WEBVTT 00:00:04.316 --> 00:00:08.025 ‫ترجیح نمیدی تموم جونت رو ‫یه جا برای یه چیز واقعی بدی؟ 00:00:08.775 --> 00:00:10.608 ‫چی می‌خوایم بدزدیم؟ 00:00:10.691 --> 00:00:14.316 ‫حقوق سه ماه کل یه بخش امپراتوری. 00:00:14.340 --> 00:00:16.708 ‫آنچه در «آندور» گذشت 00:00:16.733 --> 00:00:19.483 ‫اگه من جای اون‌ها بودم ‫همین کار رو می‌کردم. 00:00:19.566 --> 00:00:20.816 ‫پراکنده می‌کردمشون. 00:00:22.108 --> 00:00:24.316 ‫هیچوقت یه حرکت رو دوبار انجام نده. 00:00:24.441 --> 00:00:25.983 ‫بیکس! 00:00:26.066 --> 00:00:27.691 ‫کی این کار رو باهات کرده؟ 00:00:28.691 --> 00:00:29.691 ‫تیم! 00:00:29.775 --> 00:00:31.566 ‫پس فکر می‌کنی بی‌فایده‌س، مگه نه؟ 00:00:31.650 --> 00:00:33.775 ‫آزادی؟ استقلال؟ 00:00:33.858 --> 00:00:35.808 ‫فقط باید سر تعظیم فرود ‫بیاریم و شکرگزار باشیم؟ 00:00:35.891 --> 00:00:37.900 ‫بنظرت من الان شکرگزارم؟ 00:00:38.566 --> 00:00:40.691 ‫- سرجوخه. ‫- آماده خدمتیم. 00:00:40.775 --> 00:00:42.108 ‫به صف شید. 00:00:42.191 --> 00:00:43.191 ‫بچرخید. 00:00:44.566 --> 00:00:45.650 ‫به دنبال من. 00:00:49.608 --> 00:00:50.858 ‫بگو مشکلی برات پیش نمیاد. 00:00:50.941 --> 00:00:52.358 ‫چیزیم نمیشه. 00:00:52.441 --> 00:00:53.775 ‫برو. 00:00:55.483 --> 00:00:58.191 ‫دست به کار شید! 00:00:58.275 --> 00:01:00.150 ‫اینجا چه خبره؟ 00:01:03.608 --> 00:01:05.191 ‫من زمین‌گیر شدم! 00:01:07.233 --> 00:01:09.275 ‫نه! 00:01:09.358 --> 00:01:10.525 ‫محکم بگیرین! 00:01:16.441 --> 00:01:20.275 ‫برداشت من اینه که هیچ ‫دورنمایی برای آینده نداری. 00:01:20.358 --> 00:01:21.775 ‫با دایی هارلو تماس می‌گیرم. 00:01:21.858 --> 00:01:23.275 ‫درخواست لطف خانوادگی رو می‌کنم. 00:01:23.358 --> 00:01:25.191 ‫می‌خوای حدس بزنی چقدر اون توئه؟ 00:01:25.275 --> 00:01:27.858 ‫کم و بیش، نفری چهل میلیون. 00:01:27.941 --> 00:01:30.941 ‫- پس از ائتلاف شورشی‌ها نبودی؟ ‫- اوه، چرا شورشی هستم. اما قضیه اینه که... 00:01:31.858 --> 00:01:33.233 ‫منم در برابر بقیه. 00:01:34.400 --> 00:01:36.941 ‫می‌خواست پول رو برداره و همینجا ولت کنه. 00:01:37.025 --> 00:01:39.358 ‫- همچین کاری نمی‌کرد. ‫- من دارم سهمم رو برمی‌دارم. 00:01:39.441 --> 00:01:40.483 ‫من کارم رو کردم. 00:01:40.566 --> 00:01:42.608 ‫یکی رو پیدا کردم که به ‫گمونم می‌تونه کمکم کنه. 00:01:42.691 --> 00:01:43.775 ‫به اندازه کافی در خطر هستیم. 00:01:43.858 --> 00:01:45.566 ‫ما بودجه نیاز داریم، نه افراد بیشتر. 00:01:45.650 --> 00:01:47.941 ‫واسه من از در خطر بودن صحبت نکن. 00:01:48.025 --> 00:01:49.775 ‫هیچکس به اندازه من در خطر نیست. 00:01:52.193 --> 00:02:00.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.360 --> 00:02:48.068 ‫«آندور» ‫«قسمت هفتم - اطلاعیه» 00:02:57.983 --> 00:02:59.025 ‫سیریل؟ 00:03:00.858 --> 00:03:02.483 ‫سیریل! 00:03:09.816 --> 00:03:11.108 ‫این رو پوشیدی؟ 00:03:11.691 --> 00:03:13.275 ‫اینطور به نظر میاد. 00:03:13.358 --> 00:03:15.525 ‫چی باعث شده فکر کنی که «اداره استانداردها» 00:03:15.608 --> 00:03:17.566 ‫به افراد عادی علاقمنده؟ 00:03:18.441 --> 00:03:19.441 ‫کت و شلوار قهوه‌ایه. 00:03:20.191 --> 00:03:21.316 ‫داری میری مصاحبه. 00:03:21.400 --> 00:03:23.983 ‫شاید بخوای باهام بیای. 00:03:25.275 --> 00:03:28.025 ‫نفوذ دایی هارلو چیزی نیست که سرسری بگیریش. 00:03:28.108 --> 00:03:29.483 ‫اونوقت چطور دارم سرسری می‌گیرم؟ 00:03:29.566 --> 00:03:31.775 ‫اون لطف بزرگی به ما کرده. 00:03:31.858 --> 00:03:35.316 ‫باید یادت باشه که امروز ‫فقط نمایانگر خودت نیستی. 00:03:36.566 --> 00:03:38.358 ‫کت و شلوار قهوه‌ایه. 00:03:39.233 --> 00:03:40.441 ‫یقه‌ش. 00:03:40.525 --> 00:03:42.441 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- بالاست. 00:03:43.316 --> 00:03:44.650 ‫دادی بلندترش کردن. 00:03:44.733 --> 00:03:46.025 ‫دادم سفارشیش کردن. 00:03:46.775 --> 00:03:48.900 ‫هرچیزی یه مفهومی داره سیریل. 00:03:48.983 --> 00:03:51.775 ‫سعی کردم این رو بهت بفهمونم، ‫اما تو همیشه مقاومت کردی. 00:03:52.233 --> 00:03:54.514 ‫اونوقت مفهوم یقه من چیه؟ 00:03:55.900 --> 00:03:57.066 ‫«من رو نگاه کنید». 00:03:58.150 --> 00:03:59.816 ‫«به من خودم ایمان ندارم». 00:03:59.900 --> 00:04:02.150 ‫«در به در دنبال رضایت دیگرانم». 00:04:02.233 --> 00:04:04.501 ‫گزارشاتی دلخراش به دست ما رسیده که 00:04:04.525 --> 00:04:06.191 ‫حاکی از یک حمله تروریستی و سرقت 00:04:06.275 --> 00:04:09.441 ‫از یک زرادخانه امپراتوری در سیاره آلدانی است 00:04:09.525 --> 00:04:11.900 ‫که تلفات متعددی هم داشته است. 00:04:11.983 --> 00:04:13.066 ‫چی شده؟ 00:04:13.150 --> 00:04:15.126 ‫- اراذل و اوباش. ‫- ...دستور محاصره داده شده... 00:04:15.150 --> 00:04:16.334 ‫به یه پادگان حمله کردن. 00:04:16.358 --> 00:04:17.733 ‫از کارشون پشیمون میشن. 00:04:17.816 --> 00:04:20.358 ‫...مقامات رسمی حاضر در ‫صحنه در حال تخمین خسارت‌ها 00:04:20.441 --> 00:04:22.233 ‫و جستجو برای همدستان هستن. 00:04:22.858 --> 00:04:26.566 ‫مجرمینی که مسئول عمل ‫وقیحانه دیشب در آلدانی بودن، 00:04:26.650 --> 00:04:29.191 ‫فکر می‌کنن که امپراتوری رو غافلگیر کردن. 00:04:29.571 --> 00:04:30.858 ‫اما ما بیشتر از اونا می‌دونیم. 00:04:30.941 --> 00:04:33.233 ‫می‌دونیم که شوک اصلی وقتی بهشون وارد میشه 00:04:33.316 --> 00:04:38.275 ‫که بفهمن ما چقدر آماده و مشتاقیم تا ‫کاری کنیم جواب این کارشون رو بدن، 00:04:38.358 --> 00:04:41.316 ‫اینکه حاضریم صبح زود اینجا حاضر بشیم 00:04:41.400 --> 00:04:42.775 ‫و تنها سوالی که نیازه 00:04:42.858 --> 00:04:47.608 ‫جوابش رو بدونیم، اینه ‫که چه میزان قاطع باشیم. 00:04:48.650 --> 00:04:50.191 ‫به همین خاطره که برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:04:50.275 --> 00:04:54.108 ‫به همین خاطره که وقتی حتی ‫در آرامشیم سخت کار می‌کنیم. 00:04:54.191 --> 00:04:59.941 ‫به همین خاطره که موقع استخدام ‫سخت‌گیری می‌کنیم و انتظارات بالایی داریم. 