WEBVTT

00:00:05.330 --> 00:00:07.980
لعنتی ، این پله ها تمومی ندارن

00:00:10.080 --> 00:00:12.490
ها ؟ چیکار داری میکنی ؟

00:00:14.290 --> 00:00:15.590
حالت خوبه ؟

00:00:15.970 --> 00:00:17.450
آره ، خوبم

00:00:18.280 --> 00:00:19.470
... تو

00:00:21.190 --> 00:00:23.050
الان بیشتر شبیه انسانها بنظر میرسی

00:00:24.590 --> 00:00:26.490
بیا بریم و مواظب باش نیوفتی

00:00:28.420 --> 00:00:29.600
چی شده ؟

00:00:32.730 --> 00:00:33.950
اینو بگیر

00:00:34.980 --> 00:00:36.840
باز هم میذاری اینو قرض بگیرم ؟

00:00:36.840 --> 00:00:38.010
دارم میدمش به تو

00:00:39.250 --> 00:00:43.060
حسابی داغون شده ، برای همین نمی دونم چقدر بدرد می خوره

00:00:43.500 --> 00:00:45.520
اما از هیچی که بهتره ، درسته ؟

00:00:51.940 --> 00:00:53.100
ممنون

00:00:57.200 --> 00:00:59.280
سیستم اضطراری فعال شد

00:00:59.280 --> 00:01:02.510
مرحله انفجار ساختمان آغاز شد

00:01:16.040 --> 00:01:16.750
... چی شده

00:01:16.750 --> 00:01:18.070
! زاک ، بدو

00:01:18.070 --> 00:01:19.320
! باشه

00:01:25.100 --> 00:01:37.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.310 --> 00:03:26.390
تو کی هستی ؟

