WEBVTT 00:00:02.456 --> 00:00:11.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.772 --> 00:00:24.275 ♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪ 00:00:24.317 --> 00:00:27.653 ♪ .فقط یه بوسه ♪ ♪ .یه بوسه کافیه ♪ 00:00:27.695 --> 00:00:31.282 ♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪ 00:00:31.324 --> 00:00:34.452 ♪ .فقط یه بوسه ♪ ♪ .یه بوسه کافیه ♪ 00:00:34.494 --> 00:00:36.287 ♪ چرا مرگ؟ ♪ ♪ چرا زندگی؟ ♪ 00:00:36.329 --> 00:00:38.331 ♪ قلب‌های مهربون ♪ ♪ تیرهای بی‌احساس ♪ 00:00:41.667 --> 00:00:43.753 ♪ .بوس، بوس، بوس ♪ ♪ .بوسم کن عشقم ♪ 00:00:45.421 --> 00:00:47.340 ♪ از درون دارم خون‌ریزی می‌کنم ♪ 00:00:49.842 --> 00:00:53.513 ♪ داستانش مفصله که بخوام تعریف کنم ♪ 00:00:53.554 --> 00:00:56.224 ♪ فقط می‌تونم جهنمم رو نشونت بدم ♪ 00:00:58.851 --> 00:01:02.105 ♪ لمس، لمس، لمس ♪ ♪ لمسم کن، عشقم ♪ 00:01:02.146 --> 00:01:03.272 ♪ فقط ♪ 00:01:04.857 --> 00:01:06.984 .هوم 00:01:10.863 --> 00:01:13.574 .بالاخره همدیگه رو دیدیم، آنجلین 00:01:13.616 --> 00:01:15.159 .جف 00:01:16.994 --> 00:01:20.373 رانی، لطفاً واسم یه بشقاب گوجه‌فرنگی .و یه قهوه بیار 00:01:20.415 --> 00:01:22.708 .الساعه 00:01:22.750 --> 00:01:23.710 واسه‌ی منه؟ 00:01:23.751 --> 00:01:24.877 .همینطوره، آره 00:01:24.919 --> 00:01:25.962 .عطرته 00:01:26.003 --> 00:01:29.006 .عجب مرد محترمی هستی 00:01:29.048 --> 00:01:33.010 .با این بو می‌شه به صلح جهانی رسید 00:01:33.052 --> 00:01:34.220 .امیدوارم ازش لذت ببری 00:01:34.262 --> 00:01:37.265 .من عطرش رو واسش نبُردم «جف گلیزر، روزنامه‌نگار، هالیوود ریپورتر» 00:01:37.306 --> 00:01:39.225 .نبُردم 00:01:42.145 --> 00:01:43.646 .صورتحساب رو ایشون پرداخت می‌کنه 00:01:48.359 --> 00:01:50.695 اجازه هست؟ - .اوهوم - 00:01:50.737 --> 00:01:52.739 خب کِی قراره منتشرش کنی؟ 00:01:52.780 --> 00:01:54.657 .نمی‌دونم 00:01:54.699 --> 00:01:56.284 .رسماً تازه داریم گفتگومون رو شروع می‌کنیم 00:01:56.325 --> 00:01:57.994 ...چون ایندی‌گوگو محدودیت زمانی داره 00:01:58.035 --> 00:02:01.497 .و من بهترین قسمت بیلبورد رو می‌خوام 00:02:01.539 --> 00:02:03.541 .صحیح ...خب، هر چی بیش‌تر حرف بزنیم 00:02:03.583 --> 00:02:05.710 ،و من بهتر بتونم باهات آشنا بشم .زودتر هم می‌تونم منتشرش کنم 00:02:05.752 --> 00:02:08.921 چطوره؟ 00:02:08.963 --> 00:02:12.800 .حقا که متولد برج ثوری 00:02:12.842 --> 00:02:14.010 .بانمکه 00:02:14.052 --> 00:02:15.053 .واقعاً هم متولد برج ثورم 00:02:15.094 --> 00:02:16.846 از کجا فهمیدی؟ 00:02:16.888 --> 00:02:20.058 .پرشور و اشتیاقی، پیگیری، مجاب کننده‌ای 00:02:20.099 --> 00:02:21.100 .منتم رو کشیدی 00:02:21.142 --> 00:02:22.226 .خودت مجبورم کردی منتت رو بکشم 00:02:22.268 --> 00:02:23.936 واقعاً؟ 00:02:25.438 --> 00:02:26.731 ،می‌دونی 00:02:26.773 --> 00:02:28.858 .با دیدن تابلوهای تبلیغاتی تو در سرتاسر شهر بزرگ شدم 00:02:33.446 --> 00:02:34.906 .صدها بیلبورد ازت بود 00:02:34.947 --> 00:02:38.284 اون روزا از کجا بودجه‌ی تابلوها رو جور می‌کردی؟ 00:02:38.326 --> 00:02:39.410 ...حقیقت داره که یه شوهر پولدار داشتی 00:02:39.452 --> 00:02:40.411 که هزینه‌ی همه چی رو پرداخت می‌کرده؟ 00:02:40.453 --> 00:02:42.080 .پسره‌ی ساده‌لوح 00:02:42.121 --> 00:02:44.415 .همش شایعه بوده 00:02:44.457 --> 00:02:47.210 .هیچ‌کدومش حقیقت نداره 00:02:47.251 --> 00:02:50.171 تابلوهای تبلیغاتی آنجلین؟ 00:02:50.213 --> 00:02:52.632 .بابام پولشون رو می‌داد «وندی والاک» 00:02:54.213 --> 00:02:56.632 «سال 1982» 00:03:06.525 --> 00:03:10.986 «آنجلین» 00:03:11.025 --> 00:03:13.986 «.می‌تونستم تو دادگاه شکستت بدم» 00:03:32.046 --> 00:03:33.047 .اوه 00:03:33.089 --> 00:03:35.591 !خب، اونجا رو ببینید 00:03:35.633 --> 00:03:39.303 .بالاخره آووکادوها دارن وارد بازار می‌شن 00:03:39.345 --> 00:03:40.847 .هوم 00:03:41.848 --> 00:03:43.850 .سلام، عزیزم - .صبح بخیر، بابا - 00:03:45.309 --> 00:03:46.477 .آه 00:03:57.405 --> 00:03:58.865 .محض رضای خدا، هارولد 00:03:58.906 --> 00:03:59.866 !اینجا خونه‌ی منه 00:03:59.907 --> 00:04:01.367 .بهش بگو زنگ بزنه دفترت 00:04:01.409 --> 00:04:04.162 .والا خودم هم نمی‌دونم از کجا شماره رو گیر آورده 00:04:04.203 --> 00:04:06.330 .واقعاً کارش درسته 00:04:06.372 --> 00:04:07.665 .معلومه که می‌دونی از کجا گیر آورده 00:04:07.707 --> 00:04:08.791 .خودت بهش دادی 00:04:08.833 --> 00:04:10.501 .فقط بهش اعتراف کن - .بابا - 00:04:10.543 --> 00:04:12.336 .لطفاً جواب نده 00:04:12.378 --> 00:04:13.463 اگرچه بهش اعتراف نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:04:13.504 --> 00:04:15.214 .چون یه بزدلی - ..ایو، عزیزم - 00:04:15.256 --> 00:04:16.466 .کارت قشنگ نیست 00:04:16.507 --> 00:04:17.925 .من هیچ‌وقت بهت توهین نمی‌کنم - ...فقط دیگه نمی‌تونم - 00:04:17.967 --> 00:04:19.844 .دیگه نمی‌تونم تحملش کنم .تو خونه‌ام نه 00:04:19.886 --> 00:04:21.596 ...به خدا اگه جوابش رو بدی 00:04:21.637 --> 00:04:27.101 .از اینجا میرم و برمی‌گردم لندن 00:04:27.143 --> 00:04:28.144 .ببخشید 00:04:28.186 --> 00:04:31.189 !بابا، خواهش می‌کنم اینکارو با مامان نکن 00:04:31.230 --> 00:04:34.317 .مادرت خوشش میاد الکی جار و جنجال درست کنه 00:04:36.694 --> 00:04:39.322 .صبح بخیر، آنجلین 00:04:39.363 --> 00:04:40.573 !نه 00:04:40.615 --> 00:04:42.283 عه، واقعاً؟ 00:04:42.325 --> 00:04:44.410 ،خیله‌خب، شاید اونقدرا هم اوضاع وخیم نبود 00:04:44.452 --> 00:04:48.039 .ولی یادم میاد حسم می‌گفت اوضاع همونقدر وخیمه 00:04:48.081 --> 00:04:53.378 ...آخه ما قبل از ورود ایشون به زندگیمون 00:04:53.419 --> 00:04:55.338 ،یه خانواده‌ی باحاله، دوست داشتنیه .بی دردسره، یهودی بودیم 00:04:55.380 --> 00:04:57.131 صحیح؟ ،ولی بعدش تلفن‌ها شروع شد 00:04:57.173 --> 00:05:00.218 ...به مدت چند سال هر روز 00:05:00.259 --> 00:05:03.262 .ساعت هفت صبح، یازده شب 00:05:03.304 --> 00:05:05.473 می‌تونم با بابایی جونت صحبت کنم؟ 00:05:07.517 --> 00:05:09.060 ...اصلاً این زن کی بود و 00:05:09.102 --> 00:05:11.979 تو زندگی من چیکار می‌کرد؟ 00:05:12.021 --> 00:05:13.898 ...وندی 00:05:13.940 --> 00:05:15.233 آهان، دخترش؟ 00:05:18.611 --> 00:05:21.072 .به زور بشه تو بخشی از داستان جاش داد 00:05:21.114 --> 00:05:24.200 .اسم پدرم هارولد والاک بود 00:05:24.242 --> 00:05:25.576 ...اون یه شرکت چاپ رو اداره می‌کرد 00:05:25.618 --> 00:05:27.078 .که از پدرش بهش به ارث رسیده بود 00:05:27.120 --> 00:05:30.081 ...تو کار پوستر و تابلوهای تبلیغاتی بود 00:05:30.123 --> 00:05:30.998 .می‌دونید، تبلیغاتی که هزینه لازمن 00:05:31.040 --> 00:05:33.167 ،کارمنداش عاشقش بودن 00:05:33.209 --> 00:05:34.627 ،به شدت بهش وفادار بودن 00:05:34.669 --> 00:05:36.713 .چون بابام هواشون رو داشت 00:05:53.354 --> 00:05:54.981 ♪ میمون می‌بینه و تقلید می‌کنه ♪ 00:05:55.022 --> 00:05:56.649 ♪ میمون می‌خواد باهات حرف بزنه ♪ 00:05:56.691 --> 00:05:58.484 ♪ میمون حرفای زیادی واسه گفتن داره ♪ 00:05:58.526 --> 00:06:00.987 ♪ میمون باید ارتباط برقرار کنه ♪ 00:06:08.035 --> 00:06:10.037 ،هارولد والاک 00:06:10.079 --> 00:06:11.205 .