00:05:00.025 --> 00:05:05.025 ‫تمهیدات زیر از امروز در ‫سطح امپراتوری اتخاد خواهد شد. 00:05:05.775 --> 00:05:10.733 ‫مالیات سنگینی معادل پنج برابر ‫مقدار به سرقت رفته از آلدانی 00:05:10.816 --> 00:05:14.525 ‫بر هر بخشی که به پارتیزان‌ها ‫پناه دهد وضع خواهد شد. 00:05:14.608 --> 00:05:19.650 ‫صریحا به همه می‌فهمونیم که دزدی ‫از امپراتوری عواقبی به همراه داره. 00:05:19.733 --> 00:05:23.180 ‫استفاده از هرگونه رسم و ‫رسوم، جشنواره، یا سنت 00:05:23.204 --> 00:05:26.650 ‫به منظور پوششی برای ‫مخفی کردن فعالیت شورشی‌ها، 00:05:28.066 --> 00:05:32.566 ‫منجر به از بین رفتن صبر و ‫تحمل امپراتوری خواهد شد. 00:05:34.275 --> 00:05:36.941 ‫دیشب با امپراتور پالپاتین صحبت کردم، 00:05:38.483 --> 00:05:41.870 ‫و ایشون به من اطمینان ‫دادن که اداره امنیت امپراتوری 00:05:41.894 --> 00:05:44.941 ‫رهبری عملیات رو از ‫اینجا به عهده خواهد گرفت. 00:05:45.025 --> 00:05:46.566 ‫از این به بعد، 00:05:46.650 --> 00:05:50.483 ‫تمام افراد حاضر در این اتاق دسترسی ‫راحتی به منابع ارتش و ناوگان خواهند داشت. 00:05:52.233 --> 00:05:55.858 ‫امپراتور جلسه‌ای اضطراری ‫در سنا برگزار خواهند کرد 00:05:55.941 --> 00:05:59.316 ‫تا درخواست مجموعه‌ای از ‫اصلاحات و لایحه‌هایی رو بکنن 00:05:59.400 --> 00:06:05.150 ‫که دست ما رو در تمام موضوعات از جمله ‫نظارت، جستجو و بازداشت باز خواهد کرد. 00:06:05.941 --> 00:06:07.870 ‫همچنین تا آخر وقت همین روز، از 00:06:07.894 --> 00:06:10.983 ‫«شیوه‌نامه بازبینی احکام مجازات ‫نظم ملی» استفاده خواهیم کرد. 00:06:11.066 --> 00:06:13.816 ‫«شبنم». 00:06:13.900 --> 00:06:19.400 ‫هرگونه فعالیت مجرمانه، حتی اگر تاثیر ‫مستقیمی بر روی امپراتوری نداشته باشد، 00:06:19.483 --> 00:06:23.191 ‫زین پس به عنوان «تخلف تراز اول» ‫در نظر گرفته خواهد شد. 00:06:24.150 --> 00:06:28.025 ‫تمام احکام زندانی‌ها فورا ‫مجددا بررسی خواهند شد. 00:06:28.108 --> 00:06:31.983 ‫تمام جریمه‌ها و مالیات‌های پرداخت ‫نشده باید کامل پرداخت شوند. 00:06:32.066 --> 00:06:34.525 ‫- من به امپراتور اطمینان دادم... ‫- راضی نشدی. 00:06:35.400 --> 00:06:37.441 ‫داریم بازیچه دست اونا می‌شیم. 00:06:38.441 --> 00:06:40.233 ‫- کی‌ها؟ ‫- شورشی‌ها. 00:06:41.191 --> 00:06:42.733 ‫این دقیقا همون چیزیه که می‌خوان. 00:06:43.400 --> 00:06:46.025 ‫داریم با اتفاق آلدانی مثل ‫یه سرقت رفتار می‌کنیم. 00:06:46.108 --> 00:06:47.608 ‫تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:06:49.191 --> 00:06:50.358 ‫یه اطلاعیه. 00:06:50.941 --> 00:06:52.480 ‫تحقیقات اولیه خسارت وارده را 00:06:52.511 --> 00:06:54.650 ‫بیش از 80 میلیون واحد پول ‫امپراتوری تخمین زده است. 00:06:54.733 --> 00:06:57.691 ‫تمام پرسنل ارتشی پادگان ‫جایگزین شده و پرسنل قبلی 00:06:57.775 --> 00:07:00.066 ‫توسط اداره امنیت امپراتوری بازجویی می‌شوند. 00:07:00.150 --> 00:07:02.066 ‫اداره امنیت امپراتوری ‫تایید کرده که دستگاه‌های 00:07:02.150 --> 00:07:05.650 ‫ردیابی سفینه فرار، پیش از ‫رسیدن به ابرفضا غیر فعال شده‌اند. 00:07:05.733 --> 00:07:09.441 ‫134 ساکن آلدانی در ‫اتهام همدستی با تروریست‌ها 00:07:09.525 --> 00:07:11.691 ‫بازداشت شده‌اند. 00:07:16.858 --> 00:07:18.066 ‫مون ماتما اومده. 00:07:19.733 --> 00:07:20.816 ‫بدون هماهنگی؟ 00:07:21.650 --> 00:07:23.400 ‫نیشت رو ببند. 00:07:32.858 --> 00:07:34.900 ‫باید باهات تماس می‌گرفتم. 00:07:34.983 --> 00:07:38.358 ‫داشتیم می‌رفتیم به سنا که ‫یادم افتاد از اینجا رد می‌شیم. 00:07:38.441 --> 00:07:39.921 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- خانم. 00:07:41.275 --> 00:07:43.608 ‫پرین ازش خوشش میاد، ‫فقط مطمئن نیستم دوستش داره یا نه. 00:07:43.691 --> 00:07:46.275 ‫- آه. ‫- گمونم اون یکی رو ببرم. 00:07:53.525 --> 00:07:54.566 ‫کار تو بود؟ 00:07:55.650 --> 00:07:56.983 ‫منظورت چیه؟ 00:07:57.066 --> 00:07:58.733 ‫پادگان. آلدانی. 00:07:58.816 --> 00:08:00.858 ‫آه! حقیقت داره؟ 00:08:00.941 --> 00:08:02.733 ‫کلیا همین الان داشت می‌گفت... 00:08:05.691 --> 00:08:07.691 ‫نگران بودم که همچین کاری بکنی. 00:08:09.441 --> 00:08:10.983 ‫آرزومه همچین کاری کرده بودم. 00:08:11.691 --> 00:08:12.900 ‫بیا یه نگاهی بنداز. 00:08:18.525 --> 00:08:19.900 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 00:08:19.983 --> 00:08:22.667 ‫- خب، باید بیشتر تلاش کنی. ‫- با من اینطوری صحبت نکن. 00:08:22.691 --> 00:08:24.608 ‫انقلاب‌ها هزینه گزافی به همراه دارن. 00:08:24.691 --> 00:08:26.441 ‫بهت گفتم که دارم هرکاری در توانمه می‌کنم. 00:08:26.566 --> 00:08:29.275 ‫«همه‌چیز» جنابعالی ‫شبیه این بود که دنبال اینی 00:08:29.358 --> 00:08:32.025 ‫یه منجی بیاری که به سرمایه ‫خانوادگیت دسترسی داشته باشه. 00:08:35.233 --> 00:08:36.566 ‫واقعا کار تو بود، مگه نه؟ 00:08:38.608 --> 00:08:40.803 ‫من خطر باز کردن پای آدم‌های ‫دیگه رو برات توضیح دادم 00:08:40.830 --> 00:08:42.880 ‫اما انگار جنابعالی ‫بیشتر من از بارت بود. 00:08:43.483 --> 00:08:46.066 ‫متوجهی که چیکار کردی؟ 00:08:46.733 --> 00:08:49.816 ‫فکر کردم اومدی اینجا تا ‫راجب قرار ملاقاتت بهم بگی. 00:08:49.900 --> 00:08:50.941 ‫امشبه. 00:08:52.483 --> 00:08:53.816 ‫ممکنه تاریخش رو عوض کنن. 00:08:56.941 --> 00:08:58.525 ‫وقتی شروع کردیم بهت اخطار دادم. 00:08:58.608 --> 00:09:01.775 ‫- گفتی داریم یه شبکه می‌سازیم. ‫- جمله‌ای که گفتم چی بود؟ 00:09:01.858 --> 00:09:03.483 ‫این به کل یه چیز دیگه‌ست. 00:09:03.566 --> 00:09:05.733 ‫«جا زدن غیر ممکنه». 00:09:05.816 --> 00:09:07.650 ‫خودت می‌دونستی چطوری میشه. 00:09:07.733 --> 00:09:08.816 ‫همیشه می‌دونستی. 00:09:14.066 --> 00:09:16.441 ‫کسی تا حالا اسلحه‌ای درست ‫کرده که ازش استفاده نکنه؟ 00:09:18.608 --> 00:09:20.650 ‫شبکه ساخته شده. فعاله. 00:09:22.650 --> 00:09:24.150 ‫یا رشد می‌کنه یا از بین میره. 00:09:25.358 --> 00:09:26.941 ‫به اندازه کافی صبر کردیم. 00:09:27.025 --> 00:09:29.441 ‫متوجهی که چه چیزی رو راه‌اندازی کردی؟ 00:09:29.525 --> 00:09:31.001 ‫وقت اونم فرا رسیده بود. 00:09:31.025 --> 00:09:33.108 ‫- پالپاتین الان درنگ نمی‌کنه. ‫- دقیقا! 00:09:34.108 --> 00:09:35.108 ‫همین رو نیاز داریم. 00:09:36.191 --> 00:09:37.233 ‫ترس اونا رو نیاز داریم. 00:09:38.275 --> 00:09:40.983 ‫- نیاز داریم بیش از حد واکنش نشون بدن. ‫- شوخیت گرفته. 00:09:42.150 --> 00:09:45.858 ‫امپراتوری ما رو آروم آروم خفه ‫کرده و دیگه الان متوجهش نمی‌شیم. 00:09:46.775 --> 00:09:48.733 ‫وقتش رسیده وادار بشن یه کاری انجام بدن. 00:09:48.816 --> 00:09:50.233 ‫اینطوری مردم زجر می‌کشن. 00:09:52.150 --> 00:09:53.441 ‫نقشه همینه. 00:09:55.275 --> 00:09:56.566 ‫تو از دستم عصبانی نیستی. 00:09:57.691 --> 00:10:00.216 ‫فقط دارم چیزی که از قبل ‫می‌دونستی رو با صدای رسا بهت میگم. 00:10:00.775 --> 00:10:02.733 ‫از این به بعد قانونی وجود نداره. 00:10:03.691 --> 00:10:05.650 ‫اگه حاضر نیستی وجدانت رو به خطر بندازی، 00:10:05.733 --> 00:10:07.608 ‫پس تسلیم شو و برو رد کارت. 00:10:13.566 --> 00:10:15.858 ‫به هرچقدر پول که بشه احتیاج داریم. 00:10:17.108 --> 00:10:18.775 ‫نتیجه جلسه رو بهم خبر بده. 00:10:23.400 --> 00:10:26.400 ‫شرمنده اما امروز هیچکدوم ‫از این کالاها رو نمی‌برم. 00:10:26.525 --> 00:10:31.066 ‫یه سری کالا دارم که ‫خیلی زود به دستم می‌رسن. 00:10:31.150 --> 00:10:32.608 ‫حتما سر می‌زنم. 00:10:32.733 --> 00:10:35.316 ‫همیشه در خدمتیم سناتور. 00:10:35.400 --> 00:10:36.483 ‫همیشه در خدمتیم. 