WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:05.820 اگه قراره آخرین ذره نیروی خودت رو جمع بکنی از اون برای ترک کردن اینجا استفاده کن 00:00:05.820 --> 00:00:06.980 ! خفه 00:00:06.980 --> 00:00:10.120 ! هر آدمی که اینقدر خون از دست بده می میره 00:00:10.120 --> 00:00:12.400 !اگه مرده باشه بیرون رفتن از اینجا چه فایده ای داره ؟ 00:00:12.400 --> 00:00:15.690 ریچل گاردنر هنوز زنده است 00:00:16.580 --> 00:00:19.130 اگه همین الان بری بیرون می تونی نجاتش بدی 00:00:19.130 --> 00:00:20.830 چی داری میگی ؟ 00:00:21.000 --> 00:00:22.960 برو بیرون و خودت می بینی 00:00:23.340 --> 00:00:25.420 ! حالا زود برو ، زاک 00:00:25.630 --> 00:00:27.380 ! دارم بهت میگم برو 00:00:41.100 --> 00:00:53.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.020 --> 00:02:16.070 از گریه کردن دست بردار و لبخند بزن 00:02:19.360 --> 00:02:20.600 ... زاک 00:02:21.340 --> 00:02:23.580 ! زاک 00:02:35.190 --> 00:02:39.200 کی می تونست حدس بزنه اینجوری قراره تموم بشه ؟ 00:02:40.400 --> 00:02:42.580 ... پدر روحانی 00:02:43.140 --> 00:02:44.650 چرا ؟ 00:02:44.650 --> 00:02:46.600 قبول دارم خودخواه بودم 00:02:47.180 --> 00:02:50.440 ... بله ، درسته ، با اینکه برای تو کار می کردم 00:02:50.620 --> 00:02:54.400 ! اما من ... هیچ کدوم از کارهایی که کردم اشتباه نبود 00:02:54.740 --> 00:02:56.530 کاری که بخاطر خوشحالی خودم کردم 00:02:56.530 --> 00:03:00.190 و جلوی هرکسی رو که قوانین این ساختمان رو زیر پا می گذاشت می گرفتم 00:03:00.190 --> 00:03:02.410 ! برای تو هم سود داشته 00:03:03.090 --> 00:03:07.930 این حقیقت داره که به لطف تو تونستم یه چیز خیلی جالب ببینم 00:03:08.320 --> 00:03:13.310 باور داشتم که زاک موجودی بود که بالهای نامرئی داشت 00:03:13.700 --> 00:03:18.550 اما اون بالها الان کاملاً برای من غیر قابل دیدن شدند 00:03:18.550 --> 00:03:20.190 بالهای نامرئی ؟ 00:03:20.570 --> 00:03:23.970 واقعاً فکر می کردی اون یه فرشته بوده ؟ 00:03:24.930 --> 00:03:27.050 همینطوره 00:03:27.050 --> 00:03:31.390 دقیقاً بخاطر اینکه اونقدر پاک بود که فقط به یه چیز فکر می کرد : کشتن آدمها 00:03:32.040 --> 00:03:37.540 اما بعدش زاک یاد گرفت که بخاطر یه نفر دیگه شمشیر بکشه 00:03:37.540 --> 00:03:40.640 که در نتیجه اون کار ، شمشیرش شکست 00:03:40.640 --> 00:03:43.030 و از درجه فرشتگی تنزل کرد و یه انسان شد 00:03:43.580 --> 00:03:47.580 نه ، شاید دقیقتر باشه که بگیم ، همیشه یه انسان بوده 00:03:47.970 --> 00:03:51.150 در ضمن ، اونی که اینو به من نشون داد 00:03:51.150 --> 00:03:55.800 ریچل گاردنر بود ، کسی که به عنوان یه جادوگر تقبیحش می کردم 00:03:55.800 --> 00:03:59.800 دگرگونی قابل توجه و گیج کننده ای بود 00:04:00.320 --> 00:04:05.460 برای دختری که یه زمانی اونقدر خودخواه و مملو از تناقض بود 00:04:07.300 --> 00:04:13.330 الان که به گذشته فکر میکنم ، می بینم من بودم که سعی کردم انسانیت زاک رو ازش بگیرم 00:04:13.330 --> 00:04:16.150 !