WEBVTT
00:02:19.000 --> 00:02:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:43.000 --> 00:03:47.500 line:20%
فرشتگانِ مرگ
00:22:04.700 --> 00:22:07.500 line:20%
قسم بخور من تو رو میکشم.
00:23:36.000 --> 00:23:39.000 line:20%
یک پیمان را نمیشود دزدید
00:14:39.500 --> 00:14:53.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:02.850 --> 00:00:05.590
بالاخره، ایشون خودِ هیولاست.
00:00:05.590 --> 00:00:07.210
فکر نکنم راحت باشه.
00:00:07.210 --> 00:00:08.720
ولی اشکال نداره.
00:00:08.720 --> 00:00:12.650
اگه ازین فاصله یه تیر
به وسط پیشونیش بزنی، حتما افقی میشه.
00:00:12.830 --> 00:00:14.830
مردیکه...
00:00:39.950 --> 00:00:43.740
ر-ریچل... چرا؟
00:00:43.740 --> 00:00:46.520
شرمنده، سنسه.
00:00:47.380 --> 00:00:50.400
زاک رو، خودم میخوام بکشم.
00:00:50.830 --> 00:00:53.370
آهان... پس اینطور.
00:00:53.370 --> 00:00:54.940
آره چرا که نه.
00:00:55.990 --> 00:00:57.370
دیگه خسته شدم.
00:00:57.990 --> 00:00:59.670
میخوام همینجا تمومش کنم.
00:01:00.980 --> 00:01:04.330
سنسه. میبخشی. نمیتونم...
00:01:05.130 --> 00:01:06.330
...با تو زندگی کنم.
00:01:19.050 --> 00:01:20.880
داری چه غلطی میکنی؟
00:01:21.860 --> 00:01:22.970
هوی!
00:01:23.330 --> 00:01:25.620
خب... دیگه من رو بکش.
00:01:26.490 --> 00:01:28.370
من که دیگه امکان نداره بخشیده بشم.
00:01:30.340 --> 00:01:31.270
ولی اول...
00:01:32.200 --> 00:01:33.900
آخرین کاری که میخوام انجام بدم،
00:01:34.820 --> 00:01:36.140
اینه که تو رو،
00:01:36.660 --> 00:01:38.500
برای خودم بکنم.
00:01:40.510 --> 00:01:42.580
خب، زودباش انجام بده.
00:01:45.180 --> 00:01:47.080
میخوای بمیری؟
00:01:47.080 --> 00:01:48.870
من رو میخوای بکشی؟
00:01:48.870 --> 00:01:50.540
میخوای تمومش کنی؟!
00:01:51.110 --> 00:01:52.550
اصلا چی داری زر میزنی؟
00:01:53.660 --> 00:01:55.600
معلوم هست چندچندی با خودت؟
00:01:56.220 --> 00:01:58.010
خودم میدونم.
00:01:58.010 --> 00:02:00.510
پس، انقدر چرت و پرت نگو!
00:02:00.510 --> 00:02:02.350
چرت و پرت نیستن!
00:02:02.350 --> 00:02:03.600
خیلی هم جدیام!
00:02:09.430 --> 00:02:10.310
جدی؟
00:03:57.260 --> 00:04:01.130
فکر کردی من رو یه بچه سرتق مثل تو
میتونه بکشه؟
00:04:03.920 --> 00:04:06.850
اگه میخوای همه چی رو تموم کنی،
خودم برات تمومش میکنم!
00:04:06.850 --> 00:04:08.700
نه! نه! نه!
00:04:08.700 --> 00:04:10.930
الان تو رو به خواستهت میرسونم!
00:04:10.930 --> 00:04:12.250
بس کن!
00:04:14.050 --> 00:04:15.100
من رو نکش!
00:04:15.590 --> 00:04:19.810
من رو... با حالتی که الان هستم نکش.
00:04:19.810 --> 00:04:21.990
چون تو...
00:04:22.920 --> 00:04:25.240
...دیگه خدای من نیستی.
00:04:26.480 --> 00:04:27.950
خدای من...
00:04:28.950 --> 00:04:30.970
...دیگه به من نیازی نداره.
00:04:31.590 --> 00:04:33.080
خدای من...
00:04:33.460 --> 00:04:34.620
...مرده!
00:04:36.290 --> 00:04:37.880
آره، راس میگی.
