WEBVTT

00:00:01.752 --> 00:00:04.369
"استرلينگ آرچر"

00:00:04.546 --> 00:00:07.926
"اسم رمز ... "دوشس

00:00:08.592 --> 00:00:09.616
هوممم

00:00:09.793 --> 00:00:16.426
از برلين تا بانکوک به عنوان خطرناک ترين جاسوس شناخته شده

00:00:16.600 --> 00:00:19.091
پس واسه ما، اين ... شما چي ميگين بهش؟

00:00:20.403 --> 00:00:22.337
"يه محصول خوب"

00:00:22.506 --> 00:00:25.066
"ولي واسه تو خيلي هم خوب نيست، آقاي "آرچر

00:00:25.242 --> 00:00:28.474
چون تو اطلاعاتي داري که من ميخوام

00:00:28.646 --> 00:00:30.580
... و ممکنه اين حرف يه کليشه قديمي باشه

00:00:32.917 --> 00:00:36.444
ولي ما راه هايي واسه به حرف درآوردنت داريم

00:00:37.455 --> 00:00:39.047
چي؟ باتري "گو- کارت" کوچولوت؟
(گو-کارت: ماشين هاي مخصوص کارتينگ)

00:00:39.223 --> 00:00:40.451
"گلف - کارت" -
حالا هرچي -
(گلف - کارت: ماشين مخصوص حمل وسايل بازيکنان درگلف)

00:00:40.625 --> 00:00:43.321
ميخواي يه لهجه رو انتخاب کني و بچسبي بهش؟ -
... گوش کن کوچولو -

00:00:43.494 --> 00:00:46.725
مادرجنده -
کار خودتو کردي -

00:00:51.435 --> 00:00:54.893
... هدف اين شبيه سازي ها چيه -
تحريک "کرنشاو"؟ -

00:00:55.072 --> 00:00:57.404
اگه جدي نگيريشون؟

00:00:57.575 --> 00:01:00.510
چطوري ميتونم؟ بين لهجه ضايع اون و باتري "گو- کارت"... ـش

00:01:00.678 --> 00:01:01.906
"گلف - کارت" -
خفه بابا -

00:01:02.079 --> 00:01:03.774
... و صحبت از ضايع شد، اسم رمز من

00:01:03.949 --> 00:01:06.941
به صورت تصادفي توسط کامپيوتر "آيسيس" انتخاب شده

00:01:07.119 --> 00:01:08.984
تصادفي؟ اين اسم سگت بود

00:01:09.154 --> 00:01:10.712
"اوه، "دوشس

00:01:12.157 --> 00:01:14.216
خيلي دوسش داشتم

00:01:14.393 --> 00:01:15.883
چون عجيب غريب و رقت انگيز بود؟

00:01:16.061 --> 00:01:18.495
... و اگه تو به اندازه نصف اون باهوش بودي

00:01:18.664 --> 00:01:21.428
انقدر باهوش بود که به خاطر خوردن شکلات مرد، درسته؟

00:01:21.600 --> 00:01:22.828
تمرين تمومه

00:01:23.001 --> 00:01:26.266
خيلي خب، پس وقت ناهاره -
عملکرد مأمور ... نااميدکننده -

00:01:26.438 --> 00:01:28.872
اوه، بيخيال ... در بدترين حالت ميشد گفت "احتياج به "پيشرفت داره

00:01:29.041 --> 00:01:30.099
"خدايا، "آرچر -
چيه؟ -

00:01:30.275 --> 00:01:33.267
فکر ميکني اين يه بازيه؟ -
نه، فکر کنم "جنگا" يه بازيه -
(جنگا: بازي شبيه به ساختمان سازي که در اون برجي بلند ميسازن)

00:01:33.445 --> 00:01:34.969
اگه من يه مأمور واقعي "کي.جي.بي" بودم چي؟
(کي.جي.بي: سازمان جاسوسي شوروي)

00:01:35.147 --> 00:01:38.275
فکرکنم سعي ميکردي با ساک زدن کير يه روسي ترفيع درجه بگيري

00:01:38.450 --> 00:01:40.418
... شايد هيچوقت ترفيع درجه نگيرم -
عمرآ بگيري -

00:01:40.586 --> 00:01:42.418
چون مامان جونم رييس نيست

00:01:42.589 --> 00:01:45.114
و شايدم همين الان صورتت شوت ميشد اونور

00:01:45.291 --> 00:01:48.260
... اين پاي منه که توي صورتته. شرمساري رو بو بکش

00:01:48.428 --> 00:01:50.225
آو، اوه

00:01:51.030 --> 00:01:52.463
مادر، ديدي چي کار کرد؟

00:01:53.600 --> 00:01:55.261
مادر

00:01:55.802 --> 00:01:57.360
مادر

00:01:58.000 --> 00:02:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.814 --> 00:02:42.941
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد

00:02:43.317 --> 00:02:45.376
آم ... بوق

00:02:45.552 --> 00:02:49.215
اينجا رختشويي چهار-پنج-ششه. لباسات ... يه هفته ست که آماده ان

00:02:49.390 --> 00:02:51.358
اوه، نه

00:02:51.525 --> 00:02:52.890
صبح بخير -
سلام، تويي -

00:02:53.060 --> 00:02:54.584
من خيلي گرسنمه

00:02:54.763 --> 00:02:57.994
... فقط يه 5 دقيقه بهم وقت با پشت راکت بزنمت بعدش ببينيم اگه چيزي

00:02:58.166 --> 00:03:02.330
اون يه سگه؟ اون يه سگه؟ -
اون "ابلارد"ـه -

00:03:02.504 --> 00:03:04.267
اوه، ستودنيه. حالا گمشو برو از اينجا بيرون

00:03:04.439 --> 00:03:06.566
ولي تو قول صبحونه دادي به من

00:03:06.741 --> 00:03:09.767
صبحونه ميخواي؟ برو رستوران. معلومه اصلآ تو باغ نيستيا