پس چرا ... چرا به من شلیک کردی ؟ 00:04:18.400 --> 00:04:22.410 اون اقدام بیهوده خودم برای تاوان دادن بخاطر کارهایی بود که کرده بودم 00:04:23.590 --> 00:04:27.280 مشاهده و آزمایش و وظیفه ام برای ایستادن 00:04:27.660 --> 00:04:31.400 در جایگاه خدا ، الان دیگه تموم شده 00:04:32.050 --> 00:04:34.460 ... بعد از این همه اتفاق ، چی داری میگی 00:04:34.460 --> 00:04:38.120 تو اون دختره رو آوردی اینجا 00:04:38.660 --> 00:04:43.720 اما اگرچه قصد داشتی روح اون دختر رو بدزدی ، سعی کردی یکی بهش بدی 00:04:44.220 --> 00:04:48.760 سعی کردی تبدیل به خدای اون بشی ، مگه نه ؟ 00:04:50.150 --> 00:04:53.490 اما دانی ، تو خدا نیستی 00:04:53.490 --> 00:04:55.920 باید اینو بدونی 00:04:55.920 --> 00:04:59.470 ! اما اگه اون کار رو نکرده بودم ، هیچ کاری نکرده بودم 00:05:03.580 --> 00:05:05.490 وقتی اولین بار به چشمهای ریچل نگاه کردم 00:05:05.670 --> 00:05:08.360 ... چشمهای کسی بود که تمام امیدش رو از دست داده بود 00:05:09.050 --> 00:05:11.490 و هیچوقت هیچکسی رو دوست نمی داشت 00:05:12.880 --> 00:05:16.460 دلم می خواست عشق خودم رو تا ابد به اون چشمها بدم 00:05:17.210 --> 00:05:19.380 ... اون به زندگی ای که فکر می کردم 00:05:19.570 --> 00:05:21.880 ! از دست دادم معنای جدیدی داد 00:05:22.080 --> 00:05:24.570 ! به من قدرت داد تا هر کاری بکنم 00:05:25.500 --> 00:05:28.840 اما دیگه نمی تونم چشمهاش رو دوست داشته باشم 00:05:29.700 --> 00:05:32.350 اگه دیگه کاملاً تنها نباشه 00:05:32.660 --> 00:05:36.210 دیگه هیچکس باقی نمی مونه که همچین موجود زشتی مثل منو قبول بکنه 00:05:36.690 --> 00:05:41.330 پس با ادامه دادن ابراز عشقت به اون 00:05:41.330 --> 00:05:45.030 امیدوار بودی اون هم یه روز تو رو دوست داشته باشه 00:05:48.020 --> 00:05:52.200 دانی ، به هر حال من و تو هر دو فقط انسانیم 00:05:53.170 --> 00:05:55.250 من ... انسانم ؟ 00:05:55.440 --> 00:05:59.920 هیچوقت هیچکس اینجا نبوده که انسان نبوده باشه 00:06:00.470 --> 00:06:05.260 انسانها هستند که خدا رو بوجود میارند و همینطور فرشته ها و مردم رو 00:06:05.620 --> 00:06:10.470 در مورد ریچل گاردنر هم ممکنه حقیقت داشته باشه 00:06:10.630 --> 00:06:14.350 ... و کسانی که حمله کردند و تمام اونو نابود کردند 00:06:15.800 --> 00:06:16.640 اونها همون مردمند 00:06:16.820 --> 00:06:18.170 ... پدر روحانی 00:06:18.170 --> 00:06:21.750 توی آدمهایی که اینجا شناختیشون چی دیدی ؟ 00:06:22.150 --> 00:06:23.720 ... براستی 00:06:23.720 --> 00:06:27.580 متاسفانه ، تعداد خیلی کمی به شکل قابل توجهی تغییر کردند 00:06:28.950 --> 00:06:32.160 ... اونها زشت و در ایمانشون کور بودند و 00:06:33.330 --> 00:06:35.120 خیلی زیبا بودند 00:06:36.000 --> 00:06:37.460 همش همین 00:06:38.680 --> 00:06:43.590 و دانی ، فکر میکنم این در مورد تو هم درست باشه 00:06:43.810 --> 00:06:47.530 تو بیشتر از هرکس دیگه ای اینجا بودی 00:06:47.530 --> 00:06:49.740 ولی با اینحال تا الان متوجه نشده بودم 00:06:49.740 --> 00:06:50.550 منو ببخش 00:06:53.280 --> 00:06:56.190 دیگه برای من آخر خطه 00:06:56.190 --> 00:07:00.560 شنیدن اینکه بگی زیبام الان دیگه خیلی کمک نمیکنه ، میدونی ؟ 