لطفاً 00:06:12.498 --> 00:06:15.168 ایشون منتظرتون هستن؟ 00:06:15.209 --> 00:06:17.128 .بستگی داره 00:06:17.170 --> 00:06:21.674 بهش بگو من یه بلوند خوش سر و سینه‌ام ،که یه پیشنهاد تجاری واسش دارم 00:06:21.716 --> 00:06:23.468 .و به گمونم اون موقع می‌فهمیم منتظرمه یا نه 00:06:26.846 --> 00:06:29.557 .اگه مایل باشی خودم می‌تونم برم پیشش 00:06:36.689 --> 00:06:38.649 ♪ میمون می‌بینه و تقلید می‌کنه ♪ 00:06:38.691 --> 00:06:40.485 ♪ میمون می‌خواد باهات حرف بزنه ♪ 00:06:40.526 --> 00:06:42.028 ♪ میمون حرفای زیادی واسه گفتن داره ♪ 00:06:42.070 --> 00:06:44.572 ♪ میمون باید ارتباط برقرار کنه ♪ 00:06:46.741 --> 00:06:49.827 ♪ ...ما انسان‌ها و میمون‌ها ♪ 00:06:49.869 --> 00:06:53.706 ♪ همگی در حال حرکت به سمت ابدیت هستیم ♪ 00:07:00.588 --> 00:07:01.839 تو یه بازیگری؟ - .اوهوم - 00:07:01.881 --> 00:07:03.007 داری فیلمنامه می‌خونی؟ 00:07:03.049 --> 00:07:05.051 .آره، واسه یه سریاله ...منم توش نقش دارم 00:07:05.093 --> 00:07:06.219 .یا قراره نقش داشته باشم 00:07:06.260 --> 00:07:08.304 .منتظریم تا شبکه تصمیمش رو بگیره 00:07:08.346 --> 00:07:11.182 .جالبه - .اوهوم - 00:07:11.224 --> 00:07:14.185 یه بار پیش خودم فکر کردم ...که یه فیلمنامه بنویسم 00:07:14.227 --> 00:07:17.188 ...در مورد یه دانشمند که یه سوتین غول‌پیکر ساخته 00:07:17.230 --> 00:07:20.400 .و به من استعداد مبارزه در مقابل پلیدی رو داده 00:07:22.652 --> 00:07:24.904 .چه باحال 00:07:24.946 --> 00:07:28.699 .سلام .الان آقای والاک می‌تونن شما رو ببینن 00:07:28.741 --> 00:07:30.952 .تو سریالت موفق باشی - .ممنون - 00:07:30.993 --> 00:07:32.620 ...اگه به عملی شدنش باور داشته باشی 00:07:32.662 --> 00:07:34.580 .حتماً عملی می‌شه 00:07:38.418 --> 00:07:40.712 ،دوست پسر سابقم ترتیب عکس‌ها رو می‌داد 00:07:40.753 --> 00:07:42.880 .ولی الان دیگه هیچ نقشی نداره - .اوهوم - 00:07:42.922 --> 00:07:44.966 ،و حتی نمی‌دونم کجا چاپشون می‌کرد 00:07:45.007 --> 00:07:48.052 ،ولی خیلی ناخن خشک بود .و من فقط بهترین‌ها رو می‌خوام 00:07:48.094 --> 00:07:51.097 ،پس مجله‌ی آگهی تبلیغاتی رو خریدم 00:07:51.139 --> 00:07:54.851 ...چشمام رو بستم و گفتم 00:07:54.892 --> 00:07:56.769 ،خدایان و پریان 00:07:56.811 --> 00:08:00.398 .واسم بهترین چاپخونه‌ی کشور رو پیدا کنید 00:08:11.617 --> 00:08:13.244 شما بهترین هستید، مگه نه؟ 00:08:13.286 --> 00:08:14.245 .آره.. بله 00:08:14.287 --> 00:08:15.705 .معلومه 00:08:15.747 --> 00:08:17.290 !خدایان و پریان .صحیح 00:08:17.331 --> 00:08:19.834 .البته که می‌تونیم پوسترهاتون رو چاپ کنیم 00:08:19.876 --> 00:08:22.253 هر کی که این چاپ رو انجام داده ،از چاپ چهاررنگی استفاده کرده 00:08:22.295 --> 00:08:24.756 به خاطر همین صورتی اونجوری .که باید خودش رو نشون نداده 00:08:24.797 --> 00:08:27.967 .تو خیلی باهوشی، هارولد 00:08:28.009 --> 00:08:29.761 .عجب 00:08:29.802 --> 00:08:31.763 .ممنون 00:08:31.804 --> 00:08:35.266 ...ولی ببین، باید بپرسم که 00:08:35.308 --> 00:08:37.018 چی رو می‌خوای تبلیغ کنی؟ 00:08:37.060 --> 00:08:39.062 .این عکسای قدیمی واسه گروه موسیقیم بود 00:08:39.103 --> 00:08:41.272 .در حال حاضر داریم دنبال یه گیتاریست جدید می‌گردیم 00:08:41.314 --> 00:08:43.566 .داستانش مفصله 00:08:43.608 --> 00:08:45.443 .عکسای جدید فقط متعلق به خودم هستن 00:08:45.485 --> 00:08:46.402 پس یه خواننده‌ای؟ 00:08:46.444 --> 00:08:47.445 ...من 00:08:49.447 --> 00:08:51.741 .هر چیزیم که تو ازم بخوای 00:08:51.783 --> 00:08:54.160 .اوه 00:08:54.202 --> 00:08:55.620 .خیله‌خب 00:08:55.661 --> 00:08:57.497 .خب، صحیح 00:08:57.538 --> 00:09:03.169 ما برای سیگار و نوشابه و فیلم‌ها ...پوستر تبلیغاتی درست می‌کنیم 00:09:03.211 --> 00:09:05.671 بنابراین، تو می‌خوای چی رو تبلیغ کنی؟ 00:09:05.713 --> 00:09:08.091 .معلومه که خودمو 00:09:08.132 --> 00:09:09.801 خودتو؟ 00:09:11.636 --> 00:09:12.887 .خودمو 00:09:12.929 --> 00:09:15.390 ،می‌خوای از خودت یه پوستر بچسبونی 00:09:15.431 --> 00:09:16.891 .فقط خودت، دورتادور شهر 00:09:16.933 --> 00:09:18.101 .اوهوم، آره 00:09:18.142 --> 00:09:19.268 چرا که نه؟ 00:09:19.310 --> 00:09:21.437 ،هیچ‌کس تا حالا انجامش نداده چرا من شروع کننده‌اش نباشم؟ 00:09:21.479 --> 00:09:23.940 ...خب، من نمی‌خوام نون خودم رو آجر کنم 00:09:23.981 --> 00:09:25.900 .ولی ایده‌ی غیرمتعارفیه 00:09:25.942 --> 00:09:27.985 .خب، فرستادن یه نفر به ماه هم ضرورتی نداشت 00:09:28.027 --> 00:09:30.321 .به یه همچین ایده‌ای هم می‌شد گفت غیرمتعارف 00:09:30.363 --> 00:09:33.366 ،ولی انجامش دادیم ...و روی میلیون‌ها نفر 00:09:33.408 --> 00:09:35.785 .در سرتاسر جهان یا حتی شاید کهکشان تاثیر گذاشت 00:09:35.827 --> 00:09:37.161 .هنوز اطلاعی ازش نداریم 00:09:37.203 --> 00:09:40.456 ،من فقط به هموار کردن مسیر‌های جدید علاقمندم، هارولد 00:09:40.498 --> 00:09:42.041 .نه اینکه برم سراغ مسیرهای قدیمی 00:09:42.083 --> 00:09:43.793 ،ولی اگه تو ترجیح میدی بری سراغ مسیرهای قدیمی 00:09:43.835 --> 00:09:46.546 .اشکالی نداره و منم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:09:47.880 --> 00:09:49.924 .تا حالا از این جنبه بهش نگاه نکرده بودم 00:09:55.054 --> 00:09:58.683 .همچین پوستری می‌تونه خیره‌کننده بشه .خیره‌کننده 00:09:58.725 --> 00:09:59.892 ...یه جورایی 00:09:59.934 --> 00:10:02.478 .مثل یه تبلیغات پیشرو می‌شه - بابا؟ - 00:10:02.520 --> 00:10:04.188 .انگار که...یه لحظه دخترم ...انگار که داری 00:10:04.230 --> 00:10:07.024 .یه موضع‌گیری اجتماعی منتقدانه رو خلق می‌کنی 00:10:07.066 --> 00:10:09.360 ،حالا، دقیقاً مطمئن نیستم موضوع این موضع‌گیری چیه 00:10:09.402 --> 00:10:12.280 .ولی شاید به خاطر همین خیلی تاثیرگذار باشه 00:10:12.321 --> 00:10:15.241 ...و با ظاهر و کششی که داری 00:10:15.283 --> 00:10:17.869 .شاید باید افق فکری‌مون رو وسعت بدیم - .خوشم اومد - 00:10:17.910 --> 00:10:19.620 ...اوهوم، شاید 00:10:19.662 --> 00:10:21.998 وسعت زیاد؟ - .آره - 00:10:22.039 --> 00:10:25.126 ...تصور کن چهره‌ی من 00:10:25.168 --> 00:10:29.464 اینجا روی یه بیلبورد .داره سرتاسر هالیوود رو برانداز می‌کنه 00:10:29.505 --> 00:10:33.885 .تصور کن همه‌ی اینا رو کُل دنیا ببینه 00:10:33.926 --> 00:10:35.219 !خدای من، همینه 00:10:35.261 --> 00:10:37.430 ...و مردم بالا رو نگاه می‌کنن و از خودشون می‌پرسن 00:10:37.472 --> 00:10:40.058 .اونم وقتی که از کنجکاوی دارن دیوونه می‌شن 00:10:40.099 --> 00:10:41.642 :پیش خودشون فکر می‌کنن «این زن کیه؟» 00:10:41.684 --> 00:10:43.561 .چون تو یه هنرپیشه‌ی فیلم نیستی .یه مدل نیستی 00:10:43.603 --> 00:10:44.771 ...تو فقط - .فقط آنجلینم - 00:10:44.812 --> 00:10:46.230 .ملکه‌ی بیلبورد 00:10:48.232 --> 00:10:50.318 .آره 00:10:50.359 --> 00:10:51.527 .آره 00:10:51.569 --> 00:10:52.612 .آه 00:10:52.653 --> 00:10:53.738 چقدر بودجه داری؟ 00:10:56.115 --> 00:10:57.742 .خب، من بودجه ندارم 00:11:00.119 --> 00:11:03.081 ،ولی اگه همه چی طبق نقشه‌ی اصلی من پیش بره 00:11:03.122 --> 00:11:04.874 ...