00:03:11.279 --> 00:03:12.541
فهميدي؟

00:03:13.915 --> 00:03:14.939
"مرسي، "ابلارد

00:03:15.116 --> 00:03:16.913
"ليست کوتاهيه، "وودهاوس -
بله قربان -

00:03:17.085 --> 00:03:20.179
چيزهايي که اجازه نميديم بيان تو. چيا هستن؟ -
سگ ها و مادرتون -

00:03:20.355 --> 00:03:22.721
ليست خيلي کوتاهيه، درسته؟ -
... بله -

00:03:22.891 --> 00:03:25.086
... ولي شما خيلي اصرار داشتين -
من چي؟ -

00:03:25.260 --> 00:03:27.091
که يه استثنايي قائل بشيم

00:03:27.262 --> 00:03:32.291
نه، نه، نه، بيخال قانون سگي شو، چون اين سگ کوتوله خيلي باحاله

00:03:32.468 --> 00:03:34.095
نگاه کن. "ابگارد"، برو

00:03:35.871 --> 00:03:37.270
صداشو نميشنوي؟

00:03:37.773 --> 00:03:39.764
ميمونه، رفيق "Puttin' on the Ritz" مثل آهنگ
(اسم آهنگي معروف محصول سال 1929)

00:03:39.942 --> 00:03:41.933
"من هميشه اصرار ميکنم، "وودهاوس -
بله قربان -

00:03:42.111 --> 00:03:44.079
ولي نبايد بهم اعتماد کرد، درسته؟ -
نه قربان -

00:03:44.246 --> 00:03:46.646
بسه. خفه شو. من بايد برم

00:03:46.816 --> 00:03:49.649
... ولي وقتي برگشتم اگه يه دونه موي سگ پيدا کنم

00:03:49.819 --> 00:03:52.083
روي چشماي کوچولوي مرده ات خاک ميريزم

00:03:52.254 --> 00:03:54.381
خيلي خوبه قربان

00:03:54.924 --> 00:03:56.892
همچنين ازت ميخوام بري خاک بخري -
بله قربان -

00:03:57.059 --> 00:03:58.788
... نميدونم طبقه بنديش ميکنن يا نه ولي

00:04:01.297 --> 00:04:02.457
دونه درشت بخر

00:04:09.339 --> 00:04:13.002
يه هفته تموم داشتيم بهت زنگ ميزديم

00:04:13.176 --> 00:04:14.200
به شدت غيرحرفه اي

00:04:14.378 --> 00:04:17.438
واقعآ؟ چون من خيس عرق شدنت رو غيرحرفه اي ميدونم

00:04:17.914 --> 00:04:19.404
پس يه چيز مشترک باهم داريم

00:04:19.583 --> 00:04:22.518
علاوه بر اين حقيقت که حالا لباساي جفتمون بوي زردچوبه هندي ميده

00:04:22.686 --> 00:04:26.349
و کي ميخواي حسابتو تصفيه کني؟ -
کي يه چندتا عرق گير مخصوص لباس ميخري؟ -

00:04:26.523 --> 00:04:31.324
اين يه لباس نيست -
جدي ميگي؟ اون يه لباس نيست؟ -

00:04:33.063 --> 00:04:35.258
اوه خدايا، باز دوباره بوي زردچوبه

00:04:35.432 --> 00:04:38.162
اين پيرهن بوي شرت "اينديارا گاندي" رو ميده

00:04:41.671 --> 00:04:44.469
سلام، ميخواي يه چيزي رو بو کني؟ -
... "تو رو خدا، آقاي "آرچر -

00:04:44.641 --> 00:04:46.940
منابع انساني" رو دارم با شماره گيري سريع ميگيرم" -
خفه بابا -

00:04:47.612 --> 00:04:49.443
سلام "کرگر"، بايد اينو بو کني

00:04:50.148 --> 00:04:52.343
کرگر"؟ هاه"

00:04:52.984 --> 00:04:54.508
شما کسخول ها ميخواين يه چيزي رو بو کنين؟

00:04:54.685 --> 00:04:57.381
آرچر"، گمشو برو بيرون" -
مشکل شماها چيه آخه؟ -

00:04:57.555 --> 00:05:00.149
"سعي ميکني مردمو توي زندگيت دخالت بدي و بعدش ... "لانا

00:05:00.324 --> 00:05:02.656
سلام. هي، اين چه بويي ميده؟

00:05:02.827 --> 00:05:06.957
بوي يه آدم عوضي و ناسالم که شش ماه پيش باهاش بهم زدم

00:05:07.298 --> 00:05:09.528
اوه خداي من، تو فوق العاده اي

00:05:09.700 --> 00:05:11.167
تو فوق العاده اي، عزيزم

00:05:11.335 --> 00:05:13.769
ميخواي يه فيلم سوپر بذاريم و دوباره سکس کنيم؟

00:05:13.938 --> 00:05:17.931
خدايا، انگار مغز من اون درخت ست و تو اون پري هاي کوچولوي شيريني

00:05:19.310 --> 00:05:20.334
يه لحظه

00:05:20.511 --> 00:05:23.640
نه عزيزم، جواب نده -
مجبورم، ببخشيد، مادرمه -

00:05:23.816 --> 00:05:26.250
مادر، سلام. يه لحظه -
باورم نميشه -

00:05:26.418 --> 00:05:29.615
نه، روشنش کن. ميتونم هر دوتا کارو انجام بدم

00:05:30.556 --> 00:05:33.650
چيه؟ -
پس ديگه هيچوقت با من حرف نزن -

00:05:33.826 --> 00:05:37.660
و تا وقتي که با من صحبت نميکني، برو کونت خودت بذار و بمير

00:05:37.830 --> 00:05:40.765
اوه، واقع ... بعد از اون همه وساطت "منابع انساني". واقعآ؟

00:05:40.933 --> 00:05:43.060
آره -
بعد از اون همه تلاشي که "پم" کرد -

00:05:43.235 --> 00:05:44.600
خودتي "آرچر"؟ -
لعنتي -

00:05:44.770 --> 00:05:46.101
آرچر"، سلام" -
برو گمشو -

00:05:46.271 --> 00:05:48.262
... درباره حساب مأموريت هات -
... نه -

00:05:48.440 --> 00:05:49.998
سريل"، الان نه" -
چرا، همين الان -

00:05:50.175 --> 00:05:52.666
وقت خوبي نيست -
... تو اختلافات جدي -

00:05:52.845 --> 00:05:54.506
توي حسابت داري -
"نه، "سريل -

00:05:54.680 --> 00:05:58.446
من مطمئنم تو از بودجه عملياتي براي مصارف شخصي استفاده نميکني