00:10:40.108 --> 00:10:41.691 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:10:44.358 --> 00:10:46.025 ‫خب، خواهیم دید. مگه نه؟ 00:10:49.191 --> 00:10:50.683 ‫نمی‌تونیم تاابد مخفی بشیم. 00:11:10.858 --> 00:11:14.441 ‫مردم فکر می‌کنن شوخی ‫می‌کنیم، ولی حقیقت داره. 00:11:14.525 --> 00:11:17.900 ‫هیچ شغلی در اداره استانداردها کوچک نیست. 00:11:19.108 --> 00:11:21.566 ‫با داییت صحبت کردم. 00:11:22.900 --> 00:11:26.525 ‫بعضی از بخش‌ها ممکنه از ‫بیرون جالب‌تر به نظر بیان. 00:11:27.233 --> 00:11:30.358 ‫بخش استانداردگذاری وزن و معیار ممکنه از 00:11:30.441 --> 00:11:34.858 ‫از بخش نامعینی و تصدیق سرزنده‌تر دیده بشه، ‫اما یه گشتی بزن، 00:11:34.941 --> 00:11:39.358 ‫با کارمندهای دائمی صحبت کن، ‫غافلگیر میشی. 00:11:40.358 --> 00:11:41.358 ‫مطمئنم همینطوره. 00:11:41.441 --> 00:11:43.191 ‫مورلانا یک. 00:11:45.900 --> 00:11:48.066 ‫بله... 00:11:49.808 --> 00:11:51.875 ‫یه قاتل شورشی هست که ‫آزادانه برای خودش می‌چرخه، 00:11:51.900 --> 00:11:54.441 ‫که به خاطر فساد و بی‌بند و ‫باری مسئولین شرکت‌هاست. 00:11:54.525 --> 00:11:57.025 ‫من به خاطر حمایت از قانون تنبیه شدم. 00:11:57.108 --> 00:11:59.275 ‫بخاطر انجام کارم و حفظ امنیت عمومی. 00:12:01.525 --> 00:12:02.525 ‫دو نفر مرده‌ن. 00:12:03.150 --> 00:12:04.441 ‫همکارم بودن. 00:12:05.608 --> 00:12:07.483 ‫معتقدم یه دلیلی داره که قانون داریم. 00:12:08.483 --> 00:12:11.483 ‫قصدم اینه که لکه وارده بر ‫اسمم و سابقه‌م رو پاک کنم. 00:12:14.025 --> 00:12:16.108 ‫چرا از همین الان این کار رو شروع نکنیم؟ 00:12:16.191 --> 00:12:20.816 ‫احتمالا برای همه بهتر باشه که این ‫قسمت رو قبل از ثبت نامت یکم ویرایش کنیم. 00:12:20.900 --> 00:12:22.780 ‫مطمئنم نظر داییت هم همینه. 00:12:22.816 --> 00:12:24.025 ‫شروع تازه مگه نه؟ 00:12:24.108 --> 00:12:25.525 ‫روز از نو، روزی از نو. 00:12:25.608 --> 00:12:30.066 ‫بنظر میاد یه جای خالی توی بخش ‫استاندارد درصد خلوص سوخت داریم. 00:12:30.816 --> 00:12:32.858 ‫دوست ندارم ببینم فرصتت رو از دست میدی. 00:12:43.733 --> 00:12:45.900 ‫خروجی راست برای جامعه سنا. 00:12:47.983 --> 00:12:51.941 ‫خروجی چپ برای مردم پایین‌شهر و مرکز شهر. 00:12:56.483 --> 00:12:57.941 ‫چهار-نه در جهت شش. 00:12:59.025 --> 00:13:01.566 ‫ال-یو-اچ-سه-چهار-یک. 00:13:01.650 --> 00:13:02.733 ‫رمز دسترسی امنیتی... 00:13:21.816 --> 00:13:24.983 ‫- غذا عالیه. ‫- به شدت مطبوعه... 00:13:48.441 --> 00:13:51.150 ‫- آزاد باش، متصدی. ‫- بله جناب. 00:13:51.233 --> 00:13:53.066 ‫خانم. جناب. 00:13:53.150 --> 00:13:54.566 ‫کتت رو درست کن. 00:13:54.650 --> 00:13:57.025 ‫شرمنده جناب. خانم. 00:13:57.733 --> 00:13:58.816 ‫متاسفم. 00:13:58.900 --> 00:14:00.066 ‫اسمت چیه. 00:14:00.775 --> 00:14:02.066 ‫فلزونیس. 00:14:02.150 --> 00:14:03.566 ‫متصدی فلزونیس. 00:14:04.275 --> 00:14:08.108 ‫«ترکیب اطلاعات متعلق به چند-بخش» ‫از الان تا دو سال قبل رو می‌خوام. 00:14:08.191 --> 00:14:11.191 ‫اطلاعات جمع‌آوری شده متعلق به ‫پایگاه‌های تعمیرات و ناوگان امپراتوریه. 00:14:11.941 --> 00:14:14.234 ‫یه گزارش از تمام ‫قطعات الکترونیک هوابرد 00:14:14.258 --> 00:14:16.550 ‫وسایل ارتباطی، ناوبری و ‫ابزار هدفگیری گم شده می‌خوام. 00:14:16.858 --> 00:14:18.066 ‫برای کدوم منظومه رو می‌خواین؟ 00:14:18.150 --> 00:14:19.400 ‫همه منظومه‌ها. 00:14:21.066 --> 00:14:22.525 ‫مشکلی هست؟ 00:14:23.733 --> 00:14:28.483 ‫می‌خوام این گزارش محرمانه بمونه و یه ‫کپی ازش منحصرا به دفتر من فرستاده بشه. 00:14:28.566 --> 00:14:31.316 ‫می‌تونی این راز رو پیش خودت نگه داری؟ 00:14:31.400 --> 00:14:32.900 ‫کاملا. 00:14:32.983 --> 00:14:34.816 ‫بله. می‌تونم نگه دارم. 00:14:34.900 --> 00:14:35.983 ‫قطعا نگه می‌داری. 00:14:37.775 --> 00:14:38.816 ‫قطعا نگه می‌دارم. 00:14:40.650 --> 00:14:42.900 ‫درسته. برو سر وقتش. 00:15:33.066 --> 00:15:34.150 ‫خودش کجاست؟ 00:15:35.733 --> 00:15:36.983 ‫منم اصلا نباید اینجا باشم. 00:15:38.316 --> 00:15:39.651 ‫هیچکدوممون نباید باشیم. 00:15:40.400 --> 00:15:41.525 ‫جای پول‌ها امنه. 00:15:42.233 --> 00:15:43.358 ‫می‌دونیم. 00:15:43.441 --> 00:15:46.275 ‫از قبل جابجا شده. ‫کارتون بی‌نظیر بود. 00:15:46.358 --> 00:15:48.483 ‫بیشتر نگران سفینه‌ایم. 00:15:49.097 --> 00:15:50.541 ‫دفن شده. واسه همیشه ازش خلاص شدیم. 00:15:50.566 --> 00:15:52.650 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:15:55.608 --> 00:15:56.816 ‫پیامت رو خوند. 00:15:59.441 --> 00:16:01.066 ‫فکر کردم خودش میاد. 00:16:02.525 --> 00:16:04.025 ‫فقدان‌ها با هم فرق می‌کنن. 00:16:04.108 --> 00:16:05.233 ‫اما همه آدم‌ها با هم یکین. 00:16:05.316 --> 00:16:07.066 ‫من خودم تارامین رو استخدام کردم. 00:16:07.691 --> 00:16:09.691 ‫نمیک و گورن تو یاد و خاطره‌مون می‌مونن. 00:16:11.816 --> 00:16:13.233 ‫همین. 00:16:13.316 --> 00:16:14.983 ‫به اسکین شک داشت. 00:16:15.066 --> 00:16:16.858 ‫یه نگرانی کمتر. 00:16:18.691 --> 00:16:20.025 ‫از سینتا خبر داری؟ 00:16:21.316 --> 00:16:23.316 ‫داره کاری که بهش گفته شده رو انجام میده. 00:16:24.608 --> 00:16:27.233 ‫گرفتن پیام به اندازه فرستادنش خطرناکه. 00:16:27.316 --> 00:16:28.775 ‫باید این رو به خاطر بسپری. 00:16:30.400 --> 00:16:31.566 ‫یه فراری داریم. 00:16:32.358 --> 00:16:35.233 ‫کاسیان آندور که به اسم کلم می‌شناسی. 00:16:36.358 --> 00:16:37.483 ‫باید پیداش کنی. 00:16:38.150 --> 00:16:39.191 ‫پیداش کنم؟ 00:16:40.108 --> 00:16:43.233 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم وقتی لوتن رو ‫می‌شناسه واسه خودش گشت و گذار کنه. 00:16:44.066 --> 00:16:45.066 ‫منظورت اینه بکشمش. 00:16:45.150 --> 00:16:48.566 ‫انقلاب این شکلیه دیگه ول. 00:16:51.108 --> 00:16:52.858 ‫اطلاعاتی که ازش داریم رو برات می‌فرستیم. 00:17:27.775 --> 00:17:29.858 ‫کی اونجاست؟ 00:17:29.941 --> 00:17:31.525 ‫صدات رو می‌شنوم! 00:17:33.233 --> 00:17:35.441 ‫صبر، صبر کن! 00:17:40.066 --> 00:17:42.126 ‫- کاسیان. ‫- اوه! بیا داخل. 00:17:42.150 --> 00:17:44.150 ‫- از کی تا حالا در رو قفل می‌کنیم؟ ‫- اوه! 00:17:44.233 --> 00:17:45.525 ‫کجا بودی؟ 00:17:45.608 --> 00:17:48.483 ‫نگاش کن. 00:17:56.191 --> 00:17:58.775 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی کاس. جات امن نیست. 00:17:58.858 --> 00:18:00.608 ‫الان ت...ت...تروپرها اینجان. 00:18:00.691 --> 00:18:03.441 ‫- چه سریع. ‫- آره، روز بعدش اومدن. 00:18:04.358 --> 00:18:06.983 ‫پری-مور رو انداختن بیرون. هتل رو قرق کردن. 00:18:07.066 --> 00:18:09.275 ‫فریکس الان تحت تسلط امپراتوریه. 00:18:12.858 --> 00:18:14.858 ‫نباید اینجا باشی. 00:18:15.816 --> 00:18:17.150 ‫یکی لوم داده. 00:18:18.108 --> 00:18:19.191 ‫خبر نداری؟ 