00:03:27.240 --> 00:03:30.910
باید از خودت بپرسی

00:03:32.820 --> 00:03:34.900
من کی هستم ؟

00:03:35.430 --> 00:03:37.750
خود واقعیم یا اونی که باور دارم هستم ؟

00:03:37.750 --> 00:03:38.900
یه فرشته ؟

00:03:39.450 --> 00:03:40.650
یا یه قربانی ؟

00:03:42.130 --> 00:03:47.010
خودت رو بشناس و درهای جدیدی باز خواهند شد

00:04:16.550 --> 00:04:17.620
... نه

00:04:26.500 --> 00:04:27.280
لعنتی

00:04:27.570 --> 00:04:28.660
! برو کنار

00:04:29.700 --> 00:04:31.050
! زاک ، اون فایده نداره

00:04:31.050 --> 00:04:32.790
! خفه شو و نگاه کن

00:05:15.690 --> 00:05:18.460
لعنتی ! حالا چیکار کنیم ؟

00:05:35.550 --> 00:05:36.640
زاک ؟

00:05:37.090 --> 00:05:38.030
حالت خوبه ؟

00:05:41.090 --> 00:05:43.430
دلم نمیخواد بسوزم و بمیرم

00:05:45.900 --> 00:05:46.950
مشکلی نیست

00:05:47.410 --> 00:05:48.540
ما میریم بیرون

00:05:48.540 --> 00:05:50.470
من یه کاری میکنم

00:05:51.610 --> 00:05:52.550
باشه ؟

00:05:52.550 --> 00:05:55.660
پس ... نگران نباش

00:06:19.050 --> 00:06:21.520
... لعنتی ... من

00:06:23.530 --> 00:06:25.480
هی ری ، چیکار داری میکنی ؟

00:06:26.150 --> 00:06:27.990
میله های آهنی رو باز میکنم

00:06:30.640 --> 00:06:33.160
برو کنار ، من این کار رو میکنم

00:06:33.160 --> 00:06:33.610
... اما

00:06:33.610 --> 00:06:35.620
! خفه ! فقط بذار من انجامش بدم

00:07:01.340 --> 00:07:02.270
! خیلی خوب

00:07:06.860 --> 00:07:08.420
شرمنده

00:07:08.860 --> 00:07:10.390
الان دیگه خوبم

00:07:10.900 --> 00:07:11.910
! بیا بریم

00:07:13.430 --> 00:07:14.370
باشه

00:07:14.670 --> 00:07:15.440
! بیا بریم

00:07:15.440 --> 00:07:16.080
! آره

00:07:35.070 --> 00:07:36.850
... زاک ، پله ها خراب شدن

00:07:42.040 --> 00:07:44.140
زاک ، داری خوش می گذرونی ؟

00:07:44.140 --> 00:07:45.730
! حرف نزن ! زبونت رو گاز می گیری

00:07:46.810 --> 00:07:48.190
! دارم خروجی رو می بینم

00:07:48.190 --> 00:07:49.980
! بالاخره ! بیا بریم

00:07:49.980 --> 00:07:50.840
! آره

00:08:01.250 --> 00:08:04.080
ری ، فکر میکنی می تونم از اون رد بشم ؟

00:08:04.320 --> 00:08:05.110
ها ؟

00:08:05.110 --> 00:08:07.150
میتونم ازش رد بشم

00:08:07.150 --> 00:08:09.660
فقط باید بگی

00:08:14.870 --> 00:08:16.300
! زاک ، ازش رد شو

00:08:32.330 --> 00:08:33.300
! داست

00:08:39.510 --> 00:08:41.510
دیگه نمی تونم از این استفاده کنم

00:08:44.640 --> 00:08:45.980
بیا دیگه حرکت کنیم

00:08:46.400 --> 00:08:47.090
باشه

00:08:52.510 --> 00:08:53.540
بای بای

00:09:28.820 --> 00:09:32.930
این ساختمون تا آخرش هم مجبورمون 
کرد کلی کار مزخرف انجام بدیم

00:09:34.230 --> 00:09:36.530
هرچند ، کارت خوب بود

00:09:36.950 --> 00:09:40.680
اگه اینجا نبودی ، نمی تونستم تا اینجا پیش بیام

00:09:41.520 --> 00:09:43.560
در مورد منم همینطوره

00:09:44.110 --> 00:09:44.770
! خیلی خوب

00:09:44.950 --> 00:09:48.710
! بالاخره می تونیم با این ساختمون لعنتی خداحافظی کنیم

00:09:51.000 --> 00:09:51.610
چی شده ؟

00:09:53.230 --> 00:09:54.510
... وقتی ما

00:09:56.250 --> 00:10:00.570
وقتی ما بریم بیرون ، منو میکشی ، درسته ؟

00:10:01.770 --> 00:10:03.900
چرا الان این موضوع رو پیش کشیدی ؟

00:10:04.430 --> 00:10:08.480
این همون چیزیه که تو هم می خواهی ؟

00:10:10.580 --> 00:10:14.790
... خواسته من برای مردن عوض نشده ، اما

00:10:15.860 --> 00:10:20.050
اگه ممکن باشه ، دوست دارم چون
 خودت دلت می خواد منو بکشی

00:10:22.540 --> 00:10:24.920
دلم می خواد بمیرم

00:10:25.990 --> 00:10:28.870
اما فکر اینکه وقتی می میرم کاملاً تنها باشم

00:10:29.650 --> 00:10:31.230
باعث میشه خیلی ناراحت بشم

00:10:32.500 --> 00:10:35.780
اما اگه بخاطر اینکه واقعاً دلت می خواد
 منو بکشی این کار رو بکنی

00:10:37.000 --> 00:10:38.740
اون واقعاً منو خوشحال میکنه

00:10:42.500 --> 00:10:45.370
میدونم بعد از اینکه این چاقو رو به من دادی 
... خودخواهیه این حرف رو بزنم ، اما

00:10:45.370 --> 00:10:47.740
اون چاقو رو بهت دادم که

00:10:51.600 --> 00:10:56.880
تا وقتی که بتونم بکشمت زنده بمونی

00:10:58.560 --> 00:11:04.680
تا حالا هیچ وقت هیچی به هیچکس نداده بودم

00:11:06.340 --> 00:11:11.260
و کاری که دلم نخواد رو نمیکنم

00:11:12.500 --> 00:11:13.740
واقعاً ؟

00:11:13.740 --> 00:11:17.530
راحت باش ، چند دفعه باید بهت بگم ؟

00:11:19.170 --> 00:11:20.980
... من متنفرم از درو

00:11:19.740 --> 00:11:20.980
از دروغ متنفرم ؟

00:11:23.920 --> 00:11:25.870
قبل از من نگو

00:11:26.800 --> 00:11:29.120
فقط حتماً وقتی این کار رو میکنم قیافه خوبی به خودت بگیر

00:11:29.290 --> 00:11:32.500
همیشه توی لبخند زدن افتضاحی

00:11:33.690 --> 00:11:34.540
آره

00:11:41.340 --> 00:11:42.470
... زاک

00:11:55.520 --> 00:11:58.650
! واقعاً وحشتناکی ، خیلی بی رحمی

00:11:59.670 --> 00:12:03.920
من بودم که سیستم اضطراری رو فعال کردم

00:12:03.920 --> 00:12:08.450
بزودی قراره دریای آتیش بشه ... همون
! چیز مورد علاقه ات ، زاک