00:06:02.088 --> 00:06:03.453
زودباش، 22 مشکي

00:06:03.623 --> 00:06:06.091
22مشکي. 22

00:06:06.259 --> 00:06:08.921
مشکي. الاغ. مادرجنده. هاه

00:06:09.662 --> 00:06:14.429
تو نه ها، نره غول آفريقايي. متأسفم. ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

00:06:14.601 --> 00:06:16.933
اين جنده گرون قيمت چطور؟

00:06:17.103 --> 00:06:19.367
"اين يه استنباط خيلي جديه، "سريل

00:06:19.539 --> 00:06:21.131
خب، دزدي هم همين طوره

00:06:21.307 --> 00:06:25.368
آره؟ خب، حقيقت اينه که توي ديوانه داري دوست دختر سابق منو ميگايي

00:06:25.545 --> 00:06:27.809
آرچر"، خواهش ميکنم. اين يه مسأله خصوصيه" -
به اندازه کافي آروم نيست؟ -

00:06:27.981 --> 00:06:29.972
همه شما درباره "سريل" و "لانا" ميدونين، درسته؟

00:06:30.150 --> 00:06:33.449
... البته، چون اگه "پم" ميدونه، پس همه ميدونن

00:06:33.620 --> 00:06:36.613
چون "پم" دهنش چفت و بست نداره، درسته "پم"؟

00:06:36.790 --> 00:06:40.886
وساطت هاي "منابع انساني" قراره محرمانه باشن "پم"، گاو دريايي

00:06:41.896 --> 00:06:45.093
و همين طور براي تو "سريل"، روز خوش آقا -
"آرچر" -

00:06:45.266 --> 00:06:48.394
هي صبرکن، حسابت چي پس؟ اوه، فهميدم

00:06:48.569 --> 00:06:50.434
بحث عوض کردن به روش کلاسيک

00:06:52.673 --> 00:06:55.437
نه، اين کارو نکن. وقتي گريه ميکني خيلي زشت ميشي

00:06:55.943 --> 00:06:57.137
"آقاي "آرچر -
من خوبم -

00:06:57.311 --> 00:06:59.336
توئه يا رفته بيرون داره "بوريتوي فلفلي" ميخوره؟
(بوريتو: نوعي غذاي مکزيکي)

00:06:59.513 --> 00:07:02.175
ديشب دوباره منو کاشتي -
ديشب ...؟ -

00:07:02.349 --> 00:07:05.580
... اوه، آره. اوه، اتفاقي که افتاد

00:07:05.753 --> 00:07:09.587
فيلم "آهنگ برايان" رو ديدي؟ يه اتفاقي دقيقآ توي همون مايه ها برام افتاد

00:07:10.491 --> 00:07:14.121
به يارو که مبتلا به سرطان بود کمک کردم
... ببين، من واقعآ متأسفم "کارول"، ولي نتونستم

00:07:14.296 --> 00:07:15.354
من "شريل"ـم

00:07:15.530 --> 00:07:18.465
... ميدونم ... کا ... "شريل". حالا واسه اين که جبران کنم برات

00:07:20.335 --> 00:07:21.962
من آماده ام -
ميشه بذاري برم تو؟ -

00:07:22.137 --> 00:07:25.504
آخ. تنها چيزي که ميتوني بگي همينه؟

00:07:27.609 --> 00:07:28.974
آره

00:07:30.545 --> 00:07:32.274
... حالا دوباره بهم بگو چطوري

00:07:32.447 --> 00:07:35.177
نه، اون قسمتش نه. برگرد عقب. آره

00:07:35.517 --> 00:07:39.886
فلفل. اوه، آره، خدايا. اوه، خداي من

00:07:40.055 --> 00:07:42.523
اوه، لعنتي

00:07:42.691 --> 00:07:44.682
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:07:44.859 --> 00:07:45.985
تو چي کار داري ميکني؟

00:07:46.161 --> 00:07:48.493
... من

00:07:48.663 --> 00:07:52.259
محض اطلاعت ميگم، همين الان داشتم حساب عملياتيت رو مرور ميکردم

00:07:52.435 --> 00:07:54.562
نه. نه. نه -
بله. بله -

00:07:54.737 --> 00:07:56.068
بله. بله -
نه. نه -

00:07:56.239 --> 00:07:58.036
و مطالعه جالبي و قشنگي شده

00:07:58.207 --> 00:07:59.731
نه -
بيا ببينيم -

00:07:59.909 --> 00:08:02.639
... تو يه گزارش مخارج از برلين تحويل دادي

00:08:02.812 --> 00:08:05.246
جايي که پذيرش هتل آلمان ميگه توي هيچوقت وارد اونجا نشدي

00:08:05.414 --> 00:08:07.712
... اوه، برلين -
"ايضآ "بوينس آيرس -

00:08:07.883 --> 00:08:09.680
سرت خيلي شلوغ بوده که نرفتي؟ -
راستش ... آره -

00:08:09.852 --> 00:08:10.876
قبلش رفته بودي "موناکو"؟
(موناکو: قلمروي پادشاهي در جنوب شرقي فرانسه و درياي مديترانه)

00:08:11.053 --> 00:08:14.022
من دارم جاسوسي ميکنم -
يا "مايورکا" بود؟ اوه -
(مايورکا: جزيره اي اسپانيايي در غرب درياي مديترانه)

00:08:14.190 --> 00:08:17.091
يا "تونس"؟ -
تونس"، يه چيزايي يادم مياد" -

00:08:17.260 --> 00:08:19.854
آيسيس" آژانس مسافرتي شخصي تو نيست"

00:08:20.029 --> 00:08:24.193
واسه اين به وجود نيومده که به جزيره جنده ها سفر کني