00:07:13.590 --> 00:07:14.580 ... مامان 00:07:22.640 --> 00:07:26.200 طاقت بیار ، تقریباً رسیدیم بیرون 00:07:26.980 --> 00:07:28.960 ! جلوی من نمیر 00:07:49.120 --> 00:07:50.940 هی ، ما بیرونیم 00:07:54.550 --> 00:07:57.000 گفت وقتی برسیم بیرون می تونم نجاتت بدم 00:07:57.000 --> 00:07:59.060 منظورش چی بود ؟ 00:07:59.580 --> 00:08:01.620 چیکار باید بکنم ؟ 00:08:01.620 --> 00:08:04.830 ! هی ! بیدار شو ، هی ری 00:08:05.140 --> 00:08:06.570 ! بیدار شو 00:08:10.580 --> 00:08:12.100 ... بهت التماس میکنم 00:08:12.100 --> 00:08:13.760 ! چشمهات رو باز کن 00:08:14.090 --> 00:08:15.180 ! ری 00:08:21.280 --> 00:08:27.110 اون کشیش ... منظورش از نجات دادنش این بود ؟ 00:08:30.960 --> 00:08:33.780 ! تو که اونجایی ! دختره رو آزاد کن 00:08:34.240 --> 00:08:36.200 ! به خودت زحمت مقاومت کردن نده 00:08:36.200 --> 00:08:41.030 ! دختره رو آزاد کن ، دستت و بذار پشت سرت و زانو بزن 00:08:42.930 --> 00:08:47.920 ... ری ، یادت نره ، من بهت قول دادم 00:08:48.260 --> 00:08:51.630 که بکشمت 00:10:22.390 --> 00:10:24.720 دختری که از ساختمان در حال سوختن نجات پیدا کرده بود 00:10:25.320 --> 00:10:30.000 مشخص شد که ریچل گاردنر ، دختر آقا و خانم گاردنر بود که به قتل رسیده بودند 00:10:30.000 --> 00:10:32.590 که در زمانی که پرونده آنها در دست تحقیق بود ناپدید شده بود 00:10:32.590 --> 00:10:36.250 در مورد ایزاک فوستر ، مردی که بخاطر مظنون بودن به منفجر کردن ساختمان دستگیر شده 00:10:36.250 --> 00:10:39.700 این باور وجود داره که مسئول چندین جرم در گذشته باشد 00:10:39.700 --> 00:10:42.570 ایزاک فوستر اعتراف کرده ؟ 00:10:42.720 --> 00:10:45.430 شخصی که ساختمان رو منفجر کرده اون نبوده 00:10:45.990 --> 00:10:49.350 و ربودن دختری که همراهش بود رو هم انکار کرده 00:10:49.350 --> 00:10:52.500 و همینطور کشتن والدینش رو 00:10:52.500 --> 00:10:55.000 دخالت در سایر جرایم رو هم انکار کرده ؟ 00:10:55.180 --> 00:10:58.670 درواقع ، با صداقت شوک آوری به گناهش در اونها اعتراف کرده 00:10:59.420 --> 00:11:02.600 گفت ، من دروغ نمیگم 00:11:02.800 --> 00:11:05.390 مطمئن هستید که می تونید حرفش رو باور کنید ؟ 00:11:05.600 --> 00:11:08.680 شخصاً ، فکر نمیکنم دروغ بگه 00:11:09.140 --> 00:11:09.880 ... اوه 00:11:10.500 --> 00:11:14.790 نه ، فکر احمقانه ایه ، فراموشش کنید 00:11:14.790 --> 00:11:18.090 اون یه قاتل منحرفه ، در این مورد هیچ شکی نیست 00:11:18.110 --> 00:11:21.740 فهمیدید چه ارتباطی با اون دختر داره ؟ 00:11:21.750 --> 00:11:25.340 تنها جوابی که درباره اون دختر به ما این بود که : نمی دونم 00:11:26.230 --> 00:11:31.210 حالا که فکرش رو میکنم ، در واقع درباره اون دختره از ما سوال کرد 00:11:31.640 --> 00:11:34.230 پرسید زنده است یا نه 00:11:34.650 --> 00:11:39.170 برای همین بهش گفتیم زنده است ، اما تنها چیزی که گفت این بود : باشه 00:11:39.670 --> 00:11:42.050 اولین برداشتتون از ریچل گاردنر چی بود ؟ 