تا سال 1989 00:11:04.916 --> 00:11:06.918 .محبوب‌ترین سلبریتی دنیا می‌شم 00:11:08.544 --> 00:11:11.589 .تبدیل به بهترین سرمایه‌گذاری عمرت می‌شم، هارولد 00:11:19.055 --> 00:11:20.390 ...به نظرم این یکی 00:11:20.431 --> 00:11:21.808 .واسه‌ی بیلبورد خوبه 00:11:21.849 --> 00:11:23.810 .نگاتیوش رو می‌خوام .شاید بتونیم بُرشش بدیم تا اندازه بشه 00:11:23.851 --> 00:11:26.229 .نه 00:11:26.270 --> 00:11:27.647 .این یکی خوبه 00:11:29.232 --> 00:11:32.693 .همه‌ی حُسنش به چشمامه، هارولد 00:11:32.735 --> 00:11:34.112 .به چشمام نگاه کن 00:11:36.364 --> 00:11:37.657 .نه، نه .منظورم این چشمامه 00:11:37.698 --> 00:11:38.866 .آخه نمی‌تونم چشمات رو ببینم 00:11:38.908 --> 00:11:40.535 .دقیقاً 00:11:40.576 --> 00:11:46.833 .یه کیفیت اسرارآمیز، فرازمینی می‌خوام 00:11:48.501 --> 00:11:49.544 حسش می‌کنی؟ 00:11:51.546 --> 00:11:56.259 .بدون گفتن یه کلمه دارم هیپنوتیزمت می‌کنم 00:11:56.300 --> 00:11:57.969 ...خب، البته، ولی پول منه 00:11:58.010 --> 00:11:59.220 ...و به نظرم این عکس 00:11:59.262 --> 00:12:01.639 .هارولد، پای صورت من درمیونه نه تو 00:12:01.681 --> 00:12:02.849 .این یکی رو می‌خوام 00:12:08.521 --> 00:12:10.565 .راست میگی .این بهتره 00:12:12.108 --> 00:12:13.317 ...درضمن 00:12:13.359 --> 00:12:15.361 .نمی‌خوام نوشته‌ی زیادی روش بنویسی 00:12:15.403 --> 00:12:16.946 .فقط اسمم کافیه 00:12:16.988 --> 00:12:18.573 .و شماره‌ی من 00:12:18.614 --> 00:12:19.615 ...حالا 00:12:20.867 --> 00:12:24.203 .باید باهات روراست باشم ...این جریان به طور کامل 00:12:24.245 --> 00:12:27.498 .به طور کامل داره منو از خود بیخود می‌کنه 00:12:27.540 --> 00:12:30.835 .می‌دونی من آرزو داشتم یه کارگردان بزرگ سینما بشم 00:12:30.877 --> 00:12:32.378 چه بلایی سر آرزوهات اومد؟ 00:12:32.420 --> 00:12:33.921 .همون بلایی که سر همه‌ی آرزوها میاد 00:12:33.963 --> 00:12:35.089 .زندگی سد راه می‌شه 00:12:35.131 --> 00:12:36.591 .بابام واسه کسب و کارش بهم نیاز داشت 00:12:36.632 --> 00:12:38.593 .منم طبق خواسته‌اش پیش رفتم 00:12:38.634 --> 00:12:44.515 ...خب، اگه تو یه کارگردان بزرگ و مشهور می‌شدی 00:12:46.184 --> 00:12:48.811 اون وقت الان دیگه اینجا کنار هم ننشسته بودیم، نه؟ 00:12:48.853 --> 00:12:50.229 .درسته 00:12:50.271 --> 00:12:52.732 ...باید همه‌ی اون افکار منفی رو برداری 00:12:52.774 --> 00:12:54.150 ...و 00:12:55.818 --> 00:12:57.528 ...بذاریشون داخل یه توپ 00:12:57.570 --> 00:12:59.363 .بعد هم بندازیشون دور 00:12:59.405 --> 00:13:02.492 .فقط روی افکار مثبت تمرکز کن 00:13:02.533 --> 00:13:03.785 روی افکار مثبت؟ 00:13:05.328 --> 00:13:07.121 ...دخترم، وندی، چیزی نمونده که 00:13:07.163 --> 00:13:09.791 .ستاره‌ی سریال تلویزیونی خودش بشه 00:13:09.832 --> 00:13:12.335 این چطوره؟ .همیشه می‌دونستم به اینجا می‌رسه 00:13:12.377 --> 00:13:14.212 .دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونستم بهش افتخار کنم 00:13:15.630 --> 00:13:19.342 .خب، وندی دختر خوش شانسیه 00:13:19.384 --> 00:13:21.135 .تو اهل شهر «ولی» هستی .از لهجه‌ات مشخصه 00:13:23.846 --> 00:13:25.848 .همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:13:25.890 --> 00:13:27.809 .خیلی باهوشی، هارولد 00:13:29.394 --> 00:13:30.895 هنوز خانواده‌ات اونجا زندگی می‌کنن؟ 00:13:30.937 --> 00:13:32.313 .نه، خب 00:13:32.355 --> 00:13:36.317 ،خواهرم اینجا و اونجا و همه جاست 00:13:36.359 --> 00:13:39.404 .و وقتی خیلی کم سن و سال بودیم مادرمون مُرد 00:13:39.445 --> 00:13:41.114 ...بعدشم 00:13:41.155 --> 00:13:43.241 .پدرم ولمون کرد 00:13:43.282 --> 00:13:47.495 .مردا همیشه روی زنان قدرت عظیمی داشتن 00:13:47.537 --> 00:13:49.247 ...در طول تاریخ جهان 00:13:49.288 --> 00:13:53.209 .مردا می‌تونستن هر کاری که بخوان روی زن‌ها پیاده کنن 00:13:53.251 --> 00:13:55.169 .گاهی وقتا یه گوشمالی کوچولو نصیبشون می‌شد 00:13:55.211 --> 00:13:57.672 .بقیه‌ی اوقات، هیچ‌کس جیکش درنمیومد 00:13:57.714 --> 00:14:03.219 .ولی کنترل کردن مردا هم خیلی راحته 00:14:03.261 --> 00:14:06.889 ...اغوا کردن یه مرد موثرترین راهیه 00:14:06.931 --> 00:14:08.433 ،که یه زن می‌تونه کنترلش رو به دست بگیره 00:14:08.474 --> 00:14:10.727 ،اونوقت به محض اینکه کنترلشون رو به دست گرفتی 00:14:10.768 --> 00:14:12.520 .قدرت رو مال خودت می‌کنی 00:14:12.562 --> 00:14:15.940 و تنها کاری که .با اولین بیلبورد کردم همین بود 00:14:15.982 --> 00:14:19.736 ،کُل شهر رو اغوا کردم 00:14:19.777 --> 00:14:22.071 .و قدرت رو مال خودم کردم 00:14:22.113 --> 00:14:24.615 .من تیم رویایی خودم رو داشتم 00:14:24.657 --> 00:14:27.535 ،هارولد در زمینه‌ی کسب و کار نابغه بود 00:14:27.577 --> 00:14:29.871 ،فِردی در زمینه‌ی عکاسی نابغه بود 00:14:29.912 --> 00:14:32.457 .و من هم هنر بودم 00:14:32.498 --> 00:14:35.293 .مهارت و تسلط تو یه سطح کاملاً جدید قرار گرفته بود 00:14:35.334 --> 00:14:37.503 ...اگه به طور کامل بی نقص 00:14:37.545 --> 00:14:39.797 ،و بِکر نبود .از اول شروع می‌کردیم 00:14:41.215 --> 00:14:44.260 .دنبال یه مکان محشر می‌گشتیم 00:14:44.302 --> 00:14:46.804 .جایی که تو دید همه باشه 00:14:46.846 --> 00:14:48.056 .همین جا 00:14:48.097 --> 00:14:49.307 .خب، پول همونجا خوابیده 00:14:49.348 --> 00:14:51.142 نظر تو چیه؟ اون نقطه خوبه؟ 00:14:51.184 --> 00:14:53.811 .یه جورایی محشر به نظر می‌رسه 00:14:56.856 --> 00:14:58.649 هارولد؟ - هوم؟ - 00:15:00.276 --> 00:15:01.694 .برو که رفتیم 00:15:01.736 --> 00:15:04.947 ...‌تصور مردم از من یه تصویر مضحکه اغراق آمیز و 00:15:04.989 --> 00:15:08.242 ...بی‌استعداد و کسل‌کننده بود 00:15:08.284 --> 00:15:10.244 .که تموم فکر و ذکرش موفقیت و شهرته 00:15:11.496 --> 00:15:14.207 .هر جور دلتون می‌خواد تصورم کنید 00:15:14.248 --> 00:15:16.334 ...ولی مهم‌تر از هر چیزی 00:15:16.375 --> 00:15:18.503 .قضیه مربوط به بقا می‌شد 00:15:30.515 --> 00:15:31.808 ♪ چهره‌ات رو می‌بینم ♪ 00:15:35.603 --> 00:15:36.646 !آهای؟ 00:15:36.687 --> 00:15:42.443 ♪ خسته و نگرانی ♪ 00:15:42.485 --> 00:15:45.363 ♪ چرا باید اینجوری می‌شد؟ ♪ 00:15:45.405 --> 00:15:49.117 ♪ ...من و تو ♪ 00:15:49.158 --> 00:15:51.327 اون تویی؟ 00:15:52.703 --> 00:15:54.789 .آها 00:15:54.831 --> 00:16:00.753 ♪ هیچ‌کس دیدی که تو نسبت بهم داری رو نداره ♪ 00:16:01.796 --> 00:16:02.797 !اوه 00:16:04.340 --> 00:16:06.634 می‌شه بهم امضا بدی؟ 00:16:06.676 --> 00:16:07.844 ♪ چهره‌ات رو می‌بینم ♪ 00:16:07.885 --> 00:16:09.429 .هر چقدر که بخوای 00:16:09.470 --> 00:16:10.638 هی؟ می‌شه به منم امضا بدی؟ 00:16:10.680 --> 00:16:13.141 .می‌دونی، واسه دوست دخترم می‌خوام 00:16:13.182 --> 00:16:15.143 ♪ یه همسر و یه زن بودن... ♪ 00:16:15.184 --> 00:16:17.103 .البته 00:16:19.689 --> 00:16:20.982 .ممنون 00:16:21.023 --> 00:16:25.069 ♪ لطفاً یادت باشه ♪ 00:16:25.111 --> 00:16:30.491 ♪ من می‌خواستم خوشحال باشی ♪ 00:16:36.456 --> 00:16:38.499 ...هارولد و من سوار یه موشک فضایی 00:16:38.541 --> 00:16:42.378 .