00:08:24.367 --> 00:08:26.700
يه همچين جايي وجود نداره

00:08:26.870 --> 00:08:30.499
من 50تا مآمور دارم که به معناي واقعي کلمه حاضرن آدم بکشن تا به موقعيت تو برسن

00:08:30.674 --> 00:08:33.404
... اگه تا دوشنبه حساب عملياتيت رو صاف نکني

00:08:33.577 --> 00:08:36.842
نيازي نيست که آدم بکشن. موقعيت و مقامت واسه اونا خالي ميشه

00:08:37.447 --> 00:08:40.678
"استرلينگ" -
هومم؟ ببخشيد. داشتم جزيره جنده ها رو تصور ميکردم -

00:08:40.851 --> 00:08:42.113
حرفام رو فهميدي؟

00:08:42.286 --> 00:08:44.880
تو ...؟  دنبال جواب "بله" هستي؟

00:08:45.055 --> 00:08:46.488
بله. خوبه -
پس، بله -

00:08:46.657 --> 00:08:47.681
حالا پاشو برو بيرون

00:08:47.858 --> 00:08:50.224
و محض رضاي خدا، يه دوش بگير

00:08:50.394 --> 00:08:52.021
اينجا بوي جنده خونه گرفته

00:08:52.195 --> 00:08:53.457
باشه. بو از انگشت خودته
(منظورش کاري که وقتي وارد اتاق شد، زنه داشت انجا ميداد)

00:08:53.630 --> 00:08:55.222
هومم؟ -
هيچي -

00:08:56.366 --> 00:08:57.856
جاني بنچ" زنگ زد"
(بيسباليستي معروف)

00:09:01.805 --> 00:09:02.829
جريان از اين قراره

00:09:03.006 --> 00:09:06.636
من بايد به حساب عملياتيم دسترسي پيدا کنم و تو داري مانع اين کار ميشي

00:09:06.811 --> 00:09:10.577
حالا، ما ميتونيم اين کارو به روش آسون يا به روش سخت پيش ببريم

00:09:10.748 --> 00:09:14.275
هرچي تو بگي. نه؟ پس به روش سخت پيش ميريم

00:09:17.855 --> 00:09:19.720
اوه، خدايا، ببخشيد -
"لعنتي، "آرچر -

00:09:19.891 --> 00:09:22.758
فراموش کردم که ... تيرم خورد بهت؟ -
چه مرگته تو؟ -

00:09:22.927 --> 00:09:26.920
من؟ هيچي. از طرف ديگه، تو ... يه گلوله توي تنت داري

00:09:27.098 --> 00:09:30.659
ميبينم که پات کاملآ خوب شده -
و منم ميبينم که هنوزم مثل يه تبرخورده کسخول و ناراحتي -

00:09:30.835 --> 00:09:33.599
اون تابلو رو ميبيني؟ -
تو اون تابلو رو ميبيني؟ -

00:09:34.972 --> 00:09:38.908
... خب -
واسه همينه اينجا مورچه جمع نميشه -

00:09:40.144 --> 00:09:43.114
... چون وقتي همکارات يه غذايي رو توي يخچال ميذارن

00:09:43.282 --> 00:09:45.580
يه رابطه اعتمادي برقرار ميکنن، باشه؟

00:09:45.918 --> 00:09:49.615
... و اگه اون اعتماد رو نقض يا به اون غذا تجاوز کني

00:09:49.788 --> 00:09:51.983
اينم از رييس بخش مورد علاقه ام

00:09:52.157 --> 00:09:54.853
دارم به مشکل دزدي رسيدگي ميکنم

00:09:55.027 --> 00:09:58.190
اوه، خوبه. تو گرفتي ... اوه، صبرکن. يه اسمي واسش دارم

00:09:58.364 --> 00:09:59.956
شکارچي نان -
ميدوني چيه؟ -

00:10:00.132 --> 00:10:02.032
ببخشيد. بيا همون چيزي که هست صداش کنيم

00:10:02.768 --> 00:10:04.599
متجاوزگر غذا -
اسم قشنگي نيست، درسته؟ -

00:10:04.770 --> 00:10:07.739
... پم"، اگه يه غذايي ميخواي که توش با خامه پر شده باشه"

00:10:07.906 --> 00:10:09.965
من اين دونات هاي خوشمزه رو تقديمت ميکنم

00:10:10.142 --> 00:10:11.609
آره؟ -
در ازاي يه لطف -

00:10:11.777 --> 00:10:12.835
يه لطف؟ -
آره -

00:10:13.011 --> 00:10:15.138
بعد از اون رفتاري که باهام کردي؟

00:10:15.314 --> 00:10:18.045
"دلفين **** تو، "پم -
آرچر"، دخلش اومد، باشه؟" -

00:10:18.218 --> 00:10:20.311
دلفين **** تو -
اون تسليم شده -

00:10:20.487 --> 00:10:21.977
تو -
فکر کنم شاشيد -

00:10:22.155 --> 00:10:24.350
من سه تا بخيه خوردم

00:10:24.524 --> 00:10:27.015
و منم ساعتم شکست. و بابت اون قضيه معذرت ميخوام

00:10:27.193 --> 00:10:30.754
... سه -
... ولي به کمکت احتياج دارم "پم"، چون من -

00:10:30.930 --> 00:10:33.694
آم، دارم يه عمليات "شکار جاسوس" رو هدايت ميکنم

00:10:33.867 --> 00:10:35.061
آآه -
... بايدم نفست بند بياد -

00:10:35.235 --> 00:10:38.033
چون اگه بذاري برم توي اتاق پردازنده مرکزي، اين دونات ها رو ميدم به تو

00:10:38.204 --> 00:10:42.698
... بعدش ميتوني وانمود کني اونا سنگ مرمرن و تو يه گرسنه، گرسنه

00:10:45.044 --> 00:10:47.274
يه کرگدن گرسنه

00:10:47.447 --> 00:10:52.009
... لانا". هي، ميدونم قراره همين الان کون خودم بذارم ولي"