00:12:10.080 --> 00:12:13.570
... لعنت به تو ، دانی عوضی

00:12:15.130 --> 00:12:18.460
برای یکی که اسلحه نداره زیادی جسوری

00:12:18.460 --> 00:12:21.340
! زاک

00:12:21.750 --> 00:12:25.930
شرمنده که اینو میگم ، اما اون قولی
 که شما دو تا دادید اتفاق نمیوفته

00:12:32.050 --> 00:12:33.230
... زاک

00:12:35.970 --> 00:12:41.360
ببخشید ... قول داده بودم به دست تو
... کشته بشم ، اما الان

00:12:41.890 --> 00:12:45.740
... مزخرف نگو ! بهت گفتم من از دروغ متنفرم

00:12:46.740 --> 00:12:49.330
بهت اجازه نمیدم فرار کنی یا نجاتش بدی

00:12:49.560 --> 00:12:51.790
نمیذارم هیچ کاری بکنی

00:12:52.120 --> 00:12:54.750
! نمیذارم ریچل رو بکشی

00:12:54.750 --> 00:12:56.850
چه حسی داره رویات دود بشه بره هوا ؟

00:12:56.850 --> 00:12:59.580
چرا بهم نمیگی ، ها ؟

00:12:59.580 --> 00:13:00.800
! خفه

00:13:00.980 --> 00:13:04.110
! اون حرف رو نزن ! حالا دیگه مهربون باش

00:13:04.520 --> 00:13:07.800
هی ، ری ، طاقت بیار

00:13:08.300 --> 00:13:10.760
منو تبدیل به یه دروغگو نکن

00:13:11.110 --> 00:13:15.150
نمی تونم بذارم الان بمیری

00:13:15.150 --> 00:13:19.270
! هیچی جالبتر از یه هیولای بی قدرت تسلیم شده نیست

00:13:20.640 --> 00:13:21.800
اشتباه میکنی

00:13:22.290 --> 00:13:23.740
اون یه هیولا نیست

00:13:25.230 --> 00:13:26.990
خدا هم نیست

00:13:27.570 --> 00:13:28.720
... زاک

00:13:30.200 --> 00:13:31.510
یه انسانه

00:13:32.580 --> 00:13:34.240
اون انسانه

00:13:35.430 --> 00:13:36.400
... پس

00:13:37.560 --> 00:13:40.570
حتی اگه هرچیزی رو که تمام مدت
... می خواستم رو به من نده

00:13:43.380 --> 00:13:44.410
اشکالی نداره

00:13:46.890 --> 00:13:47.470
... هی

00:13:47.470 --> 00:13:49.660
برات مهم نیست هیچی بهت نده ؟

00:13:49.660 --> 00:13:52.390
! من همیشه همه چیز بهت دادم

00:13:52.840 --> 00:13:56.760
! من بهت غذا ، لباس ، اسباب بازی و کل اون طبقه رو دادم

00:13:56.760 --> 00:13:58.400
!داری میگی هیچکدوم از اونها رو نمی خواستی ؟

00:13:58.550 --> 00:14:00.900
!و زاک چی بهت داده ؟

00:14:01.120 --> 00:14:02.770
! یه چاقوی آشغال

00:14:03.640 --> 00:14:08.700
اوه ... یا داری درباره اون قول احمقانه حرف میزنی ، ریچل ؟

00:14:08.700 --> 00:14:10.870
همونی که بذاره بمیری ؟

00:14:13.940 --> 00:14:15.990
! این درست نیست

00:14:15.990 --> 00:14:20.620
! کلی زحمت کشیدم زنده نگهت دارم

00:14:23.290 --> 00:14:27.770
دلم نمی خواست اونجوری زندگی کنم

00:14:28.540 --> 00:14:29.680
... چیزی که واقعاً می خواستم

00:14:31.360 --> 00:14:33.860
این بود که منو زنده بخواهند ، حتی
... اگه برای یه لحظه باشه