می‌خواستیم حباب دنیا رو بترکونیم 00:16:42.420 --> 00:16:45.173 شروع کنم؟ 00:16:45.214 --> 00:16:46.257 .اووه 00:16:46.299 --> 00:16:48.384 خب چرا تابلوهای تبلیغاتی؟ 00:16:48.426 --> 00:16:49.552 چرا که نه؟ 00:16:49.594 --> 00:16:52.263 .مرحله‌ی عقلانی بعدی همین بود 00:16:52.305 --> 00:16:53.681 .اول با پوسترها شروع کردم 00:16:53.723 --> 00:16:55.558 .حالا هم رفتم سراغ تابلوهای تبلیغاتی 00:16:55.600 --> 00:16:58.144 ،واسه جلب کردن توجه مردم 00:16:58.186 --> 00:17:00.104 .باید طنازی کنی 00:17:00.146 --> 00:17:03.357 اونوقت کی هزینه‌ی تابلوهای تبلیغاتی رو میده؟ 00:17:03.399 --> 00:17:04.901 پدرت؟ 00:17:04.942 --> 00:17:06.027 شوهر پولدارت؟ 00:17:07.612 --> 00:17:10.198 ،من یه نور صورتی درخشانم 00:17:10.239 --> 00:17:11.491 .یه فانوس دریایی 00:17:13.159 --> 00:17:17.455 ...اومدم تا الهام بخش شادی باشم 00:17:17.497 --> 00:17:21.584 .و آگاهی بشریت رو چند پله بالاتر ببرم 00:17:21.626 --> 00:17:23.503 !آگاهی رو ببره بالا؟ 00:17:23.544 --> 00:17:26.464 ،آره 00:17:26.506 --> 00:17:28.966 ...من اولین بیلبورد رو 00:17:29.008 --> 00:17:31.135 .به طور متفاوتی یادم میاد 00:17:39.894 --> 00:17:42.021 چه کوفتیه؟ 00:17:44.107 --> 00:17:45.691 .بهتر بود دیگه لخت می‌شد 00:17:45.733 --> 00:17:47.318 ...چشمام فقط میخکوبه 00:17:47.360 --> 00:17:49.987 .اون دوتا سینه‌ی بادکنکیش شده بود 00:17:50.029 --> 00:17:52.824 ،ولی بعد توجه‌ام به شماره‌ی مدیریت جلب شد 00:17:52.865 --> 00:17:55.284 .و شماره‌ی دفترکار پدرم بود 00:17:56.869 --> 00:18:01.374 ،باید اینو بدونید که پدرم یه شخص معرکه بود 00:18:01.416 --> 00:18:03.710 ،محترم 00:18:03.751 --> 00:18:07.839 ،بی‌آلایش .و مادرم رو می‌پرستید 00:18:07.880 --> 00:18:11.843 .آنجلین، قبل از تو بهش باور نداشتم 00:18:11.884 --> 00:18:13.845 .باورم رو بهش از دست نداده بودم ...فقط 00:18:13.886 --> 00:18:17.348 ...ولی رابطه‌اش با آنجلین 00:18:17.390 --> 00:18:19.475 .همه‌ی مرزها رو رد کرد 00:18:19.517 --> 00:18:22.061 .با اون مثل یه نوجوون می‌شد 00:18:22.103 --> 00:18:24.647 ،البته که من و هارولد خیلی باهمدیگه حرف می‌زدیم 00:18:24.689 --> 00:18:26.524 .ولی همیشه بحث کاری مطرح بود 00:18:26.566 --> 00:18:29.026 .یه وقت خیلی خیلی خیلی شلوغ بود 00:18:29.068 --> 00:18:30.278 !اوه 00:18:30.319 --> 00:18:33.364 ،با این وجود حی و حاضرم ،بعد از مدت‌ها بیدار 00:18:33.406 --> 00:18:35.575 .و دیدنشون مرا به گریه وامی‌دارد 00:18:35.616 --> 00:18:37.702 .عجب شاعری هستی، هارولد عزیز 00:18:37.744 --> 00:18:40.455 ...ولی در حال حاضر واسه ادامه‌ی توسعه کارمون 00:18:40.496 --> 00:18:42.039 .یه چیزی بیش‌تر از عبارات شاعرانه لازمم می‌شه 00:18:42.081 --> 00:18:44.125 نبش بورلی و وسترن رو بررسی کردی؟ 00:18:44.167 --> 00:18:46.753 .در مورد فاستر و کلایزر تقریباً مطمئنم 00:18:46.794 --> 00:18:49.422 .درضمن، همیشه دست بالا گرفته می‌شن - .پس باهاشون صحبت می‌کنم - 00:18:49.464 --> 00:18:51.716 .نمی‌تونن روی من رو زمین بزنن 00:18:51.758 --> 00:18:53.718 نظرت در مورد سنتا مونیکا و کرسنت هایتس چیه؟ 00:18:53.760 --> 00:18:55.219 واقعاً فکر می‌کنی ارزش داره قیمتشون رو بپرسیم؟ 00:18:55.261 --> 00:18:58.514 می‌خوام تا آخر سال .روی ده تا بیلبورد باشم 00:18:58.556 --> 00:19:00.308 لیست به روز رسانیم رو دیدی؟ 00:19:00.349 --> 00:19:01.601 .آره 00:19:01.642 --> 00:19:04.228 نتیجه؟ - ...آره، حین صحبتمون - 00:19:04.270 --> 00:19:06.064 .دارم می‌خونمش 00:19:06.105 --> 00:19:07.732 .آره 00:19:07.774 --> 00:19:08.816 چطوری تو یه مسئول آبیاری داری؟ 00:19:08.858 --> 00:19:10.359 .منم مسئول آبیاری ندارم 00:19:10.401 --> 00:19:13.071 .من مسئول آبیاری ندارم 00:19:13.112 --> 00:19:16.115 ،مسئول آبیاری برای ارائه‌ی خدماتش حی و حاضره 00:19:16.157 --> 00:19:18.701 .و میزون کردن کفه‌های ترازو به عهده‌ی منه 00:19:18.743 --> 00:19:20.203 متوجه شدی؟ - .نه واقعاً، نه - 00:19:20.244 --> 00:19:22.747 ...واقعاً موندم چرا کُل دنیا 00:19:22.789 --> 00:19:24.499 !براساس معامله‌ی پایاپای نمی‌گرده 00:19:24.540 --> 00:19:26.959 ...مثلاً بیا بگیم تام یه عکس امضاء شده 00:19:27.001 --> 00:19:29.587 .از آنجلین می‌خواد ...حالا تام 00:19:29.629 --> 00:19:32.632 ،به طور کاملاً اتفاقی یه متخصص در سیستم آبیاریه 00:19:32.673 --> 00:19:33.925 ،پس به جای پول 00:19:33.966 --> 00:19:37.136 .من اون رو با یه سیستم آبیاری جدید معاوضه می‌کنم 00:19:37.178 --> 00:19:39.472 ...حالا، دیک 00:19:39.514 --> 00:19:42.141 .صاحب اون فضای بیلبورد‌یه که من دنبالشم 00:19:42.183 --> 00:19:44.936 ...حالا دیک به طور کاملاً اتفاقی 00:19:44.977 --> 00:19:48.856 ،بدجور تو کفه یه سیستم آبیاری جدیده ،پس تام و دیک رو با هم آشنا می‌کنم 00:19:48.898 --> 00:19:50.024 ...و 00:19:50.066 --> 00:19:51.609 .تموم 00:19:51.651 --> 00:19:53.236 .بیلبورد جدید تو چنگمه 00:19:53.277 --> 00:19:54.529 !اوه 00:19:54.570 --> 00:19:57.657 .هر جا سرتو می‌چرخوندی، می‌دیدیش 00:19:57.698 --> 00:19:59.409 تو فرهنگ عامی امروز میگن ...مردم خوششون میاد در مورد 00:19:59.450 --> 00:20:00.701 .مسائل روزمره حرف بزنن 00:20:00.743 --> 00:20:05.957 ،در دهه‌ی هشتاد، لس آنجلس .آنجلین همون مسائل روزمره بود 00:20:05.998 --> 00:20:09.627 .این سریال قراره حسابی معروفت کنه 00:20:09.669 --> 00:20:11.671 ...به زودی ظرفای غذای وندی 00:20:11.713 --> 00:20:13.381 .یا کوله‌پشتی وندی میاد تو بازار 00:20:13.423 --> 00:20:15.383 .بدجور واسش آماده‌ام 00:20:15.425 --> 00:20:18.219 .بالاخره داره جور می‌شه 00:20:18.261 --> 00:20:21.305 ،منظورم اینه که می‌دونم فقط نوزده سالمه .ولی در هر حال 00:20:21.347 --> 00:20:22.390 ...اگه پشت دوربین 00:20:22.432 --> 00:20:24.559 .یه کم چاق‌تر به نظر رسیدی، غافلگیر نشو 00:20:24.600 --> 00:20:26.686 .اگه می‌خوای لاغر بمونی، بهش توجهی نکن 00:20:26.728 --> 00:20:29.021 .من هنرپیشه‌ی اصلی ژانر کمدی سیت‌کام خودم بودم 00:20:29.063 --> 00:20:32.859 ،میلیون‌ها نفر آرزوی این لحظه رو داشتن .و من داشتم این آرزو رو زندگی می‌کردم 00:20:32.900 --> 00:20:35.319 ولی همونجور که انتظار می‌رفت .آنجلین یه راهی پیدا کرد تا خودش رو جا کنه 00:20:35.361 --> 00:20:38.698 .حدس بزنید کی همین الان دوباره آنجلین رو دید 00:20:38.740 --> 00:20:40.825 .تو این ماه دوبار دیدمش 00:20:40.867 --> 00:20:42.785 .به این میگن خوش‌شانسی - ...بچه‌ها - 00:20:42.827 --> 00:20:45.455 .همین دیروز تو شورون در ملروز دیدمش 00:20:45.496 --> 00:20:47.039 ،بهم کارت تجاریش رو داد 00:20:47.081 --> 00:20:51.002 .در حالی که شوگرددیش داشت واسش بنزین می‌زد 00:20:51.044 --> 00:20:52.920 .احتمالاً در قبالش یه چیزی ازش می‌گیره 00:20:52.962 --> 00:20:55.339 شاید بهش زنگ زدم ...تا به محض اینکه این سریال 00:20:55.381 --> 00:20:57.842 ،شکست خورد و نابود شد .برم وارد بازی بیلبوردش بشم 00:20:57.884 --> 00:20:59.510 .واقعاً باید بهش زنگ بزنیم 00:20:59.552 --> 00:21:01.596 .وای خدای من 00:21:01.637 --> 00:21:03.848 .ما خیلی بدیم 00:21:03.890 --> 00:21:05.725 .هی، فقط دارم واسه آینده‌ام برنامه‌ریزی می‌کنم 00:21:05.767 --> 00:21:07.560 ...