00:10:53.553 --> 00:10:55.215
اوه، اين چيزيه که توي ميخواي؟ -
آره -

00:10:55.389 --> 00:10:58.222
چون اين جوريه که مورچه جمع ميشه

00:10:58.692 --> 00:11:00.853
سريل"، رييس بخش مورد علاقه ام"

00:11:01.028 --> 00:11:04.395
چي ميخواي؟ -
که به خاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم -

00:11:04.565 --> 00:11:05.998
... خب -
... و همچنين -

00:11:06.167 --> 00:11:09.534
چي کار داري ميکني؟ -
اوه، دارم واسه شام سبزي خورد ميکنم -

00:11:09.703 --> 00:11:12.399
من هميشه جمعه ها واسه "لانا" غذاي سرخ کردني درست ميکنم -
... عاليه. گوش کن -

00:11:12.573 --> 00:11:15.770
حدس بزن چه اسمي روش گذاشتيم -
جمعه سرخ کردني؟ -

00:11:16.710 --> 00:11:18.940
واو، اين اسم واقعآ بهتره -
آره -

00:11:19.113 --> 00:11:21.308
قابلي نداشت. پس بذار برم توي اتاق پردازنده مرکزي

00:11:21.482 --> 00:11:24.042
به خاطر حساب عملياتيت؟

00:11:24.218 --> 00:11:25.583
... "نه، "سريل -
آره؟ -

00:11:25.753 --> 00:11:27.778
من دارم يه عمليات فوق محرمانه "شکار جاسوس" انجام ميدم

00:11:27.955 --> 00:11:29.388
اوه، آره، "پم" اشاره کرد به اين موضوع

00:11:29.557 --> 00:11:32.026
چي ...؟ کي؟ -
خب، يه دقيقه پيش زنگ زد -

00:11:32.194 --> 00:11:35.527
خودت که ميدوني "پم" چقدر دوست داري خبرچيني کنه -
آره. قاليچه هاي مرمري لازم دارم. ميدونم -

00:11:35.697 --> 00:11:37.494
بيا بذار برم توي اتاق پردازنده مرکزي -
باشه -

00:11:37.666 --> 00:11:41.397
بايد تأييد مادرتو بگيرم -
"نه. نه. چي؟ "سريل -

00:11:42.137 --> 00:11:45.038
اگه خودش جاسوس باشه چي؟ درباره اش فکرکن -
مادر خودت -

00:11:45.207 --> 00:11:48.074
... فکرکن چه بلايي سرم مياره اگه مجبور شيم

00:11:48.243 --> 00:11:51.940
"آرچر" -
... يه چاقو توي گردن چروکيده اش -

00:11:52.113 --> 00:11:54.775
فرو کنيم؟ -
آره. نميتونم بذارم بري توي اتاق -

00:11:54.950 --> 00:11:57.282
نميتوني يا نميخواي؟

00:11:57.619 --> 00:12:00.053
هر دوتاش؟ -
و بعد از اين که کلمه "جمعه سرخ کردني" رو بهت گفتم -

00:12:00.222 --> 00:12:01.553
اين اسم خيلي بهتره -
ميدونم -

00:12:01.723 --> 00:12:04.715
... ولي اگه ميخواي به اتاق پردازنده مرکزي دسترسي پيدا کني -
چي؟ -

00:12:04.893 --> 00:12:07.293
فکر کنم بايد دزدکي واردش بشي

00:12:08.431 --> 00:12:12.162
"دزدکي وارد شدن توي اتاق پردازنده مرکزي "آيسيس

00:12:12.335 --> 00:12:16.567
که کاملآ واضحه مثل اين ذرت کوچولو، مضحک و خنده داره

00:12:16.739 --> 00:12:18.866
جريان چيه؟ "آرچر"؟

00:12:19.442 --> 00:12:23.640
قلعه ناکس" در مقابل مرکزفرماندهي "آيسيس" مثل يه خونه نون زنجبيلي مانند ميمونه"
(قلعه ناکس: مستحکم ترين قلعه نظامي آمريکا و مرکز نگهداري سلاح هاي ارتش آمريکا)

00:12:23.813 --> 00:12:25.371
فقط دوتا راه واسه ورود داره

00:12:25.548 --> 00:12:30.110
اوليش، راه ورودي خيابون که بعد از ساعت 6 غير قابل نفوذه

00:12:30.820 --> 00:12:32.947
دوميش، از طريق يه در ورودي روي پشت بوم

00:12:33.122 --> 00:12:35.647
به طرز غيرقابل توصيفي محافظت نشده

00:12:37.260 --> 00:12:40.195
... ولي حتي اگه با طناب رد بشي

00:12:40.363 --> 00:12:41.853
... به در ورودي برسي

00:12:42.031 --> 00:12:44.295
... و يه جوري وارد مرکزفرماندهي "آيسيس" شدي

00:12:44.467 --> 00:12:47.801
هنوزم بايد پردازنده مرکزي رو پيدا کني

00:12:48.205 --> 00:12:50.537
ولي صبرکن، بدترم ميشه

00:12:50.807 --> 00:12:53.435
داخل اتاق، سه تا سيستم حسايت سنج وجود داره

00:12:53.610 --> 00:12:55.874
اوليش سيستم حساس به فشار در کف اتاق

00:12:56.046 --> 00:12:57.513
حتي يه موش هم اين سيستم رو به کار ميندازه

00:12:57.681 --> 00:13:02.050
دوميش سيستم حساس به صداست. هر چيزي بيشتر از صداي يه پچ پچ آژيرشو فعال ميکنه

00:13:02.219 --> 00:13:05.484
و سوميش يه سيستم مدرن فعال سازي با صداست

00:13:05.656 --> 00:13:08.181
"سريل فيگيس"

00:13:11.828 --> 00:13:14.160
... پس واضحه که برام خيلي آسونتر ميشه

00:13:14.331 --> 00:13:18.461
اگه امشب وقتي داشتي ميرفتي يه جوري ... همشون رو غيرفعال کني