00:14:34.540 --> 00:14:35.880
... و اینکه منو بخوان

00:14:38.520 --> 00:14:39.910
در مرگ

00:14:42.780 --> 00:14:44.890
... بعد از اینکه اون قول رو با زاک به همدیگه دادیم

00:14:45.790 --> 00:14:47.940
و همراه زاک شروع کردم به حرکت به سمت سطح زمین

00:14:50.330 --> 00:14:51.820
بالاخره متوجه شدم

00:14:52.510 --> 00:14:56.160
دیگه برای من کافیه

00:14:59.320 --> 00:15:03.160
پس باید بیشتر ناامید باشی

00:15:03.840 --> 00:15:08.010
به هر حال ، اون قول رو ازت گرفتم

00:15:08.010 --> 00:15:08.940
خفه

00:15:08.940 --> 00:15:10.680
! ساکت شو ! بذار حرفم رو بزنم

00:15:10.680 --> 00:15:11.300
! خفه شو

00:15:15.180 --> 00:15:16.930
تو اونو نگرفتی

00:15:19.960 --> 00:15:24.150
یه قول رو نمیشه دزدید

00:15:25.880 --> 00:15:30.400
حتی اگه نتونه انجام بشه ، مهم نیست

00:15:32.570 --> 00:15:35.980
اون بین ما دوتاست

00:15:36.420 --> 00:15:37.990
میدونم

00:15:44.410 --> 00:15:50.230
زاک ، قولمون رو با خودم می برم

00:15:51.240 --> 00:15:53.840
پس به خودت نگو دروغگو

00:15:54.520 --> 00:15:59.350
اشکالی نداره اگه قولمون نمی تونه انجام بشه

00:16:27.170 --> 00:16:29.840
... هی ... ری

00:16:30.040 --> 00:16:32.290
... هی ، ریچل

00:16:32.290 --> 00:16:36.270
تا حالا به هیچکس نگاه یا اعتماد نکرده بودی

00:16:36.270 --> 00:16:38.320
... اگه چشمهات رو همونجوری نگه داشته بودی

00:16:39.190 --> 00:16:41.590
... اگه همیشه تنها مونده بودی

00:16:42.230 --> 00:16:45.260
برام مهم نبود بمیری

00:16:45.840 --> 00:16:46.920
... با اینحال

00:16:47.420 --> 00:16:52.000
چرا باید اینقدر از تنهاییت دور بشی ؟

00:16:53.640 --> 00:16:56.410
همه چیز رو نابود کردی

00:17:00.450 --> 00:17:01.960
دیگه تمومه

00:17:01.960 --> 00:17:05.920
ریچل ، به آرزوی تو و زاک و خودم

00:17:06.500 --> 00:17:10.850
همینجا پایان میدم

00:17:16.380 --> 00:17:19.470
انتظار نداشتم اینقدر خودخواه باشی

00:17:20.050 --> 00:17:21.450
دانی

00:17:21.890 --> 00:17:26.690
چرا این کار رو کردی ، پدر روحانی ؟

00:17:30.100 --> 00:17:31.480
! کارم تموم نشده

00:17:31.480 --> 00:17:34.860
! زاک ، همین الان کارت رو تموم میکنم

00:17:37.830 --> 00:17:40.640
زاک ، هنوز می تونی حرکت بکنی ؟

00:17:41.560 --> 00:17:42.370
! زاک

00:17:42.850 --> 00:17:47.330
عوضی ، این چه بازی ایه ؟

00:17:47.870 --> 00:17:53.090
اگه قراره آخرین ذره نیروی خودت رو جمع بکنی 
 از اون برای ترک کردن اینجا استفاده کن

00:17:53.090 --> 00:17:54.340
! خفه

00:17:54.340 --> 00:17:57.470
! هر آدمی که اینقدر خون از دست بده می میره

00:17:57.470 --> 00:17:59.750
!اگه مرده باشه بیرون رفتن از اینجا چه فایده ای داره ؟

00:17:59.750 --> 00:18:02.980
ریچل گاردنر هنوز زنده است

00:18:03.940 --> 00:18:06.380
اگه همین الان بری بیرون می تونی نجاتش بدی

00:18:06.380 --> 00:18:08.190
چی داری میگی ؟

00:18:08.380 --> 00:18:10.550
برو بیرون و خودت می بینی

00:18:10.550 --> 00:18:12.770
! حالا زود برو ، زاک

00:18:13.020 --> 00:18:14.730
! دارم بهت میگم برو

00:18:29.040 --> 00:18:32.460
نمیشه یه قول رو دزدید

00:20:37.040 --> 00:20:39.130
... چه ماه آبی خوشگلی

00:20:39.790 --> 00:20:43.970
اما شبیه یه ماه آبی تقلبی بنظر میرسه

00:20:44.680 --> 00:20:46.510
دختر دروغ را

00:20:46.640 --> 00:20:49.100
فاش کرد

00:20:51.810 --> 00:20:52.770
... من

00:20:53.650 --> 00:20:55.730
از دروغ متنفرم

00:20:59.150 --> 00:21:00.980
... گذشته

00:21:00.980 --> 00:21:04.240
زاک

00:21:20.380 --> 00:21:21.420
ساکنان

00:21:21.420 --> 00:21:22.710
ساختمان

00:22:52.720 --> 00:22:54.850
قول

00:22:54.850 --> 00:22:56.850
ریچل و

00:22:56.850 --> 00:22:58.980
... زاک

00:22:59.000 --> 00:23:04.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.