و اگه لازم بشه با سکس خودم رو بکشم بالا 00:21:07.602 --> 00:21:08.853 .اینم از این 00:21:08.895 --> 00:21:10.938 .ممنون که با آنجلین تماس گرفتید 00:21:10.980 --> 00:21:13.775 .می‌تونید یه پیام تاثیرگذار بگذارید 00:21:13.816 --> 00:21:16.527 .سلام، مدیر آنجلین 00:21:16.569 --> 00:21:18.237 ...من - !بس کنید - 00:21:18.279 --> 00:21:20.198 !لعنتیا بس کنید 00:21:27.747 --> 00:21:28.873 .تلفن پشت سر هم زنگ می‌خورد 00:21:28.915 --> 00:21:31.501 ...از گوشه و کنار منظومه‌ی شمسی 00:21:31.542 --> 00:21:33.127 .طرفدارا زنگ می‌زدن 00:21:33.169 --> 00:21:34.921 ...واقعاً حس می‌کنم به یه حالت کیهانی 00:21:34.962 --> 00:21:36.172 .به همدیگه پیوند خوردیم 00:21:36.214 --> 00:21:37.382 ،آنجلین 00:21:37.423 --> 00:21:39.175 .به نظرم تو خیلی خوشگلی 00:21:39.217 --> 00:21:41.386 .چه دلنشین - آنجلین، باهام ازدواج می‌کنی؟ - 00:21:41.427 --> 00:21:43.971 .اوه، آنجلین 00:21:44.013 --> 00:21:45.681 .وای خدای من 00:21:45.723 --> 00:21:47.475 .حداقل اسمم رو بلده 00:21:47.517 --> 00:21:49.560 .یوهو 00:21:49.602 --> 00:21:51.145 ...جو هِی‌وود هستم از روزنامه‌ی لس آنجلس تایمز 00:21:51.187 --> 00:21:53.272 .تمایل دارم یه قرار با مصاحبه با آنجلین بذارم 00:21:53.314 --> 00:21:55.233 .لس آنجلس تایمز .فرصت خیلی خوبیه 00:21:55.274 --> 00:21:56.984 ...ازش بخواه لیست سوالات رو بهت بده 00:21:57.026 --> 00:21:58.653 .تا اول باهاشون موافقت کنم 00:21:58.694 --> 00:22:00.363 .گمون نکنم اینکار رو بکنه 00:22:00.405 --> 00:22:02.281 ،سلام، من دارم یه فیلم تولید می‌کنم 00:22:02.323 --> 00:22:04.617 ...و کارگردانش بدجور طرفدارته 00:22:04.659 --> 00:22:06.536 ...و صراحتاً درخواست کرده برای نقش موردنظر 00:22:06.577 --> 00:22:08.079 .تست بازیگری بدی 00:22:08.121 --> 00:22:09.664 .واسه مطلع شدن از جزئیات بهم زنگ بزنید 00:22:09.705 --> 00:22:13.334 .2131090248 00:22:13.376 --> 00:22:14.627 .فعلاً خداحافظ .بی‌صبرانه منتظرم 00:22:16.169 --> 00:22:19.419 تا حالا تجربه‌ی بازیگری داشتی؟ 00:22:19.464 --> 00:22:20.804 .یه چیزایی ازش بلدم 00:22:20.840 --> 00:22:21.800 درسته، ولی بلدی بازی کنی؟ 00:22:21.841 --> 00:22:23.011 .اجرای وندی رو دیدم 00:22:23.051 --> 00:22:25.681 .کلی زحمت لازم داره 00:22:25.720 --> 00:22:28.260 .این همه از عمرم رو گذاشتم تا آنجلین باشم 00:22:28.306 --> 00:22:30.846 .الو، بله .هارولد والاک هستم 00:22:30.892 --> 00:22:33.192 .در خصوص آنجلین تماس گرفتم 00:22:35.605 --> 00:22:37.015 .بله، همون آنجلین 00:22:37.065 --> 00:22:38.895 ،بازاریابی تو این صنعت خیلی مهمه 00:22:38.942 --> 00:22:41.652 .و من همینطوریش هم طرفداران خودم رو داشتم 00:22:41.695 --> 00:22:43.655 ،این روزا ...مهم اینه که 00:22:43.697 --> 00:22:47.487 ،تو اینستاگرام چندتا دنبال‌کننده داشته باشی 00:22:47.534 --> 00:22:49.494 ،یه مشت حرف مزخرف 00:22:49.536 --> 00:22:51.326 .ولی همه‌ی این کارها رو هم انجام دادم 00:22:51.371 --> 00:22:53.871 ،با وجود بیلبوردهام در سراسر هالیوود 00:22:53.915 --> 00:22:56.665 .استودیوهای فیلمسازی التماس می‌کردن که واسشون بازی کنم 00:22:56.710 --> 00:22:57.960 .خیله‌خب - آماده‌ای؟ - 00:22:58.003 --> 00:22:59.003 .اوهوم - .باشه - 00:22:59.045 --> 00:23:00.165 من نقش سامانتا رو دارم؟ - .آره - 00:23:00.213 --> 00:23:01.383 .خیله‌خب 00:23:03.174 --> 00:23:05.184 .من سرم شلوغه، سامانتا .الان وقتش نیست 00:23:07.470 --> 00:23:09.510 .نوبت تو بود 00:23:09.556 --> 00:23:10.516 من؟ - .آره - 00:23:10.557 --> 00:23:13.347 .اوه 00:23:13.393 --> 00:23:15.103 .ببخشید .صبر کن 00:23:17.772 --> 00:23:19.862 .درسته. شرمنده .خیله‌خب، خیله‌خب 00:23:19.899 --> 00:23:23.029 پس کی وقتشه، استیو؟ 00:23:23.069 --> 00:23:26.569 .همیشه میگی کار دارم، کار دارم 00:23:26.614 --> 00:23:28.534 .خیله‌خب ...ملایم‌تر و 00:23:28.575 --> 00:23:31.325 .سکسی‌تر بگو 00:23:37.625 --> 00:23:41.755 پس کی وقتشه، استیو؟ 00:23:41.796 --> 00:23:45.086 ،همیشه میگی کار دارم 00:23:45.133 --> 00:23:46.263 .کار دارم 00:23:46.301 --> 00:23:48.261 .آره، خوبه 00:23:48.303 --> 00:23:49.473 .واقعاً خوب بود. خیله‌خب 00:23:49.512 --> 00:23:50.602 ،دوباره امتحان می‌کنیم 00:23:50.638 --> 00:23:52.718 .بیا نشسته تمرین کنیم 00:23:52.766 --> 00:23:53.926 .بجنب 00:23:55.435 --> 00:23:59.355 ،خیله‌خب، باید به طرز زنانه‌ای ظریف بگی 00:23:59.397 --> 00:24:02.477 ولی در عین حال پرخاشگرانه باشه، باشه؟ 00:24:04.110 --> 00:24:05.360 .امتحان کن 00:24:05.403 --> 00:24:06.743 .من سرم شلوغه، سامانتا - .خیله‌خب - 00:24:06.780 --> 00:24:08.780 .الان وقتش نیست - ...فقط - 00:24:08.823 --> 00:24:09.993 ...پس کی وقتشه 00:24:10.033 --> 00:24:11.663 .هی. نه، نه، نه چیکار می‌کنی؟ 00:24:15.205 --> 00:24:16.405 چرا می‌خندید؟ 00:24:16.456 --> 00:24:18.416 .آنجلین، ازت خواستم تحریک کنی 00:24:18.458 --> 00:24:19.958 .زیاد سخت نیست 00:24:20.001 --> 00:24:21.103 ...خودت گفتی از سن پایین 00:24:21.127 --> 00:24:23.587 مردا رو تحریک می‌کردی، مگه نه؟ 00:24:23.630 --> 00:24:25.510 ...خیله‌خب 00:24:25.548 --> 00:24:26.968 .تحریکم کن 00:24:45.235 --> 00:24:47.605 .هوم 00:24:54.869 --> 00:24:56.619 .بهم بی‌حرمتی شد 00:24:56.663 --> 00:24:59.253 .خیلی خیلی متاسفم 00:24:59.290 --> 00:25:00.920 .باید روی گزینشم بیشتر کار می‌کردم 00:25:00.959 --> 00:25:04.249 .هم رفتار اون‌ها و هم کار من غیرحرفه‌ای بود 00:25:04.295 --> 00:25:05.955 ...دیگه دلم نمی‌خواد تو همچین شرایطی 00:25:06.006 --> 00:25:07.006 .قرار بگیرم 00:25:07.048 --> 00:25:08.218 اون یارو که از روزنامه لس‌آنجلس تایمز اومده بود؟ 00:25:08.258 --> 00:25:09.718 ...هیچ کدوم از سوالایی رو که می‌خواستم 00:25:09.759 --> 00:25:11.112 .ازم نپرسید - .می‌دونم - 00:25:11.136 --> 00:25:13.506 ،همش می‌پرسید کجا به دنیا اومد، چند سالمه 00:25:13.555 --> 00:25:14.925 ،خانواده‌ام چکاره‌ان 00:25:14.973 --> 00:25:16.143 .در حالی که هیچ کدوم از اون سوالا رو نباید می‌پرسید 00:25:16.182 --> 00:25:17.892 .نه، کاملاً حق با توئه 00:25:19.227 --> 00:25:23.477 خیله‌خب، یه ویژگی‌هایی داری که .باعث می‌شه دیگران بخوان تو رو به دست بیارن 00:25:23.523 --> 00:25:24.653 باشه؟ 00:25:24.691 --> 00:25:26.321 ...و این زالوهایی که می‌چسبن به آدمای معروف 00:25:26.359 --> 00:25:29.399 .دنبال شایعات زرد هستن 00:25:29.446 --> 00:25:32.066 ....و شاید به خاطر اینکه واسه ملت زیادی دست‌یافتنی شدی 00:25:32.115 --> 00:25:34.115 .من دیگه بازی نمی‌کنم - .و این موضوع هم تقصیر منه - 00:25:34.159 --> 00:25:36.409 .نمی‌خوام به خاطر کاری که می‌کنم معروف بشم 00:25:36.453 --> 00:25:38.913 .می‌خوام به خاطر کسی که هستم، معروف بشم - .درسته - 00:25:38.955 --> 00:25:40.325 .فقط می‌خوام آنجلین باشم - .درسته - 00:25:40.373 --> 00:25:42.503 .فقط هم باید همین باشی 00:25:42.542 --> 00:25:45.672 ...دیگه لازم نیست جز آنجلین 00:25:45.712 --> 00:25:47.962 .کس دیگه‌ای باشی 00:25:48.006 --> 00:25:49.416 .بهت قول می‌دم 00:25:51.760 --> 00:25:53.850 .بهت ایمان دادم 00:25:55.930 --> 00:25:57.600 .ممنون، بابایی - .خواهش - 00:25:58.683 --> 00:26:00.853 .