00:13:18.635 --> 00:13:23.573
اووه. اين کار منو ناراحت ميکنه -
آره -

00:13:23.741 --> 00:13:26.005
اوه خدايا، همه چيز تو رو ناراحت ميکنه

00:13:27.512 --> 00:13:28.911
فقط سرش؟

00:13:29.080 --> 00:13:30.672
فقط سرش

00:13:30.949 --> 00:13:32.849
فقط نوکش

00:13:33.117 --> 00:13:35.244
چطوري بايد ميدونستم تو به لاکتوز حساسيت داري؟

00:13:35.420 --> 00:13:36.785
چون همش داشتم اين موضوع رو فرياد ميزدم

00:13:36.955 --> 00:13:38.081
خب، چي؟ -
... و اين که -

00:13:38.256 --> 00:13:39.689
من فقط يه منشيم

00:13:39.857 --> 00:13:43.759
به اين چيزاي امنيتي دسترسي ندارم -
چي؟ -

00:13:43.928 --> 00:13:46.396
خوب پس از "سريل" بگيرشون -
چطوري اين کارو بکنم؟ -

00:13:46.564 --> 00:13:50.591
گولش بزن، حالا يا اونو يا "پم" رو يا جفتشونو -
نميتونم اين کارو بکنم -

00:13:50.768 --> 00:13:52.360
نميتوني يا نميخواي؟ -
جفتش -

00:13:52.537 --> 00:13:55.233
اين جوري ميخواي بازي کني؟ باشه قبول

00:13:55.707 --> 00:13:58.403
ميخواي پول ناهارتو بدي؟ -
فقط انعامش -

00:14:00.846 --> 00:14:02.871
در واقع، من پول نقد همرام ندارم

00:14:03.616 --> 00:14:07.916
تو ميتوني پولشو بدي؟ ببخشيدا. همينطور پول کرايه تاکسي هم ميخوام

00:14:09.388 --> 00:14:10.912
اوه، جوجه اردک زشت

00:14:11.090 --> 00:14:12.819
داک. داک
(صداي اردک)

00:14:16.362 --> 00:14:18.023
"به خاطر هيچي ازت ممنونم، "کارول

00:14:18.197 --> 00:14:22.224
حالا بايد با يه ژاکت يقه اسکي 900 دلاري به مرکز فرماندهي "آيسيس" نفوذ کنم

00:14:22.401 --> 00:14:23.629
... و اگه خراب بشه

00:14:23.802 --> 00:14:27.238
... مجبورت ميکنم خامه پرچرب بخوري، تو

00:14:27.406 --> 00:14:28.430
"کارول"

00:14:33.278 --> 00:14:35.907
واو، واقعآ خيلي آسون بود. مرسي ژاکت يقه اسکي جديد

00:14:37.617 --> 00:14:39.482
اوه، و مرسي کيف حمل وسايل

00:14:39.653 --> 00:14:41.450
خدايا، چه اتفاق بد ديگه اي ميتونست رخ بده؟

00:14:50.096 --> 00:14:52.496
دقيقآ. تو "آرچر" نيستي. که اين يه شاخصه خيلي خوبه توئه

00:14:54.034 --> 00:14:55.626
و اين حقيقت که مادرت توي آتش سوزي مرده

00:14:55.969 --> 00:14:58.267
چي؟ -
گفتم بالاخره اين غذاي سرخ کردني ما چي شد؟ -

00:14:58.438 --> 00:15:00.565
مأمور "کين". چي؟

00:15:00.740 --> 00:15:01.798
بله، تأييد ميشه

00:15:01.975 --> 00:15:05.911
تأييد ميشه "نلي" شيطونه داره قانون "بعد از کار تلفن ممنوع"ـمون رو زيرپا ميذاره

00:15:06.079 --> 00:15:08.377
سريل"، به "آيسيس" نفوذ شده" -
چي؟ -

00:15:08.548 --> 00:15:10.413
فکر ميکني کار همون جاسوسه ست؟ -
... "خدايا، تو و "پم -

00:15:10.583 --> 00:15:12.414
پم" مشکلي نداره" -
واو -

00:15:12.586 --> 00:15:14.315
باشه. من بايد برم

00:15:14.488 --> 00:15:16.854
ولي امشب "جمعه سرخ کردني"ـه -
هورا -

00:15:17.091 --> 00:15:21.460
... ولي اگه اينجا نباشم -
آره -

00:15:22.196 --> 00:15:25.791
... چون بعد از سه ماه کارايي که باهم کرديم

00:15:25.966 --> 00:15:28.901
عجيبه که نميتوني منو تنها توي آپارتمانت بذاري

00:15:29.070 --> 00:15:31.868
ميدونم توي اعتماد کردن مشکلاتي دارم، خوبه؟ -
... ولي اين -

00:15:32.039 --> 00:15:34.234
اين تقصير "آرچر"ـه که اينجوري شدم -
بفرما -

00:15:34.408 --> 00:15:37.434
اون همه سال دروغ و فريب -
قبول -

00:15:37.611 --> 00:15:39.306
و اون قضيه با سس مايونز

00:15:39.480 --> 00:15:41.539
نيازي نيست اشاره کنم که چقدر وابسته مادرشه -
قبوله -

00:15:41.716 --> 00:15:44.150
ميدوني يه بار اسم مادرشو فرياد زد وقتي داشتيم ...؟

00:15:44.318 --> 00:15:47.845
بااااااااشه

00:15:49.223 --> 00:15:52.022
و بفرما رسيديم. همه چيز روبراهه -
سريل"، بيخيال عزيزم، خواهشآ" -

00:15:53.395 --> 00:15:54.987
حالا کي "نلي" شيطونست؟

00:15:55.163 --> 00:15:56.221
الو؟ -
سلام، شما؟ -

00:15:56.398 --> 00:15:58.059
"سريل فيگيس"

00:15:58.233 --> 00:15:59.962
ببخشيد، گفتين "فگيس"؟

00:16:00.135 --> 00:16:02.660
"فيگيس". "فيگيس" -
کيه؟ بهتره که "پم" نباشه -

00:16:02.838 --> 00:16:04.897
فگيس" نيست؟" -
فيگيس". خيلي واضح گفتم" -

00:16:05.073 --> 00:16:07.405
... سلام، من طرفدار بزرگ کيرم و اسمم

00:16:07.576 --> 00:16:09.373
"سريل فيگيس"