00:18:20.566 --> 00:18:21.816 ‫از چی خبر ندارم؟ 00:18:21.900 --> 00:18:23.816 ‫- ت...ت...تیم. ‫- چی؟ 00:18:23.900 --> 00:18:25.566 ‫تیم کارلو لوت داد. 00:18:26.983 --> 00:18:29.358 ‫نمی‌خواد ذهنت رو درگیرش کنی، ‫دیگه مرده. 00:18:29.441 --> 00:18:31.775 ‫شرکتی‌ها وقتی داشتن ‫می‌اومدن دنبال تو کشتنش. 00:18:31.858 --> 00:18:33.150 ‫از کجا خبر داری؟ 00:18:33.233 --> 00:18:34.483 ‫همه خبر دارن. 00:18:34.566 --> 00:18:36.025 ‫- بیکس هم خبر داشت؟ ‫- نه. 00:18:36.108 --> 00:18:38.816 ‫داشت می‌اومد بهت هشدار بده، ‫و تیم سعی داشت جلوش رو بگیره، 00:18:38.900 --> 00:18:41.275 ‫یا خودش رو بگیره. نمی‌دونم. ‫جفتش رو شنیدم. 00:18:41.358 --> 00:18:43.566 ‫اما تو نمی‌تونی اینجا باشی کاس. 00:18:45.025 --> 00:18:47.191 ‫آدم‌های امپراتوری اومدن که بمونن. 00:18:47.275 --> 00:18:49.191 ‫این دفعه دیگه نمیرن. 00:18:49.858 --> 00:18:51.525 ‫همه‌چی به باد رفته. 00:18:51.608 --> 00:18:53.608 ‫نیاز نیست نگران اون باشیم. 00:18:54.316 --> 00:18:55.525 ‫منظورت چیه؟ 00:18:56.316 --> 00:18:57.483 ‫قراره از اینجا بزنیم بیرون. 00:18:58.316 --> 00:18:59.316 ‫داریم می‌ریم؟ 00:19:00.316 --> 00:19:01.316 ‫کجا می‌ریم؟ 00:19:01.400 --> 00:19:02.816 ‫هرجا که بخوایم. 00:19:03.733 --> 00:19:05.858 ‫شانس آوردم. 00:19:06.775 --> 00:19:08.108 ‫کلی پول به جیب زدم. 00:19:08.191 --> 00:19:10.983 ‫اونقدری پول دارم که ‫بتونیم هرجا می‌خوایم بریم. 00:19:11.983 --> 00:19:13.358 ‫قراره فلنگ رو ببندیم. 00:19:13.441 --> 00:19:15.358 ‫این اوضاع رو پشت سر بذاریم. 00:19:15.441 --> 00:19:17.191 ‫کی م...م...می‌ریم؟ 00:19:17.275 --> 00:19:18.983 ‫- امشب می‌ریم. ‫- امشب؟ 00:19:19.066 --> 00:19:20.191 ‫آره، چرا که نه؟ 00:19:20.275 --> 00:19:22.275 ‫بجز خودمون سه تا دیگه چی قراره ببریم؟ 00:19:22.400 --> 00:19:24.858 ‫هان؟ از سرما و رطوبت خلاص می‌شیم. 00:19:24.941 --> 00:19:27.608 ‫یه جای گرم و راحت پیدا می‌کنیم. 00:19:27.691 --> 00:19:28.900 ‫می‌تونم حلش کنم. 00:19:30.941 --> 00:19:32.483 ‫همه‌چیز قراره فرق کنه مامان. 00:19:41.900 --> 00:19:42.900 ‫مشکل چیه؟ 00:19:43.858 --> 00:19:45.558 ‫هضم همه اینایی که گفتی سخته. 00:19:46.775 --> 00:19:48.025 ‫هیچکس نمی‌دونه من اینجام. 00:19:48.941 --> 00:19:51.983 ‫هرچی که بتونیم، می‌بریم ‫و ناپدید می‌شیم. 00:19:52.066 --> 00:19:56.400 ‫ایده خیلی بزرگیه، می‌دونی، ‫منم یکم خسته‌م. 00:19:57.400 --> 00:20:00.025 ‫غافلگیرم کردی. 00:20:00.108 --> 00:20:03.191 ‫با خودم چه فکری می‌کردم؟ ‫دیر... دیروقته. 00:20:03.275 --> 00:20:05.691 ‫آره. درسته. باید... باید استراحت کنی. 00:20:05.775 --> 00:20:09.441 ‫یه سر به بیکس می‌زنم ‫و اول صبح راه می‌افتیم. 00:20:10.191 --> 00:20:11.775 ‫- خیلی خب؟ ‫- ا..ا...اول صبح. 00:20:13.816 --> 00:20:15.483 ‫بیا همین کار رو بکنیم. 00:20:22.525 --> 00:20:23.525 ‫ممنون. 00:20:32.233 --> 00:20:33.733 ‫شرمنده که شام نداریم. 00:20:34.775 --> 00:20:36.275 ‫چقدر می‌مونی؟ 00:20:36.358 --> 00:20:38.233 ‫فردا برمی‌گردم به شاندریلا. 00:20:38.316 --> 00:20:40.025 ‫کل سال رو خونه نبودم. 00:20:40.108 --> 00:20:41.566 ‫چیز خاصی از دست ندادی. 00:20:41.650 --> 00:20:42.691 ‫ولی دلم برای تو تنگ شد. 00:20:42.775 --> 00:20:44.775 ‫بنظر میاد هروقت میام ‫اونجا، تو جای دیگه‌ای هستی. 00:20:44.858 --> 00:20:46.358 ‫پیدا کردن من اونقدر هم سخت نیست مون. 00:20:46.441 --> 00:20:47.441 ‫نه برای یه سناتور. 00:20:48.233 --> 00:20:49.233 ‫حق با توئه. 00:20:49.316 --> 00:20:51.556 ‫- دوست خوبی نبودم. ‫- نه، منظورم این نبود. 00:20:52.025 --> 00:20:54.358 ‫زندگی ما رو هرجا بخواد می‌بره. 00:20:55.316 --> 00:20:58.081 ‫این همه سال وقت صرف کردی ‫تا به اینی که الان هستی تبدیل بشی. 00:20:58.566 --> 00:21:00.775 ‫هردومون مسیر زیادی رو از ‫جایی که شروع کردیم، طی کردیم. 00:21:01.775 --> 00:21:02.983 ‫انقدر تغییر کردم؟ 00:21:03.566 --> 00:21:06.441 ‫- همه‌مون باید خودمون رو وفق می‌دادیم. ‫- انقدر بده؟ 00:21:06.941 --> 00:21:09.566 ‫من به شخصه نمی‌تونم زندگی ‫در اینجا رو تصور کنم مون. 00:21:09.650 --> 00:21:10.650 ‫اینطوری. 00:21:11.400 --> 00:21:12.483 ‫تو کروسانت. 00:21:12.566 --> 00:21:14.025 ‫بدون راه فرار. 00:21:14.108 --> 00:21:17.693 ‫همین یه نگاه اجمالی به اینکه اینجا چه جور ‫جاییه، و تو باید توش چیکار کنی برام بسه. 00:21:18.108 --> 00:21:19.275 ‫می‌تونه چالش برانگیز باشه. 00:21:19.358 --> 00:21:20.900 ‫داری به زیبایی مدیریتش می‌کنی. 00:21:23.150 --> 00:21:24.233 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم تِی؟ 00:21:25.066 --> 00:21:30.066 ‫می‌تونم یادی از صمیمیت‌مون بکنم ‫و حقیقتی رو باهات درمیون بذارم؟ 00:21:30.150 --> 00:21:31.150 ‫مادر. 00:21:32.316 --> 00:21:33.400 ‫لیدا. 00:21:33.483 --> 00:21:35.650 ‫- دخترم رو یادته؟ ‫- البته. 00:21:37.025 --> 00:21:40.775 ‫ایشون تِی کولما هستن. یکی ‫از قدیمی‌ترین دوست‌های من. 00:21:40.858 --> 00:21:42.025 ‫حالتون چطوره؟ 00:21:42.108 --> 00:21:43.275 ‫قبلا همدیگه رو دیدین. 00:21:43.358 --> 00:21:46.025 ‫بانک کولما؟ ‫آدرین و مارسا رو تو سیاره‌مون یادته؟ 00:21:46.108 --> 00:21:48.400 ‫- خواهرهام هستن. ‫- خیلی مطمئن نیستم. 00:21:48.483 --> 00:21:50.459 ‫زمان زیادی گذشته ‫و تو هم خیلی بزرگ شدی. 00:21:50.483 --> 00:21:52.108 ‫همه همین رو میگن. 00:21:52.191 --> 00:21:54.441 ‫یه بانکدار معمولی‌ام. ‫کسی بهم پول نمیده خلاق باشم. 00:21:54.525 --> 00:21:58.191 ‫اوه. پدر گفت از تو اجازه ‫بگیرم که از مهمونی برم. 00:21:59.316 --> 00:22:00.316 ‫درسته. 00:22:01.316 --> 00:22:02.316 ‫می‌تونی بری. 00:22:02.400 --> 00:22:05.733 ‫- بازم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- آه، بله. خوش بگذره مادر. 00:22:10.983 --> 00:22:12.691 ‫قسمت دیگه‌ای از چالش. 00:22:12.775 --> 00:22:13.775 ‫سن دشواریه. 00:22:15.608 --> 00:22:20.566 ‫زمان زیادی رو صرف فکر ‫کردن به این مکالمه کردم تِی. 00:22:22.566 --> 00:22:24.691 ‫می‌خوام چیزی بهت بگم 00:22:24.775 --> 00:22:29.108 ‫که فقط سه نفر تو کل کهشکان ازش خبر دارن. 00:22:31.650 --> 00:22:33.150 ‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:22:34.066 --> 00:22:35.358 ‫چون به کمکت نیاز دارم. 00:22:36.233 --> 00:22:38.108 ‫و امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم. 00:22:39.816 --> 00:22:41.650 ‫قضیه شخصیه یا سیاسی؟ 00:22:42.358 --> 00:22:43.441 ‫سیاسی. 00:22:43.525 --> 00:22:45.650 ‫- پس پیشنهاد می‌کنم تامل کنی. ‫- چرا؟ 00:22:47.275 --> 00:22:49.066 ‫همونطور که گفتم، هردومون تغییر کردیم. 