سعی کن یه کم بخوابی 00:26:08.276 --> 00:26:12.236 ،پدرم رسماً تو باغ نبود 00:26:12.280 --> 00:26:14.870 .ولی این دفعه به شدت بهش احتیاج داشتم 00:26:14.908 --> 00:26:20.038 .ولی بابا، این دقیقاً همون چیزیه که تو زندگیم می‌خواستم 00:26:20.080 --> 00:26:22.710 ،اگه تو بهم باور نداری، خُب 00:26:22.749 --> 00:26:24.249 .دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:26:24.292 --> 00:26:27.342 .معلومه که باورت دارم، عزیزم 00:26:27.379 --> 00:26:28.919 واقعاً؟ 00:26:28.963 --> 00:26:31.843 .واقعاً واقعاً باور دارم 00:26:31.883 --> 00:26:33.473 .کات، دوباره می‌گیریم 00:26:33.510 --> 00:26:34.904 ،لعنتی، شرمنده تو دیالوگت پریدم؟ 00:26:34.928 --> 00:26:36.138 .نه، نه، نه، نه .مشکلی نداشتی 00:26:36.179 --> 00:26:37.469 .خوبه .پوف 00:26:37.514 --> 00:26:39.314 .ممنون 00:26:41.142 --> 00:26:43.812 .دلم واسه همه چیز تنگ می‌شه 00:26:43.853 --> 00:26:45.813 .وندی، تو واقعاً دوست داشتنی هستی 00:26:45.855 --> 00:26:47.395 .هیچ‌وقت خودت رو نباز .مشکلی واست پیش نمیاد 00:26:49.234 --> 00:26:51.494 ،صبر کن ببینم قراره از برنامه بری؟ 00:26:52.987 --> 00:26:54.947 .بهت نگفتن 00:26:56.741 --> 00:26:58.031 .حروم‌زاده‌های لعنتی 00:26:58.076 --> 00:26:59.196 چی رو نگفتن؟ 00:26:59.244 --> 00:27:00.754 .از اول میریم .از اول میریم 00:27:00.787 --> 00:27:02.117 .ظاهرشون رو چک کن، لطفاً 00:27:02.163 --> 00:27:04.923 چیه، مایک؟ 00:27:04.958 --> 00:27:06.748 .سریالمون کنسل شد، بچه جون 00:27:06.793 --> 00:27:08.383 !دوربین روی سرعت معمولی 00:27:08.420 --> 00:27:09.960 .از بالا - چی؟ - 00:27:10.005 --> 00:27:12.165 !اکشن 00:27:12.215 --> 00:27:13.505 ،من بهترین‌ها رو واست می‌خوام 00:27:13.550 --> 00:27:17.260 .ولی صنعت موسیقی عوضی و بی‌رحمه 00:27:17.303 --> 00:27:20.103 .اشکالی نداره بی‌خیال آرزوهات بشی 00:27:20.140 --> 00:27:21.680 .هیچ‌کس قضاوتت نمی‌کنه 00:27:25.478 --> 00:27:28.018 ...ولی بابا، این دقیقاً همون چیزیه که 00:27:28.064 --> 00:27:30.574 .و زندگیم می‌خواستم 00:27:30.608 --> 00:27:33.488 ،اگه تو بهم باور نداری .دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:27:43.747 --> 00:27:45.474 ،وندی، می‌دونم نگران هیکلت هستی 00:27:45.498 --> 00:27:47.418 .ولی این غذا افزودنی نداره 00:27:49.085 --> 00:27:52.085 .هوم 00:27:52.130 --> 00:27:54.840 می‌دونستی سریالم رو کنسل کردن؟ 00:27:54.883 --> 00:27:56.303 هان؟ 00:27:57.677 --> 00:28:00.097 .هفته‌ی پیش 00:28:00.138 --> 00:28:02.468 .همش منتظر بودم ازم بپرسی 00:28:02.515 --> 00:28:06.725 .خدای من، واقعاً متاسفم، وندی 00:28:08.646 --> 00:28:10.856 .می‌دونی... واقعاً ناراحت شدم 00:28:10.899 --> 00:28:12.729 .هیچ تبلیغاتی ازتون ندیده بودم 00:28:12.776 --> 00:28:15.106 .واسه افزایش مخاطب، باید تبلیغ کرد 00:28:15.153 --> 00:28:16.422 .شاید بتونم چندتا بیلبورد واستون جور کنم 00:28:16.446 --> 00:28:17.696 .نه، بابا .دیگه تموم شد 00:28:17.739 --> 00:28:19.409 .نمی‌تونی درستش کنی 00:28:19.449 --> 00:28:23.079 تا حالا کلمه‌ی «مثبت‌ساز» رو شنیدی؟ 00:28:23.119 --> 00:28:24.579 .همچین کلمه‌ای نداریم 00:28:24.621 --> 00:28:27.751 ....یعنی اینکه می‌تونی هر موقعیت غیرممکنی رو 00:28:27.791 --> 00:28:30.961 ،تو دستت بگیری 00:28:31.002 --> 00:28:32.422 .و زیر و روش کنی 00:28:32.462 --> 00:28:34.262 .می‌تونی امکان‌پذیرش کنی 00:28:34.297 --> 00:28:37.837 .فقط باید مثبت اندیش باشی 00:28:37.884 --> 00:28:39.394 .روش زندگی آنجلین که اینطوریه 00:28:39.427 --> 00:28:40.927 .باید بگم، نتایجش فوق‌العاده‌اس 00:28:42.639 --> 00:28:43.783 ...نمی‌خوام یک کلمه هم 00:28:43.807 --> 00:28:45.387 .از اون آنجلین کوفتی بشنوم 00:28:45.433 --> 00:28:46.869 .خیلی منفی نگری، عزیزم - .خُب - 00:28:46.893 --> 00:28:49.443 .واقعاً دیدت منفیه 00:28:49.479 --> 00:28:52.689 ...گوش کن، مطمئناً مادرت 00:28:52.732 --> 00:28:54.442 .آدم مثبت‌سازی نیست 00:28:57.862 --> 00:29:00.282 چرا انقدر باهاش وقت می‌گذرونی؟ 00:29:00.323 --> 00:29:01.953 .ما با هم کار می‌کنیم 00:29:01.991 --> 00:29:02.951 .اون بهم احتیاج داره 00:29:02.992 --> 00:29:04.122 .ما بهت احتیاج داریم 00:29:05.662 --> 00:29:07.412 .مامان بهت احتیاج داره 00:29:07.455 --> 00:29:10.495 نکنه می‌خوای آخرش به طلاق بکشه؟ - .به نظرم داری شلوغش می‌کنی - 00:29:10.542 --> 00:29:12.292 .بابا، اون دختره یه درصد هم استعداد نداره 00:29:12.335 --> 00:29:14.795 .استعدادش در همینه - !ولی من استعداد واقعی دارم - 00:29:14.838 --> 00:29:16.168 .دقیقاً 00:29:16.214 --> 00:29:18.844 .به خاطر همین هم مثل اون بهم احتیاج نداری 00:29:18.883 --> 00:29:21.803 ،ولی هر وقت احتیاج داشتی .من در کنارتم 00:29:21.845 --> 00:29:23.845 .همین الان گفتم چندتا بیلبورد واست می‌زنم 00:29:23.888 --> 00:29:25.268 .موضوع این چیزا نیست 00:29:32.689 --> 00:29:33.819 ...من 00:29:37.444 --> 00:29:38.904 .خواهش می‌کنم یه چیزی بخور 00:29:38.945 --> 00:29:40.405 .خواهش می‌کنم، وندی 00:29:49.497 --> 00:29:51.827 ،دنیا جای بی‌رحمیه 00:29:51.875 --> 00:29:55.495 ،و همه‌امون سعی داریم تو همچین جایی .دووم بیاریم 00:29:55.545 --> 00:29:58.205 .اون هم از راهی که بلدیم 00:29:58.256 --> 00:30:00.126 ،به محض اینکه بفهمیم از کدوم راه جواب می‌گیریم 00:30:00.175 --> 00:30:02.795 ...مدام به راهمون ادامه میدیم 00:30:04.971 --> 00:30:08.681 .مهم نیست چه موانعی سر راهمون قرار می‌گیره 00:30:08.725 --> 00:30:11.595 .فکر کنم سال 1984 بود - .بعدی - 00:30:11.644 --> 00:30:14.154 ،اون موقع‌ها همش مشغول دادن تست بازیگری بودم 00:30:14.189 --> 00:30:17.979 معمولاً واسه نقش بازیگر مهمان .یا نقش‌های دو سه قسمتی تست می‌دادم 00:30:18.026 --> 00:30:21.316 .اون موقع بود که کوروت رو دیدم 00:30:25.992 --> 00:30:27.042 .خیلی ممنون 00:30:31.206 --> 00:30:32.366 !آنجلین 00:30:34.459 --> 00:30:37.339 .خیلی واسم مهم بود 00:30:37.379 --> 00:30:39.339 .باید ماشینش رو خط مینداختم 00:30:39.381 --> 00:30:42.221 .چاره‌ای نداشتم 00:30:42.258 --> 00:30:44.048 .من دختر هارولد والاک هستم 00:30:44.094 --> 00:30:45.394 ،احتمالاً من رو به خاطر نمیاری 00:30:45.428 --> 00:30:47.068 ،ولی گفتم دوباره خودم رو معرفی کنم 00:30:47.097 --> 00:30:49.367 .چون واقعاً نقش پررنگی رو در زندگی خانوادگی ما داری 00:30:49.391 --> 00:30:50.981 .سلام 00:30:51.017 --> 00:30:53.557 .هارولد خیلی ازت تعریف کرده 00:30:53.603 --> 00:30:54.853 .مطمئنم همینطوره .آره 00:30:54.896 --> 00:30:56.606 .موهات رو دوست دارم .خیلی خوشگله 00:30:56.648 --> 00:30:58.358 .نمی‌خواستم ازم تعریف کنه 00:30:58.400 --> 00:31:00.740 .می‌خواستم خشمم رو بهش نشون بدم 00:31:00.777 --> 00:31:02.487 اومدی تست بدی؟ 00:31:02.529 --> 00:31:04.569 .هارولد گفت دوباره داری تست میدی 00:31:04.614 --> 00:31:06.414 ...آره، ولی 00:31:06.449 --> 00:31:07.510 واسه چه نقشی تست دادی؟ 00:31:07.534 --> 00:31:08.704 .نقش یه فاحشه‌ی مُرده 00:31:08.743 --> 00:31:12.253 .واسه سریال «تیم آ» بازیگر مهمان می‌خواستن 00:31:12.288 --> 00:31:15.378 ،نمی‌دونم .قسم می‌خورم گفت نقش یه فاحشه‌ی مُرده 00:31:15.417 --> 00:31:16.577 چرا دروغ بگم؟ 