00:16:12.881 --> 00:16:15.816
لعنتي. سيستم امنيتيمون فاجعه ست

00:16:15.984 --> 00:16:17.713
جدي ميگم، خيلي بده

00:16:18.653 --> 00:16:19.677
رمز عبور

00:16:19.988 --> 00:16:23.617
هومم. رمز عبور. "مهمان" چطوره؟

00:16:23.792 --> 00:16:25.259
بيخيال

00:16:25.427 --> 00:16:30.058
اين نميتونه باشه. خدايا، اينجا بيشتر شبيه شهربازيه

00:16:30.233 --> 00:16:34.329
خيلي خب، حساب عمليات ها. فقط چقدر از خط قرمز رد شدم؟

00:16:34.504 --> 00:16:36.995
يادم نمياد. اوه، نه

00:16:37.173 --> 00:16:40.040
چطور؟ چطوري اين همه پول خرج کردم؟

00:16:40.376 --> 00:16:43.038
آره، ميدونم اين سکسيه، "وودهاوس". واسه همين 10تا ازش خريدم

00:16:43.212 --> 00:16:44.702
حالا به ترتيب رنگ مرتبشون کن

00:16:44.881 --> 00:16:46.576
همه اينا رنگشون مشکيه

00:16:46.749 --> 00:16:52.210
اوه، واقعآ؟ يا 5 تاشون مشکي تيره ان و 5 تاشون يه خورده مشکي تر؟

00:16:52.388 --> 00:16:55.983
حالا يکي از اونا که مشکي تره، کم شد

00:16:56.159 --> 00:16:58.627
... پس بيا همه مخارجم رو

00:16:58.795 --> 00:17:02.788
... بذارم توي حساب يه احمق رقت انگيزي به اسم

00:17:04.101 --> 00:17:06.035
"اوه، "کرنشاو

00:17:06.203 --> 00:17:08.831
اوه. اين کار قشنگي نيست -
اوه، خدايا -

00:17:09.006 --> 00:17:14.034
سلام، من ... همين الان داشتم راجع بهت صحبت ميکردم
و اين که اين قضيه اونجور که به نظر مياد، نيست

00:17:14.211 --> 00:17:16.702
خيلي از اين اتفاق ها داره ميوفته -
آره. واگيرداره -

00:17:16.880 --> 00:17:20.111
به عنوان مثال، اسم واقعي من "کرمنسکي"ـه

00:17:20.284 --> 00:17:23.481
به نظر ...؟ اسمت يهوديه؟ -
روسيه ايي -

00:17:23.654 --> 00:17:25.451
... آم

00:17:26.824 --> 00:17:28.553
يهودي روسيه ايي؟ -
من اون جاسوسم، احمق -

00:17:28.725 --> 00:17:30.283
چي؟ من داستان جاسوس رو از خودم درآوردم

00:17:30.460 --> 00:17:33.896
آره، ولي به "پم" گفتي و حالا همه دنبال يه جاسوس واقعين

00:17:34.064 --> 00:17:35.258
خدايا، چقدر از "پم" متنفريم

00:17:35.432 --> 00:17:37.332
حالا مجبورم فرار کنم -
و چه مسخره -

00:17:37.501 --> 00:17:39.662
مرسي که به خاطر من به پردازنده مرکزي نفوذ کردي

00:17:39.837 --> 00:17:42.705
دوبرابر مسخره -
واسه مخارج سفر 50.000 دلار ميخوام -

00:17:42.874 --> 00:17:44.569
پنجاه هزارتا؟ -
از حساب تو -

00:17:44.742 --> 00:17:48.473
خيلي زياده -
واسه اينه که در آخرين لحظه دارم واسه دونفر بليط رزرو ميکنم -

00:17:48.646 --> 00:17:51.342
چي ...؟ اوه

00:17:51.516 --> 00:17:54.644
... چون وقتي "دوشس" بدنام رو تحويل "کي.جي.بي" بدم

00:17:54.819 --> 00:17:57.447
فقط ترفيع درجه نميگيرم، يه خونه ويلايي واسه خودم، بهم ميدن

00:17:57.622 --> 00:17:59.783
خيلي بده که هرگز نميبينيش -
چي ...؟ -

00:18:01.759 --> 00:18:03.454
لانا"، "کرنشاو" يه جاسوسه"

00:18:03.628 --> 00:18:06.188
و اسم واقعيش "کرنشاو" نيست، اسمش "کرمنسکي"ـه

00:18:06.364 --> 00:18:09.959
قطعآ روسيه ايه، احتمالآ يه يهوديه. نميدونم. نظر تو چيه؟

00:18:10.134 --> 00:18:12.625
آره. خفه شو. و تو، بندازش

00:18:12.804 --> 00:18:15.136
اگه نندازم؟ -
نه، نه، نه. عصبانيش نکن -

00:18:15.306 --> 00:18:18.037
اين يه اسلحه گنده ست و اونم يه بچه ديوونه

00:18:18.677 --> 00:18:21.168
يه بچه ديوونه؟ -
واسه همين باهاش بهم زدم -

00:18:21.347 --> 00:18:23.372
تو ... آشغال عوضي -
چي؟ چي؟ -

00:18:23.549 --> 00:18:28.418
باهات بهم زدم چون داري يه بند ناف 35 ساله رو با خودت اينور اونور ميکشي

00:18:28.587 --> 00:18:32.489
ديدي؟ فقط راجبه مسايل مسخره بچه گانه صحبت ميکني چون تو يه بچه ديوونه اي

00:18:32.658 --> 00:18:35.650
دلت ميخواد ديوونگي رو ببيني؟ -
... نه، اون فيلم رو -

00:18:35.828 --> 00:18:39.821
يا هشدار خطر لو رفتن آخر فيلم ديدم، با به آتيش کشيدن کمد کت هاي من به پايان ميرسه

00:18:39.999 --> 00:18:43.867
اي کاش يکيشو پوشيده بودي -
کي دلش ميخواد يه کت در حال سوختن رو بپوشه؟ -