00:11:44.920 --> 00:11:47.800 فکر کردم دختر زیباییه 00:11:48.240 --> 00:11:50.840 هرچند ، قیافه اش خیلی افسرده بود 00:11:51.700 --> 00:11:53.690 حدس میزنم نمی تونم به اون خاطر مقصر بدونمش 00:11:53.690 --> 00:11:57.610 چیزی در مورد این پرونده به شما گفته ؟ 00:11:57.960 --> 00:12:01.190 نه ، من پرسیدم ، اما اون دونستن هرچیزی رو انکار کرد 00:12:01.190 --> 00:12:03.950 چه جور مشاوره ای به اون میدید ؟ 00:12:04.170 --> 00:12:07.620 اولویت من کمک به بدست آوردن مجدد آرامش ذهنیشه 00:12:08.360 --> 00:12:11.260 حالات چهره اش خیلی کم تغییر میکنه 00:12:11.260 --> 00:12:14.530 و بنظر میاد قادر به بیان احساساتش نیست 00:12:15.370 --> 00:12:19.590 و ... تنها چیزی که دلش میخواد درموردش بدونه اون قاتله 00:12:19.590 --> 00:12:23.430 یعنی ممکنه موضوع این باشه که نمی تونه اون قاتل رو از ذهنش خارج بکنه ؟ 00:12:23.640 --> 00:12:25.050 فکر نمیکنم موضوع اون باشه 00:12:25.240 --> 00:12:30.180 برای همین تلاش کردم هر اطلاعاتی در مورد اونو ازش دور نگه دارم 00:12:30.590 --> 00:12:33.770 اونو از چیزهایی که می ترسه دور نگه داشتم 00:12:33.770 --> 00:12:37.060 امیدوارم به سرعت سلامتیش رو بدست بیاره 00:12:37.110 --> 00:12:40.200 با شکیبایی و مداومت روی احساساتش کار میکنم 00:14:28.370 --> 00:14:30.550 صبح بخیر ریچل 00:14:35.390 --> 00:14:36.950 خوب خوابیدی ؟ 00:14:40.670 --> 00:14:41.480 بله 00:14:42.120 --> 00:14:45.420 مشاوره امروزمون بعد از ظهره 00:14:47.170 --> 00:14:48.920 روز خوبیه 00:14:51.410 --> 00:14:55.480 بعد از صبحونه ، چرا نریم بیرون یه قدمی بزنیم ؟ 00:15:01.540 --> 00:15:02.380 بله 00:15:15.940 --> 00:15:19.640 همچین جاهایی خیلی آرامش بخشند ، مگه نه ؟ 00:15:21.240 --> 00:15:21.960 بله 00:15:25.270 --> 00:15:28.220 ریچل ، میشه یه لحظه اینجا منتظر باشی ؟ 00:15:51.580 --> 00:15:55.680 مظنون این قتلهای سریالی و آدم رباییها 00:15:55.680 --> 00:15:57.470 ... ایزاک فوستر 00:16:09.330 --> 00:16:12.150 چیزی هست که باعث بشه احساس ناراحتی بکنی ؟ 00:16:12.940 --> 00:16:14.610 نه ، واقعاً 00:16:14.950 --> 00:16:17.370 پس ، خوب می خوابی ؟ 00:16:18.630 --> 00:16:19.340 بله 00:16:20.000 --> 00:16:21.040 که اینطور 00:16:21.040 --> 00:16:23.690 پس دیگه برای امروز کافیه 00:16:25.100 --> 00:16:26.640 ببخشید که اینقدر دیر شروع کردیم 00:16:26.640 --> 00:16:30.170 جلسه ام با یه مریض دیگه خیلی طولانی شد 00:16:31.150 --> 00:16:32.820 تا اتاقت همراهت میام 00:16:33.810 --> 00:16:35.260 خودم می تونم برم 00:16:35.450 --> 00:16:37.740 نمی تونم بذارم اون کار رو بکنی 00:16:37.740 --> 00:16:38.970 ببخشید 00:16:40.550 --> 00:16:43.750 اوه ، آسمون خیلی زیبا بنظر میرسه 00:16:45.200 --> 00:16:46.840 یه شب زیباست 00:16:48.000 --> 00:16:49.560 یه شب زیبا ؟ 