00:31:16.626 --> 00:31:18.145 ...آخه عمراً بیان تست بگیرن اون هم به خاطر 00:31:18.169 --> 00:31:19.709 .فاحشه‌ی مُرده 00:31:19.754 --> 00:31:21.264 .چقدر شرم‌آور 00:31:21.297 --> 00:31:23.297 .من که همچین چیزی نگفتم 00:31:23.341 --> 00:31:25.391 اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:25.427 --> 00:31:27.097 .اوه، تو یه فیلم بازی می‌کنم 00:31:27.137 --> 00:31:30.637 .ببین، کانکسم هم اونجاست 00:31:30.682 --> 00:31:32.022 .هوم 00:31:32.058 --> 00:31:33.438 مناسب یه ملکه‌اس، مگه نه؟ 00:31:33.476 --> 00:31:34.806 .تو... تو که بازی نمی‌کنی 00:31:34.853 --> 00:31:37.653 .می‌دونم .نقش خودم رو بازی می‌کنم 00:31:37.689 --> 00:31:39.439 .آره، حتی تست هم ندادم 00:31:39.482 --> 00:31:42.322 ...فقط یه فهرست از چیزهای موردنیازم رو فرستادم... اوه 00:31:42.360 --> 00:31:45.990 ،اونا هم تک‌تکش رو آماده کردن .به خاطر همین هم اینجام 00:31:46.031 --> 00:31:48.321 تو با پدرم می‌خوابی؟ 00:31:52.871 --> 00:31:54.831 .نه، نمی‌خوابم 00:31:54.873 --> 00:31:57.333 .حرفش رو باور کردم 00:31:57.375 --> 00:31:59.245 ...آره، هیچ‌وقت با پدرم 00:31:59.294 --> 00:32:00.384 .رابطه‌ی جنسی نداشت 00:32:00.420 --> 00:32:01.630 ...رابطه‌ی احساسی داشت 00:32:01.671 --> 00:32:04.471 .که بسا چه بدتر 00:32:04.507 --> 00:32:07.047 اصلاً باهاش چیکار داری؟ 00:32:07.093 --> 00:32:08.143 .اون که مدیر برنامه نیست 00:32:08.178 --> 00:32:09.468 .یه ناشره 00:32:09.512 --> 00:32:12.392 .به تو ارتباطی نداره 00:32:12.432 --> 00:32:15.272 .اون بابای منه، نه بابای تو 00:32:17.520 --> 00:32:18.810 .پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:32:18.855 --> 00:32:21.935 شوخی می‌کنی؟ ....این تویی که پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:32:21.983 --> 00:32:25.453 .اون هم خیلی قبل‌تر از اینکه من به گلیم نزدیک بشم 00:32:25.487 --> 00:32:26.607 ...تو ناراحتی 00:32:26.654 --> 00:32:30.534 .چون سریال کوچولوت کنسل شده 00:32:30.575 --> 00:32:33.615 .دقیقاً می‌دونست چطوری بهم ضربه بزنه 00:32:33.661 --> 00:32:35.501 .دیگه به خونه‌امون زنگ نزن 00:32:35.538 --> 00:32:36.998 .مادرم ناراحت می‌شه 00:32:37.040 --> 00:32:38.210 .عاشق مادرتم 00:32:38.249 --> 00:32:40.419 !تو اصلاً مادرم رو نمی‌شناسی، آنجلین 00:32:40.460 --> 00:32:42.000 !اون ازت متنفره 00:32:42.045 --> 00:32:46.675 برگرد پیش خانواده‌ی خودت !و دست از خانواده‌ی من بردار 00:32:46.716 --> 00:32:48.336 وندی، حالت چطوره؟ 00:32:50.720 --> 00:32:53.810 .فکر کنم به همه چی حسودی می‌کرد 00:32:53.848 --> 00:32:57.018 .واقعاً می‌گم، به شهرت من، به موفقیتم حسودی می‌کرد 00:32:57.060 --> 00:33:01.020 ،سعی داشت بازیگر بشه .ولی نتونست 00:33:01.064 --> 00:33:04.864 ،همون موقع‌ها ،پدرش میلیون‌ها دلار روی من سرمایه‌گذاری می‌کرد 00:33:04.901 --> 00:33:06.781 .و نتیجه هم داد 00:33:09.531 --> 00:33:12.371 شما بودید، حسودی نمی‌کردید؟ 00:33:52.407 --> 00:33:53.737 .اومدش 00:33:53.783 --> 00:33:56.203 .نیم ساعت دیر کردی و درست به موقع رسیدی 00:33:56.244 --> 00:33:59.214 .آنجلین، با لو و شلدون آشنا شو 00:33:59.247 --> 00:34:02.707 .لو و شلدون، هوم 00:34:02.751 --> 00:34:05.091 .چه اسامی باابهتی 00:34:05.128 --> 00:34:07.298 .از دیدنت خوشبختم، آنجلین - .از دیدنت خوشبختم، آنجلین - 00:34:07.339 --> 00:34:09.629 خُب پسرا، قضیه چیه؟ 00:34:09.674 --> 00:34:13.264 .هارولد میگه از طرفدارام هستید 00:34:13.303 --> 00:34:14.683 .خودم هم هستم 00:34:14.721 --> 00:34:17.561 ،خُب، همینطور که داشتم به هارولد می‌گفتم 00:34:17.599 --> 00:34:19.059 ...بیلبوردت در سانست و واین 00:34:19.100 --> 00:34:21.230 .واسه یکی از مشتری‌هامون خیلی حائز اهمیت هست 00:34:21.269 --> 00:34:22.689 مشتریتون کیه؟ 00:34:22.729 --> 00:34:24.290 ،می‌خوایم قرارداد اجاره رو بگیریم 00:34:24.314 --> 00:34:26.614 ...و حاضریم چند هزار دلار بیشتر بدیم 00:34:26.649 --> 00:34:27.819 .تا به کام شما هم شیرین بشه 00:34:27.859 --> 00:34:30.029 .پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه 00:34:30.070 --> 00:34:31.530 ...خُب 00:34:31.571 --> 00:34:34.451 .آقایون، تصمیم این قضیه با من نیست 00:34:34.491 --> 00:34:36.121 .لطفاً با همکارم حرف بزنید 00:34:41.331 --> 00:34:42.791 ...هوم 00:34:42.832 --> 00:34:46.092 .توهین نباشه، ولی احتمالاً درک این قضیه بالاتر از ذهنته (خارج از درک و فهمته) 00:34:52.008 --> 00:34:57.558 .من که چیزی اون بالاها نمی‌بینم 00:34:57.597 --> 00:34:59.347 ،گوش کن، شلدون .اصلاً هم پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای نیست 00:34:59.391 --> 00:35:01.061 .بیشتر مثل یه شوخیه ...فکر کردید 00:35:01.101 --> 00:35:04.481 ...حاضرم به خاطر چند هزار دلار 00:35:04.521 --> 00:35:07.321 تابلوی سانست و واین رو بدم بره؟ 00:35:07.357 --> 00:35:08.527 ،اگه اونجا رو می‌خواید 00:35:08.566 --> 00:35:09.794 ،باید ده تا از بیلبوردهاتون رو بهم بدین 00:35:09.818 --> 00:35:12.568 .از جمله اونی که در لنکرشیم و واینلند هست 00:35:12.612 --> 00:35:14.532 یادته که؟ 00:35:14.572 --> 00:35:16.662 .اون یکی رو می‌خواستم 00:35:21.204 --> 00:35:22.544 ،چهارتا بیلبورد بهت می‌دیم 00:35:22.580 --> 00:35:23.830 .ولی لنکرشیم رو نه 00:35:23.873 --> 00:35:27.003 .هشت تا، لنکرشیم هم جای بحث نداره 00:35:27.043 --> 00:35:29.003 .شیش تا 00:35:29.045 --> 00:35:30.835 .لنکرشیم رو میدیم - .سوپ بی سوپ - 00:35:30.880 --> 00:35:32.800 سوپ بی سوپ دیگه یعنی چی؟ 00:35:32.841 --> 00:35:34.681 .دیالوگش از فیلم محبوبشه 00:35:34.718 --> 00:35:36.338 .یعنی معامله‌ای به کار نیست 00:35:36.386 --> 00:35:38.114 ،شما می‌دونید خواسته‌ام چیه ،اگه نمی‌تونید برآورده‌اش کنید 00:35:38.138 --> 00:35:42.348 .پس دلیلی واسه ادامه‌ی این صحبت نمی‌بینم 00:35:42.392 --> 00:35:45.312 .صبر کن ببینم 00:35:45.353 --> 00:35:48.863 ...اینجا دفتر هارولده، بنابراین 00:35:48.898 --> 00:35:51.028 .گمونم باید شماها از اینجا برید 00:35:55.697 --> 00:35:57.487 .باشه 00:35:57.532 --> 00:35:59.412 .هشت تا 00:35:59.451 --> 00:36:00.991 .نظرم برگشت روی همون ده تا 00:36:01.036 --> 00:36:03.866 .شما دوتا خیلی بهم بی‌احترامی کردین 00:36:15.508 --> 00:36:18.258 .فکر کنم سال 2001 بود 00:36:18.303 --> 00:36:20.223 .درسته، اولین بچه‌ام رو باردار بودم 00:36:20.263 --> 00:36:24.233 ...از وقتی رفته بودم دانشگاه 00:36:24.267 --> 00:36:25.727 .دیگه آنجلین رو ندیده بودم 00:36:27.604 --> 00:36:28.814 .و بعد کوروت رو دیدم 00:36:31.608 --> 00:36:36.488 .و دوباره خشم تمام وجودم رو گرفت 00:36:38.198 --> 00:36:42.078 .آخ، هیچ جوره نمی‌شد از دستش فرار کرد 00:36:42.118 --> 00:36:44.198 آنجلین؟ 00:36:45.789 --> 00:36:47.669 .وندی 00:36:47.707 --> 00:36:48.747 .دختر هارولد 00:36:48.792 --> 00:36:51.382 .اوه، سلام 00:36:51.419 --> 00:36:53.249 .معلومه که تو رو به خاطر دارم 00:37:06.393 --> 00:37:08.233 چند وقتته؟ 00:37:08.269 --> 00:37:09.349 .شیش ماه 00:37:09.396 --> 00:37:10.856 پسره یا دختر؟ 00:37:10.897 --> 00:37:12.437 اسمی هم انتخاب کردی؟ 