00:04:37.880 --> 00:04:40.630
من خدای تو رو کشتم.
00:04:41.130 --> 00:04:43.630
من... کشتمش.
00:04:44.940 --> 00:04:47.770
ولی میدونی،
من نمردم.
00:04:48.210 --> 00:04:49.720
شیرفهم شد؟
00:04:50.170 --> 00:04:53.770
کی بهت گفت تو رو میکشه، ها؟
00:04:54.760 --> 00:04:57.150
خدای... منــــ
00:04:57.150 --> 00:04:57.560
نهخیر!
00:05:00.340 --> 00:05:03.190
من بودم. من گفتم.
00:05:03.490 --> 00:05:07.730
نه کس دیگه. نه خدای تو.
00:05:07.730 --> 00:05:10.630
من کسیام که تو رو میکشه!
00:05:11.020 --> 00:05:14.460
ولی من... ناپاکم.
00:05:14.460 --> 00:05:16.830
فکر کردی مثلا من امامزاده هستم؟!
00:05:16.830 --> 00:05:18.860
من خودم یه قاتلم!
00:05:18.860 --> 00:05:21.950
من یه عالمه آدم کشتم
چون عشقم میکشید که بکشم!
00:05:21.950 --> 00:05:26.800
مگه من مثلِ تو و دانی هستم که
برای کشتن، یه عالمه فکرهای الکی و چرت بکنم؟
00:05:26.800 --> 00:05:29.560
اصلا گور بابای خدا و پدر و مادر هم کردن.
00:05:29.560 --> 00:05:33.540
یه لحظه هم فکر نکن به خاطر اون مزخرفات
دارم این کارها رو میکنم!
00:05:33.540 --> 00:05:37.150
این منم که تصمیم میگیرم چیکار کنم!
بعدشم همون کار رو انجام میدم!
00:05:37.150 --> 00:05:41.020
تو خودتی، من هم خودمم!
دارم اشتباه میگم؟!
00:05:42.460 --> 00:05:44.300
من... خودمم؟
00:05:44.300 --> 00:05:47.790
آره دیگه! پس خودت برای خودت تصمیم بگیر!
00:05:49.970 --> 00:05:51.580
خب، ری؟
00:05:51.580 --> 00:05:53.700
حالا کی رو داری روبروت میبینی؟
00:06:10.370 --> 00:06:11.610
زاک؟
00:06:11.610 --> 00:06:12.760
آفرین.
00:06:12.760 --> 00:06:14.770
نه خدا یا هر کس دیگه، آره؟
00:06:16.560 --> 00:06:19.230
تو همیشه زاک بودی.
00:06:19.620 --> 00:06:21.880
برای یه آدم روانی،
00:06:22.400 --> 00:06:24.270
تو واقعا آخرشی.
00:06:24.890 --> 00:06:27.350
این منم که جلوت ایستادم.
00:06:27.350 --> 00:06:29.740
اگه فهمیدی چی گفتم...
00:06:30.130 --> 00:06:32.490
ری، از من بخواه!
00:06:33.330 --> 00:06:36.810
اگه میخوای بمیری،
قسم بخور که من تو رو میکشم!
00:06:36.810 --> 00:06:41.290
به خودت... و به خودم قسمت بخور!
00:06:44.940 --> 00:06:46.270
قسم میخورم.
00:06:46.270 --> 00:06:48.400
به زاک قسم میخورم!
00:06:53.970 --> 00:06:55.010
آره.
00:06:55.840 --> 00:06:58.900
منم به تو قسم میخورم.
00:07:05.070 --> 00:07:07.650
هوی، نگو کل روز رو میخوای اونجا بشینی و آبغوره بگیری!
00:07:08.130 --> 00:07:08.900
ولی...
00:07:08.900 --> 00:07:09.780
خره.
00:07:09.780 --> 00:07:12.280
اصلا ولش، چطوری ازین خراب شده فرار کنیم؟
00:07:16.480 --> 00:07:19.510
بالاخره اینجا طبقهی توـه دیگه، مگه نه؟
00:07:19.510 --> 00:07:20.320
اوهوم.
00:07:20.320 --> 00:07:22.730
نمیدونی خروجی کجاست؟
00:07:22.730 --> 00:07:25.250
اصلا یادم نمیاد ازینجا بالاتر رفته باشم.
