فقط سه نفر زنده موندین؟

00:26:45.916 --> 00:26:47.166
چطور ممکنه؟

00:26:47.604 --> 00:26:48.999
کارخونه رو منفجر کردن.‏

00:26:49.024 --> 00:26:50.416
اونا مواد منفجره دارن.‏

00:26:50.500 --> 00:26:52.625
وایستا ببینم، منظورت از «اونا» چیه؟

00:26:52.708 --> 00:26:54.125
دو نفر بودن.‏

00:26:54.396 --> 00:26:56.333
دو نفر. به شدت مسلح.‏

00:26:56.755 --> 00:26:59.302
‏- دارن میان سمت شما.‏
‏- به حمله ادامه بدین.‏

00:26:59.428 --> 00:27:01.291
فشار بیارین. بیسم رو هم روشن بذارین.‏

00:27:01.375 --> 00:27:03.222
‏- حالا شدن دو نفر؟
‏- ظاهراً آره.‏

00:27:03.247 --> 00:27:04.958
قراره همین‌جوری این‌جا وایستیم؟

00:27:06.681 --> 00:27:07.764
درست می‌گی.‏

00:27:09.058 --> 00:27:13.766
پخش می‌شیم، یه جا کمین می‌کنیم،‏
وقتی داشتن رد می‌شدن بهشون حمله می‌کنیم.‏

00:27:13.791 --> 00:27:15.875
اسلحه! بریم!‏

00:27:15.958 --> 00:27:17.500
جناح چپ! جناح راست!‏

00:27:22.291 --> 00:27:23.625
کمین کنین.‏

00:27:36.791 --> 00:27:37.791
آهای؟

00:27:39.106 --> 00:27:40.106
آهای؟

00:28:00.133 --> 00:28:01.508
داره میره رو مُخت، مگه نه؟

00:28:02.291 --> 00:28:03.375
خفه شو.‏

00:28:05.741 --> 00:28:08.024
.صدای تاوان پس دادن‏ اینطوریه

00:28:19.058 --> 00:28:21.933
می‌خوای تموم شه، ولی همین‌طور ادامه داره.‏

00:28:21.958 --> 00:28:23.416
گفتم خفه شو!‏

00:28:33.138 --> 00:28:34.471
وقتی که تموم می‌شه...‏

00:28:36.694 --> 00:28:38.986
اون موقع‌ست که کم کم باید نگران بشی.‏

00:28:40.391 --> 00:28:41.558
چرا؟

00:28:41.683 --> 00:28:42.808
بعدش چی می‌شه؟

00:28:51.856 --> 00:28:52.856
کسی نیست!‏

00:28:54.754 --> 00:28:55.754
برو، برو!‏

00:28:57.375 --> 00:28:59.041
تیم شمالی، گزارش؟

00:28:59.125 --> 00:29:00.458
تو موقعیت هستیم.‏

00:29:00.978 --> 00:29:02.666
حواس‌تون رو جمع کنین، رفقا.‏

00:29:02.890 --> 00:29:04.056
سلاح‌ها آماده.‏

00:29:39.583 --> 00:29:40.708
تفنگ رو بنداز.‏

00:29:46.916 --> 00:29:48.323
حالا بیسیم رو در بیار.‏

00:29:51.926 --> 00:29:52.926
بذارش زمین.‏

00:29:57.965 --> 00:29:59.007
چند نفرین؟

00:30:00.748 --> 00:30:01.831
نمی‌دونم.‏

00:30:02.676 --> 00:30:03.708
بکشش.‏

00:30:04.583 --> 00:30:05.666
چند نفر؟

00:30:07.970 --> 00:30:08.970
خودم می‌کشمش.‏

00:30:09.075 --> 00:30:10.991
دوازده. چهارده.‏

00:30:11.752 --> 00:30:13.252
‏12 تا سرباز و 2 تا افسر.‏

00:30:13.906 --> 00:30:14.989
قسم می‌خورم.‏

00:31:12.208 --> 00:31:13.458
خودشونن؟

00:31:13.541 --> 00:31:15.625
نمی‌دونم. مشخص نیست.‏

00:31:15.708 --> 00:31:17.458
دیگه ممکنه کی باشه؟

00:31:17.720 --> 00:31:19.470
ولی این‌جوری که یعنی پشت‌مون هستن.‏

00:31:20.583 --> 00:31:21.750
لعنت!‏

00:31:21.978 --> 00:31:23.353
محاصره شدیم.‏

00:31:23.378 --> 00:31:24.628
همه‌جا هستن.‏

00:31:28.910 --> 00:31:30.213
کدومو می‌خوای؟

00:31:33.675 --> 00:31:35.848
چند تا دیگه از اون بمب‌ها داری؟

00:31:53.269 --> 00:31:54.561
صبر کنین، قربان.‏

00:31:58.835 --> 00:32:00.418
خودشونن! دارن فرار می‌کنن!‏

00:32:05.291 --> 00:32:08.416
حمله! حمله کنین!‏

00:32:09.500 --> 00:32:11.375
‏- مراقب باش!‏
‏- به حمله ادامه بدین!‏

00:32:13.750 --> 00:32:15.166
‏- کارش رو بسازین!‏
‏- شلیک!‏

00:32:17.375 --> 00:32:18.375
شلیک!‏

00:32:41.416 --> 00:32:42.626
اون‌جاست!‏

00:32:50.724 --> 00:32:51.766
نه، نه، نه!‏

00:32:51.791 --> 00:32:53.139
تیم شمالی، جواب بدین!‏

00:32:53.958 --> 00:32:55.333
تیم شمالی، جواب بدین!‏

00:33:09.541 --> 00:33:10.541
بکتا!‏

00:33:22.133 --> 00:33:25.643
دلتا یک صحبت می‌کنه.‏
فوراً نیاز به تخلیه مصدوم‌ها داریم، تمام.‏

00:33:26.833 --> 00:33:29.083
نوا، نوا، نوا، دلتا یک صحبت می‌کنه.‏

00:34:23.349 --> 00:34:26.183
بیکس، بیا. باید از این‌جا بریم.‏

00:34:26.208 --> 00:34:27.208
بیا.‏

00:34:30.208 --> 00:34:31.333
بیا.‏

00:34:52.041 --> 00:34:53.958
خودتون رو جمع کنین، خب؟

00:34:54.041 --> 00:34:56.916
برگردین به موقعیت‌تون، پسرا!‏

00:34:57.000 --> 00:34:59.916
نوا، نوا، نوا، دلتا یک هستم.‏
پیغام منو دریافت کردین؟

00:35:00.000 --> 00:35:01.083
خودشه.‏

00:35:01.166 --> 00:35:02.532
باید از این‌جا بریم.‏

00:35:03.750 --> 00:35:04.750
قربان.‏

00:35:05.500 --> 00:35:06.833
باید از این‌جا بریم.‏

00:35:09.190 --> 00:35:11.156
قربان، باید از این‌جا بریم!‏

00:35:42.856 --> 00:35:57.539
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.