00:18:44.036 --> 00:18:45.901
مشتاقان نمايش لباس -
چي؟ -

00:18:46.071 --> 00:18:49.370
تابحال کسي بهت گفته چقدر ناجور شبيه ديوونه ها ميموني؟

00:18:49.541 --> 00:18:50.872
بهت ميگم چي بهم گفتن

00:18:55.982 --> 00:18:58.143
آره، لطفآ به صحبتت ادامه بده

00:18:58.318 --> 00:19:01.481
چرا اينجا توي ماشين نشستي و داري غذاي سرخ کردني ميخوري؟

00:19:01.655 --> 00:19:05.751
اوه، اين "جمعه سرخ کردني"ـه. و "لانا" بهم گفته اينجا بمونم

00:19:05.926 --> 00:19:07.655
کرنشاو"؟" -
خانم "آرچر"؟ -

00:19:07.827 --> 00:19:10.921
اين دري وري ها راجبه نفوذ به ساختمون چيه؟ -
مادر، مواظب باش -

00:19:11.097 --> 00:19:12.189
کرنشاو" يه جاسوسه"

00:19:12.365 --> 00:19:15.596
اوه، حرفاي "پم" همش مزخرفه مثل خودش که پر از کربوهيدراته

00:19:15.769 --> 00:19:18.863
حالا ... هي -
اين دفعه نه، جنده دست نيافتني -

00:19:19.039 --> 00:19:20.904
همچنين، همه شما بايد رفتار بهتري نسبت به "پم" داشته باشين

00:19:21.074 --> 00:19:23.565
من هميشه رفتارم باهاش خوبه -
تو که حتمآ -

00:19:23.743 --> 00:19:26.837
تو چرا توي ماشين نيستي؟ -
ميشه يکي يه کار بکنه؟ -

00:19:27.881 --> 00:19:29.371
چي کار داري ميکني، احمق؟

00:19:29.549 --> 00:19:31.848
خفه شو. اين يه ردگم کردن به روش کلاسيکه

00:19:32.019 --> 00:19:35.455
"به نظر مياد شرايط برابري داريم، "کرمنسکي

00:19:35.623 --> 00:19:37.454
چطوري شرايطمون برابره؟

00:19:37.625 --> 00:19:40.219
احمق -
برام مهم نيست اگه بهش شليک کني -

00:19:40.394 --> 00:19:44.125
واسه من مهمه -
ولي اگه من به اين شليک کنم چي، پسر ماماني؟ -

00:19:44.298 --> 00:19:46.129
استرلينگ"؟" -
بله -

00:19:46.300 --> 00:19:48.768
... جنازه شو توي جوي خيابون تصور کن -
"استرلينگ" -

00:19:48.936 --> 00:19:53.066
و اين که زندگي رقت انگيزت بدون مامان جون پيرت چه شکلي خواهد شد

00:19:53.240 --> 00:19:54.639
خداي من

00:19:54.809 --> 00:19:56.504
چي شده؟ -
کيرش شق شده -

00:19:56.677 --> 00:19:59.202
چي؟ -
شماها چه مرگتونه؟ -

00:20:01.415 --> 00:20:04.043
هيچي. ولي از طرف ديگه، تو ... آو. آو

00:20:04.218 --> 00:20:05.776
شق کردي؟ -
آو. هي -

00:20:05.953 --> 00:20:07.181
توي کيفت چيه، سگک کمربند؟

00:20:07.355 --> 00:20:10.189
فکر مردن من باعث شق کردن تو ميشه؟

00:20:10.359 --> 00:20:12.088
نه، فقط نصفش

00:20:12.260 --> 00:20:16.162
... نصفه بقيه اش واقعآ دلش برات تنگ ميشد. منظورم اينه که

00:20:16.465 --> 00:20:17.659
اوه -
آخ -

00:20:19.634 --> 00:20:21.124
جاني بنچ" زنگ زد"

00:20:21.403 --> 00:20:24.839
آره. اينجا رو ببين، "کرنشاو" 50.000 دلار از حساب "آرچر" دزديده

00:20:25.007 --> 00:20:28.443
حتمآ خيلي وقته داشته اين کارو ميکرده -
معذرت خواهيت رو قبول ميکنم، احمق کوني -

00:20:28.610 --> 00:20:30.510
چي؟ -
... دوباره اينجوري صداش کن -

00:20:30.679 --> 00:20:32.112
مجبورم کن -
چي؟ -

00:20:32.280 --> 00:20:34.248
ميبيني چي کار ميکنه؟ -
من فقط متوجه نميشم -

00:20:34.416 --> 00:20:38.147
اينجا يه محيط کاري خصومت آميزه -
اگه يه جاسوس بينمون داشتيم من بايد تا حالا ميفهميدم -

00:20:38.320 --> 00:20:39.753
چطوري؟ -
چي چطوري، عزيزم؟ -

00:20:39.921 --> 00:20:42.947
چطوري ميخواستي بفهمي جاسوس داريم؟ -
... آم -

00:20:43.125 --> 00:20:46.755
... بعدش دارم فلفل قرمز رو برميدارم
(صبح همان روز)

00:20:47.296 --> 00:20:52.097
... و به آرومي دارم ميمالمش دور -
لعنتي -

00:20:52.335 --> 00:20:54.963
الو؟ عزيزم؟

00:20:55.238 --> 00:20:59.299
کي بود؟ -
تو کي هستي، آقاي بازجو؟ -

00:20:59.475 --> 00:21:01.443
و شما کي هستين، بازجويان؟

00:21:01.611 --> 00:21:02.839
آقاي ...؟ -
اوه، خفه شو -

00:21:03.012 --> 00:21:04.430
تو و اون شق کردنت

00:21:04.597 --> 00:21:07.173
و چرا همه جا دونات ريخته؟ -
لانا" اين کارو کرد" -

00:21:07.350 --> 00:21:11.677
دلتون مورچه ميخواد؟ چون اينجوري مورچه جمع ميشه

00:21:12.000 --> 00:21:23.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.