00:07:25.700 --> 00:07:27.110
هیچوقت علاقه نداشتم.
00:07:27.110 --> 00:07:28.270
ها؟
00:07:28.700 --> 00:07:30.510
هوی، کجا میری؟
00:07:30.510 --> 00:07:31.970
یادمه یه در ورودی بود.
00:07:33.560 --> 00:07:35.370
این رو محکم فشار بده.
00:07:35.370 --> 00:07:36.130
ها؟
00:07:36.130 --> 00:07:37.680
فشار بده ببینیم چی میشه.
00:07:37.850 --> 00:07:39.610
باشه.
00:07:43.550 --> 00:07:45.340
یه هول هم کافی بود...
00:07:45.340 --> 00:07:46.510
خفه بینم!
00:07:46.510 --> 00:07:48.070
باز شد دیگه.
00:07:49.070 --> 00:07:51.450
داخل این چیه؟
00:07:51.450 --> 00:07:52.650
هیچی
00:07:52.910 --> 00:07:54.630
گفتی هیچی؟ یعنی چی؟!
00:07:58.470 --> 00:07:59.410
ها؟
00:07:59.830 --> 00:08:01.330
یه چی اینجا نوشته شده.
00:08:02.490 --> 00:08:03.540
دوشیزه
00:08:04.290 --> 00:08:06.920
خب، خروجی کجاست؟
00:08:07.090 --> 00:08:10.240
اتاقی چیزی نیست که تابحال
توش نرفته باشی؟
00:08:10.240 --> 00:08:11.170
نه.
00:08:11.570 --> 00:08:15.720
من وجب به وجب اینجا رو گشتم
تا بتونم تلههام رو کار بذارم.
00:08:15.720 --> 00:08:18.850
نه راه پلهای به بالا هست
و نه آسانسوری.
00:08:19.080 --> 00:08:21.880
تابحال کسی از بالا
اینجا پایین نیومده؟
00:08:21.880 --> 00:08:23.160
نه...
00:08:23.160 --> 00:08:26.440
ولی دانی سنسه همیشه بیرون میرفت.
00:08:27.720 --> 00:08:30.160
شاید از هواکش پیچ و تاب میخورد و میرفت بیرون؟
00:08:30.160 --> 00:08:31.780
وای حالم بد شد!
00:08:31.780 --> 00:08:34.570
عمرا اگه ازین کارا بکنه! بیشتر فکر کن!
00:08:38.870 --> 00:08:39.760
آهان.
00:08:39.760 --> 00:08:40.570
ها؟
00:08:41.090 --> 00:08:43.550
حتما یه خروجی باید باشه که
تو این طبقه نیست.
00:08:43.550 --> 00:08:45.600
ها؟ این دیگه یعنی چی؟
00:08:45.600 --> 00:08:47.740
احتمالا یه خروجی باید تو طبقهی پایینی باشه.
00:08:47.740 --> 00:08:49.000
وایسا بینم!
00:08:49.450 --> 00:08:50.550
منظورت چیه؟
00:08:51.270 --> 00:08:54.970
آدمایی که از بیرون اومدن اینجا
با آسانسور اومدن بالا.
00:08:54.970 --> 00:08:58.510
پس حتما باید اونها رو
به طبقهی پایینی برده باشن.
00:08:59.270 --> 00:09:02.370
من که کلا نفهمیدم چی گفتی،
ولی باید بریم پایین دیگه؟
00:09:07.250 --> 00:09:08.970
لعنتی! کار نمیکنه.
00:09:08.970 --> 00:09:10.570
برق نداره.
00:09:10.570 --> 00:09:11.610
چیکار کنیم؟
00:09:12.440 --> 00:09:13.480
اشکال نداره.
00:09:13.480 --> 00:09:15.510
یادم اومدم برقش از کجاست.
00:09:18.200 --> 00:09:21.160
کلید برق توی اتاقیـه که جعبهی موسیقی هست.
00:09:21.160 --> 00:09:22.990
اها آره. اونیکی.
00:09:23.610 --> 00:09:26.820
زاک... میشه تنهایی برم؟
00:09:26.820 --> 00:09:27.540
ها؟
00:09:28.120 --> 00:09:30.660
این آخرین باره که اینجا میام.
00:09:30.660 --> 00:09:32.400
میخوام خداحافظی کنم.