00:37:12.482 --> 00:37:16.532 ،پسره .هنوز اسمی انتخاب نکردم 00:37:16.569 --> 00:37:17.819 پیشنهادی نداری؟ 00:37:17.862 --> 00:37:20.532 .همچین چیزی رو باید خود بچه انتخاب کنه 00:37:20.573 --> 00:37:23.203 .هوم 00:37:23.243 --> 00:37:27.083 هارولد عزیزم چطوره؟ 00:37:27.122 --> 00:37:29.872 .اون... ماه پیش سکته کرد 00:37:31.668 --> 00:37:35.548 .اوه، نه 00:37:35.588 --> 00:37:37.588 .ای کاش می‌دونستم حالش خوبه؟ 00:37:37.632 --> 00:37:39.052 .فکر کنم 00:37:39.092 --> 00:37:41.342 .زیاد شدید نبود 00:37:41.386 --> 00:37:44.426 ...داره .داره بهتر می‌شه 00:37:44.472 --> 00:37:46.392 خودت خوبی؟ 00:37:46.433 --> 00:37:47.683 .آره 00:37:47.726 --> 00:37:50.846 .چاره‌ای جز خوب بودن ندارم .به خاطر بچه 00:37:50.895 --> 00:37:52.605 .هوم 00:37:54.149 --> 00:37:56.899 مطلب جدیدم رو تو مجله دیدی؟ 00:37:56.943 --> 00:37:58.073 .راستش، آره 00:37:58.111 --> 00:37:59.781 .یکی دو ماه پیش، مجله رو خریدم 00:37:59.821 --> 00:38:01.411 واقعاً؟ 00:38:01.448 --> 00:38:03.948 .باورم نمی‌شه جلوی روت اعتراف کردم 00:38:03.992 --> 00:38:05.412 .مسخره‌بازی درنیار 00:38:05.452 --> 00:38:07.082 .من کلی بپا دارم 00:38:07.120 --> 00:38:08.460 .نه، من بپای تو نیستم 00:38:08.496 --> 00:38:10.076 ...خُب 00:38:10.123 --> 00:38:11.503 .اینم مجله‌ی جدیدم - .باشه - 00:38:11.541 --> 00:38:13.841 پنجاه دلاره .ولی به تو میدم بیست دلار 00:38:13.877 --> 00:38:15.877 ...یه تخفیف فوق‌العاده 00:38:15.920 --> 00:38:18.800 .واسه یه شخص فوق‌العاده 00:38:18.840 --> 00:38:20.930 .ممنون 00:38:20.967 --> 00:38:23.427 .یک گفتگوی واقعی با آنجلین 00:38:23.470 --> 00:38:27.270 ...کلی زمان برد و کلی تلاش کردم 00:38:27.307 --> 00:38:30.387 ...تا فهمیدم اون هیچ وقت تهدیدی واسه من یا حرفه‌ام 00:38:30.435 --> 00:38:31.845 .نبوده 00:38:31.895 --> 00:38:33.289 ...نکته‌ی خنده‌دار ماجرا این بود که 00:38:33.313 --> 00:38:35.983 .در نهایت، نقش بزرگی در روند بهبود من داشت 00:38:36.024 --> 00:38:37.284 .خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن 00:38:37.317 --> 00:38:40.027 ...من در یه نمایش تک بازیگر 00:38:40.070 --> 00:38:41.570 ...با نویسندگی و کارگردانی خودم بازی کردم 00:38:41.613 --> 00:38:44.913 ...و موضوع نمایشريال زندگی در سایه‌ی بیلبوردهای آنجلین بود 00:38:44.949 --> 00:38:48.909 .«که بهش می‌گفتن «لس آنجلین 00:38:48.953 --> 00:38:50.833 .باعث پالایش روحم شد 00:38:50.872 --> 00:38:53.632 ...تصمیم گرفتم دیگه از دست اون و پدرم 00:38:53.667 --> 00:38:55.337 .عصبانی نباشم 00:38:55.377 --> 00:38:59.127 .مجبورم بودم این تصمیم رو بگیرم .داشتم از پا میفتادم 00:38:59.172 --> 00:39:02.882 .اونا هیچ‌وقت قصد آسیب به بقیه رو نداشتن 00:39:02.926 --> 00:39:04.153 حالا آنجلین آرزوهای پدرم رو محقق کرد؟ 00:39:04.177 --> 00:39:05.927 .نه .پدرم هیچ‌وقت معروف نشد 00:39:05.970 --> 00:39:07.823 ،اون فقط حکم پاورقی در داستان آنجلین رو پیدا کرد 00:39:07.847 --> 00:39:10.807 ...و خود آنجلین هم نقش پاورقی رو 00:39:10.850 --> 00:39:13.140 .در داستان لس‌آنجلسی ها داشت 00:39:13.186 --> 00:39:17.936 .ولی... یه سواری خوب بهش داد 00:39:21.027 --> 00:39:22.947 ...من بودم .یه خورده یواش‌تر 00:39:22.987 --> 00:39:24.197 .هارولد 00:39:24.239 --> 00:39:25.989 .من یه آدم سرکشم، عزیزم 00:39:26.032 --> 00:39:27.162 .نباید بهم بگی چیکار کنم 00:39:27.200 --> 00:39:28.790 ،خُب، پس اگه اینطوریه 00:39:28.827 --> 00:39:30.867 .خوشحالم که اینطوری می‌رونی 00:39:33.915 --> 00:39:35.705 نظرت در مورد یه دیوار چیه؟ 00:39:35.750 --> 00:39:37.170 .آره، یه دیوار 00:39:37.210 --> 00:39:39.000 .تا حالا هیچ‌کس همچین حرکتی نزده 00:39:39.045 --> 00:39:40.295 ،هالیوود پلازا یه دیوار داره 00:39:40.338 --> 00:39:41.918 .خسته‌کننده و خالیه 00:39:41.965 --> 00:39:44.085 .یه بررسی می‌کنم ...داشتم به این فکر می‌کردم که 00:39:44.134 --> 00:39:45.361 یه فیلم از زندگی من بسازیم؟ 00:39:45.385 --> 00:39:46.335 .منم همینطور 00:39:46.386 --> 00:39:47.716 .آره، حتماً .خوشم اومد 00:39:47.762 --> 00:39:50.222 خوشم اومد، ولی نظرت در مورد عروسک آنجلین چیه؟ 00:39:50.265 --> 00:39:52.135 .چه کار شیطنت‌آمیزی 00:39:52.183 --> 00:39:53.773 می‌شه اندازه‌ی خودم باشه؟ 00:39:53.810 --> 00:39:55.230 .معلومه، و خیلی هم واقعی باشه 00:39:55.270 --> 00:39:57.690 .عاشقشم .عاشقشم 00:39:57.731 --> 00:39:59.021 می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:39:59.065 --> 00:40:02.275 هوم؟ چی؟ 00:40:02.318 --> 00:40:04.948 .کمربندت رو ببند - .بستم - 00:40:04.988 --> 00:40:06.868 .یا مسیح !نه، نه، نه، نه 00:40:06.906 --> 00:40:08.406 !نکن !خدایا 00:40:08.450 --> 00:40:10.200 .چشمات رو باز کن 00:40:10.243 --> 00:40:12.373 ♪ حالت چطوره؟ ♪ 00:40:14.247 --> 00:40:16.367 ♪ تو تمام اون شب‌هایی که ♪ 00:40:16.416 --> 00:40:19.786 ♪ تنهایی و تنهایی و تنهایی کشیدی ♪ 00:40:19.836 --> 00:40:22.296 ♪ حالت خوب بود؟ ♪ 00:40:22.339 --> 00:40:24.969 ♪ می‌خواستم همین رو بهت بگم ♪ 00:40:25.008 --> 00:40:28.798 ♪ اگه گوشی رو برمی‌داشتی ♪ 00:40:28.845 --> 00:40:34.265 ♪ همین‌ها رو بهت می‌گفتم ♪ 00:40:34.309 --> 00:40:38.519 ♪ آره، آره، آره ♪ 00:40:38.563 --> 00:40:39.773 ♪ هی ♪ 00:40:41.691 --> 00:40:43.531 ♪ حالت چطوره؟ ♪ 00:40:45.153 --> 00:40:46.783 ♪ هنوزم همونطوری هستی؟ ♪ 00:40:46.821 --> 00:40:48.411 ♪ متوجه نمی‌شی ♪ 00:40:48.448 --> 00:40:52.288 ♪ همه‌ی اون کارهایی که کردیم ♪ 00:40:52.327 --> 00:40:54.747 ♪ واقعی بود و خواب نبود؟ ♪ 00:40:56.456 --> 00:40:59.666 ♪ باورم نمی‌شه ♪ 00:40:59.709 --> 00:41:04.839 ♪ همشون از جلوی چشمم دور شدن ♪ 00:41:04.881 --> 00:41:08.511 ♪ آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:41:22.440 --> 00:41:25.820 ♪ روزهای آبی، شب‌های سیاه ♪ 00:41:29.406 --> 00:41:31.906 ♪ به آسمون نگاه کردم ♪ 00:41:31.950 --> 00:41:35.620 ♪ دیگه عشقی که بهش احتیاج داری، پیدا نمی‌شه ♪ 00:41:35.662 --> 00:41:38.672 .هارولد با کوری فرق داشت 00:41:38.707 --> 00:41:42.627 ...هارولد 00:41:42.669 --> 00:41:45.839 .با همه‌ی مردهای زندگیم فرق داشت 00:41:45.880 --> 00:41:47.300 شایعات اذیتت نمی‌کرد؟ 00:41:47.340 --> 00:41:50.140 .خدایا، نه 00:41:50.176 --> 00:41:51.506 ،کافی بود به من فکر کنن 00:41:51.553 --> 00:41:53.723 .مهم نبود نظرشون چیه 00:41:53.763 --> 00:41:55.223 !اوه 00:41:55.265 --> 00:41:57.475 ،وقتی بچه بودم ....بیلبوردهات رو می‌دیدم 00:41:57.517 --> 00:41:59.597 و با خودم می‌گفتم ،اون زن زیبا کیه» 00:41:59.644 --> 00:42:01.154 «و داستان زندگیش چیه؟ 00:42:01.187 --> 00:42:04.727 ،حالا، بالاخره بعد از اون همه سال .می‌تونم سوالم رو بپرسم 00:42:04.774 --> 00:42:08.034 آنجلین کیه؟ 00:42:08.069 --> 00:42:10.949 ،من یه چیزی‌ام که باید حسش کنی 00:42:10.989 --> 00:42:15.829 .یه چیزی که باید تجربه‌اش کنی 00:42:15.869 --> 00:42:18.329 ،اگه واقعاً می‌خوای بدونی 00:42:18.371 --> 00:42:21.461 .باید باهام همراه بشی 00:42:22.564 --> 00:42:40.127 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.