00:22:50.983 --> 00:22:54.191 ‫من واقعا از امپراتوری بیزار شدم. 00:22:55.108 --> 00:22:58.191 ‫به گمونم نظرات سیاسی ‫من خیلی به مذاقت خوش نیاد. 00:22:59.275 --> 00:23:02.025 ‫دنیای تو به طور گریز ناپذیری ‫به امپراتوری متصل شده. 00:23:02.108 --> 00:23:04.025 ‫تو همیشه پیش این آدم‌هایی. 00:23:04.900 --> 00:23:07.525 ‫بعید می‌دونم خبر داشته باشی که 00:23:07.608 --> 00:23:10.608 ‫بعضی‌هامون تعهدات ‫سیاسی‌مون رو تا کجا پیش بردیم. 00:23:13.191 --> 00:23:15.941 ‫شرمنده، فکر کنم زیادی از ‫نوشیدنی‌های گازدار «سفارت پرین» نوشیدم. 00:23:16.025 --> 00:23:18.566 ‫سر بکش. 00:23:19.566 --> 00:23:22.566 ‫سر بکش و به لبخند زدن ادامه بده، تی، 00:23:22.650 --> 00:23:27.733 ‫طوری که انگار داریم درمورد خاطرات ‫کودکیمون گفتگو می‌کنیم. 00:23:27.816 --> 00:23:30.441 ‫حرفات رو نمی‌فهمم. 00:23:31.233 --> 00:23:33.566 ‫معلومه که نمی‌فهمی. 00:23:35.150 --> 00:23:40.650 ‫چیزی که می‌بینی و بقیه راجع‌بهم می‌گن، ‫یه تصویر زیبا و روشنه، درسته؟ 00:23:40.733 --> 00:23:43.775 ‫من یه سناتور مودب و گاها مردد هستم 00:23:43.858 --> 00:23:47.275 ‫که وقتش رو صرف جنگیدن و شکست خوردن ‫در راهِ محافظت از درستکارانِ جدایی‌‌طلب 00:23:48.233 --> 00:23:49.900 ‫و جنگیدن با دست‌درازیِ امپراتوری می‌کنه. 00:23:50.691 --> 00:23:54.441 ‫که همونطور به تندی تعبیر کردید، ‫من مایه آزردگی‌ام. 00:23:54.525 --> 00:23:57.191 ‫- عصبانیت کردم، من... ‫- نه، نه، تو منو رها کردی. 00:23:58.441 --> 00:24:02.025 ‫تموم روز مونده بودم چطوری می‌تونم ‫از اعتماد کردن بهت، مطمئن بشم. 00:24:02.108 --> 00:24:04.150 ‫اصلا روحمم خبر نداره موضوع بحث چیه. 00:24:05.608 --> 00:24:06.650 ‫یه دروغـه. 00:24:08.275 --> 00:24:12.525 ‫مون ماتمایی که مردم فکر می‌کنن ‫می‌شناسن، یه دروغه. 00:24:12.608 --> 00:24:13.691 ‫یه نمایشه. 00:24:13.775 --> 00:24:14.816 ‫فقط ظاهرـه. 00:24:17.275 --> 00:24:19.025 ‫لبخند بزن. 00:24:20.400 --> 00:24:22.275 ‫از پالپاتین یاد گرفتم. 00:24:22.358 --> 00:24:25.900 ‫سنگِ توی دستم رو بهت نشون می‌دم و ‫تو چاقویی که زیر گلوت گذاشتم رو نمی‌بینی. 00:24:27.816 --> 00:24:30.025 ‫چی می‌خوای بهم بگی مون؟ 00:24:35.525 --> 00:24:39.233 ‫نخست‌وزیر به جلسات اتحاد ‫جدایی‌طلبانه‌ام نفوذ کرده. 00:24:40.066 --> 00:24:44.816 ‫راننده‌ام جاسوس اداره امنیت امپراتوریه و ‫برنامه‌های بشردوستانه‌ی مخفیم رو گزارش میده. 00:24:46.066 --> 00:24:48.900 ‫می‌دونن که حواسشون بهم هست، ‫و منم همین رو می‌خوام، 00:24:49.775 --> 00:24:52.691 ‫چون تاوقتی‌که بقیه فکر کنن ‫من عامل رنجشم، 00:24:52.775 --> 00:24:55.400 احتمال بالایی وجود داره که نفهمن ‫واقعا دارم چیکار می‌کنم. 00:24:55.483 --> 00:24:57.275 ‫واقعا داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:57.358 --> 00:24:58.691 ‫پول جمع می‌کنم. 00:25:00.025 --> 00:25:02.816 ‫باید به حساب‌های خونواده‌ام ‫دسترسی پیدا کنم. تا چند وقت پیش، 00:25:02.900 --> 00:25:06.066 ‫بدون هیچ دردسری می‌تونستم توی ‫ثروت خونوادگیم ورود کنم. 00:25:06.191 --> 00:25:08.858 ‫این موضوع تغییر کرده. 00:25:10.691 --> 00:25:11.691 ‫به کمک نیاز دارم. 00:25:12.608 --> 00:25:14.108 ‫برای چی پول جمع می‌کنی؟ 00:25:15.400 --> 00:25:17.816 ‫یه برنامه‌ی توسعه‌ی خیریه‌ی ‫شاندریلایی رو دارم ترتیب می‌دم. 00:25:18.483 --> 00:25:19.983 ‫ازت می‌خوام که ریاستش رو به عهده بگیری. 00:25:20.066 --> 00:25:22.316 ‫مستلزم جلساتی اینجا در کروسانت خواهد بود. 00:25:23.358 --> 00:25:28.150 ‫به نظر میاد یکی دیگه از آزردگی‌های بی‌فایده ‫و خیرخواهانه‌ی من باشه. 00:25:31.816 --> 00:25:33.816 ‫گزینه‌های دیگه رو هم وارسی کردم. 00:25:33.900 --> 00:25:34.900 ‫تو بهترین شانس منی. 00:25:34.983 --> 00:25:36.441 ‫تو به سوالم جواب ندادی. 00:25:36.525 --> 00:25:37.525 ‫و نخواهم داد. 00:25:38.150 --> 00:25:39.691 ‫ندونی واست بهتره. 00:25:40.775 --> 00:25:43.941 ‫یا شایدم سیاست‌های من زیاد ‫به مذاقت خوش نیاد. 00:25:47.400 --> 00:25:48.983 ‫پرین داره میاد اینجا. 00:25:49.066 --> 00:25:51.483 ‫هیچی در این مورد نمی‌دونه. ‫قابل اعتماد نیست. 00:25:53.441 --> 00:25:54.483 ‫لبخند بزن. 00:25:54.566 --> 00:25:56.150 ‫اینجایید که. 00:25:56.233 --> 00:25:58.191 ‫یاد گذشته کردید نه؟ دوران مدرسه؟ 00:25:58.275 --> 00:25:59.795 ‫انقدر قابل پیش‌بینی هستیم؟ 00:25:59.858 --> 00:26:02.525 ‫- یه تجدید دیدار قراره برگزار بشه. ‫- یادم ننداز. 00:26:02.608 --> 00:26:05.858 ‫تظاهر می‌کنه که واسش مهم نیست ‫اما ما دو تا بهتر می‌دونیم، مگه نه؟ 00:26:05.941 --> 00:26:07.150 ‫همیشه همینطور بوده. 00:26:07.233 --> 00:26:10.525 ‫می‌تونم ببرمش؟ یه چندتا مهمون هستن ‫که نیازمند رسیدگیِ مخصوص‌اند. 00:26:10.608 --> 00:26:11.733 ‫البته. 00:26:11.816 --> 00:26:13.233 ‫گفتگومون ادامه داره. 00:27:04.983 --> 00:27:06.066 ‫سلام 00:27:08.483 --> 00:27:09.483 ‫کاس؟ 00:27:10.150 --> 00:27:11.150 ‫سلام 00:27:12.441 --> 00:27:13.775 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:19.650 --> 00:27:23.566 ‫یادته بابات موقع بالا رفتن از اون دیوار ‫مچم رو گرفت؟ 00:27:23.650 --> 00:27:25.316 ‫بهتره اینجا نباشی. 00:27:27.941 --> 00:27:31.025 ‫فکر کنم دقیقا همینو بهم گفت. 00:27:31.191 --> 00:27:32.650 ‫اینجا امن نیست. 00:27:37.316 --> 00:27:38.316 ‫تیم؟ 00:27:39.483 --> 00:27:42.025 ‫گمونم فکر می‌کرد من و تو برگشتیم پیش هم. 00:27:43.275 --> 00:27:44.816 ‫چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:27:44.900 --> 00:27:46.775 ‫من بیشتر از تو تعجب کردم. 00:27:52.191 --> 00:27:53.358 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:27:57.150 --> 00:27:59.025 ‫مثل همیشه خوردم به دیوار. 00:28:01.108 --> 00:28:02.525 ‫نباید اینجا باشی کاس. 00:28:04.483 --> 00:28:05.983 ‫دست تروپرها بهم نمی‌رسه. 00:28:06.816 --> 00:28:07.858 ‫اینجا نه. 00:28:08.941 --> 00:28:10.025 ‫مجبور نمی‌شن. 00:28:11.400 --> 00:28:12.441 ‫تحویلت می‌دن. 00:28:13.733 --> 00:28:15.483 ‫- کیا؟ ‫- کیا؟ 00:28:15.566 --> 00:28:17.025 ‫هرکسی. 00:28:17.108 --> 00:28:18.983 ‫کسایی که بخاطر اتفاقی که افتاد ‫تو رو مقصر می‌دونن. 00:28:20.733 --> 00:28:22.025 ‫منو مقصر می‌دونن؟ 00:28:24.358 --> 00:28:27.358 ‫تو دو تا شرکتی رو کشتی ‫و اومدی خونه که مخفی بشی. 00:28:28.441 --> 00:28:29.691 ‫کل شهر رو به خطر انداختی. 00:28:29.775 --> 00:28:33.025 ‫- دیگه توی خیابونا امپراتوری‌ها هستن. ‫- اگه تیم خفه می‌موند... 00:28:33.108 --> 00:28:36.191 ‫چقد اما و اگر میاری... 00:28:36.275 --> 00:28:37.566 ‫ما داشتیم معامله‌ای می‌کردیم که تو... 00:28:37.650 --> 00:28:41.483 ‫کلاهبرداری می‌کنی، قرض می‌گیری، ‫دروغ می‌گی، ناپدید می‌شی. 00:28:41.566 --> 00:28:44.900 ‫دوست‌پسر روانیِ تو سعی داره ‫منو بکشه، بعد من آدم بده‌ام؟ 