00:09:32.400 --> 00:09:34.300
منظورت چیه باید تنهایی بری؟
00:09:35.800 --> 00:09:40.460
آخه یه خرده خجالت میکشم اونجا رو ببینی.
00:09:40.850 --> 00:09:41.970
خب باشه.
00:09:42.420 --> 00:09:45.430
ازینجا نگاهت میکنم.
زود باش برو.
00:09:45.430 --> 00:09:47.870
اوهوم. خیلی زود بر میگردم.
00:09:54.140 --> 00:09:58.200
شرمنده. وقت نمیشه بدوزمت.
00:10:08.280 --> 00:10:09.360
چرا...
00:10:10.910 --> 00:10:11.660
تفنگ...
00:10:11.660 --> 00:10:13.640
آرام باش.
00:10:14.320 --> 00:10:18.010
قطعا تو را گاز نخواهم گرفت.
00:10:20.100 --> 00:10:21.470
ازم چی میخوای؟
00:10:21.640 --> 00:10:24.640
سوالی از شما دارم.
00:10:25.420 --> 00:10:28.600
زاک اصلا خدایت نبود، مگر نه؟
00:10:29.250 --> 00:10:31.560
دیگه خودم میدونم.
00:10:32.050 --> 00:10:33.720
بله معلوم است.
00:10:34.490 --> 00:10:39.280
ولی آیا عمیقا آگاهی که آن به چه معناست؟
00:10:40.020 --> 00:10:44.710
دیگه ربطی به خدا مدا نداره.
من و زاک به هم قول دادیم.
00:10:45.620 --> 00:10:50.620
زاک دیگر خدا،
که موجودی مطلق است، نیست.
00:10:51.880 --> 00:10:56.850
تو زاک را به موجودی تبدیل کردهای
که دیگر نه خداست و نه فرشته.
00:10:57.320 --> 00:11:01.590
دیگر کسی نیست که برای اجابتِ خواستهات
به درگاهش دست نیاز بلند کنی،
00:11:01.800 --> 00:11:05.440
زیرا تو با کسی که خدا نبود عهد و پیمان بستی.
00:11:05.440 --> 00:11:07.650
او هر لحظه میتواند به تو خیانت کند.
00:11:07.650 --> 00:11:12.180
اگر هنوز میاندیشی که آن پیمان، مطلق و اجرا شدنیاست،
00:11:12.180 --> 00:11:15.310
پس فرقِ او با خدا چیست؟
00:11:18.800 --> 00:11:22.530
اصلا فکر نمیکنم که حرفش مطلق باشه.
00:11:22.890 --> 00:11:25.490
من به زاک اطمینان دارم.
00:11:25.490 --> 00:11:28.610
ولی اعتماد و بستن پیمان،
00:11:29.020 --> 00:11:32.540
تصمیماتی بودن که
من و زاک از صمیم قلبمون گرفتیم.
00:11:32.850 --> 00:11:37.030
برای همین هم اگر به اعتمادم خیانت بشه...
00:11:38.300 --> 00:11:40.510
این انتخاب من بود که بهش اطمینان کردم.
00:11:44.870 --> 00:11:47.890
من مسئولیت انتخاب قلبم رو به عهده میگیرم.
00:11:47.890 --> 00:11:51.020
آمادهی پذیرش اینکه اون خدا نیست هستم.
00:11:53.140 --> 00:11:56.920
حالا که همهی آن حرفها را زدهای،
هنوزم آرزوی مرگ داری؟
00:11:56.920 --> 00:11:57.730
بله.
00:11:58.370 --> 00:11:59.360
اما چرا؟
00:11:59.730 --> 00:12:02.610
بنیانِ تفکرِ تو از پایه تغییر یافته.
00:12:03.080 --> 00:12:06.030
با این حال، خواستهات تغییری نکرده؟
00:12:07.520 --> 00:12:11.320
اینطور هم نیست که خودِ من عوض شده باشم.
00:12:11.830 --> 00:12:13.500
فقط اینی که هستم رو قبول کردم.
00:12:13.970 --> 00:12:15.720
همهش همین.
00:12:16.220 --> 00:12:21.560
و دیگه نیازی ندارم که بخوام بخشیده بشم.
00:12:22.270 --> 00:12:24.810
دیگه کسی نموند که بخواد من رو ببخشه.
00:12:25.670 --> 00:12:28.280
برای همینه هنوزم میخوام بمیرم.