00:16:50.310 --> 00:16:51.230 بله 00:16:51.230 --> 00:16:53.990 بهترین کار توی یه همچین شبهایی اینه که بری به رختخواب و بخوابی 00:16:54.550 --> 00:16:56.340 خوابهای خوبی می بینی 00:17:05.030 --> 00:17:06.290 خوب ، بیا بریم 00:17:08.630 --> 00:17:12.210 ریچل ، نکنه می ترسی ؟ 00:17:13.060 --> 00:17:16.180 از وقتی اومدی اینجا خیلی بهتر شدی 00:17:17.330 --> 00:17:19.350 اصلاً مثل اون وقتی که 00:17:19.780 --> 00:17:23.280 همش درباره اون قاتلی که همراهت بود می پرسیدی نیستی 00:17:24.570 --> 00:17:29.260 پس ... برای اینکه خیالت رو راحت کنم ، بهت میگم 00:17:29.260 --> 00:17:31.320 ... نباید بگم ، اما 00:17:32.510 --> 00:17:33.860 ... اون قاتل 00:17:38.420 --> 00:17:39.780 محکوم به مرگ شد 00:17:42.060 --> 00:17:44.540 جدی ؟ 00:17:45.210 --> 00:17:47.910 بله ، مطمئنم تعجب کردی 00:17:47.910 --> 00:17:50.580 اما باور دارم که این کمکت میکنه راحت بخوابی 00:17:51.210 --> 00:17:51.710 بله 00:17:51.980 --> 00:17:54.540 حالا ، بیا بریم 00:18:00.440 --> 00:18:04.330 مستقیم برو به رختخواب و بخواب ، باشه ؟ 00:18:07.350 --> 00:18:11.320 حقیقت اینه که تمام این مدت خوب نخوابیدم 00:18:12.950 --> 00:18:14.570 فقط نمی تونستم خودم رو آروم کنم 00:18:15.800 --> 00:18:18.070 مطمئن بودم که اون شب هم نمی تونم خوب بخوابم 00:18:19.560 --> 00:18:24.160 اما ... کاری بجز بستن چشمهام باقی نمونده بود 00:18:47.200 --> 00:18:49.310 ... لعنتی 00:18:49.310 --> 00:18:53.170 دوباره اون قیافه کسل کننده ات 00:18:53.170 --> 00:18:55.610 ... زاک ... چطوری 00:18:55.610 --> 00:18:57.900 ها ؟ چی چطوری ؟ 00:18:58.390 --> 00:19:00.990 منظورم اینه ، مگه توی زندان نبودی ؟ 00:19:00.990 --> 00:19:03.740 آره خوب ... معلومه دیگه ، اومدم بیرون 00:19:04.790 --> 00:19:05.640 ... اما 00:19:06.530 --> 00:19:08.880 ... اون روز 00:19:08.880 --> 00:19:12.710 گفتم اون قول رو با خودم می برم 00:19:12.880 --> 00:19:14.790 آره ، خوب که چی ؟ 00:19:14.790 --> 00:19:17.920 اصلاً ، کی گفته می تونی بری و اونو برای خودت برداری ؟ 00:19:18.550 --> 00:19:19.480 ... پس 00:19:20.800 --> 00:19:25.310 هنوز هم ... می خواهی منو بکشی ؟ 00:19:25.480 --> 00:19:30.830 منو می شناسی ، اگه چیزی رو بخوام نمیذارم از دستم در بره 00:19:30.830 --> 00:19:32.480 پس زود باش 00:19:32.480 --> 00:19:35.230 خیلی وقت ندارم 00:19:35.710 --> 00:19:38.690 یا دیگه فراموش کردی ؟ 00:19:39.990 --> 00:19:43.310 نه ، زاک ، فراموش نکردم 00:19:44.080 --> 00:19:45.930 ! هیچوقت نمی تونم فراموش کنم 00:19:48.520 --> 00:19:50.380 ! آخه ما قول دادیم 00:19:50.940 --> 00:19:55.040 ! تو و من به همدیگه قول دادیم 00:19:55.220 --> 00:19:57.420 ! درسته ! پس بیا ، ری 00:19:57.420 --> 00:19:58.130 ! باشه 00:20:04.180 --> 00:20:05.350 ... هی ، زاک 00:20:06.220 --> 00:20:07.340 ... لطفاً 00:20:08.790 --> 00:20:09.910 منو بکش 00:20:12.380 --> 00:20:16.310 اگه اون چیزیه که می خواهی ، دست از گریه کردن بردار و لبخند بزن 00:20:16.330 --> 00:20:21.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.