00:28:44.983 --> 00:28:47.233 ‫باید تا می‌تونی از اینجا دور بشی. 00:28:49.983 --> 00:28:51.733 ‫وای. 00:28:54.233 --> 00:28:55.316 ‫باشه. 00:28:57.025 --> 00:28:58.325 ‫دارم همین کار رو می‌کنم. 00:28:59.316 --> 00:29:01.816 ‫دیگه نیازی نیست نگرانم باشی. 00:29:08.858 --> 00:29:10.358 ‫باید درمورد اون یارو بدونم. 00:29:10.441 --> 00:29:12.858 ‫خریدار کیه؟ 00:29:12.941 --> 00:29:14.941 ‫- نمی‌دونم. ‫- داری دروغ می‌گی؟ 00:29:15.775 --> 00:29:16.775 ‫دروغ نمی‌گم. 00:29:16.858 --> 00:29:19.275 ‫پاک آشنامون کرد، ‫اما اونم قسم می‌خوره که نمی‌دونه. 00:29:19.358 --> 00:29:21.025 ‫من یه راه ارتباطی دارم. زنگ می‌زنم ‫و صبر می‌کنم. 00:29:21.108 --> 00:29:22.566 ‫بعضی‌وقتا جواب میدن. 00:29:22.650 --> 00:29:24.525 ‫همه‌چیز رو درموردم می‌دونست. چطوری؟ 00:29:24.608 --> 00:29:25.816 ‫نمی‌دونم. 00:29:25.900 --> 00:29:27.191 ‫و راست میگی، خبر داشت واقعا. 00:29:27.275 --> 00:29:29.691 ‫می‌دونست که شرکتی‌ها دنبال توئن. ‫اما از من نشنیده بود. 00:29:33.483 --> 00:29:39.066 ‫اگه دوباره باهاش حرف زدی، بهش بگو ‫که من سهم خودم از معامله رو انجام دادم، 00:29:40.025 --> 00:29:41.900 ‫و باید منو فراموش کنه. 00:29:43.566 --> 00:29:45.150 ‫و این موضوع برای همه صدق می‌کنه. 00:29:50.316 --> 00:29:51.691 ‫قبلا انجامش دادم. 00:29:55.400 --> 00:29:56.650 ‫12‏ هزار واحد پول. 00:29:58.108 --> 00:30:00.025 ‫تموم بدهیِ منه. 00:30:01.108 --> 00:30:04.525 ‫زن، نورچی، براسو، دیما. 00:30:04.608 --> 00:30:06.025 ‫12‏ تا حتما جبرانش می‌کنه. 00:30:08.400 --> 00:30:09.566 ‫مراقب باش کاس. 00:30:09.650 --> 00:30:10.691 ‫تو هم همینطور. 00:30:48.566 --> 00:30:52.233 ‫این جنگِ ما نیست کاس. 00:30:52.316 --> 00:30:54.358 ‫نگران نباش. ‫زیاد اینجا نمی‌مونن. 00:30:54.441 --> 00:30:57.275 ‫قراره پرچم مسخره‌ـشون رو نصب کنن و برن. 00:30:57.358 --> 00:30:58.900 ‫زنده باد جمهوری! 00:30:58.983 --> 00:31:01.108 ‫فریکس رو رها کنید! 00:31:01.191 --> 00:31:02.941 ‫تکون نخور. همینجا بمون. 00:31:04.191 --> 00:31:05.733 ‫هی رفقا! آروم باشید! 00:31:06.566 --> 00:31:08.566 ‫- فقط دارید همه‌چیز رو بدتر می‌کنید! ‫- ایست! 00:31:11.316 --> 00:31:12.316 ‫بچرخید! 00:31:16.400 --> 00:31:18.316 ‫هدف بگیرید! 00:31:39.525 --> 00:31:40.566 ‫م...م... ماروا. 00:31:41.400 --> 00:31:42.483 ‫بـ...بر... برگشته. 00:31:48.733 --> 00:31:50.858 ‫داشتم میومدم دنبالت. 00:31:50.941 --> 00:31:51.941 ‫ایناهاشم. 00:31:53.275 --> 00:31:55.275 ‫زیاد وسایلی جمع نکردی. 00:31:55.358 --> 00:31:56.900 ‫می‌گه نمی‌تونیم بریم. 00:31:56.983 --> 00:31:58.733 ‫ساکت باش بی. 00:32:02.775 --> 00:32:03.858 ‫چی شده؟ 00:32:03.941 --> 00:32:05.066 ‫من نمیام. 00:32:05.150 --> 00:32:07.358 ‫چی می‌گی؟ 00:32:07.441 --> 00:32:08.608 ‫من می‌مونم. 00:32:08.691 --> 00:32:10.525 ‫اما امن نیست. 00:32:11.233 --> 00:32:12.483 ‫همش رو می‌دونم. 00:32:12.566 --> 00:32:14.150 ‫من نمی‌تونم اینجا باشم. 00:32:15.608 --> 00:32:18.775 ‫تو خودت گفتی: ‫«‫همه‌چی به باد رفته.» 00:32:19.566 --> 00:32:21.858 ‫یه سربازخونه‌ی امپراتوری ‫توی ریکس رود هست. 00:32:21.941 --> 00:32:23.316 ‫موفق باشن. 00:32:23.983 --> 00:32:26.691 ‫- با این شرایط می‌خوای اینجا بمونی؟ ‫- همه‌جا اینطوری شده. 00:32:26.775 --> 00:32:29.400 ‫خب ما یه جایی رو پیدا می‌کنیم ‫که هنوز نابود نکردن. 00:32:29.483 --> 00:32:30.733 ‫همین الانم اونجام. 00:32:31.775 --> 00:32:32.941 ‫اون مکان توی ذهنِ منه. 00:32:33.025 --> 00:32:36.150 ‫هرچقدر دلشون بخواد می‌تونن سربازخونه بسازن، ‫اما هرگز منو پیدا نمی‌کنن. 00:32:36.233 --> 00:32:37.713 ‫چی مونده اینجا که پاگیرت شده؟ 00:32:39.900 --> 00:32:41.233 ‫ائتلاف شورشیان. 00:32:42.233 --> 00:32:43.233 ‫چی؟ 00:32:44.316 --> 00:32:47.525 ‫فریکس به اندازه کافی ‫از رادار اونا مخفی مونده بود. 00:32:47.608 --> 00:32:49.775 ‫پس حالا می‌خوای با امپراتوری مقابله کنی؟ 00:32:49.900 --> 00:32:52.566 ‫اگه دوست داری بخند. 00:32:52.650 --> 00:32:54.650 ‫کی خندید؟ این کار دیوونگیـه. 00:32:54.733 --> 00:32:55.733 ‫نه دیوونگی نیست. 00:32:55.816 --> 00:33:00.650 ‫دیرم شده تازه، و احتمالا شکست می‌خورم، ‫و من زیادی پیرم و دیگه واسم مهم نیست. 00:33:01.775 --> 00:33:04.566 ‫13‏ سال آزگار هر دفعه ‫توی ریکس رود قدم گذاشتم، 00:33:04.650 --> 00:33:06.275 ‫قبل اینکه به میدون برسم ‫مجبور شدم برگردم. 00:33:06.358 --> 00:33:07.441 ‫مسیر طولانی‌تری رو دور می‌زنم 00:33:07.525 --> 00:33:09.650 ‫تا مجبور نباشم دوباره ‫به اعدام کلم فکر کنم. 00:33:17.150 --> 00:33:19.858 ‫بعد دیروز، درمورد یه حمله ‫توی آلدانی شنیدم. 00:33:19.941 --> 00:33:21.441 ‫خبرش رو شنیدی؟ 00:33:21.525 --> 00:33:22.566 ‫چی شده؟ 00:33:22.650 --> 00:33:24.066 ‫خب بی اخبار رو واسم پخش کرد. 00:33:24.150 --> 00:33:26.191 ‫می‌دونی از چی حرف می‌زنم؟ 00:33:26.275 --> 00:33:29.400 ‫آره، آره، پادگان توی آلدانی. 00:33:30.025 --> 00:33:32.233 ‫شنیدمش، بهترین پالتوم رو پوشیدم، 00:33:32.316 --> 00:33:33.775 ‫و با یه لبخند روی صورتم 00:33:33.858 --> 00:33:35.275 ‫تا میدون رفتم. 00:33:37.233 --> 00:33:42.483 ‫اگه چنین قهرمانان شجاعی وجود دارن که ‫با کل یه سربازخونه‌ی امپراتوری مقابله می‌کنن، 00:33:42.566 --> 00:33:44.525 ‫من به اندازه‌ای شجاعم که خودم ‫رو بهشون نشون بدم. 00:33:48.900 --> 00:33:51.316 ‫ازت انتظار ندارم که درک کنی. 00:33:54.775 --> 00:33:57.066 ‫آلدانی فقط یه سرقت بود. 00:33:57.150 --> 00:33:59.525 ‫ملت دارن مقاومت می‌کنن. 00:33:59.608 --> 00:34:01.483 ‫آره، و با اینکار کشته میشن. 00:34:02.400 --> 00:34:04.400 ‫اما کاری هست که باید انجام بشه. 00:34:04.483 --> 00:34:06.483 ‫عه؟ چه کاری؟ 00:34:06.566 --> 00:34:08.108 ‫به هر قیمتی که شده. 00:34:08.191 --> 00:34:10.358 ‫به اندازه کافی در انتظار مرگ ‫خوردم و خوابیدم. 00:34:11.566 --> 00:34:13.358 ‫تو نمی‌تونی شکستشون بدی ماروا. 00:34:13.441 --> 00:34:16.108 ‫اگه فرار کنم آره. 00:34:17.858 --> 00:34:21.650 ‫تو مسیر متفاوتی داری کاس، ‫و اصلا قضاوتت نمی‌کنم. 00:34:23.108 --> 00:34:24.525 ‫هرچیزی که به سرت اومده، 00:34:24.608 --> 00:34:27.691 ‫هرچیزی که قبل از شروعت، ‫ازت گرفته شده. 00:34:28.858 --> 00:34:31.983 ‫تموم پولی که پیدا کردی رو بردار ‫و برو یه جایی که آرامش داشته باشی. 00:34:32.066 --> 00:34:33.650 ‫من آرامش نخواهم داشت. 00:34:35.483 --> 00:34:37.316 ‫تموم مدت نگران تو خواهم بود. 00:34:38.900 --> 00:34:40.191 ‫عشقه دیگه. 00:34:42.400 --> 00:34:44.275 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:34:46.441 --> 00:34:48.650 ‫هرگز کسی رو مثل تو دوست نداشتم، 00:34:49.650 --> 00:34:53.566 ‫و تا حالا هیچ چیزی اینطوری آشفته‌ام نکرده، ‫اما این دفعه... 00:34:57.066 --> 00:35:00.316 ‫نه تو می‌تونی بمونی ‫و نه من می‌تونم برم. 00:35:06.650 --> 00:35:08.525 ‫- می‌تونم الان صحبت کنم؟ ‫- نه! 00:35:10.816 --> 00:35:13.108 ‫بگو که درک می‌کنی. 00:35:14.108 --> 00:35:15.191 ‫درک نمی‌کنم. 00:35:17.775 --> 00:35:19.483 ‫درک‌ می‌کنی. خواهی دید. 00:35:31.316 --> 00:35:35.650 ‫و فقط یه چیز دیگه... فقط... 00:35:36.733 --> 00:35:38.316 ‫انقدر دنبال خواهرت نگرد. 00:35:38.400 --> 00:35:40.066 ‫یه توهمه. 00:35:42.775 --> 00:35:44.775 ‫توی «کناری» هیچ بازمانده‌ای نمونده. 00:35:49.941 --> 00:35:52.066 ‫اتفاقی که اونجا افتاد به گردنِ تو نیست. 00:35:52.150 --> 00:35:53.400 ‫تو فقط یه بچه بودی. 00:35:57.733 --> 00:35:59.441 ‫فراموشش کن. 00:36:02.275 --> 00:36:06.441 ‫من برمی‌گردم. 00:36:06.525 --> 00:36:07.858 ‫البته که برمی‌گردی. 00:36:20.608 --> 00:36:24.025 ‫یه تحلیل دیگه اینه که با ‫مقایسه‌ی تعداد بازداشتی‌ها با 00:36:24.050 --> 00:36:26.083 ‫تکرار بازرسی‌های ناگهانی، میشه به این نتیجه رسید 00:36:26.108 --> 00:36:28.108 ‫که واحدهای گشت بندرگاهمون ‫کافی نیستن. 00:36:28.191 --> 00:36:31.566 ‫پس سه فرضیه وجود داره آقای یانگ؟ 00:36:31.650 --> 00:36:32.650 ‫بله قربان. 00:36:32.733 --> 00:36:35.025 ‫سه توضیح ممکن 00:36:35.108 --> 00:36:38.858 ‫برای توجیه اینکه چرا با ‫بخش‌های نزدیکتون همگام نبودید. 00:36:39.733 --> 00:36:41.483 ‫- درسته. ‫- درست می‌گم؟ 00:36:41.566 --> 00:36:43.483 ‫تصدیقتون باعث قوت قلبه. 00:36:43.566 --> 00:36:45.608 ‫پذیرای راهنمایی شما هستیم قربان. 00:36:45.691 --> 00:36:48.900 ‫بسیارخب، تا فردا همین موقع گزارش کاملی از 00:36:48.983 --> 00:36:53.233 ‫خطوط ابرفضایی که به اورد منتل ‫ختم میشن روی میزم باشه. 00:36:53.316 --> 00:36:54.400 ‫چشم. 00:36:55.275 --> 00:36:57.733 ‫- آقای بلوین. ‫- قربان. 00:36:58.733 --> 00:37:00.900 ‫امروز بی‌تابیِ خاصی رو در شما احساس می‌کنم. 00:37:01.816 --> 00:37:02.816 ‫در اشتباهم؟ 00:37:03.650 --> 00:37:06.191 ‫نه قربان. همونطور که قبلا گفتن، ‫حق با شماست. 00:37:07.025 --> 00:37:08.108 ‫خبرهای خوبی‌ دارین؟ 00:37:08.191 --> 00:37:09.191 ‫متاسفانه خیر. 00:37:10.108 --> 00:37:12.483 ‫مایلم اتهامی به یه همکار سرپست وارد کنم. 00:37:13.358 --> 00:37:14.566 ‫ادامه بدید. 00:37:14.650 --> 00:37:16.608 ‫بر این باورم ضوابط بخشمون، 00:37:16.691 --> 00:37:18.733 ‫همونطوری که در منشور اخلاقی ‫اداره امنیت امپراتوری تشریح شده، 00:37:18.816 --> 00:37:22.358 ‫توسط سرپرست میرو نقض شده ‫و بخاطر این دست‌درازی، 00:37:22.441 --> 00:37:26.691 که قبلا هم بخاطرش توبیخ شدن، امنیت توافق امپراتوری رو به حدی 00:37:26.775 --> 00:37:29.316 ‫به خطر می‌اندازه که ‫دیگه سکوت جایز نیست. 00:37:29.400 --> 00:37:31.358 ‫فکر می‌کنید این ملاقات، برای این کار جای مناسبیه؟ 00:37:31.441 --> 00:37:32.441 ‫همینطوره. 00:37:32.525 --> 00:37:34.025 ‫تهمت جدی‌ایـه. 00:37:34.108 --> 00:37:36.691 ‫معتقدم در اضطراری بودن این قضیه، ‫با من همنظر هستید. 00:37:37.775 --> 00:37:38.816 ‫سرپرست میرو، 00:37:38.900 --> 00:37:41.775 ‫برای زیرسوال بردن درستکاریتون ‫در عموم مشکلی دارید؟ 00:37:41.858 --> 00:37:43.150 ‫نه قربان. 00:37:43.233 --> 00:37:46.608 ‫ظاهرا رفتار من برای ‫سرپرست بلوین موضوع جالبتـریه 00:37:46.691 --> 00:37:49.275 ‫تا پیشروی گروه‌های متحد امنیتی ‫امپراتوری. 00:37:49.358 --> 00:37:52.775 ‫زحمت زیادی کشیدن، ‫و کنجکاوم نظراتشون رو بشنوم. 00:37:52.858 --> 00:37:55.108 ‫اینایی که میگین مربوط به فریکسه، مگه نه؟ 00:37:55.191 --> 00:37:56.525 ‫بله قربان. 00:37:56.608 --> 00:37:57.608 ‫بخش شما. 00:37:57.691 --> 00:38:00.483 ‫یک قطعه‌ی غیرمعمولی از ‫تجهیزات دریایی پیدا شده. 00:38:00.566 --> 00:38:02.275 ‫میرو گزارشات جناییتون رو می‌خواست. 00:38:02.358 --> 00:38:04.483 ‫خودتون حکم دادید که درخواستشون ‫خلاف قانون بوده 00:38:04.566 --> 00:38:07.650 ‫- و در تناقض با سلسله مراتب مرتبطه. ‫- درست نیست. 00:38:07.733 --> 00:38:10.525 ‫شما بهم توصیه کردید شک و شبهه‌های ‫خودم رو با جمع‌آوری اطلاعات مستند کنم 00:38:10.608 --> 00:38:12.441 ‫و در مسیر پیش‌روی کاریم محتاط باشم. 00:38:12.525 --> 00:38:13.525 ‫محتاط؟ 00:38:14.441 --> 00:38:16.525 ‫دفاعیه‌ی شما اینه؟ ‫که محتاط بودید؟ 00:38:17.566 --> 00:38:19.816 ‫مشتاقم بدونم چند نفر از ‫افرادی که دور این میز جمع شدن 00:38:19.900 --> 00:38:23.275 ‫نفوذ شما به طریقی به اطلاعات بخش ما رو ‫بدون پُر کردن هرگونه درخواستی 00:38:23.358 --> 00:38:24.608 ‫رو «محتاط» تلقی می‌کنن؟ 00:38:24.691 --> 00:38:26.150 ‫حقیقت داره دِدرا؟ 00:38:28.275 --> 00:38:30.525 ‫بله. 00:38:30.608 --> 00:38:33.233 ‫من از «لایحه فعالیت اضطراری امپراتوری» ‫پیرو آلدانی استفاده کردم 00:38:33.316 --> 00:38:36.066 ‫تا بدون مجوز رسمی درمورد ‫بخش‌های چندگانه اطلاعات جمع کنم. 00:38:36.150 --> 00:38:37.858 ‫اما این سوال نادرستیه. 00:38:37.941 --> 00:38:41.358 ‫مایلم بدونم آیا اینجا کسی فکر می‌کنه ‫ائتلاف شورشیان برای اقداماتش 00:38:41.441 --> 00:38:44.108 ‫درخصوص ایجاد محدودیت‌های ‫بخش‌های ما برنامه‌ریزی هم می‌کنه. 00:38:44.191 --> 00:38:46.525 ‫سرگرد پارتاگاز اون بخش‌ها رو ایجاد کردن. 00:38:46.608 --> 00:38:49.108 ‫به عنوان ضوابط سازمان‌بخش ‫و نه بازیچه‌ی شخصی. 00:38:49.191 --> 00:38:51.983 ‫فکر می‌کنید شورشیان درمورد خطوطی ‫که ما روی نقشه‌ها می‌کشیم، اهمیت می‌دن؟ 00:38:52.066 --> 00:38:54.775 ‫به نظرتون اعتبار کار من جایگزین شده؟ 00:38:55.733 --> 00:38:57.775 ‫نظام‌ها یا تغییر می‌کنن و یا از بین می‌رن. 00:39:01.483 --> 00:39:02.608 ‫قربان. 00:39:05.858 --> 00:39:07.358 ‫نظریه رو بگید لطفا. 00:39:07.441 --> 00:39:09.733 ‫برای بدست آوردن اجزاء نظامی ‫امپراتوری به شدت تحت نظارت، 00:39:09.816 --> 00:39:12.775 ‫سعی و تلاش شورشیان ‫سازماندهی‌شده و متمرکزـه. 00:39:12.858 --> 00:39:13.858 ‫مدرکی دارید؟ 00:39:13.941 --> 00:39:16.191 ‫با دسترسی به ‫«گزارشات جنایی بخش» فیلتر نشده، 00:39:16.275 --> 00:39:19.150 ‫الان می‌تونم رابطه بین ‫دستبرد به سرّی‌ترین تجهیزاتـمون و 00:39:19.233 --> 00:39:22.150 ‫توزیعش بین گروه‌های شورشی ‫سراسر کهکشان رو اثبات کنم. 00:39:22.233 --> 00:39:25.400 ‫آمادگی ارائه‌ی چنین ‫اطلاعات قابل بازبینی و سنگین رو دارید؟ 00:39:25.483 --> 00:39:26.983 ‫بله قربان. 00:39:27.650 --> 00:39:31.525 ‫بر این باورم سرپرست بلوین مطلع هستن که ‫فایل مستند آماده‌ای برای ارائه دارم. 00:39:31.608 --> 00:39:33.441 ‫معتقدم اتهامات امروزشون در اینجا 00:39:33.525 --> 00:39:36.483 ‫بیشتر مرتبط با صیانت خودشونه ‫تا هرگونه احساس فوریتی. 00:39:36.566 --> 00:39:40.108 ‫چه فوریتی بالاتر از یه افسر اطلاعاتی خائن؟ 00:39:41.525 --> 00:39:46.025 ‫شرایطی رو تصور کنید که همه‌ی افراد توی ‫این جلسه مثل شما با قوانین بازی کنن. 00:39:46.108 --> 00:39:48.150 ‫پیشنهاد محشریـه بلوین. 