00:12:29.110 --> 00:12:30.620
دیگه نمیتونم به زندگی ادامه بدم.
00:12:31.480 --> 00:12:32.820
که اینطور.
00:12:32.820 --> 00:12:35.390
پس عزمت جزم است.
00:12:35.390 --> 00:12:36.230
بله.
00:12:36.820 --> 00:12:37.880
درضمن...
00:12:41.830 --> 00:12:43.800
راستش، بقیهش یه رازه.
00:12:44.320 --> 00:12:45.520
واقعا که...
00:12:45.520 --> 00:12:48.840
تو واقعا خدا را کاملا رها کردی.
00:12:50.220 --> 00:12:51.870
آخرین سوال.
00:12:53.500 --> 00:12:58.340
ریچل گاردنر، تو به راستی که هستی؟
00:13:00.220 --> 00:13:01.880
من خودمم.
00:13:02.420 --> 00:13:04.730
نه کم و نه بیشتر.
00:13:05.180 --> 00:13:06.930
آهان، بله.
00:13:07.310 --> 00:13:13.660
طوری صحبت میکنی که گویا
خود را همسان و هم مرتبهی زاک فرض کردهای.
00:13:14.520 --> 00:13:17.900
ولی ممکن است چندان هم دور از حقیقت نباشد.
00:13:18.050 --> 00:13:22.220
دختری که نمیتوانست یک فرشته باشد،
ولی ثابت کرد که ساحره نیز نمیباشد،
00:13:22.220 --> 00:13:26.110
تو به راستی مطمئنی که
خودِ ریچل گاردنر هستی؟
00:13:27.690 --> 00:13:29.070
کارمون تموم شد؟
00:13:29.330 --> 00:13:30.200
بله.
00:13:30.850 --> 00:13:34.100
پس اجازه میدی کلید برق آسانسور رو بزنم؟
00:13:34.100 --> 00:13:35.120
بفرما.
00:13:35.530 --> 00:13:36.750
مزاحم نمیشی؟
00:13:36.750 --> 00:13:38.760
به تو چه گفته بودم؟
00:13:39.080 --> 00:13:41.040
قصدی برای جلوگیری ندارم.
00:13:47.260 --> 00:13:48.580
پس دارم میرم.
00:13:48.580 --> 00:13:50.250
هر طور که مایلی.
00:13:52.380 --> 00:13:55.870
پدر، خروجی کجاست؟
00:13:55.870 --> 00:13:57.770
واقعا انتظار پاسخ داری؟
00:13:58.060 --> 00:14:00.780
من هرچی پرسیدی جواب دادم.
00:14:00.780 --> 00:14:03.480
پس حداقل جوابم رو میتونی بدی.
00:14:04.100 --> 00:14:05.900
تو طبقهی بعدی پایینیـه؟
00:14:08.070 --> 00:14:11.620
در کلیسا، شیشهی رنگی تزيینی را نگاه بیانداز.
00:14:12.080 --> 00:14:13.160
فهمیدم.
00:14:17.920 --> 00:14:20.220
دیگه بر نمیگردم.
00:14:35.040 --> 00:14:36.310
شرمنده.
00:14:37.220 --> 00:14:38.360
خدا نگهدار
00:14:56.340 --> 00:14:58.500
آسانسور رو روشن کردم.
00:14:58.500 --> 00:15:00.490
خیلی طول کشیدها.
00:15:01.060 --> 00:15:02.570
کشیشه اینجا نیومد؟
00:15:02.570 --> 00:15:04.260
اون هنوز ولمون نکرده؟
00:15:04.630 --> 00:15:06.770
البته کاری هم با من نکرد.
00:15:06.770 --> 00:15:08.090
تازه مزاحممون هم نشد.
00:15:08.520 --> 00:15:11.330
اون مردیکه چشه واقعا؟
00:15:11.330 --> 00:15:12.820
آه، تفنگم...
00:15:12.820 --> 00:15:13.730
ها؟
00:15:14.190 --> 00:15:14.960
توی اتاق نشیمنـــ
00:15:14.960 --> 00:15:17.330
زودتر برش دار تا بریم.
00:15:26.990 --> 00:15:28.310
سنسه...
00:15:29.550 --> 00:15:32.310
اون حرومی هنوز زندهس؟
00:15:32.310 --> 00:15:34.380
اون هیولاـه نه من.
00:15:41.410 --> 00:15:43.750
دیگه به دردت نمیخوره.
00:15:44.580 --> 00:15:45.530
بریم.
00:15:47.360 --> 00:15:48.530
چی شد؟
00:15:49.360 --> 00:15:51.590
اونها مثلا پدر و مادرم بودن.
00:15:52.790 --> 00:15:54.470
فکر کنم وقت خداحافظیـه.
00:15:55.010 --> 00:15:57.730
پس چرا مثل بچهها
بای بای نمیگی؟
00:15:58.270 --> 00:15:59.430
راس میگی.
00:16:00.410 --> 00:16:01.520
بای بای.
00:16:08.330 --> 00:16:11.040
اه! اون دانی پوست کلفت کدوم گوریـه؟
00:16:11.040 --> 00:16:12.720
حتما قایم شده.
00:16:12.720 --> 00:16:15.090
میخوای پیداش کنیم و اینبار واقعا بکشیمش؟
00:16:16.140 --> 00:16:17.950
فکر کنم خیلی باید سخت باشه.
00:16:18.290 --> 00:16:21.790
سنسه این ساختمون رو به نظر خیلی خوب میشناسه.
00:16:21.790 --> 00:16:23.570
ول چرخیدن خیلی خطرناکه.
00:16:23.570 --> 00:16:25.870
اه. اصلا باحال نیست.
00:16:29.760 --> 00:16:30.850
عجیبه ها.
00:16:30.850 --> 00:16:31.710
ها؟
00:16:31.710 --> 00:16:33.850
آسانسور پایین بود.
00:16:33.850 --> 00:16:35.090
خب که چی؟
00:16:35.300 --> 00:16:37.430
باید تو این طبقه میایستاد.
00:16:37.810 --> 00:16:40.060
ممکنه یکی باهاش داره میره پایین؟
00:16:41.390 --> 00:16:42.980
پس یعنی...
00:16:43.830 --> 00:16:44.350
برگرد!
00:16:48.150 --> 00:16:51.110
چی شد؟ کسی نیست که.
00:17:00.320 --> 00:17:03.990
تو، گفته بودی میخوای خداحافظی کنی.
00:17:03.990 --> 00:17:05.600
تونستی؟
00:17:05.600 --> 00:17:07.560
با یه خدانگهدار ساده خلاصه شد.
00:17:07.560 --> 00:17:09.860
اون اتاق خیلی وضعش خراب بودها.
00:17:09.860 --> 00:17:11.210
باید تمیزش میکردی.
00:17:15.720 --> 00:17:19.460
همهی اون وسایل برای تو بودن؟
00:17:19.850 --> 00:17:21.220
از وقتی که اومدم، هر چیزی که به من دادنـــ
00:17:21.220 --> 00:17:23.550
پس برای تو نبودن؟
00:17:24.040 --> 00:17:25.230
نمیدونم راستش.
00:17:25.230 --> 00:17:29.550
من اونها رو دوختم و وصله زدم
تا برای من بشن،
00:17:29.550 --> 00:17:32.180
ولی عروسکها حرف نمیزنن،
00:17:32.790 --> 00:17:35.240
برای همین هم نمیدونم واس من بودن یا نه.
00:17:35.480 --> 00:17:38.320
ولی خیلی برام عزیز بودن.
00:17:39.700 --> 00:17:41.160
برای همینم باهاشون خداحافظی کردم.
00:17:42.200 --> 00:17:46.090
اه، اون جعبهی موسیقی هم قبلا داشتمش.
00:17:46.090 --> 00:17:49.130
وقتی کوچیک بودم به من هدیه دادن.
00:17:50.480 --> 00:17:52.910
واقعا آهنگش رو دوست داشتم.
00:17:53.440 --> 00:17:55.810
پس چرا همراه خودت نیاوردیش؟
00:17:56.360 --> 00:17:57.430
اشکال نداره.
00:17:57.430 --> 00:18:01.960
آهنگش و همهی خاطرات خوبی که
برای من درست کرده رو به یاد دارم.
00:18:01.960 --> 00:18:06.630
تا وقتی که اون رو دارم،
دیگه نیازی به چیزی ندارم.
00:18:15.880 --> 00:18:17.710
خب خروجی کجاست؟
00:18:18.680 --> 00:18:22.080
کشیشه گفت شیشهی رنگی تزیینی رو نگاه بندازم.