00:39:49.441 --> 00:39:51.983 ‫واسم سواله الان در چه شرایطی بودیم ‫اگه همه‌ی افرادی که اینجا هستن 00:39:52.066 --> 00:39:54.566 ‫مثل سرپرست میرو این چنین ‫سعی و تلاشی رو از خودشون نشون می‌دادن. 00:39:56.191 --> 00:39:57.650 ‫باید درموردش فکر کنم. 00:39:58.608 --> 00:40:02.691 ‫در حال حاضر، بخش مورلانا رو ‫به سرپرست میرو می‌سپرم. 00:40:02.775 --> 00:40:04.900 ‫علاقه‌ی زیادی به فریکس دارن 00:40:04.983 --> 00:40:07.441 ‫و مشخصا مسبب حواسپرتیـتون شده. 00:40:07.525 --> 00:40:10.608 ‫هیچگونه مشکل اضطراری‌ای نمی‌بینم ‫اما مثل همیشه، 00:40:10.691 --> 00:40:13.775 ‫تبادل نظرات بحث‌برانگیز رو ‫تحسین می‌کنم. 00:40:13.858 --> 00:40:16.275 ‫سرپرست گرندی، ‫برنامه‌‌تون رو تسریع ببخشید. 00:40:17.066 --> 00:40:20.191 ‫یانگ، برای فردا منتظر گزارشتون ‫درمورد اورد منتل خواهم بود. 00:40:21.441 --> 00:40:23.483 ‫از همگی بابت این جلسه‌ی پویا متشکرم. 00:40:23.566 --> 00:40:26.316 ‫ددرا لطفا کمی با من همراه بشید. 00:40:38.400 --> 00:40:39.566 ‫باریکلا. 00:40:40.233 --> 00:40:41.233 ‫ممنون قربان. 00:40:42.025 --> 00:40:43.308 ‫حواست به پشت سرت باشه. 00:41:01.276 --> 00:41:08.370 «نیاموس» 00:41:18.275 --> 00:41:19.441 ‫کیف. 00:41:24.150 --> 00:41:25.150 ‫کیف؟ 00:41:28.025 --> 00:41:29.650 ‫یه دقیقه دیگه میام بیرون. 00:41:29.733 --> 00:41:30.941 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:32.650 --> 00:41:33.775 ‫حموم می‌کنم. 00:41:37.233 --> 00:41:38.525 ‫می‌رم یکم قدم بزنم. 00:41:38.608 --> 00:41:39.858 ‫خب به یکم وسیله نیاز داریم. 00:41:42.150 --> 00:41:43.150 ‫آرکی توی ساحله. 00:41:43.233 --> 00:41:44.233 ‫یکم دیگه باز می‌کنه. 00:41:45.358 --> 00:41:47.150 ‫می‌خواستم از اون یکی مسیر برم. 00:41:47.233 --> 00:41:49.150 ‫آرکی طعم‌های جدیدش رو داره. 00:41:51.233 --> 00:41:52.400 ‫و پیزو می‌خوایم. 00:41:53.400 --> 00:41:54.733 ‫پیزو فراموش نشه. 00:41:55.525 --> 00:41:56.525 ‫پیزوهامون تموم شد؟ 00:41:57.233 --> 00:41:58.233 ‫پیزو و روناگ. 00:41:59.358 --> 00:42:01.733 ‫از اون سبزها با مخدر. 00:42:01.816 --> 00:42:03.400 ‫روناگ با مخدر. 00:42:03.483 --> 00:42:04.900 ‫خودت هم خوشت اومد. 00:42:06.525 --> 00:42:08.316 ‫کیف؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:42:08.400 --> 00:42:11.691 ‫ 00:42:14.816 --> 00:42:16.816 ‫برید! برید! بدوئید! 00:42:17.358 --> 00:42:18.775 ‫برید، برید، برید، برید! 00:42:21.191 --> 00:42:23.358 ‫هی تو! وایسا! 00:42:23.775 --> 00:42:24.775 ‫صبر کن! 00:42:30.483 --> 00:42:31.483 ‫تکون نخور! 00:43:04.941 --> 00:43:06.275 ‫به نظرت داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:06.816 --> 00:43:09.150 ‫- جانم؟ ‫- هی اینور و اونور میری. 00:43:09.233 --> 00:43:11.316 ‫فقط سعی دارم بفهمم داستان از چه قراره. 00:43:11.400 --> 00:43:12.626 ‫تو هم جزوشونی؟ 00:43:12.650 --> 00:43:13.900 ‫جزو چی؟ 00:43:13.983 --> 00:43:15.483 ‫خودت رو به اون راه نزن. 00:43:15.566 --> 00:43:16.900 ‫نه، دارم میرم مغازه. 00:43:16.983 --> 00:43:18.066 ‫وایسا. 00:43:18.900 --> 00:43:20.066 ‫همونجا وایسا. 00:43:20.941 --> 00:43:22.400 ‫به نظر میاد داری عرق می‌کنی. 00:43:22.483 --> 00:43:24.900 ‫- خب گرمه دیگه. ‫- یا اینکه داشتی می‌دویدی. 00:43:24.983 --> 00:43:26.358 ‫چرا باید بدوئم؟ 00:43:26.441 --> 00:43:28.400 ‫چون تو هم جزوشونی. 00:43:28.483 --> 00:43:29.483 ‫جزوی از چی؟ 00:43:29.566 --> 00:43:32.525 ‫- فقط من سوال می‌پرسم. ‫- برید! بدویید! 00:43:32.608 --> 00:43:35.066 ‫«پیر نُه»، «پیر نُه»، ‫دونده‌ها به سمت جنوب رفتن! 00:43:35.150 --> 00:43:36.941 ‫حرکت کنید! برید! 00:43:37.858 --> 00:43:39.983 ‫اگه بخوای، می‌تونم اینجا منتظرت بمونم. 00:43:40.066 --> 00:43:41.292 ‫دوستاتن؟ 00:43:41.316 --> 00:43:43.691 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 00:43:43.775 --> 00:43:45.108 ‫صبر کن، نه... 00:43:45.191 --> 00:43:47.816 ‫من هیچکسی رو اینجا نمی‌شناسم. ‫من توریستـم. 00:43:47.900 --> 00:43:49.816 ‫توریست‌ها که نمی‌دوئن. 00:43:49.900 --> 00:43:51.441 ‫اما من که نمی‌دوئم. 00:43:51.525 --> 00:43:54.400 ‫دقیقا درسته. ‫راه فراری نداری. 00:43:58.525 --> 00:43:59.775 ‫من فقط می‌خوام برم مغازه. 00:43:59.858 --> 00:44:00.983 ‫درست همینجاست. 00:44:01.066 --> 00:44:02.983 ‫خونسردیتون رو حفظ کنید آقا. 00:44:03.066 --> 00:44:04.566 ‫دروید کمک برسونید لطفا. 00:44:09.983 --> 00:44:13.150 ‫چی؟ صبر کنید. چی شد... ‫نه، دیوونگیه این. 00:44:13.233 --> 00:44:15.900 ‫چند لحظه حواست به ایشون باشه. ‫من می‌خوام پناهگاه رو چک کنم. 00:44:17.441 --> 00:44:18.775 ‫گفت بکشمت؟ 00:44:18.858 --> 00:44:20.566 ‫نه، نه، نه، نه. 00:44:21.441 --> 00:44:23.150 ‫نه، سوءتفاهم شده. 00:44:23.233 --> 00:44:25.858 ‫نه، منظورش این بود که حواست بهم باشه. 00:44:25.941 --> 00:44:28.858 ‫- بکشمش؟ ‫- نه، نه، منظورش این بود که حواست بهم باشه. 00:44:36.691 --> 00:44:37.775 ‫بکشم. 00:44:39.733 --> 00:44:41.858 ‫بهش بگو. 00:44:41.941 --> 00:44:43.525 ‫بگو منظورت این بوده که ‫حواسش بهم باشه! 00:44:48.816 --> 00:44:50.108 ‫اتهامات؟ 00:44:50.191 --> 00:44:51.775 ‫ولگردی در صحنه‌ی جرم. 00:44:51.858 --> 00:44:54.066 ‫قدم زدن با حیوون بدون قلاده. 00:44:54.150 --> 00:44:55.566 ‫آلوده‌سازی بوسیله‌ی حیوانات. 00:44:57.566 --> 00:44:58.566 ‫چهار ماه. 00:44:59.566 --> 00:45:00.566 ‫بعدی. 00:45:01.816 --> 00:45:03.233 ‫کیف گرگو؟ 00:45:04.983 --> 00:45:07.108 ‫کیف گرگو! 00:45:07.941 --> 00:45:08.941 ‫اینجام. 00:45:12.025 --> 00:45:15.400 ‫- نام؟ ‫- سلام، کیف گرگو. 00:45:16.191 --> 00:45:18.025 ‫- اتهامات؟ ‫- اخلال مدنی. 00:45:18.108 --> 00:45:20.108 ‫- سخنان ضد امپراتوری. ‫- نه، نه. 00:45:20.150 --> 00:45:22.608 ‫فرار از صحنه‌ی فعالیت ضد امپراتوری. 00:45:22.691 --> 00:45:24.371 ‫تلاش برای خسارت وارد کردن ‫به اموال امپراتوری. 00:45:24.441 --> 00:45:27.066 ‫- ببخشید، یه مشکلی پیش اومده. ‫- اگه جات بودم این کارو نمی‌کردم. 00:45:27.150 --> 00:45:29.775 ‫بدون «اتهام مقاومت در برابر قضاوت» هم ‫به اندازه کافی توی دردسر افتادی. 00:45:29.858 --> 00:45:31.150 ‫من فقط یه توریست‌ام. 00:45:31.233 --> 00:45:33.525 ‫پس ببخشید دیگه. 00:45:33.608 --> 00:45:35.400 ‫قبلا حکمش شش ماه بود. 00:45:38.858 --> 00:45:40.191 ‫شش سال. 00:45:40.275 --> 00:45:41.816 ‫- شش سال؟ ‫- شش سال؟ 00:45:41.900 --> 00:45:43.167 ‫- نه، نه، صبر کنید! ‫- ببریدش. 00:45:43.191 --> 00:45:45.167 ‫- تغییرات آیین‌نامه‌ست. ‫- ببریدش بیرون. 00:45:45.191 --> 00:45:47.775 ‫- من هیچ کاری نکردم! هی! ‫- با امپراتور مطرحش کن. 00:45:47.858 --> 00:45:49.858 ‫صبر کنید. من فقط یه توریستم! 00:45:49.941 --> 00:45:51.566 ‫- بعدی. ‫- صبر کنید! 00:45:51.590 --> 00:45:59.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.