00:18:22.080 --> 00:18:24.500
اون به تو گفت؟
00:18:25.040 --> 00:18:27.560
در ازای اون همه سوالی که ازم پرسید.
00:18:28.310 --> 00:18:29.210
ها؟
00:18:33.540 --> 00:18:36.880
اون چهار چشم عوضی کدوم گوری رفته؟
00:18:40.830 --> 00:18:42.890
فکر کنم این خروجی باشه.
00:18:44.400 --> 00:18:46.780
خب باید این رو تکون بدم آره؟
00:18:52.240 --> 00:18:53.800
وای چقدر سنگینه.
00:18:54.270 --> 00:18:54.940
هوی!
00:18:56.180 --> 00:18:57.280
جانم؟
00:18:57.280 --> 00:18:59.690
جانم و کوفت! یالله بیا کمک!
00:19:19.110 --> 00:19:21.230
لعنتی از نفس افتادم!
00:19:21.580 --> 00:19:23.510
کمک کردم؟
00:19:26.420 --> 00:19:28.010
یه خرده.
00:19:29.730 --> 00:19:33.950
واقعا یه خروجی پشت اینـه؟
00:19:33.950 --> 00:19:38.710
نمیدونم ولی
فکر نمیکنم اون کشیشـه تو کارش دروغ باشه.
00:19:44.000 --> 00:19:45.090
هوی ری.
00:19:45.090 --> 00:19:48.160
تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
00:19:50.130 --> 00:19:51.250
عقب وایسا.
00:20:14.770 --> 00:20:17.110
یعنی این راه ما رو به سطح میرسونه؟
00:20:17.510 --> 00:20:18.230
احتمالا.
00:20:18.500 --> 00:20:20.480
اصلا امید نداریها.
00:20:20.480 --> 00:20:23.570
کشیشـه چیزی در موردش نگفته.
00:20:23.570 --> 00:20:25.450
ولی راه دیگهای که نداریم.
00:20:26.350 --> 00:20:28.340
آره، نداریم.
00:20:33.870 --> 00:20:36.280
تا کی باید بریم؟
00:20:36.990 --> 00:20:37.960
چی شد؟
00:20:39.680 --> 00:20:40.960
الان یادم میاد.
00:20:41.280 --> 00:20:42.090
ها؟
00:20:42.090 --> 00:20:47.070
وقتی من رو اینجا آوردن،
همهی مدت چشمام رو بسته بودن.
00:20:47.070 --> 00:20:48.430
خب که چی؟
00:20:49.230 --> 00:20:51.890
یادمه یه راه پلهی طولانی رو پایین اومدم.
00:20:51.890 --> 00:20:53.090
واقعا؟!
00:20:53.090 --> 00:20:55.610
اگه ازین پلهها بالا بریم
به سطح میرسیم.
00:20:55.610 --> 00:20:56.520
ایول!
00:21:04.520 --> 00:21:07.200
لعنتی، انگار از ته جهنم داریم بالا میریم.
00:21:09.250 --> 00:21:11.700
ها؟ داری چیکار میکنی؟
00:21:13.500 --> 00:21:15.060
حالت خوبه؟
00:21:15.060 --> 00:21:16.670
اوهوم، خوبم.
00:21:17.490 --> 00:21:18.630
تو...
00:21:20.320 --> 00:21:22.330
الان انگار بیشتر شبیه آدمها شدی.
00:21:23.750 --> 00:21:25.620
بریم. نخوری زمین.
00:21:27.680 --> 00:21:28.780
چی شد؟
00:21:31.930 --> 00:21:33.080
بگیرش.
00:21:34.180 --> 00:21:35.970
بازم داری به من قرضش میدی؟
00:21:35.970 --> 00:21:37.230
نه، دارم میدم واس خودت.
00:21:38.430 --> 00:21:42.280
لبههاش داغونه
نمیدونم به دردت میخوره یا نه،
00:21:42.680 --> 00:21:44.740
ولی بهتر از هیچیـه، مگه نه؟
00:21:51.120 --> 00:21:52.300
ممنونم.
00:21:56.410 --> 00:21:58.500
سیستم اضطراری فعال شد.
00:21:58.500 --> 00:22:01.690
فرایند انفجار ساختمان آغاز میشود.